子曰：“事父母几①谏，见志不从，又敬不违，劳②而不怨。”

子曰：“父母在，不远游③，游必有方④。”

【注释】

①几：音ｊī，轻微、婉转的意思。

②劳：忧愁、烦劳的意思。

③游：指游学、游官、经商等外出活动。

④方：理由，规矩。

【译文】

孔子说：“事奉父母，（如果父母有不对的地方），要委婉地劝说他们。（自己的意见表达了，）见父母心里不愿听从，没必要和父母顶真，（可先搁置争议），亲情上还是要对他们恭敬，替他们操劳而不怨恨。”

孔子说：“父母在世，不远离家乡；如果不得已要出远门，也必须是有不得已的理由或者符合一定合理规矩之后的出游。”