图：年轻时的Maggie Smith

BGM：Leaving Hogwarts– One Piano

哈利波特迷：Potterhead

麦格教授：Professor McGonagall

本期词汇表达：

1. Maggie Smith（1934.12.28~2024.9.27）：英国女演员。

2. Dame /deɪm/ n. 女爵士（Dame Commander of the Order of the British Empire，简称DBE）

3. pay tribute to：向某人表示敬意（ˈtrɪbjuːt）

4. prime minister：首相

5. co-star：合作演员，联合主演

6. fondly：(lovingly)，in a way that shows you like someone very much，深情地，怀念地

7. intellect/ˈɪntəlekt/：智力，思维

8. sharp tongue：形容人说话刻薄直接。快人快语、言辞犀利。

9. suite /swiːt/：套房（a set of rooms）

本期新闻节选自BBC

20240928

Tributes paid to 'true legend' Dame Maggie Smith

 向“真正的传奇”玛吉·史密斯爵士致敬

Dame Maggie Smith, best known for the Harry Potter films and Downton Abbey, has been remembered as "a true legend" of acting following her death at the age of 89.

9月27日，凭借在电影《哈利·波特》系列和英剧《唐顿庄园》中的表演而闻名于世的玛吉·史密斯爵士去世，享年89岁。她一直被认为是演艺界一位“真正的传奇”。

Tributes have been paid by the King and prime minister, as well as numerous co-stars from her long career.

英国国王和首相以及她漫长职业生涯中的众多合作主演都向她表示致敬。

King Charles described her as "a national treasure", while Sir Keir Starmer said she was "beloved by so many for her great talent".

查尔斯国王描述她为“英国瑰宝”，现任英国首相凯尔·斯塔默爵士则表示，她“因卓越的才华而广受爱戴”。

Harry Potter star Daniel Radcliffe fondly remembered her "fierce intellect" and "gloriously sharp tongue".

饰演哈利·波特的丹尼尔·雷德克里夫深情地怀念她的“思维敏锐”和“言语犀利”。

Emma Watson said she didn't quite appreciate that young Hermione was sharing the screen "with a true definition of greatness" until her adult years.

饰演赫敏的艾玛·沃特森说，直到她成年后，她才真正意识到，小赫敏曾与“一位真正伟大的演员”同台演出。

Elsewhere in her career, she won two Oscars - for The Prime of Miss Jean Brodie in 1970 and California Suite in 1979.

此外，在其他作品中，她曾荣获两项奥斯卡奖——1970年的《春风不化雨》和1979年的《加州套房》。

Bafta added that she was a "legend of British stage and screen".

英国电影电视艺术学院补充说，她是“英国舞台和银幕的传奇”。