オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

ラジオ収録20211012

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国の小学校教諭）

読解者・朗読　　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　　　　　福留邦浩（国際関係学者）楠元純一郎（法学者）

中国語朗読　　　　刘耀鸿 聴講 张晓良 ANYU 張智航 劉凱戈

　桜の花のちるころには花びらを糸にぬいて数の多いのをきそふ。

　ある日お国さんのとこの玄関のまへで赤のまんまを茶碗にもり、かたばみ草の実を黄瓜に見たててままごとをしてたらお峰ちやんが

「遊びませう」

糸にぬいて→糸に抜いて

赤のまんま→赤飯　「まんま」は「ご飯」 赤まんまという植物＝犬蓼（いぬたで）

かたばみ草→葉っぱはクローパーに似ているが、違う種類の植物

ままごと→「まま」は母ではなく、食事のこと。ままごとごっこ→食事に限らず家事全般に関する子供の遊び、役割分担を決めてのロールプレイ

樱花纷落的时候，我们用丝线把花瓣穿起来，看谁串的多。

有一天，我们在阿国家的玄关前面把马蓼盛到碗里，用酸浆草的果子当作黄瓜，来玩过家家。这个时候阿峰来了，说着“我们一起玩吧！”

といつてやつてきた。お国さんは

「にくらしいからいぢめてやりませう」

にくらしい（憎らしい）→ずうずうしくて（図太く厚かましい）かわいげがない

于是阿国在我耳边说到“她真讨厌，我们捉弄她吧。”

と耳つこすりをし垣根に生えてるほーれ草をこつそりとつていきなり

「おまいにほうれたほーれ草」

といつてぶつけた。さきも負けない気になつてぶつけかへした。お国さんが手にいつぱいもつてるのを半分よこしたから私も平生の意趣ばらしに思ふさまぶつけてやつた。

「おまいにほうれたほーれ草」

「おまいにほうれたほーれ草」

「おまいにほうれたほーれ草」

ほーれ草 = 八重葎（やえむぐら）

平生（へいぜい）の→日頃の、ふだんの

意趣ばらし→仕返しをして恨みを晴らすこと

然后扯了一把墙根长着的猪殃殃，说：“黏上你的猪殃殃”，一边扔过去。对方也好像不服输一样的扔回来。阿国手里拿了一大把，分了我一半，我就像要把一辈子的仇都报了一样扔了过去。

“黏上你的猪殃殃”

“黏上你的猪殃殃”

“黏上你的猪殃殃”