元素

仿John Thompson的《洋葱》（The Onion）

翻译：诗验室

他在烤香料，茶色孜然

在生铁锅里变褐色

每周都被他细心调成佐料

它使空气变辣。窗户

敞着，风扇开着，每口呼吸

都在我的胸口灼烧。

有时我不得不出去，坐

在门前冰凉的水泥台阶上，在重新

浸入咖喱味的空气前呼吸

空荡的夜晚。他横着刀刃，切开

蒜瓣，它们的同位素

点亮地板，一股明晃晃的气味。“我

要把它做多辣才合适？”气味不只是气味也是

存在、氛围，而我们

独自在其中。在翠绿色的客厅，我坐着

望向厨房。他的颈部

向砧板弯曲，一只洋葱

开裂，他用力睁开

双眼