Fluent Fiction - Latvian: Mending Bonds: A Christmas Tale of Love and Craft
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-26-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas Ziemassvētku tirgus spīdēja ar simtiem lampiņu, un ziemīgais gaiss vibrēja no cilvēku smiekliem un sarunām, kas šur tur skanēja apkārt.
En: The Rīgas Christmas market glowed with hundreds of lights, and the winter air vibrated with the laughter and conversations of people echoing all around.

Lv: Māris stāvēja vidū šai rosīgajai burzmai.
En: Māris stood in the midst of this bustling crowd.

Lv: Viņa sirds bija pilna ar cerībām un raizēm.
En: His heart was full of hope and worry.

Lv: Viņš meklēja dāvanu, kas varētu izteikt viņa patiesās jūtas pret māsu Līgu, lai atjaunotu viņu attiecības pēc pagājušās vasaras strīda.
En: He was searching for a gift that could express his true feelings towards his sister Līga, to restore their relationship after last summer's argument.

Lv: Viņš apstājās pie stenda, kur pārdevēja reklamēja pašmāju adījumus.
En: He stopped at a stall where the vendor was advertising homemade knits.

Lv: Bet šalle vai cimdi?
En: But a scarf or gloves?

Lv: Pārāk vienkārši.
En: Too simple.

Lv: Viņam vajadzēja ko īpašāku, ko tādu, kas liktu Līgai saprast viņa domas.
En: He needed something more special, something that would make Līga understand his thoughts.

Lv: Māris turpināja staigāt, ietindams rokas mētelī.
En: Māris continued walking, his hands tucked into his coat.

Lv: Dažādi aromāti piesaistīja viņa uzmanību – piparkūkas, karstvīns.
En: Various aromas caught his attention—gingerbread, mulled wine.

Lv: Beidzot Māris nonāca pie zelta rāmja stenda, kur meklētāju pūļi apstājās, lai skatītu rūpīgi izstrādātas rotājumus.
En: Finally, Māris arrived at a stall with a golden frame, where crowds of seekers stopped to admire the meticulously crafted decorations.

Lv: Tur viņš sastapa Rūdi – vecu amatnieku ar siltu smaidu un prasmīgām rokām.
En: There he met Rūdis—an old craftsman with a warm smile and skillful hands.

Lv: Rūdis bija pazīstams visā tirgū.
En: Rūdis was known throughout the market.

Lv: Ar cerībām Māris pacietīgi gaidīja savu rindu.
En: With hope, Māris patiently waited for his turn.

Lv: "Labdien, Māri," pasmaidīja Rūdis, redzot viņa satraukto sejas izteiksmi.
En: "Hello, Māris," smiled Rūdis, noticing his anxious expression.

Lv: "Kā es tevi varu palīdzēt?
En: "How can I help you?"

Lv: "Visu izstāstījis par dāvanu māsu Līgai, Māris piebilda: "Es nevaru atrast neko, kas parādītu, cik ļoti es viņu mīlu un cik man žēl par mūsu strīdu.
En: Having told the whole story about the gift for his sister Līga, Māris added, "I can't find anything that shows how much I love her and how sorry I am for our argument."

Lv: "Rūdis noklausījies, pārdomāja un teica: "Bieži vien pati klātbūtne ir lielākā dāvana.
En: After listening, Rūdis thought for a moment and said, "Often, presence itself is the greatest gift.

Lv: Bet, ja tu vēlies kaut ko izgatavot, mēs varam izveidot kopā kaut ko īpašu.
En: But if you want to make something, we can create something special together."

Lv: "Abi kopā, sēžot pie neliela veca galda, Māris, Rūdisa vadīts, izgatavoja nelielu, sirsnīgu rotājumu no koka, kuru greznoja personalizēts vēstījums.
En: Sitting by a small old table, guided by Rūdis, Māris created a small, heartfelt wooden ornament, adorned with a personalized message.

Lv: Tas bija izrotāts ar smalkiem tautiskiem rakstiem un Līgas vārdu.
En: It was decorated with fine traditional patterns and Līga's name.

Lv: Gatavais ornaments glabāja īstu siltumu un sirsnību.
En: The finished ornament held genuine warmth and sincerity.

Lv: Ziemassvētku vakarā Māris devās pie Līgas un ar drebējošām rokām pasniedza mazās koka rotājumu.
En: On Christmas Eve, Māris went to Līga and, with trembling hands, presented the small wooden ornament.

Lv: "Es ļoti nožēloju strīdu," viņš teica klusi.
En: "I deeply regret the argument," he said quietly.

Lv: "Šī ir maza dāvana ar lielām jūtām.
En: "This is a small gift with big feelings."

Lv: "Līga paņēma dāvanu, un redzot Māra silto skatienu un rūpīgo darbu, viņas acis iedegās.
En: Līga took the gift, and seeing Māris' warm look and careful work, her eyes lit up.

Lv: "Paldies, Māri.
En: "Thank you, Māris.

Lv: Tā ir dāvana, ko es nekad neaizmirsīšu.
En: This is a gift I will never forget.

Lv: Vissvarīgākais ir, ka tu esi šeit.
En: The most important thing is that you are here."

Lv: "Šos Ziemassvētkus Māris un Līga pavadīja siltumā un mīlestībā.
En: That Christmas, Māris and Līga spent in warmth and love.

Lv: Māris bija atklājis, ka sirsnība un klātbūtne ir vissvarīgākā dāvana.
En: Māris discovered that sincerity and presence are the most important gifts.

Lv: Viņa sirds bija mierīga, un brālība starp viņu un māsu atkal bija stipra un patiesa.
En: His heart was at peace, and the sibling bond between him and his sister was once again strong and true.


Vocabulary Words:

• glowed: spīdēja
• vibrated: vibrēja
• bustling: rosīgajai
• vendor: pārdevēja
• homemade: pašmāju
• scarves: šalles
• aromas: aromāti
• meticulously: rūpīgi
• crafted: izstrādātas
• crowds: pūļi
• seeker: meklētājs
• anxious: satraukto
• expression: sejas izteiksme
• argument: strīda
• presence: klātbūtne
• sincerity: sirsnība
• adorned: graznoja
• pattern: rakstiem
• trembling: drebējošām
• regret: nožēloju
• heartfelt: sirsnīgu
• personalized: personālizēts
• ornament: rotājumu
• sibling: brālība
• bond: saite
• genuine: īstu
• meticulously: rūpīgi
• smile: smaidā
• warmth: siltumu
• peace: mierīga

Fluent Fiction - Latvian: Winter Revelations: Blending Team Spirit with Holiday Cheer
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-25-23-34-01-lv

Story Transcript:

Lv: Jūrmalas kūrortviesnīcā, ziemas dienā, spirgtās ieelpas pārtrauc mīksto balto sniega segu.
En: In a Jūrmala resort hotel, on a winter day, the crisp breaths are interrupted by the soft white snow blanket.

Lv: Gaiss smaržo pēc jūras, bet ūdens ir aukstāks nekā kādreiz iepriekš zināmā pelde.
En: The air smells of the sea, but the water is colder than any previously known swim.

Lv: No logiem plūst siltuma gaismas.
En: Warm light flows from the windows.

Lv: Viesnīca ir svētku dekorēta - krāsainas gaismas, priežu zaļumi un smalkas sārtās ogas rotā telpas.
En: The hotel is festively decorated - colorful lights, pine greens, and delicate pink berries adorn the spaces.

Lv: Emīls raugās uz baltajiem viļņiem.
En: Emīls gazes at the white waves.

Lv: Viņam bija divkāršas domas par šo nometni.
En: He had mixed thoughts about this camp.

Lv: Kā gan nedēļas nogalē iespējams sievišķat garāžu un kultūras kuģošanu apvienot ar darbu?
En: How could a weekend be possible to combine feminine garage and cultural sailing with work?

Lv: Tomēr viņš zina, ka dodas prom, jo komandas gars ir ilgi jāuzlabo.
En: However, he knows he is leaving because the team spirit needs to be improved.

Lv: Komanda vēlas pabeigt gadu spēcīgi.
En: The team wants to finish the year strong.

Lv: Aiz stūra dzirdama Līgas dzirkstošā balss.
En: Around the corner, Līga's sparkling voice is heard.

Lv: Viņa dalās ar jauniem kolēģiem plānā par Ziemassvētku eglīti vakara laikā.
En: She shares with new colleagues the plan for the Christmas tree during the evening.

Lv: "Viss sāksies ar dāvanu apmaiņu!
En: "Everything will start with a gift exchange!

Lv: Nāksim saliedēti kopā," viņa smaida.
En: Let's come together cohesively," she smiles.

Lv: Līga ir grupas sirds - vienmēr gatava samīļot un izgaismot noskaņu.
En: Līga is the heart of the group - always ready to hug and brighten the mood.

Lv: Zane klusi seko diskusijai pie sienas.
En: Zane quietly follows the discussion by the wall.

Lv: Jaunajai darbiniecei viss šķiet savāds, vēl ne pazīstams.
En: Everything seems strange to the new employee, still unfamiliar.

Lv: Taču Līgas entuziasms viņu mierina.
En: However, Līga's enthusiasm reassures her.

Lv: Neliela piesardzība joprojām sagaida.
En: A little caution still awaits.

Lv: Emīls zina, ka jāmāk atturēties no pārāk daudzām svētku izklaidēm, tomēr grupai ir nepieciešams atbrīvoties.
En: Emīls knows that he must refrain from too many festive distractions, yet the group needs to relax.

Lv: Savienojums starp darba izaicinājumiem un svētkiem varētu būt noderīgs.
En: The connection between work challenges and festivities could be beneficial.

Lv: Nakti sveču gaismā Emīls domā: "Varbūt, lai visiem palīdzētu, man jāļauj svētku garam ienākt.
En: At night by candlelight, Emīls thinks: "Maybe, to help everyone, I should let the holiday spirit in."

Lv: " Rīts atnāk ar ideju.
En: Morning comes with an idea.

Lv: Viņš noorganizē aktivitāti.
En: He organizes an activity.

Lv: Tajā apvienosies savstarpēja palīdzība ar jautriem Ziemassvētku uzdevumiem.
En: It will combine mutual help with fun Christmas tasks.

Lv: Pēkšņi lietas kļūst neparastas.
En: Suddenly things become unusual.

Lv: Uzdevums palīdz komandai kopā strādāt un radīt jaunu enerģiju.
En: The task helps the team work together and create new energy.

Lv: Viņi risina prāta mīklas, bet pēc tam ar degsmi ķeras pie dāvanu apmaiņas spēles.
En: They solve mind puzzles, but then eagerly engage in the gift exchange game.

Lv: Smiekli skan viesnīcas hallē.
En: Laughter echoes in the hotel hall.

Lv: Līga priecājas.
En: Līga is delighted.

Lv: Zane atmostas, un viņas acīs staro piederības sajūta.
En: Zane awakens, and her eyes sparkle with a sense of belonging.

Lv: Emīls pasmaida pats sev un zina, ka rīkojies pareizi.
En: Emīls smiles to himself and knows that he acted correctly.

Lv: Darba un svētku balansa meklējumi dod negaidītus augļus.
En: The search for the balance between work and festivities yields unexpected fruits.

Lv: Komanda noslēdz vakaru ar kopējo dziesmu, kas apliecina, ka draudzības un saprašanās pievieno vērtību visam.
En: The team concludes the evening with a shared song, affirming that friendship and understanding add value to everything.

Lv: Gaisma krīt pār ziemas jūru.
En: Light falls over the winter sea.

Lv: Lai gan Emīls sākumā šaubījās, viņš saprot - pieņemšana un prieks ir tikpat nepieciešams kā darbs.
En: Although Emīls doubted at first, he realizes - acceptance and joy are just as necessary as work.

Lv: Šajā gleznainajā vietā, siltā atmosfērā, Emīls iemācās, cik liela nozīme ir attiecību aušanai.
En: In this picturesque place, in a warm atmosphere, Emīls learns how important it is to weave relationships.

Lv: Svētki un darba gars beidzot ir kļuvuši par vienu.
En: The spirit of the festivities and work has finally become one.


Vocabulary Words:

• crisp: spirgtās
• decorate: dekorēta
• adorn: rotā
• gaze: raugās
• feminine: sievišķat
• corner: stūra
• sparkling: dzirkstošā
• cohesive: saliedēti
• enthusiasm: entuziasms
• reassure: mierina
• caution: piesardzība
• refrain: atturēties
• festivities: svētkiem
• beneficial: noderīgs
• candlelight: sveču gaismā
• mutual: savstarpēja
• unusual: neparastas
• puzzle: mīklas
• eagerly: degsmi
• exchange: apmaiņas
• echo: skan
• belonging: piederības
• yield: dod
• affirm: apliecina
• understanding: saprašanās
• acceptance: pieņemšana
• joy: prieks
• weave: aušanai
• relationship: attiecību
• spirit: gars

Fluent Fiction - Latvian: Rediscovering Christmas: A Tradition Revived in Rīga's Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-25-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Ziemas vakars Rīgas laukumā bija kā no sapņiem.
En: A winter evening in Rīga's square was like something out of a dream.

Lv: Lielās egles zariem rotāja spīdīgi lāstekas, un apkārt skanēja zvaniņu skaņas.
En: The branches of the large pine tree were adorned with shiny icicles, and the sound of bells echoed around.

Lv: Turpmākajā stendā sildījās vāroša vīna un piparkūku aromāts, apliecinošs, ka Ziemassvētki ir īsti klāt.
En: From a nearby stall came the warming aroma of mulled wine and gingerbread, confirming that Christmas was truly here.

Lv: Guna, Aivars un viņu mazais Matiss pastaigājās starp stendiem, meklējot kaut ko īpašu.
En: Guna, Aivars, and their little Matiss were walking among the stalls, looking for something special.

Lv: Guna nevarēja izsmelt sava mātes siltuma atmiņu, kas bija tik dzīva.
En: Guna could not exhaust the memory of her mother's warmth, which was so vivid.

Lv: Bija jau gads, bet vēlēšanās atjaunot tradīciju, ko viņas māte tik mīlēja, mudināja viņu uz šo pastaigu.
En: It had already been a year, but the desire to renew a tradition her mother loved so much motivated her on this walk.

Lv: Viņa gribēja atrast to vienu ornamentu, kas atsauksies viņas sirdī.
En: She wanted to find the one ornament that would resonate with her heart.

Lv: Aivars, blakus Gunai, turēja Matissu pie rokas.
En: Aivars, next to Guna, held Matiss by the hand.

Lv: Mazais zēns vēroja, kā sniegpārslas krīt viņam uz deguna, un smējās.
En: The little boy watched as snowflakes fell onto his nose and laughed.

Lv: Bet Guna vērīgi pārskatīja katru ornamentu katrā stendā, neapstādināmi meklējot.
En: But Guna carefully looked over each ornament in each stall, tirelessly searching.

Lv: "Vai jums ir kaut kas, kas atgādina latviešu tradīcijas?
En: "Do you have anything that reminds you of Latvian traditions?"

Lv: " viņa jautāja vienam pārdevējam pēc otra.
En: she asked one vendor after another.

Lv: Katru reizi saņemot noliedzošu atbildi, viņas sirds smagnē vairāk un vairāk.
En: Each time receiving a negative response, her heart grew heavier and heavier.

Lv: Bet viņa atteicās padoties.
En: But she refused to give up.

Lv: Beidzot, nonākot pie vienkārša stenda stūrī, viņa ieraudzīja vecu pārdevēju, kas viņu sagaidīja ar smaidu.
En: Finally, arriving at a simple stall in the corner, she saw an old vendor who greeted her with a smile.

Lv: Viņas acis uzreiz uzķērās uz ornamentu – tas bija neliels, no koka mīlestībā izgriezts un ar rūpīgu rokām darināts rakstu.
En: Her eyes immediately caught an ornament – it was small, lovingly carved from wood, and intricately handmade.

Lv: Tas bija tieši tāds pats kā viņas mātes iecienītais.
En: It was exactly like her mother's favorite.

Lv: "Tas ir mūsu pašu izgatavots, kādreiz mans tēvs tādus taisīja," teica pārdevējs.
En: "This is made by us, my father used to make them," said the vendor.

Lv: Guna tik tikko neslēpa aizkustinājumu.
En: Guna barely concealed her emotion.

Lv: Šis ornaments simbolizēja mātes mīlestību un šo vienīgo Ziemassvētku vakaru, kad viņi visi kopā sēdēja pie kamīna un klausījās stāstus.
En: This ornament symbolized her mother's love and the singular Christmas evening when they all sat together by the fireplace, listening to stories.

Lv: Guna sirsnīgi pateicās un nopirka ornamentu.
En: Guna thanked sincerely and bought the ornament.

Lv: Viņa, Aivars un Matiss devās mājup, aukstajā ziemas gaisā sajūtot jaunu siltumu.
En: She, Aivars, and Matiss went home, feeling a new warmth in the cold winter air.

Lv: Tur, mājās, pie eglītes, viņi kopīgi iedarbināja Gunu atpakaļ laimīgajos laikos.
En: There, at home, by the Christmas tree, they together evoked Guna's return to happy times.

Lv: Atkal mājās, ornamentu viegli karajot eglē, Guna saprata - patiesās tradīcijas mīt sirdī.
En: Back home, gently hanging the ornament on the tree, Guna realized – true traditions live in the heart.

Lv: Ne tikai paši priekšmeti atdzīvina atmiņas, bet gan cilvēki un viņu koptās tradīcijas.
En: Not just the objects themselves revive memories, but the people and the traditions they nurture.

Lv: Viņa juta mātes klātbūtni, un tas piepildīja viņu tikpat silti kā jebkad agrāk.
En: She felt her mother's presence, and it filled her with as much warmth as ever.

Lv: Un tā bija jauna radīšanas sākums, īpašs laiks ar saviem mīļajiem.
En: And this was a beginning of a new creation, a special time with her loved ones.


Vocabulary Words:

• adorned: rotāja
• icicles: lāstekas
• stall: stends
• aroma: aromāts
• mulled wine: vārošs vīns
• gingerbread: piparkūkas
• exhaust: izsmelt
• vivid: dzīva
• resonate: atsaukties
• tirelessly: neapstādināmi
• vendor: pārdevējs
• heavier: smagnē
• carved: izgriezts
• handmade: rokām darināts
• intricately: ar rūpīgu
• symbolized: simbolizēja
• fireplace: kamīna
• sincerely: sirsnīgi
• evoked: iedarbināja
• presence: klātbūtne
• warmth: siltums
• beginning: sākums
• creation: radīšanas
• nurture: kopt
• confirming: apliecinošs
• ornament: ornaments
• seeking: meklēšana
• hanging: karajot
• tradition: tradīcija
• motivated: mudināja

Fluent Fiction - Latvian: Uncovering the Secrets of the Snow-Covered Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-24-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Bija auksta, klusa ziema.
En: It was a cold, quiet winter.

Lv: Sniegs krita no debesīm, apklājot senos drupas, kas atradās meža vidū.
En: Snow fell from the sky, covering the ancient ruins that lay in the middle of the forest.

Lv: Lidija stāvēja pie drupu malas, cieši satvērusi savu ziemas mēteļa apkakli.
En: Lidija stood at the edge of the ruins, holding tightly to the collar of her winter coat.

Lv: Viņa juta, ka tuvojas kaut kas svarīgs.
En: She felt that something important was approaching.

Lv: Viņai blakus stāvēja Raitis, Lidijas brālēns.
En: Next to her stood Raitis, Lidija's cousin.

Lv: Viņš bija skeptisks par šo misiju.
En: He was skeptical about this mission.

Lv: "Lidija, varbūt mums nevajadzētu," viņš teica, bet viņa acīs bija rūpes par Lidiju.
En: "Lidija, maybe we shouldn't," he said, but there was concern for Lidija in his eyes.

Lv: Taču Lidija trīcēja nevis no aukstuma, bet no vēlmes uzzināt patiesību par saviem vecvecākiem.
En: However, Lidija was shivering not from the cold but from the desire to discover the truth about her grandparents.

Lv: Viņi it kā esot pazuduši tieši šeit.
En: They supposedly disappeared precisely here.

Lv: Tikmēr viņus tuvumā vēroja Dainis, viņu ekscentriskais vecvectēvs.
En: Meanwhile, they were being watched from nearby by Dainis, their eccentric great-grandfather.

Lv: Viņš bieži mīklaini runāja par drupām un zudušo ģimenes noslēpumu.
En: He often spoke enigmatically about the ruins and the lost family secret.

Lv: Kad Lidija un Raitis uzmeklēja viņu, Dainis bija sākumā negribīgs, bet vēlāk tomēr sniedza viņiem dažus pavedienus – "Tur ir kaut kas, kas jāredz pašam, tad sapratīsiet," viņš sacīja.
En: When Lidija and Raitis sought him out, Dainis was initially reluctant, but later he gave them a few clues—"There is something you need to see for yourself, then you will understand," he said.

Lv: Lidijai tas bija pietiekami.
En: For Lidija, that was enough.

Lv: Viņa pārliecināja Raiti, un abi izlēma drupās doties neatkarīgi no ciema brīdinājumiem par nolādēto vietu.
En: She persuaded Raitis, and they both decided to venture into the ruins despite the village's warnings about the cursed place.

Lv: Drupās valdīja noslēpumaina sajūta.
En: The ruins exuded a mysterious feeling.

Lv: Sniegs klāja senos akmeņus, un pa gaisa burbuļiem plūda vēstures garša.
En: Snow covered the ancient stones, and the air was filled with a taste of history.

Lv: Lidija turpināja, viņas sirds pukstēja ātri.
En: Lidija continued onward, her heart beating quickly.

Lv: Beidzot viņi nonāca pie akmens altāra, kur sniegs izcēla grāmatu – vecu, nodzeltējušu dienasgrāmatu.
En: Finally, they arrived at a stone altar where the snow revealed a book—an old, yellowed diary.

Lv: Atverot dienasgrāmatu, Lidija sāka lasīt savas vecmātes vārdus.
En: Opening the diary, Lidija began to read her grandmother's words.

Lv: Tur atklājās patiesība par viņu aizliegto mīlestību un māksliniecisko sapni dzīvot brīvību svešā zemē.
En: There was revealed the truth about their forbidden love and artistic dream to live freely in a foreign land.

Lv: Viņi vēlējās sākt jaunu dzīvi, tālu no sabiedrības nosodījuma.
En: They wanted to start a new life, far from societal condemnation.

Lv: Lidijas acīs iezibējās asaras, taču tās bija no atvieglojuma.
En: Tears sparkled in Lidija's eyes, but they were tears of relief.

Lv: Viņa saprata, ka viņas vecvecāku mīlestība un drosme padara viņu ģimeni spēcīgu.
En: She understood that her grandparents' love and courage made their family strong.

Lv: Viņa un Raitis atgriezās mājās ar šo zināšanu bagātību.
En: She and Raitis returned home with this wealth of knowledge.

Lv: Raitis, kurš sākumā bija ievērojami skeptisks, tagad skatījās uz Lidiju ar citu aci.
En: Raitis, who was initially quite skeptical, now looked at Lidija with different eyes.

Lv: Viņš bija lepns par viņas drosmi un saprata, ka dažreiz ir vērtīgi konfrontēt pagātni, lai atrastu mieru tagadnē.
En: He was proud of her courage and understood that sometimes it is worthwhile to confront the past to find peace in the present.

Lv: Lidija jutās tuvāk savai ģimenes vēsturei.
En: Lidija felt closer to her family's history.

Lv: Tā viņa svinēja Ziemassvētkus – ar atmiņu un mīlestības pilnu sirdi, kā viņas vecvecāki to būtu vēlējušies.
En: That was how she celebrated Christmas—with a heart full of memories and love, just as her grandparents would have wished.

Lv: Un tā ziema aiz loga, klusa un mierīga, kļuva par mierpilnāku caur iegūtajām atziņām.
En: And so the winter outside the window, quiet and peaceful, became even more serene through the insights gained.


Vocabulary Words:

• quiet: klusa
• ancient: senos
• ruins: drupas
• skeptical: skeptisks
• mission: misiju
• concern: rūpes
• shivering: trīcēja
• desire: vēlmes
• eccentric: ekscentriskais
• enigmatically: mīklaini
• reluctant: negribīgs
• clues: pavedienus
• cursed: nolādēto
• mysterious: noslēpumaina
• altar: altāra
• revealed: atklājās
• forbidden: aizliegto
• condemnation: nosodījuma
• relief: atvieglojuma
• courage: drosme
• wealth: bagātību
• skeptical: skeptisks
• peace: mieru
• confront: konfrontēt
• history: vēsture
• knowledge: atzināšana
• insights: atziņām
• serene: mierpilnāku
• memories: atmiņu
• truth: patiesību

Fluent Fiction - Latvian: Finding Inspiration in the Silent Ruins of Cēsīs Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-24-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Ziemas diena bija sākusies ar biezu sniega segu, kas pārklāja Cēsu pils drupu akmens sienas.
En: Winter had begun with a thick blanket of snow covering the stone walls of the ruins of the Cēsu Castle.

Lv: Ilze, ar mirdzošām acīm, ieradās Cēsīs meklējot iedvesmu savai jaunajai rakstam.
En: Ilze, with sparkling eyes, arrived in Cēsīs seeking inspiration for her new article.

Lv: Viņa vienmēr juta kaut ko īpašu, staigājot pa šo seno vietu.
En: She always felt something special walking through this ancient place.

Lv: Sentimentālā klusumā, akmens sienas šķita stāstīt stāstus no pagātnes.
En: In sentimental silence, the stone walls seemed to tell stories from the past.

Lv: Netālu, blakus vārtiem, Andris uzmanīgi regulēja savu kameru, cerot noķert vislabāko kadru.
En: Nearby, beside the gates, Andris was carefully adjusting his camera, hoping to capture the best shot.

Lv: Pils drupas sniegā izskatījās kā kaut kas izņemts no pasakas.
En: The castle ruins looked as if taken straight from a fairy tale, covered in snow.

Lv: Bet Andris nejutās pārliecināts par savām prasmēm.
En: But Andris didn't feel confident in his skills.

Lv: Viņš vēlējās uzņemt neparastu fotoattēlu, kas atspoguļotu ziemas noslēpumaino mieru.
En: He wanted to take an unusual photograph that would reflect the mysterious peace of winter.

Lv: Ilze lēnām pastaigāja pa drupām, līdz viņas uzmanību piesaistīja Andris.
En: Ilze slowly walked among the ruins until her attention was drawn to Andris.

Lv: Viņš šķita aizņemts, taču viņa smaids bija silts.
En: He seemed busy, but his smile was warm.

Lv: Sākumā abi bijuši tādi kā atturīgi, bet cieņas pilni.
En: At first, both were somewhat reserved, yet respectful.

Lv: Kā svešie, kuri viens otru zin kādu laiku, viņi sāka sarunāties par vēsturi un pils burvību.
En: Like strangers who have known each other for some time, they began to talk about history and the charm of the castle.

Lv: Ilze nedroši atzinās, ka viņai bija grūti atrast jaunus rakstus savam darbam.
En: Ilze admitted shyly that she was having trouble finding new ideas for her work.

Lv: "Nekādu svaigu ideju," viņa smīnēja.
En: "No fresh ideas," she grinned.

Lv: "Es arī jūtos līdzīgi par savām fotogrāfijām," Andris atbildēja godīgi.
En: "I feel the same about my photographs," Andris replied honestly.

Lv: Viņus vienoja kopējā nenoteiktības sajūta.
En: They were united by a mutual sense of uncertainty.

Lv: Viņi vienojās iepazīt citas pils daļas, kuras Ilze pat nebija pamanījusi.
En: They agreed to explore other parts of the castle that Ilze hadn't even noticed.

Lv: Savienība šķita dabiska un viegla, it kā viņi būtu pazīstami gadiem.
En: Their connection felt natural and easy, as if they had known each other for years.

Lv: Kopā viņi atrada mazpazīstamu eju aiz biezām sienām.
En: Together they found a little-known passage behind thick walls.

Lv: "Skaties, kā gaisma spēlējas ar šo sienu tekstūru," Ilze norādīja.
En: "Look how the light plays with this wall texture," Ilze pointed out.

Lv: Viņa negaidīti deva Andrim jaunu skatījumu uz viņa fotogrāfiju.
En: She unexpectedly gave Andris a fresh perspective on his photography.

Lv: Andris fokusējās, nospiežot kameras pogu īstajā mirklī, un teju elpa viņam aizrāvās: viņš beidzot uzņēma perfektu kadru.
En: He focused, pressing the camera button at just the right moment, and almost held his breath: he finally captured the perfect shot.

Lv: Sniga migla tikko manāmi plīvuroja, kad Ilze un Andris stāvēja blakus viens otram, apzināti klusi.
En: A mist of snow barely fluttered as Ilze and Andris stood next to each other, deliberately silent.

Lv: Viņi uzreiz saprata, ka šī saikne bija vairāk nekā tikai nejauša satikšanās ziemas dienā.
En: They immediately understood that this connection was more than just a chance meeting on a winter day.

Lv: Viņi bija atraduši viens otrā to, ko patiesībā meklēja - iedvesmu un draudzību.
En: They had found in each other what they were truly seeking - inspiration and friendship.

Lv: Kad Ilze atgriezās mājās, viņas prāts bija piepildīts ar stāstiem un idejām.
En: When Ilze returned home, her mind was filled with stories and ideas.

Lv: Viņas raksts uzplauka ar jauniem iespaidiem.
En: Her article flourished with new impressions.

Lv: Andris, savukārt, nofotografēja vairāk, pārliecinājies par sevi un savām spējām.
En: Andris, in turn, photographed more, assured of himself and his abilities.

Lv: Pils drupas bija atdevušas viņiem kaut ko negaidītu - ceļu uz kaut ko vairāk nekā tikai pašiem.
En: The castle ruins had given them something unexpected - a path to something more than just themselves.

Lv: Un tā, Ziemassvētku vakarā, kad Cēsu pils drupas klusumā ieskāva ziema, Ilze un Andris zināja, ka atkal satiksies, brīžos, kad stāsti un fotogrāfijas savijas neaizmirstamās vietās.
En: And so, on Christmas Eve, when Cēsu Castle ruins were enveloped in the silence of winter, Ilze and Andris knew they would meet again, in moments when stories and photographs intertwine in unforgettable places.


Vocabulary Words:

• ruins: drupas
• sparkling: mirdzošām
• sentimental: sentimentālā
• adjusting: regulēja
• capture: noķert
• confident: pārliecināts
• unusual: neparastu
• mysterious: noslēpumaino
• reserved: atturīgi
• charm: burvību
• shyly: nedroši
• mutual: kopējā
• uncertainty: nenoteiktības
• explore: iepazīt
• connection: savienība
• texture: tekstūru
• focused: fokusējās
• perfect: perfektu
• mist: migla
• fluttered: plīvuroja
• deliberately: apzināti
• inspiration: iedvesmu
• friendship: draudzību
• impressions: iespaidiem
• assured: pārliecinājies
• abilities: spējām
• unexpected: negaidītu
• path: ceļu
• intertwine: savijas
• unforgettable: neaizmirstamās

Fluent Fiction - Latvian: A Christmas Reunion: Rediscovering Love at Rīga Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-23-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas Ziemassvētku tirdziņš dzirkstīja gaismās un prieka pilnā sarunās.
En: The Rīgas Christmas market sparkled with lights and cheerful conversations.

Lv: Gaiss bija auksts un dzestrs, un visapkārt smaržoja pēc karstvīna un piparkūkām.
En: The air was cold and crisp, and everywhere smelled of mulled wine and gingerbread.

Lv: Cilvēki steidzās, sildīja plaukstas ar karstiem dzērieniem un baudīja svētku atmosfēru.
En: People hurried about, warming their hands with hot drinks and enjoying the festive atmosphere.

Lv: Pie viena no koka veikaliņiem stāvēja Elīna.
En: By one of the wooden stalls stood Elīna.

Lv: Viņa tikko atgriezusies Latvijā pēc ilgas dzīves ārzemēs un uzreiz iegriezās te, lai sajustu Ziemassvētku burvību.
En: She had just returned to Latvia after living abroad for a long time and immediately stopped by here to feel the magic of Christmas.

Lv: Elīna piepeši sastapās ar pazīstamu seju ar smaidu.
En: Elīna suddenly encountered a familiar face with a smile.

Lv: Tā bija Mārtiņš.
En: It was Mārtiņš.

Lv: Viņš tirgoja skaisti izgatavotas koka rotaļlietas, kā viņš to bija darījis jau gadiem.
En: He was selling beautifully crafted wooden toys, as he had been doing for years.

Lv: Viņi pēkšņi sastapās tieši tur, kur gadiem atpakaļ bija šķīrušies.
En: They suddenly met right there where they had parted years ago.

Lv: Laika rats viņus atkal saveda kopā tieši šajā īpašajā mirklī.
En: The wheel of time brought them together again at this special moment.

Lv: Elīna saņēmās un soli pie soļa piegāja pie Mārtiņa stenda.
En: Elīna gathered herself and, step by step, approached Mārtiņš's stand.

Lv: "Sveiks, Mārtiņ," viņa teica, sirds pukstējot stipri.
En: "Hello, Mārtiņ," she said, her heart beating strongly.

Lv: "Ārprāts, cik ilgi nav būts šeit."
En: "Oh my, it's been so long since I've been here."

Lv: Mārtiņš nedaudz sažņaudza dūres kabatās, bet tad uzsmaidīja.
En: Mārtiņš clenched his fists slightly in his pockets but then smiled.

Lv: "Elīna... sen neesmu tevi redzējis. Vai esi atgriezusies uz palikšanu?" viņš jautāja, cerību izteiksmē.
En: "Elīna... I haven't seen you in a long time. Are you back for good?" he asked, with a hopeful expression.

Lv: Viņi abi sāka sarunu, kurā valdīja neliels mulsums un daudz neatbildētu jautājumu.
En: They both started a conversation filled with a slight awkwardness and many unanswered questions.

Lv: Elīna vēlējās saprast, vai gadu gaitā pieņemtie lēmumi bija pareizi.
En: Elīna wanted to understand if the decisions made over the years were right.

Lv: Vai aizbraukšana bija vajadzīga?
En: Was leaving necessary?

Lv: Un vai sāpes, ko viņa toreiz sajuta, patiesi bija liktenīgas?
En: And was the pain she felt back then truly inevitable?

Lv: "Mārtiņ," Elīna pamēģināja uzsākt tēmu, kas sēdēja smagāka par Ziemassvētku rotaļām.
En: "Mārtiņ," Elīna attempted to broach the topic heavier than Christmas toys.

Lv: "Kāpēc mēs to nepārrunājām? Es bieži domāju par to, kā būtu, ja..."
En: "Why didn't we discuss it? I often think about what it would have been like if..."

Lv: Savukārt Mārtiņš nespēja noturēt ilgi sakrājušās emocijas.
En: Meanwhile, Mārtiņš couldn't hold back the emotions long accumulated.

Lv: "Es gribu zināt, kāpēc tu aizbrauci." Viņa balsī bija sāpes, bet arī cerība.
En: "I want to know why you left." There was pain in his voice, but also hope.

Lv: Kad pēkšņa strāvas izslēgšanās ietin Rīgas tirdziņu tumsā, abi apstājās.
En: When a sudden power outage wrapped the Rīga market in darkness, they both stopped.

Lv: Līdz tikai mazās gaismiņas no dekoriem deva tēlainu spīdumu, izraisot netveramu maģiju.
En: Only the small lights from the decorations provided a picturesque glow, evoking an intangible magic.

Lv: Šajā puskrēslas laikā viņi bija spiesti sakārtot savas emocijas.
En: In this twilight, they were forced to sort out their emotions.

Lv: "Mārtiņ, varbūt mēs varam mēģināt vēlreiz," teica Elīna, liekot katram sirdspukstam skanēt skaļāk nekā apkārtējo jautrībai.
En: "Mārtiņ, maybe we can try again," said Elīna, making each heartbeat louder than the surrounding merriment.

Lv: Mārtiņš klusi piekrita.
En: Mārtiņš quietly agreed.

Lv: Viņš zināja, ka pagūt neatgriezīsies, bet varēja sapņot par nākotni.
En: He knew that they couldn't go back, but he could dream about the future.

Lv: Kad gaisma atkal atgriezās, tirdziņš apmirdzēja Elīnu un Mārtiņu silti un draudzīgi.
En: When the lights returned, the market illuminated Elīna and Mārtiņš warmly and amicably.

Lv: Viņi abi šķīrās, apņemti jaunas izpratnes.
En: They parted, embraced by a new understanding.

Lv: Elīna nolēma palikt Latvijā, bet Mārtiņš dvēselē glabāja cerību uz jaunu ceļu.
En: Elīna decided to stay in Latvia, while Mārtiņš kept a hope for a new path in his soul.

Lv: Viņu pagātne bija kļuvusi par pamatu nākotnei, kurā jaunas iespējas gaidīja abu ceļa galā.
En: Their past had become the foundation for a future where new opportunities awaited at the end of their journey.


Vocabulary Words:

• sparkled: dzirkstīja
• crisp: dzestrs
• mulled wine: karstvīns
• gingerbread: piparkūkas
• stalls: veikaliņi
• crafted: izgatavotas
• encountered: sastapās
• wheel of time: laika rats
• clenched: sažņaudza
• awkwardness: mulsums
• broach: uzsākt
• unanswered: neatbildētu
• inevitable: liktenīgas
• pain: sāpes
• power outage: strāvas izslēgšanās
• twilight: puskrēslas
• embraced: apņemti
• pictorial: tēlainu
• merriment: jautrībai
• evoking: izraisot
• foundation: pamatu
• picturesque: tēlainu
• sentiments: emocijas
• latent: sakrājušās
• sort: sakārtot
• gleam: spīdumu
• intrinsic: patiesi
• apprehend: sapņot
• journey: ceļa
• opportunities: iespējas

Fluent Fiction - Latvian: Finding Christmas Magic at Rīgas Ziemassvētku Tirdziņš
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-23-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Doma laukums spīd kā zvaigžņu debesīs, kad Rīgas Ziemassvētku tirdziņa apmeklētāji pulcējas, lai izbaudītu svētku noskaņu.
En: Doma laukums shines like the starry sky when the visitors of the Rīgas Ziemassvētku tirdziņa gather to enjoy the festive atmosphere.

Lv: Gaisa caurstrāvo piparkūku un karstvīna smarža.
En: The air is filled with the scent of gingerbread and mulled wine.

Lv: Gaisā dzirdams kancelētāju dziedājums.
En: Choir singing can be heard in the air.

Lv: Artis, vēstures students ar interesi par tradicionālajiem amatniecības darbiem, lēnām pastaigājas starp stendiem.
En: Artis, a history student with an interest in traditional crafts, slowly strolls among the stalls.

Lv: Ziemassvētki vienmēr radījuši viņā īpašu nostalģiju.
En: Christmas has always created a special nostalgia in him.

Lv: Viņš vēlas atrast dāvanu savai vecmāmiņai — kaut ko sentimentālu un vienkāršu.
En: He wants to find a gift for his grandmother—something sentimental and simple.

Lv: Turpat netālu atrodas Māra, jauna māksliniece, kas savā ceļā meklē iedvesmu.
En: Not far away is Māra, a young artist looking for inspiration on her journey.

Lv: Viņas prāts ir aizņemts ar domām par jauniem darbiem, bet idejas šķiet izplēnējušas kā ziemas agona rīta migla.
En: Her mind is occupied with thoughts of new works, but the ideas seem to have faded like the mist of a winter dawn.

Lv: Viņa stāv pie liela luktura un aplūko mākslas izstrādājumus.
En: She stands by a large lantern, examining art pieces.

Lv: Artis dzird Māras sarunu ar amatnieku par vietējo mākslu, un tas piesaista viņu.
En: Artis hears Māra's conversation with a craftsman about local art, and it catches his attention.

Lv: Viņš sakopo drosmi un sāk sarunu.
En: He gathers his courage and starts a conversation.

Lv: "Sveika," viņš saka kautrīgi.
En: "Hello," he says shyly.

Lv: "Es dzirdēju tevi runājam par mākslu.
En: "I heard you talking about art.

Lv: Vai tu meklē kaut ko īpašu?
En: Are you looking for something special?"

Lv: "Māra pasmaida.
En: Māra smiles.

Lv: Viņa nolēmj pieņemt šo spontāno ierosinājumu.
En: She decides to accept this spontaneous proposal.

Lv: "Jā, es ceru rast iedvesmu.
En: "Yes, I'm hoping to find inspiration.

Lv: Varbūt mēs varētu apskatīt tirgu kopā?
En: Perhaps we could explore the market together?"

Lv: "Viņi sāk pastaigu starp krāšņajiem stendiem.
En: They begin to walk among the vibrant stalls.

Lv: Artis kļūst mazāk atturīgs, kā aug viņa interese par Māras stāstiem par gleznošanu.
En: Artis becomes less reserved as his interest grows in Māra's stories about painting.

Lv: Viņa savukārt jūtas atbrīvotāka un vairāk vēlas dalīties pieredzē.
En: She, in turn, feels more liberated and willing to share her experiences.

Lv: Viņi nokļūst pie stenda, kurā izstādīta skaista, rokām griezta silueta aina.
En: They reach a stall displaying a beautifully hand-carved silhouette scene.

Lv: Tā ugunīgā mirdzēšana piesaista arī Māras uzmanību.
En: Its fiery glow also catches Māra's attention.

Lv: Viņu rokas netīšām saskaras, un klusumā starp viņiem rodas savstarpēja izpratne un saikne.
En: Their hands accidentally touch, and in the silence between them arises a mutual understanding and connection.

Lv: "Es domāju, ka mana vecmāmiņa mīlētu šo darbu," Artis iesaka, un viņa vārdi atplaukst no jauna pašapziņā.
En: "I think my grandmother would love this piece," Artis suggests, his words blossoming with newfound confidence.

Lv: "Tā ir ideāla dāvana.
En: "It's the perfect gift."

Lv: "Māra, savukārt, jūt, kā idejas sāka veidoties viņas prātā.
En: Māra, on the other hand, feels ideas beginning to form in her mind.

Lv: Viņa tagad skaidri redz krāsām bagātu sēriju, kas balstās uz Ziemassvētku tirdziņa dzīvi.
En: She now clearly envisions a series rich in colors, based on the life of the Ziemassvētku tirdziņa.

Lv: Viņi apmainās ar kontaktinformāciju, tiekoties tikties atkal vēlāk.
En: They exchange contact information, agreeing to meet again later.

Lv: Artis piedzīvo vairāk atvērtības un drosmes tuvoties citiem.
En: Artis experiences more openness and courage to approach others.

Lv: Māra, ar jaunu iedvesmas vilni, sāk strādāt pie jaunas mākslas sērijas.
En: Māra, with a new wave of inspiration, begins working on a new art series.

Lv: Svētki viņiem abiem atnesuši pārmaiņas un kopības sajūtu tumšajās ziemas dienās, un Doma laukuma gaismas mirdz vēl spožāk, kad viņi kopā atstāj tirdziņu, siltu prieka un cerības sajūtu sirdīs.
En: The holidays have brought changes and a sense of togetherness to them both in the dark winter days, and the lights of Doma laukuma shine even brighter as they leave the market together, with warm feelings of joy and hope in their hearts.


Vocabulary Words:

• stalls: stendi
• crafts: amatniecības darbiem
• sentimental: sentimentālu
• silhouette: silueta
• lantern: luktura
• inspires: iedvesmo
• mutual: savstarpēja
• blossoming: atplaukst
• fiery: ugunīgā
• encounters: piedzīvo
• reveals: atklāj
• introspective: iekšējas izpētes
• spontaneous: spontāno
• journey: ceļā
• liberated: atbrīvotāka
• emerges: rodas
• reserved: atturīgs
• communion: kopības
• confidence: pašapziņā
• glow: mirdzēšana
• nostalgia: nostalģiju
• examining: aplūko
• exchange: apmainās
• outpouring: plūsma
• fragrance: smarža
• enhanced: pastiprināts
• tentative: pagaidu
• occupied: aizņemts
• figment: veidojums
• adorned: greznots

Fluent Fiction - Latvian: A Winter's Tale: Love and Art in Rīga's Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-22-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Vējains ziemas vakars Rīgā.
En: A windy winter evening in Rīga.

Lv: Vecpilsēta mirdz svētku gaismās.
En: The Old Town shines in holiday lights.

Lv: Gaisa vējos dejo sniegpārslas, kas klāj akmens bruģi baltā segā.
En: Snowflakes dance in the air currents, covering the cobblestone with a white blanket.

Lv: Vecpilsētas Ziemassvētku tirdziņš ir pilns ar ļaudīm, kas pastaigājas un smejas.
En: The Old Town's Christmas market is full of people walking and laughing.

Lv: Leduspušķi spīd laternu gaismā.
En: Icicles glisten in the lamplight.

Lv: Dāvis, rezervēts mākslinieks ar liecienu uz romantismu, klejo starp krāsainajiem stendiem.
En: Dāvis, a reserved artist with a romantic inclination, wanders among the colorful stalls.

Lv: Viņš meklē iedvesmu savam nākamajam mākslas darbam.
En: He is seeking inspiration for his next artwork.

Lv: Bet tirdziņa kņada un aukstums viņam apgrūtina koncentrēšanos.
En: But the bustle of the market and the cold make it difficult for him to concentrate.

Lv: Kaut kā pietrūkst – siltums, sirds saite.
En: Something is missing – warmth, a heart connection.

Lv: Turpat netālu, Marija, dzīvīga studente un vietējā, ir mājās Ziemassvētku laikā.
En: Not far away, Marija, a lively student and local, is home for Christmas.

Lv: Viņa priecājas būt atkal mājās, taču pūļa spiediens un vēja aukstums mazina viņas prieku.
En: She is happy to be home again, but the crowd's pressure and the cold wind diminish her joy.

Lv: Sniegavētra kļūst spēcīgāka.
En: The snowstorm becomes stronger.

Lv: Dāvis vēlas atpūsties.
En: Dāvis wants to rest.

Lv: Viņš apstājas pie karsta dzēriena stenda, kur pārdevēja lapene piedāvā pajumti.
En: He stops at a hot drink stall, where a vendor's canopy offers shelter.

Lv: Kamēr viņš silda rokas pie karstas tējas krūzes, viņš nejauši iesaistās sarunā ar Mariju, kura tikko pasūtījusi karstu šokolādi, cenšoties atgūt siltumu.
En: While he warms his hands on a cup of hot tea, he unintentionally strikes up a conversation with Marija, who has just ordered hot chocolate, trying to regain warmth.

Lv: “Jums patīk Rīga ziemā?
En: "Do you like Rīga in winter?"

Lv: ” jautā Marija, smaidot.
En: Marija asks, smiling.

Lv: Viņas siltums sniedzas tālāk par karsto šokolādi.
En: Her warmth extends beyond the hot chocolate.

Lv: Dāvis smaida.
En: Dāvis smiles.

Lv: “Jā, bet reizēm trūkst dvēseles siltuma,” viņš atbild.
En: "Yes, but sometimes it lacks the warmth of the soul," he replies.

Lv: Saruna ieilgst.
En: The conversation lingers.

Lv: Viņi dalās stāstos par svētku tradīcijām, ģimenes ieradumiem un plāniem nākamajā gadā.
En: They share stories about holiday traditions, family habits, and plans for the next year.

Lv: Smiekli un nostāsti plūst viegli, kā dāvana no nezināmiem draugiem.
En: Laughter and tales flow easily, like a gift from unknown friends.

Lv: Viņi neņem vērā aizvien spēcīgāko sniegu.
En: They ignore the increasingly heavy snow.

Lv: Sniegavētra pamazām mazinās.
En: The snowstorm gradually subsides.

Lv: Abi gluži dabiski nonāk pie izpratnes – te, zem stenda lapenes, kas reiz bija tikai pajumte no sniega, sākas kaut kas cits.
En: Both naturally come to an understanding – here, under the stall's canopy, which once was just shelter from the snow, something else begins.

Lv: “Vēlies redzēt manu pasauli?
En: "Would you like to see my world?"

Lv: ” Dāvis piedāvā, Gaidot viņš norāda uz savu mākslas studiju: “Tur ir siltāk, un es varu parādīt, kādu iedvesmu man nav izdevies notvert līdz šim.
En: Dāvis offers, gesturing towards his art studio: "It's warmer there, and I can show you what inspiration I haven't managed to capture until now."

Lv: ”Marija pieņem piedāvājumu, ieinteresēta par Dāvi un viņa mākslu, sajūtot, ka šī tikšanās ir kaut kas vairāk nekā nejaušība.
En: Marija accepts the offer, interested in Dāvis and his art, feeling that this meeting is more than a coincidence.

Lv: Viņi virzās pa apsnigušajiem Rīgas ielām, kur skanošās Ziemassvētku dziesmas un mākslas pasaule viņiem abiem atklāj jaunu draudzīguma un radošuma stāstu.
En: They move through the snow-covered streets of Rīga, where the sounds of Christmas songs and the art world reveal a new story of friendliness and creativity for both of them.

Lv: Šajā pilsētā, kas vienmēr mainās, viņi atrod kopības sajūtu.
En: In this city, which is always changing, they find a sense of togetherness.

Lv: Dāvis iemācās, ka īsta māksla ir par dvēseles savienošanu.
En: Dāvis learns that true art is about the connection of the soul.

Lv: Marija atvadās ar jaunu svētku garu.
En: Marija leaves with a new festive spirit.

Lv: Viņu sirdi pieaugošā draudzība paceļ new gaismā.
En: Their hearts lifted, burgeoning friendship rises into a new light.

Lv: Viņu spontānā tikšanās kļūst par sākumu jaunam dzīves posmam.
En: Their spontaneous meeting becomes the start of a new life's chapter.


Vocabulary Words:

• windy: vēja
• snowflakes: sniegpārslas
• blanket: sega
• cobblestone: akmens bruģis
• icicles: leduspušķi
• glisten: spīd
• reserved: rezervēts
• inclination: lieciens
• bustle: kņada
• shelter: pajumte
• diminish: mazina
• subside: mazinās
• studio: studija
• burgeoning: pieaugošā
• currents: vējos
• romantic: romantismu
• unintentionally: nejauši
• conversation: saruna
• tales: nostāsti
• flow: plūst
• gesture: norāda
• spontaneous: spontānā
• emerges: sākas
• friendliness: draudzīguma
• creativity: radošuma
• togetherness: kopības
• artwork: mākslas darbs
• lacks: trūkst
• gain: atgūt
• pressure: spiediens

Fluent Fiction - Latvian: Love Rekindled: A Christmas Miracle in Vecrīga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-22-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Pa Rīgas Vecrīgas bruģiem klājās sniega sega, un cauri smaržojošajām eglēm veikala logos mirdzēja Ziemassvētku uguntiņas.
En: A blanket of snow covered the cobblestones of Vecrīga, and through the fragrant fir trees, Christmas lights glimmered in the store windows.

Lv: Kafijas aromāts piepildīja kafejnīcu, kur viss bija harmoniski - eglīšu smarža, kanēļa rūgstenis un viegls sarunu šļakats, draudzīgi valdošs zem zemās mūzikas.
En: The aroma of coffee filled the café, where everything was in harmony—the scent of fir trees, the hint of cinnamon, and the gentle murmur of conversations mingling kindly beneath the soft music.

Lv: Starp sveču liesmām uz galdiņiem, pie loga sēdēja Jānis, Mārtiņš un Laima.
En: Amidst the candle flames on the tables, Jānis, Mārtiņš, and Laima sat by the window.

Lv: Jānim ziemas kažoks bija apsedzis plecus, un viņš skatījās pa logu uz krītošajām sniega pārslām, domājot par savām sajūtām.
En: Jānis had a winter coat draped over his shoulders, and he gazed out the window at the falling snowflakes, reflecting on his feelings.

Lv: Viņam bija arhitekta karjera, par kuru citi sapņoja, taču sirds nebija piepildīta.
En: He had a career as an architect that others dreamed of, yet his heart was unfulfilled.

Lv: Viņš saprata, ka joprojām ir kāds, ko viņš nav spējis aizmirst — Laima.
En: He realized there was still someone he couldn't forget—Laima.

Lv: Tajā pašā laikā Mārtiņš, ar vieglu smaidu un drebošām rokām, spēlēja pie viņu draudzības stīgām, nedaudz skaudot Jāņa karjeras veiksmi.
En: Meanwhile, Mārtiņš, with a gentle smile and trembling hands, played upon the strings of their friendship, slightly envying Jānis's career success.

Lv: Laima tikmēr sēdēja starp abiem puišiem, acis spīdot laimes un ilgu dzirkstīs, kas pastāvēja kopš viņas atgriešanās Rīgā uz svētkiem.
En: Laima, meanwhile, sat between the two men, her eyes shining with sparks of happiness and longing that had existed since her return to Rīga for the holidays.

Lv: Meklējot atbildi uz jautājumu, vai viņas sirds vieta tomēr ir šeit, viņa gaidīja, ko teiks Jānis.
En: Searching for the answer to whether her heart's place was indeed here, she awaited what Jānis would say.

Lv: Atmiņas par viņu pavasara pastaigām garā pagātnē veidoja ainavu, kas viņai nebija izzudusi.
En: Memories of their springtime walks in the distant past formed a landscape that hadn't faded for her.

Lv: Jānis apņēmās.
En: Jānis resolved himself.

Lv: Viņam Mārtiņa klātbūtnē nācās pārvarēt bailes no atraidījuma un pagātnes dēmoniem.
En: In the presence of Mārtiņš, he had to overcome the fear of rejection and past demons.

Lv: Viņš iedzēra malku kafijas, paņēma dziļā elpu un skatījās Laimai acīs: "Laima, es zinu, ka tas izklausās negaidīti, bet es gribu, lai tu zini, kā es tevi joprojām jūtu.
En: He took a sip of coffee, drew a deep breath, and looked Laima in the eyes: "Laima, I know this sounds unexpected, but I want you to know how I still feel about you.

Lv: Es vēlos vēlreiz mēģināt būt kopā.
En: I want to try being together again."

Lv: " Brīdi iestājās klusums, ko izjauca tikai kafejnīcas durvju atvēršanās troksnis.
En: For a moment, silence fell, broken only by the sound of the café doors opening.

Lv: Laima smaidīja, un ar maigumu balsī, viņa teica: "Es arī par to domāju.
En: Laima smiled, and with tenderness in her voice, she said, "I've been thinking the same.

Lv: Pieņemsim, ka mums ir vēl viens mēģinājums.
En: Let's give it another try."

Lv: "Mārtiņš ar smaidu draudzīgi uzlika roku uz Jāņa pleca, sakot: "Re, tā ir Ziemassvētku brīnuma burvība.
En: Mārtiņš, with a smile, placed a friendly hand on Jānis's shoulder, saying, "See, that's the magic of a Christmas miracle."

Lv: " Kafejnīcā turpināja plūst svētku prieka vilnis, un ārā sniegpārslas turpināja lidot zem laternu gaismas.
En: The wave of festive joy continued to flow through the café, and outside, snowflakes kept flying under the lantern light.

Lv: Jānis atgriezās mājās citā cilvēka ādā - viņš bija sapratis, kāda loma dzīvē ir personīgajai laimei.
En: Jānis returned home a changed man—he had come to understand the role of personal happiness in life.

Lv: Viņa sirds bija atkal atklāta un gatava riskēt.
En: His heart was once again open and ready to take risks.

Lv: Laima bija tas, ko viņš vēlējās, un nu viņiem bija jauna iespēja.
En: Laima was what he wanted, and now they had a new chance.


Vocabulary Words:

• cobblestones: bruģi
• fragrant: smaržojošajām
• fir tree: egle
• gaze: skatīties
• reflecting: domājot
• unfulfilled: nepīpieļta
• envy: skaudot
• trembling: drebošām
• longing: ilgu
• landscape: ainava
• resolve: apņēmās
• rejection: atraidījuma
• demons: dēmoniem
• sip: malka
• tenderness: maigumu
• miracle: brīnuma
• festive: svētku
• joy: prieka
• lantern: laternu
• changed man: citā cilvēka ādā
• personal happiness: personīgajai laimei
• risk: riskēt
• aroma: aromāts
• harmony: harmoniski
• murmur: šļakats
• candle flames: sveču liesmas
• dreamed: sapņoja
• spirits: dzirkstīs
• exist: pastāvēt
• breath: elpa

Fluent Fiction - Latvian: Reviving Traditions: A Winter's Tale of Change and Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-21-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Puteni smagi krita uz zemes, klājot latviešu lauku sētu ziemas mierā.
En: The snow fell heavily to the ground, covering the latviešu lauku sētu in the tranquility of winter.

Lv: Sniega segā slīgstot, Aivars, ar cepuri stingri uzvilktu galvā, stāvēja pāri aizsalušajam dīķim.
En: As the snow cover settled, Aivars, with his hat pulled tightly over his head, stood over the frozen pond.

Lv: Elza un Māra bija blakus, sametot produktus ratiņos.
En: Elza and Māra were beside him, loading goods into the carts.

Lv: Sarma rotāja logus, mājas iekšpusē galdiņi jau bija nolikti, un gaisma sildīja telpu.
En: Frost adorned the windows, the tables inside the house were already set, and the light warmed the room.

Lv: “Jāgatavojas Ziemas saulgriežiem,” Aivars teica, skatoties uz savām meitām.
En: “We have to prepare for the Ziemas saulgrieži,” Aivars said, looking at his daughters.

Lv: “Mums jābūt gataviem.”
En: “We need to be ready.”

Lv: Elza, ar rūpīgi sakārtotiem sarakstiem, rūpējās, lai visi produkti tiktu padoti laikā.
En: Elza, with her carefully organized lists, ensured that all the products were acquired on time.

Lv: “Mums jāiegādājas kāposti skābēšanai un pīrāgu mīklu,” viņa teica, šķirstot lapas.
En: “We need to buy cabbage for fermenting and dough for pies,” she said, leafing through the pages.

Lv: "Un neaizmirstiet sieru."
En: "And don't forget the cheese."

Lv: Māra gribētu vairāk jaunu ideju.
En: Māra wanted more new ideas.

Lv: “Kāpēc mēs nevarētu pievienot kaut ko modernu?
En: “Why couldn’t we add something modern?

Lv: Varbūt kādu jaunu garšvielu pirmajam ēdienam?”
En: Maybe some new spice for the first course?”

Lv: Aivars pasmaidīja.
En: Aivars smiled.

Lv: Viņam patika Saglabāt tradīcijas, bet viņš redzēja arī Māras vēlmi atdzīvināt svētkus.
En: He liked to preserve traditions, but he also understood Māra's desire to rejuvenate the celebration.

Lv: “Mēs varam mēģināt mazliet citādāk, bet atceries, cik svarīgi ir mūsu tradīcijas,” viņš atbildēja.
En: “We can try something a bit different, but remember how important our traditions are,” he replied.

Lv: Veikalā gāja veiksmīgi.
En: The shopping trip was successful.

Lv: Elza izvēlējās garšvielas un produktus vecākiem ēdieniem, kamēr Māra suskatu jaunos piedāvājumus.
En: Elza picked spices and ingredients for the traditional dishes, while Māra considered new offerings.

Lv: Aivars ieturēja līdzsvaru, izvēloties abus.
En: Aivars kept a balance, choosing both.

Lv: Viņam gribējās, lai svētki būtu apvienojuši ģimeni un draugus kā vecajās dienās, bet arī sniegtu prieku jaunajai paaudzei.
En: He wanted the holiday to bring together family and friends as it did in the old days, but also bring joy to the younger generation.

Lv: Svētkos māja bija pilna ar cilvēkiem.
En: During the celebration, the house was full of people.

Lv: Sniegs turpināja krist, bet pavardu siltums piepildīja telpu.
En: The snow continued to fall, but the warmth from the hearth filled the room.

Lv: Kad visi sanāca uz tradicionālās rijas Universumu, Aivars sajuta, ka ir piepildījis savu mērķi.
En: When everyone gathered for the traditional rijas Universumu, Aivars felt he had fulfilled his goal.

Lv: Galdā bija gan tradicionālās pupas un medū zelts, gan Māras iecienītie jauninājumi.
En: The table featured both traditional beans and honey gold, along with Māra's favorite innovations.

Lv: Nakts bija maģiska.
En: The night was magical.

Lv: Aptuveni pusnaktī, kad visi izdziedāja kopā latviešu dziesmas pie ugunskura, Aivars sirdī saprata: kad tradīcijas atdzīvojas jaunā gaismā, tās kļūst vēl stiprākas un nozīmīgākas.
En: Around midnight, when everyone sang latviešu songs together by the bonfire, Aivars realized in his heart: when traditions come alive in a new light, they become even stronger and more meaningful.

Lv: Tradīcijas nezaudēja savu nozīmi un Māras ieteiktie jauninājumi padarīja vakaru īpašu.
En: The traditions did not lose their significance, and the innovations suggested by Māra made the evening special.

Lv: Tā notika, ka Aivars iemācījās būt atvērts pārmaiņām.
En: Thus, Aivars learned to be open to change.

Lv: Viņš redzēja, ka patiesībā tradīcijas un jauninājumi spēj sadzīvot kopā, dodot jaunu vērtību katrai paaudzei.
En: He saw that, in fact, traditions and innovations can coexist, providing new value to every generation.

Lv: Un tā Ziemas saulgrieži tika atzīmēti, dziļi sakņojas pagātnē, bet mierīgi skanot nākotnē.
En: And so the Ziemas saulgrieži were celebrated, deeply rooted in the past, yet gently resonating into the future.


Vocabulary Words:

• tranquility: miers
• cover: sega
• pond: dīķis
• frost: sarma
• hearth: pavards
• fermenting: skābēšana
• rejuvenate: atdzīvināt
• innovations: jauninājumi
• fulfill: piepildīt
• significance: nozīme
• enchanted: maģiska
• desire: vēlme
• spice: garšviela
• acquire: iegādāties
• leafing: šķirstīt
• balance: līdzsvars
• traditional: tradicionāls
• triumph: uzvara
• gather: sanākt
• bonfire: ugunskurs
• coexist: sadzīvot
• rooted: sakņojas
• midnight: pusnakts
• resonating: skanot
• adorned: rotāja
• cart: ratiņi
• ensure: nodrošināt
• acquire: iegādāties
• feature: iekļaut
• modern: mūsdienīgs