Il y a des choses qu'on ne peut pas dire, c'est vrai. Mais ce qui ne peut pas être dit doit être écrit. Maria Zambrano

Pourquoi écrire ? Pendant trois ans Danielle Fournier a correspondu avec les écrivains et poètes Michelle Diaz-Florian et François Minod sur cette question de jeunesse. Leurs lettres ont fait l’objet d’un livre, Je vous ai lu quelque part paru aux éditions Unicités.
Cet entretien pour parler de leurs correspondances, de leurs singularités aussi, voir comment cet échange a fait résonner la question.
Nous avons pensé à Diane Régimbald pour la prolonger à partir de ce lieu incertain, de tâtonnements, de l’intime, son laboratoire, ce territoire d’ombres et de lumière où les mots « entrent et creusent ce qui est de la langue », là où apparaît le poème.
Deux écrivaines et poètes québécoises, pour questionner l’avant-geste de l’écriture, le questionner à travers parfois l’écriture même.

Danielle Fournier a fait paraître une vingtaine de titres, poésie et récits.
Pour son recueil Pas perdus en Hongrie elle a eu le prix Alain-Grandbois en 2003 et en 2010, le Prix de poésie du Gouverneur général du Canada pour son recueil Effleurés de lumière. Professeur de littérature dans différents établissements universitaires au Québec, elle a été pendant des nombreuses années directrice littéraire de la maison d’édition l’Hexagone et de la revue Les Ecrits à Montréal.

Diane Régimbald est poète, auteure d’une douzaine de recueils de poèmes.
Pour L’insensée rayonne elle a été finaliste en 2013 du prix de la poésie du Gouverneur général du Canada et en 2024, pour Elle voudrait l’ailleurs encore, elle a reçu le Prix Québecor au Festival International de la poésie de Trois Rivières. Son livre Échographies, avec des oeuvres d’Odile Massart, a été finaliste en 2024 du prix Mallarmé. Diane est coordonnatrice du Comité Femmes du Centre québécois du P.E.N. International depuis 2017 et y œuvre afin de faire entendre la pluralité des voix d’écrivaines qui témoignent des violences et des inégalités.

📚 Pour aller plus loin

avec Danielle Fournier

• Je vous ai lu quelque part, avec Mireille Diaz-Florian et François Minod, Éditions Unicités, 2025
• celle qui ne donne pas son nom, Éditions Lémeac, 2024
• Icis je n’ai pas oublié le ciel, Lieux-dits, 2023
• celle qui ne craint pas la joie, Éditions Lémeac, 2021
• celle qui marchait sur la pointe des pieds, Éditions Lémeac, 2019
• Effleurés de lumière, Édition de l’Hexagone, 2010
• Poèmes perdus en Hongrie, VLB, 2002

avec Diane Régimbald

• L’insensée rayonne, Éditions du Noroît, 2012
• De mère encore, Éditions du Petit Flou, 2018
• Échographies, avec des œuvres d’Odile Manssart, L’Atelier des Noyers, 2023
• Elle voudrait l’ailleurs encore, avec des œuvres de Sophie Lanctôt, Éditions du Noroît, 2024

avec d'autres

• Réné Char, Chants de la Balandrane, Gallimard, 1977
• Maria Zambrano, De l’Aurore, traduit de l’espagnol par Marie Laffranque, Editions de l’éclat, 1989
• Pluri’elles, Marie Delcourt, Books on demand, 2017

🎧 À l’oreille

• Lectures des lettres et des extraits de lettres de Danielle Fournier, Mireille-Diaz Florian et François Minod, de Je vous ai lu quelque part, par Ilinca Badoi, comédienne
• Prélude in E minor, Frédéric Chopin, Khatia Buniatishvili
• Prélude no 15 in D flat major, Frédéric Chopin, Martha Argerich
• Dido’s Lament (d’après Henry Purcell) – Jeff Buckley

🎚️ À la technique Isabelle Carrère