オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

ラジオ収録202108017

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国の小学校教諭）

読解者・朗読　　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　　　　　福留邦浩（国際関係学者）

　　　　　　　　　楠元純一郎（法学者）

　　　　　　 何激 刘耀鸿 张晓良 刘凯歌（東洋大学大学院生）

二十七

　お国さんはお友達といふものの最初の人であつた。はじめのうちは私も伯母さんがそばについてゐなければ遊べなかつたし伯母さんもいはばぽつと出の子供の身のうへを気づかつてそばをはなれなかつたが、ここは神田へんとはちがつてまつたく私みたいな子のための世界といつてもいいくらゐ静な安全なところであることを見とどけて、車がきたら門の内へはひれの、溝のはたへはよるなのと細かい注意をくどくどいひきかせたのちひとりおいて帰るやうになつた。

阿国是我第一个可以称为朋友的人。一开始我也是没有阿姨在旁边就不能玩起来，阿姨很担心我这个刚到大城市的小孩会经历些什么，所以寸步不离。后来她看到这里和神田不同，说是一个完全适合我这种孩子的环境也不为过，既静谧又安全，渐渐就只是不厌其烦地叮嘱一些“车子来了就赶紧躲到大门里”“不要往水沟旁边凑”这样琐碎的事情，然后就回家了。

いわば　所谓suo3wei4

ぽつと出 刚gang1到dao4大城市

溝の端（はた）　水沟旁边

　　　　 関東　 関西

端　はし　 ⓪ ↗　 ② →　　duan1

橋　はし　 ⓪ ↗ ① ↘　　qiao2

箸　はし　 ① ↘ ⓪↗　筷子kuai4 zi0

（〇の中の数字は単語の中に声が低くなり始まるかなです。⓪の場合、最初は低くて、二番目からぱっと、最後までずっと高いままにすることです。）

后来≒然后

門の内へはひれの、溝のはたへはよるなの

動詞の命令形〜の　動詞の命令形〜の　（≒とか）

名詞〜だの　名詞〜だの　（≒とか）

� 「どじょっこだの　ふなっこだの」　

　　　（作詞　童歌　作曲　岡本敏明）

　春になれば　氷(すが)こも解(と)けて

　どじょっこだの　ふなっこだの

　夜が明けたと思うべな