Rain at night

夜雨

作者/白居易

翻译/风木白

I think of someone, she’s far away from me.

I think of something, it’s deep buried in me.

Far away she is, I look into the distance everyday.

Deep buried it is, I sigh with my sorrow everynight.

Dim lights shine, alone I am in the room,

The wind howls, heavy the rain is in thenight,

Yet autumn has not come. Alas,

How can I get thee off my mind?

O how I wish, I’ve learned the monastic way.

夜雨

唐代：白居易

我有所念人，隔在远远乡。

我有所感事，结在深深肠。

乡远去不得，无日不瞻望。

肠深解不得，无夕不思量。

况此残灯夜，独宿在空堂。

秋天殊未晓，风雨正苍苍。

不学头陀法，前心安可忘。

译文

我有着深深思念的人，相隔在远远的他乡。

我有所感怀的事情，深深的埋在心里。

她在遥远的他乡不能靠近，我没有一天不遥望它。

内心痛苦万分却无处化解，日日夜夜未曾停止思念。

这样枯灯黄卷的长夜，孤独与我一起对坐空堂。

秋天尚未来临，却已风雨纷纷。

不曾学过苦行僧的佛法，叫我如何忘记曾经的过往！

注释

乡：家乡。

瞻望：往远处或高处看，敬仰并寄以希望。

夕：日落的时候：夕阳。夕照。朝夕相处。无夕：日日夜夜。

残灯：不好的事。夜：黑夜，代指前途的黑暗。

空堂：空屋。

晓：到来，来临。

正：此时。苍苍：纷纷。

头陀：苦行僧。

安：怎么。