オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

【パーソナリティー】

翻訳　レオー（中国語講師・美術家）

翻訳　楠元純一郎（法学者）

監訳・朗読　松尾欣治（哲学者）

<魯迅「故郷」03 ラジオ収録20200922>

　　我所记得的故乡全不如此。我的故乡好得多了。但要我记起他的美丽，说出他的佳处来，却又没有影像，没有言辞了。仿佛也就如此。于是我自己解释说：故乡本也如此，——虽然没有进步，也未必有如我所感的悲凉，这只是我自己心情的改变罢了，因为我这次回乡，本没有什么好心绪。　

所 suo3　by ～によって　　　虽然～也 sui1 ran2 ye3　～だけれども　

　　　　　　　　　　　　　　　※　也は但是よりやわらかい表現

未必 wei4 bi4　必ずしも～ない　　　　于是 yu2 shi4＝そして

有如 you3 ru2　～みたいな　　　 罢了　ba4 le ～にすぎない　　

心绪 xin1 xu4 jqxの後では、uのウムラウトが省略される

　私が思い出す故郷は、まるでこんなものではない。私の故郷は、これよりもっとよかった。しかし、故郷の美しさを思い出そうにも、そのいい処を説明しようにも、印象がなく、言葉もない。ただそのような感じである。そして、私は自分自身の解釈によれば、故郷はもともとそのようなものだったのだろう。故郷は発展していないけれども、私が感じるほどの悲しみは必ずしもあるわけではない。これはただ、私自身の心境の変化にすぎない。なぜなら、私は今回、故郷に帰ってきたとき、もともと気分が優れなかったからである。