オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

ラジオ収録20211123

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国の小学校教諭）

読解者・朗読　　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　　　　　福留邦浩（国際関係学者）楠元純一郎（法学者）

中国語朗読　　　　刘耀鸿

聴講 　　　　　张晓良 劉凱戈

そこへ意外にも留守だと思つてたお父様が出てきたので、どうなることかとお雛様とお父様の顔を見くらべながら今にもべそをかきさうにちぢこまつてゐた。お父様は怖ぢけてる私を見ていつになく笑ひながら豆煎を紙に包んでくれて、年はいくつだの、名はなんといふのといろんなことをきいた。

〈べそをかきそうに→泣きそうに　怖気て（おじけて）→怖がって

豆煎（まめいり）→大豆を煎って砂糖をまぶしたもの。ひな祭りの節句のお供え物。〉

然后我以为没有在的阿国父亲竟然出来了，我想，接下来会怎么样啊，看了看娃娃，又看了看阿国父亲的脸，一幅马上就哭出来的样子瑟缩着。阿国父亲看我那么害怕，一反往常地一边笑一边用纸包了点炒豆子给我，问我几岁，叫什么名字等问题。

そして

「ここにゐる人のなかで誰がいちばん怖い」

といつたから正直にお父様を指さしたらみんながまたどつと笑つた。お父様も笑ひながら

「おとなしくさへすれば叱りはしない」

といつて二階へいつてしまつたのでやうやくほつと息をついた。

然后又问我：“这里谁最可怕？”我实诚地指了指阿国父亲，大家又笑了。阿国父亲一边笑，一边说：“你要是乖乖听话，我就不骂你。”然后去了二楼，我终于松了一口气。

三十一

　あの静な子供の日の遊びを心からなつかしくおもふ。そのうちにも楽しいのは夕がたの遊びであつた。

我从心里怀念那闲静的少儿时代的游戏。在其中最快乐的就是傍晚的玩耍。

ことに夏のはじめなど日があかあかと夕ばえの雲になごりをとどめて暮れてゆくのをみながら　もうぢき帰らなければ　とおもへば残り惜しくなつて子供たちはいつそう遊びにふける。

尤其是看着夏初的日头将那残留的一抹通红的晚霞停留下来，想着“快要回去了”感到恋恋不舍地，和其他的孩子们玩得不亦乐乎。

〈ことに→特に　夕ばえ→夕映え→夕日で赤く染まった西の美しい空。マジックアワーの空

なごり（名残り）→ある事柄が過ぎ去った後に、なおその気配、影響、余韻が残っていること。〉

ちよんがくれにも、めかくしにも、をか鬼にも、石蹴りにもあきたお国さんは前髪をかきあげて汗ばんだ額に風をあてながら「こんだなにして遊びませう」といふ。

〈ちょんがくれ（かくれんぼ）

こんだなにして→今度はなにをして〉

藏猫猫，蒙眼猜，一二三木头人，踢石头，阿国都玩腻了。她把刘海撩上去，让满是汗水的额头晾在风里，说“接下来玩什么呢？”