Abonne-toi à la chaîne YouTube pour ne manquer aucune vidéo : clique ici.

Télécharge le fichier MP3 ici.

Transcription de la vidéo :

Salut ! Quand un Français te dit quelque chose, tu peux répondre « OK », mais si tu veux vraiment sonner naturel, il faut que tu apprennes à réagir comme les natifs. Aujourd’hui, je vais te présenter 8 réactions très françaises. Et attention, l’une d’entre elles va te surprendre, parce qu’elle veut dire quasiment le contraire de ce que tu penses quand tu la vois pour la première fois. C’est parti !

La première réaction, c’est « Ah bon ? » Tu l’entendras très souvent en France. On l’utilise quand quelqu’un nous dit quelque chose qui nous surprend un peu, ou quand on apprend quelque chose, quand c’est vraiment une nouvelle information.

On peut dire « Ah bon ? » Pour déterminer si la personne est un peu surprise ou très surprise, on va analyser le ton, l’intonation de la personne. Si tu me dis quelque chose et que je suis un peu étonné ou que j’apprends une nouvelle chose, je vais dire « Ah bon ? » Si par contre, on me dit quelque chose qui me surprend vraiment, je vais dire « Ah bon ? » Ce sera mon expression de visage et mon intonation qui feront l’intensité de la surprise.

Par exemple, Antoine a déménagé à Lyon le mois dernier. « Ah bon ? Je ne savais pas. » C’est une petite surprise. « Notre boulanger a pris sa retraite. » « Ah bon ? »

Oh là là, j’ai aimé tellement son pain. Ici, la surprise est un peu plus grande. Deuxième expression, « c’est pas vrai ». Là, l’intensité monte un peu. Quand on dit « c’est pas vrai », on est quand même plutôt surpris. Parfois, on l’utilise quand quelque chose nous choque ou alors quand on a du mal à croire quelque chose. On dit « c’est pas vrai ».

Par exemple, « Le restaurant que tu adorais a fermé. C’est pas vrai, je voulais y aller ce week-end ». Ou encore, « Tu sais que le litre de diesel est passé au-dessus de 2 euros. C’est pas vrai, mais ça va nous ruiner ». Dans les deux cas, on montre qu’on est très surpris.

Ici, il faut faire attention à l’écrit, la forme correcte, ce serait « Ce n’est pas vrai. » Mais à l’oral, on contracte ça et on dit plutôt « c’est pas vrai ».

Troisièmement, ici c’est une expression double, « tant mieux, tant pis ». En général, on utilise « tant mieux » pour réagir à une bonne nouvelle et « tant pis » pour réagir à une mauvaise nouvelle.

Par exemple, « j’ai eu mon examen, tant mieux, bravo » si on réagit à une bonne nouvelle.

Ou encore, « il va faire beau demain, tant mieux, on pourra sortir ». À l’inverse, tu peux entendre « le restaurant est complet ». Tu peux répondre « tant pis, on ira ailleurs ». Ici, on réagit à une nouvelle qui n’est pas une bonne nouvelle.

Ou encore « j’ai oublié mon parapluie et il pleut énormément ». « Tant pis, je vais courir ». Ici encore, on réagit à une nouvelle qui n’est pas une bonne nouvelle en utilisant « tant pis ».

Tu peux utiliser les deux « tant mieux », « tant pis ». Comme tu le sais, on ne peut pas retenir toutes ces expressions, il y en a huit aujourd’hui, tu ne pourras pas les retenir en les entendant juste une fois. Et c’est pour ça que je mets à ta disposition une fiche PDF totalement gratuite, tu peux la télécharger dès maintenant en suivant le premier lien dans la description. Elle est synthétique, tu peux la revoir très rapidement, très facilement sur ton smartphone, sur ton ordinateur, tu peux l’imprimer. L’idée, c’est quand même de prendre le temps dans les prochains jours de revoir ces contenus. C’est comme ça qu’on apprend sérieusement. Donc, suis le premier lien dans la description.

La quatrième expression, c’est « n’importe quoi ». Cette expression, elle sert à marquer un désaccord.

On indique qu’on trouve que quelque chose est absurde. On n’est pas d’accord et on trouve que c’est absurde. Donc, ça peut blesser notre interlocuteur et il faut faire attention quand on l’utilise.

Par exemple, Mbappé est le meilleur joueur français de tous les temps. N’importe quoi, c’est Zidane. Ici, tu vois, on marque premièrement le fait qu’on n’est pas d’accord du tout avec ce qui a été dit et on indique une absurdité.

Mais c’est une absurdité de penser que Mbappé est meilleur que Zidane. Petite parenthèse pour ceux qui aiment le foot, personnellement, je préfère Zinedine Zidane. À mon avis, c’est le meilleur joueur français de tous les temps.

Un autre exemple, le supermarché a décidé de fermer à 18 h tous les samedis. Mais c’est n’importe quoi ! Ici encore, tu comprends, on n’est pas d’accord avec la décision et on indique qu’elle est absurde.

Cinquièmement, carrément. Celle-là, on l’utilise pour montrer qu’on est d’accord avec quelqu’un, mais on le fait avec enthousiasme.

C’est pas seulement « je suis un peu d’accord avec toi », c’est « je suis complètement d’accord avec toi et je le montre avec enthousiasme, avec énergie ». Et je dis « carrément ». C’est plus fort qu’un simple « oui » et c’est un peu moins formel que le mot « absolument ». C’est un mot, ici, carrément, qu’on utilise plus à l’oral et qui est du langage courant, voire familier. Il faut aussi faire attention au contexte, mais ça montre clairement que tu es d’accord.

Par exemple, c’est super beau ici, carrément. Ou encore, on commande une pizza ce soir, carrément. Dans les deux cas, tu comprends qu’on montre qu’on est d’accord et qu’on le montre avec enthousiasme.

D’ailleurs, tu remarqueras que quand un Français dit carrément, il y a une énergie qui se dégage. Ce n’est pas quelque chose de plat, il ne dit pas « carrément », non, il va dire « carrément ». Il y a clairement une énergie qui se dégage.

Sixièmement, « ça ne m’étonne pas ». Ou, à l’oral, on va parfois dire, ou souvent dire, « ça ne m’étonne pas ». On l’utilise pour confirmer qu’on n’est pas surpris. On s’attendait à ce que cela arrive, donc on n’est pas étonné, on n’est pas surpris. Et on dit « ça ne m’étonne pas ».

Par exemple, « Jean est en retard. Ça ne m’étonne pas ». Ou encore, « Le match a été annulé à cause de la pluie. Ça ne m’étonne pas ».

Tu as vu tout ce qu’il a plu ces trois derniers jours ? Dans ces deux cas, on indique : « Ok, merci de me donner cette info, mais elle ne me surprend pas du tout, je m’y attendais. »

La septième expression, c’est le piège dont je te parlais en introduction. Il s’agit de « tu m’étonnes ». À première vue, si on regarde cette expression, si on la voit pour la première fois et qu’on connaît le sens du verbe « étonner », « tu m’étonnes », ça vous semblerait vouloir dire « je suis étonné en fait, je suis surpris ». En fait, non.

« Tu m’étonnes », ça veut dire le contraire. Quand un Français dit « tu m’étonnes », il veut dire « évidemment, bien sûr, je ne suis pas étonné ». Évidemment, c’est un piège dans lequel tombent beaucoup d’apprenants, parce que c’est clairement contre-intuitif, ça va contre notre intuition.

Dans beaucoup de situations, « tu m’étonnes » veut dire la même chose que « ça ne m’étonne pas ». Mais avec « tu m’étonnes », il y a un aspect un peu plus ironique. Par exemple, le métro était plein ce matin à 8 h. « Tu m’étonnes », c’est l’heure de pointe. Donc, ici, tu vois, « tu m’étonnes » ça veut dire « évidemment, bien sûr, c’est logique ». Je ne suis pas étonné.

Le restaurant était plein samedi soir.

Tu m’étonnes, c’est le meilleur du quartier. Encore une fois, on obtient une information, elle ne nous étonne pas du tout, et on montre qu’on s’y attendait, que c’est évident en disant « tu m’étonnes ».

Donc il faut faire attention, si un jour tu es vraiment surpris, évite de dire « tu m’étonnes ». Si tu es surpris, il vaut mieux dire « ah bon » ou « c’est pas vrai ».

Donc, tu as découvert un des grands pièges de la langue française. Et enfin, dernière expression pour réagir, « ça me parle ». Tu peux ici utiliser cette expression quand quelqu’un partage quelque chose avec toi et que cette chose, elle résonne en toi, elle te touche personnellement. C’est un peu une expression, une réaction de connexion entre deux personnes. Tu montres que tu es connecté, que tu comprends bien ton interlocuteur.

Par exemple, pour moi, le bonheur, c’est les petits moments du quotidien. « Ça me parle » vraiment. Ou encore, on se sent libre quand on est comme ça dans la nature. « Ça me parle ». Dans les deux cas, ici, tu montres que ce qui a été dit te touche personnellement.

Tu es un petit peu touché émotionnellement par ce qui a été dit. Ça résonne en toi et ça te connecte à l’autre. Et c’est pour ça qu’il ne faut pas utiliser « ça me parle » pour des informations rationnelles ou banales. Il faut qu’il y ait un sens émotionnel derrière.

Si quelqu’un te dit « il pleut aujourd’hui », c’est une information, tu ne peux pas lui dire « ça me parle ». Il n’y a pas d’émotion, il n’y a pas de connexion. Par contre, si quelqu’un te dit « la pluie, je trouve ça apaisant », là tu peux répondre « ça me parle », parce qu’on parle de quelque chose d’émotionnel.

Donc, voilà, merci de m’avoir suivi aujourd’hui. J’espère que tu as appris des choses. J’espère que ces huit expressions te seront utiles. N’oublie pas de télécharger ta fiche PDF gratuite en suivant le premier lien dans la description.

Ça te permettra de revoir les définitions, les exemples et de ne pas tomber dans le piège de « tu m’étonnes ». Je t’invite à passer à l’action et à rédiger un commentaire en utilisant une expression au choix. On lit tous les commentaires et c’est le bon moyen pour toi de passer du passif à l’actif, à faire quelque chose, à produire quelque chose. Donc, produis un commentaire aujourd’hui, enfin, si tu as envie.

Et si tu veux nous aider, tu peux laisser un petit « j’aime », ça aide Français Authentique à être plus visible. Tu peux partager cette vidéo avec un de tes amis qui apprend le français. Et bien sûr, je t’invite à t’abonner à la chaîne YouTube de Français Authentique en activant les notifications.

Merci de m’avoir suivi aujourd’hui et je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en Français Authentique.

Salut !

L'article 8 expressions pour réagir comme les Français a été publié la première fois sur Français Authentique.