Sign up to save your podcasts
Or
Share 5. 柬埔寨记者揭露诈骗获刑
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
5. 柬埔寨记者揭露诈骗获刑
封面配图 | 美联社：柬埔寨记者Mech Dara
BGM：落日与你
本期词汇表达
1. Cambodian /kæmˈboʊdiən/：柬埔寨的，柬埔寨人的（柬埔寨Cambodia）
2. expose/uncover：揭露
3. scam：骗局（网络/电信诈骗：online/telecom scam）
4. sb is charged over sth：某人因某事被控告
5. online post：网络帖子
6. criminal offense：违反刑法的行为
7. to land sb in prison/trouble：使某人陷入监狱或麻烦
8. toll booth：收费站
9. Municipal Court：市级法院
10. incitement：煽动，刺激（词根cite表示激发，如excited）
11. felony：重罪
12. to issue a joint statement：发表联合声明（联合公报：joint communique）
13. front-line investigative journalist：一线调查记者
14. human trafficking：人口贩卖
15. scam compound：诈骗窝点（compound，有围墙的场地）
16. accountability：问责制，责任（古英语中，account表示解释→解释自身行为并对其负责）/əˌkaʊntəˈbɪləti/
美国国家公共电台NPR (National Public Radio)
OCTOBER 2, 2024
A Cambodian reporter who exposed scams is charged over online posts
网络发帖揭露骗局，柬埔寨记者被指控
A Cambodian investigative reporter who exposed online scams and corruption was charged on Tuesday with a criminal offense that could land him in prison for two years for material he posted on social media.
周二（10.1），一名揭露网络诈骗和腐败的柬埔寨调查记者被指控犯罪，他在社交媒体上发布的内容可能会使他入狱两年。
Freelance reporter Mech Dara was arrested Monday by military police at a toll booth as he was returning with his family to the capital Phnom Penh from a seaside holiday.
自由记者Mech Dara周一在收费站被军警逮捕，当时他正与家人从海边度假返回首都金边。
A spokesperson for the Phnom Penh Municipal Court told The Associated Press that Mech Dara was charged with incitement to commit a felony or cause social disorder for items he posted online on four days in late September.
金边市法院发言人告诉美联社，Mech Dara因在9月下旬的四天内发布在网上的内容被指控煽动他人犯罪或引发社会混乱。
About four dozen Cambodian media organizations and civil society groups issued a joint statement calling for his immediate release and to “stop all forms of harassment against media organizations and journalists.”
大约40多家柬埔寨媒体组织和民间社会团体发表联合声明，呼吁立即释放他，并“停止对媒体组织和记者的一切形式的骚扰”。
The statement praised Mech Dara as “a front-line investigative journalist whose stories over the last decade have uncovered corruption, environmental destruction, and human trafficking at scam compounds across the country, and has consistently pushed for accountability and justice.”
声明称赞Mech Dara是“一名一线调查记者，在过去十年中，他的报道揭露了全国范围内诈骗窝点中的腐败、环境破坏以及人口贩卖行为，并始终推动问责制和正义。”
View all episodes
By 海边小灰封面配图 | 美联社：柬埔寨记者Mech Dara
BGM：落日与你
本期词汇表达
1. Cambodian /kæmˈboʊdiən/：柬埔寨的，柬埔寨人的（柬埔寨Cambodia）
2. expose/uncover：揭露
3. scam：骗局（网络/电信诈骗：online/telecom scam）
4. sb is charged over sth：某人因某事被控告
5. online post：网络帖子
6. criminal offense：违反刑法的行为
7. to land sb in prison/trouble：使某人陷入监狱或麻烦
8. toll booth：收费站
9. Municipal Court：市级法院
10. incitement：煽动，刺激（词根cite表示激发，如excited）
11. felony：重罪
12. to issue a joint statement：发表联合声明（联合公报：joint communique）
13. front-line investigative journalist：一线调查记者
14. human trafficking：人口贩卖
15. scam compound：诈骗窝点（compound，有围墙的场地）
16. accountability：问责制，责任（古英语中，account表示解释→解释自身行为并对其负责）/əˌkaʊntəˈbɪləti/
美国国家公共电台NPR (National Public Radio)
OCTOBER 2, 2024
A Cambodian reporter who exposed scams is charged over online posts
网络发帖揭露骗局，柬埔寨记者被指控
A Cambodian investigative reporter who exposed online scams and corruption was charged on Tuesday with a criminal offense that could land him in prison for two years for material he posted on social media.
周二（10.1），一名揭露网络诈骗和腐败的柬埔寨调查记者被指控犯罪，他在社交媒体上发布的内容可能会使他入狱两年。
Freelance reporter Mech Dara was arrested Monday by military police at a toll booth as he was returning with his family to the capital Phnom Penh from a seaside holiday.
自由记者Mech Dara周一在收费站被军警逮捕，当时他正与家人从海边度假返回首都金边。
A spokesperson for the Phnom Penh Municipal Court told The Associated Press that Mech Dara was charged with incitement to commit a felony or cause social disorder for items he posted online on four days in late September.
金边市法院发言人告诉美联社，Mech Dara因在9月下旬的四天内发布在网上的内容被指控煽动他人犯罪或引发社会混乱。
About four dozen Cambodian media organizations and civil society groups issued a joint statement calling for his immediate release and to “stop all forms of harassment against media organizations and journalists.”
大约40多家柬埔寨媒体组织和民间社会团体发表联合声明，呼吁立即释放他，并“停止对媒体组织和记者的一切形式的骚扰”。
The statement praised Mech Dara as “a front-line investigative journalist whose stories over the last decade have uncovered corruption, environmental destruction, and human trafficking at scam compounds across the country, and has consistently pushed for accountability and justice.”
声明称赞Mech Dara是“一名一线调查记者，在过去十年中，他的报道揭露了全国范围内诈骗窝点中的腐败、环境破坏以及人口贩卖行为，并始终推动问责制和正义。”