オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

ラジオ収録20211102

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国の小学校教諭）

読解者・朗読　　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　　　　　福留邦浩（国際関係学者）楠元純一郎（法学者）

中国語朗読　　　　刘耀鸿 聴講 张晓良 ANYU 張智航

水飴のほかにあてものや駄菓子などももつてるのでみんなは我がちに赤や青の紙をめくつてあてものをする。親仁は桶のなかに琥珀色にをどんでる飴をきゆつきゆつとひつぱりあげて木箸のさきにてらてらした坊主頭をこしらへる。

あてもの　駄菓子屋で売られている懸賞つきの籤（くじ）

我がち　→ 人を押しのけて、他人に遅れまいと先を争うさま

おどむ・よどむ（澱む）

琥珀色（こはくいろ）　→黄色みを帯びた褐色　琥珀（amber）

　　→天然樹脂の化石

てらてらした→照ら照らした？

坊主頭　→ 丸坊主　→ 髪の毛を短くまたは全部剃った状態

こしらへる→拵える　→　作って整える

除了麦芽糖也有猜谜和其他的小零食之类的东西，大家争先恐后地去翻红的和蓝的纸去猜谜。大叔把在桶里沉淀成琥珀色的糖拉起来，让它滴在木筷子的尖上，凝结成一颗光溜溜的小糖球。

それを口一杯に頬張つてくるくる廻してると濃厚な甘味が唾にとけてだんだん小さくなつてゆく。

頬張る→食べ物を口の中いっぱいに入れて頬を膨らませる様

唾（つば）→ 唾液（だえき）

糖把腮帮撑的圆溜溜，咕噜噜地转动着，那浓浓的甜味就会被口水化开，糖慢慢地变小。

　よかよか飴屋もきた。

还有卖善善糖的人也来了。

真鍮の箍《たが》をたくさんはめた盥みたいなもののまはりに日の丸の小旗がぐるりとたつて、旗竿のさきに鴛鴦鳥《をしどり》の形をした紅白の飴がついてゐる。

真鍮（しんちゅう）→黄銅（銅と亜鉛の合金）　

箍（たが）→桶や樽を締める金属や竹の輪　

　たがが緩む→緊張が緩み、締まりがなくなる

　たがが外れる→抑制、秩序が失われる

盥（たらい）→手洗いから転じた桶　　　

たらい回し→足で盥をくるくる回す曲芸→物事を次々に送りまわすこと。いやな仕事の押し付け合い。

旗竿（はたさお）

鴛鴦鳥（おしどり）→仲睦まじくペアを組む鳥→おしどり夫婦

用头顶着一个大盆卖糖的，把黄铜箍着的大盆一样的东西四周插上了好多日本国旗，旗杆上端有鸳鸯形状的红的白的糖果。