オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

<我らの文学65 魯迅「故郷」09（第17、18、19、20、21、22、23段落） ラジオ収録20210518>

翻訳　レオー（中国語講師・美術家）

翻訳　楠元純一郎（法学者）

監訳・朗読　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

参加者　何激（東洋大学大学院博士後期課程1年）

刘耀鸿（東洋大学大学院博士前期課程1年）

张晓良（東洋大学大学院博士前期課程1年）

刘凯戈（東洋大学大学院法学部5年）

　　第二日，我便要他捕鸟。他说：

　その翌日、私は彼に鳥を捕まえてもらいたかった。彼が言うには、

　　“这不能。须大雪下了才好。我们沙地上，下了雪，我扫出一块空地来，用短棒支起一个大竹匾，撒下秕谷，看鸟雀来吃时，我远远地将缚在棒上的绳子只一拉，那鸟雀就罩在竹匾下了。什么都有：稻鸡，角鸡，鹁鸪，蓝背……”

　「それはできない。大雪が降らないといけない。我々の砂地に雪が降ったら私は雪を掻いて空間を作り、短いつっかえ棒で大きな竹籠を支え、その下に籾殻を蒔き、小鳥が来てそれを食べるとき、我々は遠くから棒に結んである縄をただ引っ張るだけで、その小鳥は竹籠の下に被せられるんだよ。稻鸡（ダオージー），角鸡（ジャオジー），鹁鸪（ボーグー），蓝背（ランベイ）などなんでもありだよ。」

　　我于是又很盼望下雪。

　私はそれからまた雪が降るのがとても待ち遠しくなった。

　　闰土又对我说：

　闰土はまた私に言った。

　　“现在太冷，你夏天到我们这里来。我们日里到海边捡贝壳去，红的绿的都有，鬼见怕也有，观音手也有。晚上我和爹管西瓜去，你也去。”

　「今はとても寒いけど、夏になってあなたがまた我々の里に来たら、我々は昼間は海に貝殻を拾いに行くからね。赤いのも緑のものもなんでもあるよ。「鬼おどし」もあるし、「観音様の手」もあるよ。晩は父と西瓜の見張りに行くから、あなたもいこう。」

　　“管贼么？”

　「泥棒の見張り？」

　　“不是。走路的人口渴了摘一个瓜吃，我们这里是不算偷的。要管的是獾猪，刺猬，猹。月亮底下，你听，啦啦的响了，猹在咬瓜了。你便捏了胡叉，轻轻地走去……”

　「違うよ。通りがかりの人が喉が渇いて西瓜を一個ぐらい食べても、我々の里では泥棒の数には入れないよ。見張りが要るのは、猪（イノシシ）、ハリネズミ、土竜（モグラ）のことだよ。月明かりの下で、あたながガリガリという音を聴いたら、土竜が西瓜をかじっているんだ。そしたら、あなたは刺股を持って、忍び寄って・・・。」