Love's Secret 爱情的秘密

威廉·布莱克（William Blake），英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一，虔诚的基督教徒。主要诗作有诗集《纯真之歌》、《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。 他一生中与妻子相依为命，以绘画和雕版的劳酬过着简单平静的创作生活。后来诗人叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的虔诚与深刻。接着是他的书信和笔记的陆续发表，他的神启式的伟大画作也逐渐被世人所认知，于是诗人与画家布莱克在艺术界的崇高地位从此确立无疑。

　by (UK) William Blake  威廉姆·布莱克

Never seek to tellthy love,

Love that never toldshall be;

For the gentle winddoes move

Silently, invisibly.

I told my love, Itold my love,

I told her all myheart,

Trembling, cold, inghastly fears.

Ah! she did depart!

Soon after she wasgone from me,

A traveler came by,

Silently, invisibly:

He took her with a sigh.　

永远不要讲出你的爱
爱是永不能言说的
如和煦的微风吹过

悄悄然 无形踪

我曾倾诉我的爱 倾吐我的爱

用我全部的身心对她诉说

她却陷入巨大的恐惧中 颤抖 冰冷

啊！她离去了

就在她离开我之后
一个过客飘然而至
悄悄然 无形踪地

轻叹一声 带走了她