鬼は外
おには そと
Oni wa soto
El diablo para fuera

福は内
ふくは うち
Fuku wa uchi
La felicidad para dentro


Vocabulario interesante:

節分 (せつぶん, setsubun): Víspera de la primavera. 3 de febrero, 4 los años bisiestos.

鬼 (おに, oni): Diablo o demonio de la mitología japonesa.

外 (そと, soto): Fuera.

福 (ふく, fuku): Felicidad. Solo se suele ver en frases hechas. Para conversaciones normales, 幸せ (shiawase).

内 (うち, uchi): Dentro.



Hoy tenemos un episodio especial de Escucha japonés para celebar el Setsubun. Más información sobre el Setsubun, el mamemaki y todo eso en el blog de nora y en los posts de pepinismo de Setsubun 2008a> y Setsubun 2007.
Y por último una advertencia: no lo intentéis en casa sin la supervisión de un adulto.