本集跟大家續談中外翻譯的種種有趣資料，電影為何稱為第八藝術？外語電影片名中譯有何上佳例子？「比堅尼」是甚麼意思？三文治與賭徒有何關係？女孩子對你說： give me a ring 是求婚宣言嗎？朱少璋為你一一道來。

資料小檔案：

有些中英文用語，字面上看似相同，其實意義大不相同，比如英文中有「 a cat may look at a king 」的話，如果以為跟中文「狗眼看人低」意義相近，就大錯特錯了，英文句子原指縱然是一隻貓也可以望王上一眼，意思是說「人皆生而平等」；又如廣東俗語說...