オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

翻訳　レオー（中国語講師・美術家）

翻訳　楠元純一郎（法学者）

監訳・朗読　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

“你休息一两天，去拜望亲戚本家一回，我们便可以走了。”母亲说。

「一日二日、ちょっと休んで、一度親戚の本家を訪ねて挨拶して、それから、私たちは（故郷を）出発してもいいですよ。」と母は言った。　

拜望　bai4 wang4 訪ねて挨拶をする、暇乞いをする　亲戚 qin1 qi4

“是的。”

「はい、そうですね。」

“还有闰土，他每到我家来时，总问起你，很想见你一回面。我已经将你到家的大约日期通知他，他也许就要来了。”

　「（親戚の）闰土（じゅんど）がね、この家に来るたびにね、いつもあなたのことを聞いて、あなたに一度会いたいって言うのよ。だから彼にはあなたが家に着くだいたいの日をすでに知らせておいたからね。もうそろそろ来るころだわよ。」

这时候，我的脑里忽然闪出一幅神异的图画来：深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月。

忽然 hu1 ran2　闪出 shan3 chu1　神异的　神がかった、不思議な

挂　gua4 ～にかかる、　挂着 gua4 zhe　～にかかっている　一轮 yi4 lun2

この時、私の脳裏に突然、不思議な画像が浮かび上がった。紺色の空にかかる黄金色の丸い月であった。

下面是海边的沙地，都种着一望无际的碧绿的西瓜，其间有一个十一二岁的少年，项带银圈，手捏一柄钢叉，向一匹猹尽力的刺去，那猹却将身一扭，反从他的胯下逃走了。

都 dou1 すべて　　种 zhong4 栽培する 植える　着　zhe している　

碧绿 bi4 lv4　　其间 qi2 jian1　　圈 quan1　　捏 nie1　　一柄 yi4 bing3

钢叉 gang1 cha1 鋼鉄製の銛（もり）　一匹 yi4 pi3　　猹 cha2　

刺去 ci4 qu4　　　却　que4　しかし　　扭 niu3　かわす　　胯下 kua4 xia4

下は浜辺の砂地で、果てしもなく青緑のスイカが栽培されており、その中に11、12歳ぐらいの少年がいて、首には銀の輪を掛けており、手には鋼鉄製の銛（モリ）を握って、土竜（もぐら）に向かって力いっぱい突き刺そうとしたが、土竜は身をかわして彼の股下をくぐって逃げ出した。