A Banda
Chico Buarque
翻译: 战争凤凰

Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
我无所事事
我的爱人在叫我
去看乐队从这里经过
唱着爱情的种种

A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
我那些受折磨的人
向痛苦告别
去看乐队从这里经过
唱着爱情的种种

O homem sério que contava dinheiro parou
O faroleiro que contava vantagem parou
A namorada que contava as estrelas
Parou para ver, ouvir e dar passagem
点着金钱严肃的人， 不点了
讲着谎言吹牛的人， 不讲了
数着星星恋恋中人，不数了
听着给他们让路

A moça triste que vivia calada sorriu
A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
安静生活的伤感姑娘她笑了
含苞待放的伤心玫瑰花开了
少男少女们兴奋起来
看着乐队从这里经过唱着爱情的种种

Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
我无所事事
我的爱人在叫我
去看乐队从这里经过
唱着爱情的种种

A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
我那些受折磨的人
向痛苦告别
去看乐队从这里经过
唱着爱情的种种

O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela
弱不禁风的老头忘却疲劳在浮想
他仍然是小伙跑到露台跳着舞蹈
丑姑娘趴在窗台上
她想那乐队是为她而演奏的

A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua cheia que vivia escondida surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor
快乐的进行曲散布在大街弥漫着
躲起来的满月也露出了脸
我的城市整个装饰一新
去看乐队从这里经过
唱着爱情的种种

Mas para meu desencanto
O que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar
Depois que a banda passou
但是我有小小的失望
就是那份甜蜜结束了
乐队经过之后
一切回到原处

E cada qual no seu canto
Em cada canto uma dor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
每个人都在他的角落
每个角落都有份疼痛
在乐队经过之后
唱着爱情的种种