Big push for tourism : Deregulation essential to boosting sector

관광산업 활성화 : 규제 완화 필수

The government has come up with a well-designed policy package aimed at fostering the tourism industry as a growth engine and a job-creating machine. The package has heightened expectations as it consists of practical measures that are likely to make Korea a more attractive tourist destination. One such measure calls for refunding foreign tourists the 10 percent value-added tax on their hotel bills.

정부가 신성장 동력， 일자리 창출 장치로서 관광산업을 육성하기 위한 방안을 발표했다. 이 정책은 한국을 보다 매력적인 관광지로 만들어 줄 것으로 보이는 실질적 대책들로 구성돼 있어 기대감을 높이고 있다. 이러한 대책 중 하나는 외국인 관광객에 대해 호텔 숙박비에 붙는 부가가치세 10%를 환급해주는 것이다.

The government has come up with 정부가 묘안을 마련했다

a well-designed policy package 잘 만들어진 방안 (정책)

aimed at fostering the tourism industry 관광산업을 육성하기 위한

as a growth engine and a job-creating machine. 신성장 동력, 일자리 창출 장치로

The package has heightened expectations 이 정책이 기대감을 고조시키고 있다.

as it consists of practical measures 실질적인 대책들로 구성돼 있어

that are likely to make Korea a more attractive tourist destination.

한국을 보다 매력적인 관광지로 만들어 줄 것으로 보이는

One such measure calls for refunding foreign tourists 대책 중 하나는 외국인 관광객에게 환급해주는 제도다

the 10 percent value-added tax on their hotel bills. 호텔 숙박비에 붙는 부가가치세 10%를.