オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

<我らの文学67 魯迅「故郷」11（第31~44段落） ラジオ収録20210601>

翻訳　レオー（中国語講師・美術家）

翻訳　楠元純一郎（法学者）

監訳・朗読　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

参加者　何激（東洋大学大学院博士後期課程1年）

刘凯戈（東洋大学大学院法学部5年）

　现在我的母亲提起了他，我这儿时的记忆，忽而全都闪电似的苏生过来，似乎看到了我的美丽的故乡了。我应声说：

　今、私の母から彼について話があり、私はこの子どもの頃の記憶が突然、電光の閃きのごとく蘇り、私の美しい故郷をやっと見た思いがした。私はすぐにこう答えた。

　　“这好极！他，——怎样？……”

　「それはいいな。彼は今どうしている？・・・」

　　“他？……他景况也很不如意……”母亲说着，便向房外看，“这些人又来了。说是买木器，顺手也就随便拿走的，我得去看看。”

　「彼？・・・彼は景気が今もあまりよくないみたい・・・。」母はそのように言いながら、戸外に目を向けた。「この人たち、また来ている。木器を買うと言いながら、その辺にある物を勝手に持っていくんだよ。ちょっと見に行かなきゃ。」

得 dei3 =must

　　母亲站起身，出去了。门外有几个女人的声音。我便招宏儿走近面前，和他闲话：问他可会写字，可愿意出门。

　母は立ち上がって出て行った。門の外では数人の女性の声がしていた。私は宏儿をこちらに呼んで、彼と話をした。そして、彼に字が書けるかどうか、他所へ出ていくつもりなのか尋ねた。

　“我们坐火车去么？”

　「我々は汽車に乗って行くの？」

　　“我们坐火车去。”

　「そうだよ。」

　　“船呢？”

　「船は？」

　　“先坐船，……”

　「はじめに船に乗って。」

　　“哈！这模样了！胡子这么长了！”一种尖利的怪声突然大叫起来。

　「はあ、こんなになって！こんなに髭を長くして！」突然、甲高い叫び声がしてきた。

　　我吃了一吓，赶忙抬起头，却见一个凸颧骨，薄嘴唇，五十岁上下的女人站在我面前，两手搭在髀间，没有系裙，张着两脚，正像一个画图仪器里细脚伶仃的圆规。

　私は驚いてとっさに頭を上げてみると、頬骨の出た唇の薄い50歳ぐらいの女性が私の前に立っていて、両手を腰にあてがい、スカートではなくズボンを穿き、まるで、製図用の足の細いコンパスみたいだった。

　　我愕然了。

　私はぎょっとした。

　　“不认识了么？我还抱过你咧！”

　「忘れたの？私はあなたをよく抱っこしてあげたのよ。」

　　我愈加愕然了。幸而我的母亲也就进来，从旁说：

　私はますますぎょっとした。幸いにも、母もちょうどやってきて、そばから次のように言った。

　　“他多年出门，统忘却了。你该记得罢，”便向着我说，“这是斜对门的杨二嫂，……开豆腐店的。”

　「彼は長い間、家を出ていたから、みんな忘れちゃったわね。あなたは、覚えているはずよ。」と私に向かって言った。「こちらは筋向かいの楊おばさんよ。・・・お豆腐屋の。」