Wetenschapper Jordi Cornella ontdekte tot zijn schrik dat veel boekvertalingen van grote schrijvers als Hemingway, Baldwin en Fleming in Spanje nog steeds in hun gecensureerde versies worden herdrukt.