Fluent Fiction - Latvian: A Day at Riga's Central Market: A Quest for Freshness and Flavor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-rigas-central-market-a-quest-for-freshness-and-flavor

Story Transcript:

Lv: Saulainā rītā Rīga bija dzīva un pilna cilvēku.
En: On a sunny morning, Riga was lively and full of people.

Lv: Jānis un Laima gāja pa bruģakmeņiem līdz Centrāltirgum.
En: Jānis and Laima walked along the cobblestones to the central market.

Lv: Šodien viņiem bija īpaša misija – nopirkt svaigus dārzeņus un vietējo medu no tirgus pārdevējiem.
En: Today, they had a special mission – to buy fresh vegetables and local honey from the market vendors.

Lv: Tirgus bija pilns ar smaržām, skaņām un krāsām.
En: The market was full of scents, sounds, and colors.

Lv: Sievietes ar šalli un vīri ar platām cepurēm piedāvāja savas preces.
En: Women with scarves and men with wide-brimmed hats were offering their goods.

Lv: Laima redzēja spilgtas sarkanās tomātus un kļuva sajūsmā.
En: Laima saw bright red tomatoes and got excited.

Lv: Viņa piegāja pie vecenītes stenda un jautāja: "Labdien, vai šie ir svaigi tomāti?
En: She walked up to an old lady's stall and asked, "Good morning, are these tomatoes fresh?"

Lv: ""Jā, mana meitiņ!
En: "Yes, my dear!"

Lv: " vecenīte atbildēja.
En: the old lady replied.

Lv: "No mana dārza, šorīt aizvesti!
En: "From my garden, picked this morning!"

Lv: " Laima nopirka kilogramu tomātu.
En: Laima bought a kilogram of tomatoes.

Lv: Viņa bija priecīga par savu pirmo pirkumu.
En: She was happy with her first purchase.

Lv: Jānis tikmēr meklēja kartupeļus.
En: Meanwhile, Jānis was looking for potatoes.

Lv: Viņš piegāja pie vīrieša ar smaidīgu seju.
En: He approached a man with a smiling face.

Lv: Vīrietis teica: "Sveiks!
En: The man said, "Hello!

Lv: Tev kādi kartupeļi vajadzīgi?
En: What kind of potatoes do you need?"

Lv: ""Labākie šodienai!
En: "The best for today!"

Lv: " Jānis atbildēja.
En: Jānis replied.

Lv: Viņi ilgi runāja un secināja, ka sārti kartupeļi ir vislabākie.
En: They talked for a while and concluded that pink potatoes were the best.

Lv: Jānis nopirka piecus kilogramus.
En: Jānis bought five kilograms.

Lv: Pēc tam viņi abi devās uz medus stendu.
En: Then, they both headed to the honey stall.

Lv: Stenda īpašnieks bija liels un smaidīgs vecis.
En: The stall owner was a large, smiling old man.

Lv: "Labrīt!
En: "Good morning!

Lv: Vai Jūs vēlaties nogaršot mūsu medu?
En: Would you like to taste our honey?"

Lv: " viņš jautāja.
En: he asked.

Lv: "Protams," Laima teica ar prieku.
En: "Of course," Laima said with joy.

Lv: Viņa mīlēja medu jau kopš bērnības.
En: She had loved honey since childhood.

Lv: Jānis arī pamēģināja.
En: Jānis tried some too.

Lv: Medus bija tik salds un garšīgs, ka viņi uzreiz nopirka trīs burkas.
En: The honey was so sweet and delicious that they immediately bought three jars.

Lv: Kad viņi gāja mājās, abi bija ļoti priecīgi.
En: As they walked home, both were very happy.

Lv: Jānim un Laimai bija viss, kas vajadzīgs garšīgai maltītei.
En: Jānis and Laima had everything they needed for a delicious meal.

Lv: Viņi runāja un smējās, atceroties stāstus, ko dzirdēja no tirgus pārdevējiem.
En: They talked and laughed, reminiscing about the stories they heard from the market vendors.

Lv: Mājās Laima gatavoja dārzeņu salātus, un Jānis vārīja kartupeļus.
En: At home, Laima prepared vegetable salads, and Jānis boiled the potatoes.

Lv: Viņi ēda un baudīja.
En: They ate and enjoyed their meal.

Lv: Vakars bija mierīgs, un viņu mājoklis piepildījās ar ēdienu smaržu.
En: The evening was peaceful, and their home was filled with the aroma of food.

Lv: Beigās Jānis sacīja: "Šī bija lieliska diena.
En: In the end, Jānis said: "This was a great day.

Lv: Mums bija paveicies satikt tik daudz sirsnīgu cilvēku un iegādāties tik labus produktus.
En: We were lucky to meet so many kind people and get such good products."

Lv: "Laima viņam piekrita.
En: Laima agreed.

Lv: Viņa pievienoja: "Dzīve ir skaista, kad ir vesels un var baudīt vietējos gardumus!
En: She added, "Life is beautiful when you're healthy and can enjoy local delicacies!"

Lv: " Viņi apskāvās un zināja, ka atkal apmeklēs Centrāltirgu.
En: They hugged and knew they would visit the central market again.


Vocabulary Words:

• sunny: saulainā
• lively: dzīva
• cobblestones: bruģakmeņiem
• central market: Centrāltirgum
• mission: misija
• fresh: svaigus
• vendors: pārdevējiem
• scents: smaržām
• colors: krāsām
• scarves: šalli
• wide-brimmed hats: platām cepurēm
• stall: stenda
• purchase: pirkumu
• potatoes: kartupeļus
• smiling: smaidīgu
• concluded: secināja
• pink potatoes: sārti kartupeļi
• honey stall: medus stendu
• large: liels
• joy: prieku
• immediately: uzreiz
• jars: burkas
• reminiscing: atceroties
• boiled: vārīja
• peaceful: mierīgs
• aroma: smaržu
• succeeded: paveicies
• kind: sirsnīgu
• delicacies: gardumus
• hugged: apskāvās