子夏问曰：“‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮’。①何谓也？”子曰：“绘事后素②。”曰：“礼后乎？”子曰：“起予者商也③，始可与言诗已矣。” 

【译文】 

子夏问孔子：“‘笑得真好看啊，美丽的眼睛会说话啊，素颜也能显得很漂亮啊！’这是为什么呢？”

孔子说：“这好比先有纯洁底子，然后画画。”

子夏又问：“那么，是不是说“礼”也可顺从这个道理来理解呢？”

孔子说：“商（子夏），你真是能启发我的人，现在可以同你谈论《诗经》了。”

【注释】

   ①巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮：前两句见《诗经.卫风 硕人》篇。倩，音 ｑｉàｎ，笑得好看。兮，语助词，相当于“啊”。盼：眼睛黑白分明。绚，有文采。 

   ②绘事后素：绘，画。素，白底。《考工记》：绘画之事后素功。

   ③起予者商也：起，启发。予，我，孔子自指。商，子夏名商。 

（原文转载自熙华国学院公益班教材）