オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

<我らの文学68 魯迅「故郷」12（第46〜51段落） ラジオ収録20210610>

翻訳　レオー（中国語講師・美術家）

翻訳　楠元純一郎（法学者）

監訳・朗読　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

参加者　夏玮怡　

哦，我记得了。我孩子时候，在斜对门的豆腐店里确乎终日坐着一个杨二嫂，人都叫伊“豆腐西施”。但是擦着白粉，颧骨没有这么高，嘴唇也没有这么薄，而且终日坐着，我也从没有见过这圆规式的姿势。那时人说：因为伊，这豆腐店的买卖非常好。但这大约因为年龄的关系，我却并未蒙着一毫感化，所以竟完全忘却了。然而圆规很不平，显出鄙夷的神色，仿佛嗤笑法国人不知道拿破仑，美国人不知道华盛顿似的，冷笑说：

　あー、思い出した。私が子供の頃、筋向いの豆腐屋に一日中座り込んでいた楊おばさん。「豆腐屋西施（美人）」と呼ばれていた。でもその人なら白い粉を塗っていたし、頬骨もこんなに高くはなかったし、唇もこんなに薄くなかったし。そして、一日中座っていたから、私はこのようなコンパスのような姿勢は見たこともなかった。その頃噂では、彼女のおかげでこの豆腐屋の商売が繁盛しているとのことだった。でも、多分年齢のせいだろうか、私はそういうことに少しも関心がなかったので、完全に忘れてしまったのである。でも、コンパスの方ではそれがかなり不満らしく、侮蔑の表情を見せた。まるでフランス人のくせにナポレオンを知らず、アメリカ人のくせにワシントンを知らないのを嘲るように、冷笑をうかべながら、次のように述べた。

　　“忘了？这真是贵人眼高……”

　「忘れたの？こんな偉そうな人は上から目線というからね。」

　　“那有这事……我……”我惶恐着，站起来说。

　「そんなわけではないですよ・・・。私は・・・。」私はオドオドして、立ち上がって言った。

　　“那么，我对你说。迅哥儿，你阔了，搬动又笨重，你还要什么这些破烂木器，让我拿去罢。我们小户人家，用得着。”

　「それならね、私はあなたに言うよ。迅（シュン）ちゃん、あなたはお金持ちになったんだから、引っ越しだって重くて不便だよ。こんなガラクタの木器なんてまだどうして必要なのかい？私に頂戴よ。私たち貧乏人には使い道があるからね。

　　“我并没有阔哩。我须卖了这些，再去……”

　「私は金持ちではないですよ。これらを売って行かないと、…」

　　“阿呀呀，你放了道台了，还说不阔？你现在有三房姨太太；出门便是八抬的大轿，还说不阔？吓，什么都瞒不过我。”

　「おやおや、あなたは地方の長官にまでなったらしいわね。それでもまだお金持ちでないと言うの？あなたは今、三人のお妾さんがいて、外に出るときは8人担ぎの籠で。それでもまだお金持ちじゃないと言うの？ふん、私を騙そうたってそうはいきませんよ。」

　　我知道无话可说了，便闭了口，默默的站着。

　私は返事のしようがないので、口を閉じたまま黙って立っていた。