Tech-assisted navigation means more than using your phone or to find your way outside. Improving indoor navigation has long been a project for people with blindness and low vision, but its importance is growing for venues and tech companies, too.