オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

翻訳　レオー（中国語講師・美術家）

翻訳　楠元純一郎（法学者）

監訳・朗読　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

　　我的母亲很高兴，但也藏着许多凄凉的神情，教我坐下，歇息，喝茶，且不谈搬家的事。

私の母は、とても嬉しがった。寂しさを堪えながら、私を座らせ、一息つかせ、お茶を飲ませたが、さしあたり、引越しの話はしなかった。

凄凉 qi1 liang2 さびしい　神情 shen2 qing2　顔

歇息 xie1 xi1 短い休みをする

宏儿没有见过我，远远的对面站着只是看。

宏儿はまだ私に会っておらず、遠くの方に立ち尽くして、ただ私を見ていた。

站着 zhan4 zhe

但我们终于谈到搬家的事。

そして、私たちはついに引越しの話をし始めた。

我说外间的寓所已经租定了，又买了几件家具，此外须将家里所有的木器卖去，再去增添。

私は言った。「私は別の家もすでに賃借することに決め、そして、いくつかの家具も買いました。その他、家のすべての木製家具を売却し、また向こうで買う必要があります。」

母亲也说好，而且行李也略已齐集，木器不便搬运的，也小半卖去了，只是收不起钱来。　

母も、「その方がいいね。引越荷物はもう揃えたし、運ぶのに不便な木製家具は半分ぐらい売却したけど、たいしたお金にはならなかったわ」と言った。