我们是否一直误解了特洛伊的海伦？是否一直低估了奥德修斯的妻子佩内洛普？我们从未读过她们的内心独白，因此更需要深入字里行间去理解她们的处境。本期我们继续聊《伊利亚特》和《奥德赛》，解读书中最重要的两位女性角色，海伦和佩内洛普。

面对战祸，海伦的自责意味着什么？Whore/Dog-faced，不同的翻译如何塑造我们对女性人物的印象？苦等奥德修斯二十年的佩内洛普，她仅仅是一名忠贞的妻子吗？她与儿子的关系是一对正常的母子关系吗？“编织”这个与女性以及她们身处的内闱高度相关的意象，怎样被海伦和佩内洛普用来构建自身的主体性？西蒙娜·薇依为何说整部《伊利亚特》都在远离“热水澡”？这些你都可以在本期节目中听到。

除此以外，我们也会谈论荷马的叙事技巧，他对后世西方文学产生的影响，以及一代又一代的创作者如何重新解读这个古老的故事。

内容提要

Part 1 海伦与佩内洛普

01:23 受尽鄙夷、自我厌恶的美人海伦

03:32 dog-faced与whore/slut的翻译之别：翻译不只是翻译，所有翻译都是阐释。

09:34 古今中外，对美人的恶意从不曾衰减。

10:38 集美貌、勇气和智慧于一身的佩内洛普

12:40 如此聪慧的佩内洛普，或许早已识破奥德修斯的伪装，不说破只是为了维护丈夫的尊严。

18:07 佩内洛普的儿子——成为英雄的第一步就是剥夺母亲说话的权力。

Part 2 两位女性共享的意象：编织

21:39 在海伦、佩内洛普的身上，荷马将编织与命运、智慧联系在了一起。

22:18 海伦与编织：她编织自己的故事，也通过自省建立起主体意识。

24:31 佩内洛普与编织：计谋、智慧与权力

Part 3 荷马史诗的两个主题：荣誉与力量

27:08 荷马史诗对女性也有严格的荣誉观要求

30:10 法国著名哲学家西蒙娜·薇依认为，伊利亚特的唯一主题是力量。“只有节制地运用力量，才可能避免一系列恶性事件。这种节制需要某种超过人性的美德，那几乎与在软弱中保持尊严一样罕见。”

Part 4 史诗中的动人日常

32:34 特洛伊战场上没有反战派，但荷马偶尔会在只言片语中让人想起战争前的和平生活。

34:37 阿喀琉斯的盾牌上绘制的竟是最普通的希腊民间生活，让人想到《诗经·国风·七月》里的那句“七月流火，九月授衣”。

36:14 最打动我们的也正是书中的人伦感情

37:47 整部《伊利亚特》中，人类的全部生命几乎总在远离热水澡之中度过。

Part 5 叙事技巧与对后世文学的影响

40:27 对比《伊利亚特》与《奥德赛》的叙事手法

44:20 后世的奥德赛变体：公路片、《达洛维夫人》、丁尼生的诗歌、007大破天幕杀机等。

48:14 “On First Looking into Chapman's Homer”, by John Keats

参考资料

“The First Woman to Translate the ‘Odyssey’ Into English: The classicist Emily Wilson has given Homer’s epic a radically contemporary voice”, The New York Times Magazine

“What if we’ve been wrong about Helen of Troy all along?”, FT Magazine

玛丽·比尔德著，《女性和权力：一部宣言》（Women and Power：A Manifesto）

西蒙娜·薇依著，《伊利亚特，或力量之诗》（The Iliad, Or, The Poem of Force）

玛格丽特·阿特伍德著，《珀涅罗珀记》（The Penelopiad）

“The Voyage Home”, Pat Barker

英国桂冠诗人丁尼生Alfred Tennyson写作的一系列取材自荷马史诗的诗歌：“Ulysses”, “Tiresias”, “Tithonus”, “The Lotos-eaters”

制作

音乐：3200 Years Ago、M83-Outro

封面：Penelope Unraveling Her Web

剪辑：罗师

节目Logo：刀刀