オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

【パーソナリティー】

中国語講師・翻訳　レオー

翻訳　　　　楠元純一郎

監訳・朗読　松尾欣治

<魯迅「故郷」04 ラジオ収録20200927>

　　我这次是专为了别他而来的。我们多年聚族而居的老屋，已经公同卖给别姓了，交屋的期限，只在本年，所以必须赶在正月初一以前，永别了熟识的老屋，而且远离了熟识的故乡，搬家到我在谋食的异地去。

　私は今回、故郷に別れを告げるためだけに戻ってきたのである。我々は長年家族と一緒に住んでいた古い家屋(屋敷）はすでに公売にかけられ、別の人に売られ、家を明け渡す期限は本年限りとなっていた。それで、お正月元旦の前に急いで慣れ親しんだこの古い屋敷とおさらばし、そしてさらに、この慣れ親しんだ故郷を遠く離れ、私が今働いている別の場所に引っ越さなければならないのである。

为了A而B　AのためにBをする

赶在A以前B　Aの前に急いでBをする　gan3zai4

而且　そしてさらに

第二日清早晨我到了我家的门口了。瓦楞上许多枯草的断茎当风抖着，正在说明这老屋难免易主的原因。几房的本家大约已经搬走了，所以很寂静。我到了自家的房外，我的母亲早已迎着出来了，接着便飞出了八岁的侄儿宏儿。

その次の日の朝、私は家の門の前に着いた。屋根瓦の上にはたくさん枯草の折れた茎が風にふるえており、この古い屋敷が主を替えざるを得ない原因を物語っている。その屋敷の本家の家族はすでにほとんど引っ越しており、それゆえ、とても物静かである。私は実家の外に着いたとき、私の母がすでに迎えに出てきていた。そして、8歳になる甥っ子の宏儿が外に飛び出してきた。

瓦楞　wa3 lang4 屋根瓦

许多 xu3 duo1 たくさんの

茎　jing4

当风 dan1 feng1 風に当たり

抖着 dou3 zhe　ふるえている

正在 ～している（現在進行形）

寂静　ji4 jing4

难免　nan2 mian3 免れがたい、どうしても免れない

易主　yi4 zhu3 主を替える

接着　jie1 zhe そして