オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

ラジオ収録20211228

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国の小学校教諭）

読解者・朗読　　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　　　　　福留邦浩（国際関係学者）楠元純一郎（法学者）

中国語朗読　　　　刘耀鸿

聴講 　　　　 张晓良 劉凱戈

四五日さうしてねてるあひだは学校の話もでなかつたが、やうやく頭痛もなほり、熱もひいておきるとその晩からまたもや拷問がはじまつた。

＜なほり→治り、熱も引いて→熱も下がって、またもや→再び＞

就这样睡了四五天，没有提起学校的事。终于头痛消了，烧也退了，那一晚又开始对我进行拷问。

私はすつかり覚悟をきめて相変らず　お国さんがいかなければ　といひはつたが、どうしてか今度は辛いめにもあはずにただ「お国さんが行けばきつと行くか」

といはれたので「きつといきます」といひきつた。

＜いひはつた→言い張った→強く主張した、いひきつた→言い切った→断言した、決意してはっきり言った＞

我做好了准备，还是一样，阿国不去，我就不去。可是不知为什么，这次没有那么痛苦，他们只是说：“如果阿国上学了，那你就去吗？”我就说：“那我就去。”

翌日伯母さんは蒼い顔をしてる私をおぶつて学校のひけるじぶん門のまへへつれだした。学校までは一町半ぐらゐしかない。

＜学校のひけるじぶん→学校の終わる時分、一町半→一町はおよそ109m＞

第二天，阿姨背着脸色苍白的我在放学时分来到了门前。学校离我家也就只有一百米左右。

ちやらん　ちやらん　と鈴の音がきこえると間もなくぞろぞろ生徒が帰つてくる。さうしたら意外にもお国さんがおなじやうに包みをかかへて元気よく帰つてきて伯母さんに　えらい　えらい　といはれたもので得意になつて学校の話をしてきかせた。

当啷 当啷的铃声响起没多久，学生就一个一个回家去了。我意外地看到了阿国也和他们一样拿着书包，很有精神的回家去。阿姨一夸她“真好，真好”，她就兴致高涨地说起了学校的话题。

私は背中にゐて　お国さんはひどい　と思つた。その晩私はしかたなしに学校へゆくことを承知した。

＜なぜ「お国さんはひどい」と思ったのでしょう？＞

我在阿姨背上，想着，阿国也太过分了！那晚，我没有办法，只得答应上学去。