Fluent Fiction - Latvian: Love in the Storm: A Winter Proposal in Jūrmala
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-02-09-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Jūrmala ziemā bija kā sapnis.
En: Jūrmala in winter was like a dream.

Lv: Ledainas pludmales, kuras parasti bija pilnas ar ļaudīm, tagad šalko straujo viļņu pavadībā, un vējš spēlēja savu skarbu skaņdarbu aiz loga.
En: Icy beaches, which were usually full of people, now resonated with the accompaniment of rushing waves, and the wind played its harsh composition outside the window.

Lv: Raimonds bija sapņojis par šo ceļojumu jau kopš pagājušas vasaras.
En: Raimonds had dreamed of this trip since last summer.

Lv: Viņš cerēja, ka tas būs īpašs, jo plānoja savu lielāko un svarīgāko jautājumu: lūgt Ilzi kļūt par viņa sievu.
En: He hoped it would be special, as he planned his biggest and most important question: to ask Ilze to become his wife.

Lv: Valentīna diena tuvojās, un Raimonds bija iecerējis romantisku saulrieta priekšlikumu pašā pludmalē.
En: Valentine's Day was approaching, and Raimonds had envisioned a romantic sunset proposal right on the beach.

Lv: Bet daba bija pārdomājusi.
En: But nature had other ideas.

Lv: Spēcīgs ziemas vējš, kas cēlies no Baltijas jūras, draudēja sagraut visus plānus.
En: A strong winter wind rising from the Baltic Sea threatened to ruin all plans.

Lv: Debesīs vilkās tumši mākoņi, un vētras tuvošanās kļuva arvien acīmredzamāka.
En: Dark clouds were gathering in the sky, and the approach of the storm became increasingly apparent.

Lv: "Raimond, tu redzēji prognozi?
En: "Raimond, did you see the forecast?"

Lv: " vaicāja Ilze, uztraukumā ielūkojoties pa logu.
En: Ilze asked, looking out the window with concern.

Lv: "Jā, es redzēju," viņš atzina, cenšoties saglabāt optimismu.
En: "Yes, I saw it," he admitted, trying to maintain optimism.

Lv: "Bet kas zina?
En: "But who knows?

Lv: Varbūt laiks uzlabosies.
En: Maybe the weather will improve."

Lv: "Anete, Raimonda labākā draudzene un slepena sabiedrotā šajā pasākumā, atnesa tējkannu uz galda.
En: Anete, Raimonds' best friend and secret ally in this endeavor, brought the kettle to the table.

Lv: "Varbūt mums jāapsver rezerves plāns," viņa piebilda ar zināmu piesardzību.
En: "Maybe we should consider a backup plan," she added with some caution.

Lv: Raimonds zināja, ka viņam jābūt radošam.
En: Raimonds knew he had to be creative.

Lv: Kad vētra kļuva par acīmredzamu realitāti, viņš un Anete nolēma maģiski izmainīt plānotās vakariņas.
En: When the storm became an obvious reality, he and Anete decided to magically transform the planned dinner.

Lv: Piekārto sveces, spēlēja mīļāko mūziku, un kamīns dvesa siltumu, kas piepildīja mazo viesistabu ar patīkamu mājīgumu.
En: They arranged candles, played favorite music, and the fireplace exuded warmth that filled the small living room with a pleasant coziness.

Lv: Ilzes acis staroja, kad viņa ienāca istabā.
En: Ilze's eyes sparkled as she entered the room.

Lv: "Ko tu esi iecerējis?
En: "What have you planned?"

Lv: " viņa jautāja ar smaidu, nesaprazdama, ka viņa piedalās priekšlikumā.
En: she asked with a smile, unaware that she was part of the proposal.

Lv: "Es sapratu, ka nevajag skriet pēc ideāla saulrieta," Raimonds teica, nokļūstot pie viņas.
En: "I realized there's no need to chase after a perfect sunset," Raimonds said, approaching her.

Lv: "Patiesībā, šis ir jautājums par mums, par mīlestību arī nestabilos apstākļos.
En: "In fact, this is about us, about love even in unstable circumstances.

Lv: Ilze, es tevi mīlu no visas sirds.
En: Ilze, I love you with all my heart.

Lv: Vai tu mani precēsi?
En: Will you marry me?"

Lv: "Ilze pārsteigti un saviļņoti skatījās uz viņu, asaras mirdzot acīs.
En: Ilze looked at him, surprised and moved, tears glistening in her eyes.

Lv: "Protams, ka jā, Raimond!
En: "Of course, yes, Raimond!

Lv: Es tevi mīlu!
En: I love you!"

Lv: "Viņi apskāvās, un vētras vaļumā jūras krastā kļuva par tikai ārēju faktoru, kas nemazināja siltumu un prieku, kas valdīja viņu sirdīs.
En: They embraced, and the storm raging on the seaside became just an external factor, not diminishing the warmth and joy that reigned in their hearts.

Lv: Raimonds saprata - tik un tā viss bija noslēpumains un neparedzams, un šī skaistuma apzināšanās kalpoja par visvērtīgāko pieredzi.
En: Raimonds realized that everything was mysterious and unpredictable anyway, and the awareness of this beauty served as the most valuable experience.


Vocabulary Words:

• icy: ledainas
• resonated: šalko
• accompaniment: pavadībā
• harsh: skarbu
• composition: skaņdarbu
• approaching: tuvojās
• envisioned: iecerējis
• ruin: sagraut
• gathering: vilkās
• apparent: acīmredzamāka
• forecast: prognozi
• maintain: saglabāt
• optimism: optimismu
• caution: piesardzību
• endeavor: pasākumā
• kettle: tējkannu
• backup: rezerves
• transform: izmainīt
• candles: sveces
• coziness: mājīgumu
• sparkled: staroja
• unaware: nesaprazdama
• unstable: nestabilos
• embraced: apskāvās
• raging: vaļumā
• diminishing: nemazināja
• reigned: valdīja
• mysterious: noslēpumains
• unpredictable: neparedzams
• awareness: apzināšanās

Fluent Fiction - Latvian: Spring's Hope: Valentine's Day at Rīgas Botāniskajā dārzā
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-02-08-23-34-01-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas Botāniskajā dārzā klusums šķita magnētisks, it kā pats dārzs elpotu gaidīšanas laikā uz pavasara nākšanu.
En: The silence in the Rīgas Botāniskajā dārzā felt magnetic, as if the garden itself was breathing in anticipation of spring's arrival.

Lv: Elina staigāja gar celiņiem, rūpīgi skatoties apkārt.
En: Elina walked along the paths, carefully observing her surroundings.

Lv: Viņai bija liels mērķis – atrast kaut niecīgākās pavasara zīmes, lai iedvesmotu savus lasītājus.
En: She had a grand objective—to find even the smallest signs of spring to inspire her readers.

Lv: Elina bija dabas un ilgtspējas blogere, kura centās parādīt cilvēkiem dabas skaistumu un trauslu līdzsvaru.
En: Elina was a nature and sustainability blogger who aimed to showcase the beauty and fragile balance of nature to people.

Lv: Diena bija 14. februāris – Valentīna diena, bet Elina to vēlējās svinēt savādāk.
En: The day was February 14th—Valentine's Day, but Elina wanted to celebrate it differently.

Lv: Viņa bija apņēmības pilna atrast skaistumu Botāniskajā dārzā, kur ziemas sniegs un kailie koki bija joprojām tur.
En: She was determined to find beauty in the Botāniskajā dārzā, where winter's snow and bare trees still remained.

Lv: Šogad ziema vilkās ilgi, un tas visiem bija kļuvis apgrūtinoši.
En: This year, winter dragged on for a long time, and it had become burdensome for everyone.

Lv: Tur bija tikai dažas zaļas sūnas un ledainas peļķes.
En: There were only a few green mosses and icy puddles.

Lv: Taču Elina netika apstādināta.
En: However, Elina was not deterred.

Lv: Viņa nolēma iemaldīties dārza tālākajā nostūrī, kur reti kurš apmeklēja.
En: She decided to wander into the far corner of the garden, where few ventured.

Lv: Koki tur stāvēja kā majestātiskas sargi ar saviem sausiem zariem, it kā aizsargājot kaut kādu noslēpumu.
En: The trees stood like majestic guardians with their dry branches, as if protecting some secret.

Lv: Elina ieraudzīja, kā netālu pūš viegla vēja brāzma, un nojauta, ka kaut kas mainās.
En: Elina noticed a gentle gust of wind blowing nearby and sensed that something was changing.

Lv: Un tur tas bija – vientuļa sniegpulkstenīte, kas izspiedās cauri kūstošajam sniegam.
En: And there it was—a lone snowdrop pushing through the melting snow.

Lv: Tā bija pirmā pavasara zīme, cerības simbols.
En: It was the first sign of spring, a symbol of hope.

Lv: Elina samirkšķināja un pajautājot sev, vai tas ir īsts.
En: Elina blinked, asking herself if it was real.

Lv: Bet tas bija īsts!
En: But it was real!

Lv: Viņa ātri izvilka kameru, lai notvertu to brīdi, kad daba šķita uzsmaidīt viņai personalizētu dāvanu.
En: She quickly took out her camera to capture the moment when nature seemed to smile at her with a personalized gift.

Lv: Mājās Elina rakstīja sava bloga ierakstu, daloties ar šo skaisto atradumu.
En: At home, Elina wrote a post for her blog, sharing this beautiful discovery.

Lv: Viņa rakstīja par to, kā pat ziemas noslēguma laikā dabā ir apslēptas pērles, kas spēj iedvesmot.
En: She wrote about how even at the end of winter, nature hides gems that can inspire.

Lv: Šī viena sniegpulkstenīte lika Elinai saprast, ka skaistums ir pat tad, kad šķiet, ka viss ir kluss un pelēks.
En: This single snowdrop made Elina realize that beauty exists even when everything seems quiet and gray.

Lv: Elina ieguva dziļāku sapratni par dabas mieru un pāreju.
En: Elina gained a deeper understanding of nature's tranquility and transitions.

Lv: Viņa kļuva pacietīgāka, vairāk apbruņota ar novērojumu spēju.
En: She became more patient, more equipped with the ability to observe.

Lv: Galu galā, pavasara patiesā skaistuma gaidīšana bija tās pašas vērtīga, un viņas lasītājiem šis stāsts bija kā maza cerības dzirksts.
En: After all, the wait for the true beauty of spring was worthwhile, and for her readers, this story was like a small spark of hope.

Lv: Patiesībā – dzīves skaistums ir jāatrod pat visnegaidītākajās vietās.
En: Indeed, life's beauty is to be found even in the most unexpected places.


Vocabulary Words:

• silence: klusums
• anticipation: gaidīšana
• observe: skatīties
• objective: mērķis
• fragile: trausls
• burdensome: apgrūtinoši
• deterred: apstādināta
• venture: apmeklēja
• majestic: majestātiskas
• guardian: sargi
• gust: brāzma
• transitions: pāreju
• patience: pacietīgāka
• equipped: apbruņota
• sign: zīme
• blogger: blogere
• showcase: parādīt
• valentine: Valentīna
• determined: apņēmības pilna
• moss: sūna
• icy: ledainas
• puddle: peļķe
• discovery: atradums
• treasure: pērles
• realize: saprast
• smile: uzsmaidīt
• transition: pāreja
• spark: dzirksts
• tantalizing: aizraujošs
• hidden: apslēptas

Fluent Fiction - Latvian: Blossoms in the Snow: Ilze's Heartfelt Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-02-08-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Sniegs klusi klājās pār Latvijas Nacionālā Botāniskā dārza plašajām teritorijām.
En: Snow quietly blanketed the vast territories of the Latvijas Nacionālā Botāniskā dārza.

Lv: Ziemas salā bērzu zari stiepās pret gaišo debesu fonu, radot rāmu un mierīgu noskaņu.
En: In the winter's chill, birch branches reached against the bright sky, creating a serene and peaceful atmosphere.

Lv: Ilze stāvēja pie ieejas un vēroja, kā Raitis, viņas draugs, lēnām pietuvojās.
En: Ilze stood at the entrance, observing as Raitis, her friend, slowly approached.

Lv: "Sveika, Ilze," viņš teica, "kā šodien gadsimta dāvanu meklētāja?
En: "Hello, Ilze," he said, "how's the century's gift hunter today?"

Lv: "Ilze pasmaidīja, taču viņas sirdi māca šaubas.
En: Ilze smiled, but doubt troubled her heart.

Lv: Valentīndienas dāvana draugam bija izaicinājums, īpaši ziemā, kad daba vēl bija saltajā guā.
En: A Valentine's gift for a friend was a challenge, especially in winter when nature was still in its cold slumber.

Lv: "Es nezinu, Raiti," viņa atzinās, "viss šķiet tik auksts un tukšs.
En: "I don't know, Raiti," she admitted, "everything seems so cold and empty.

Lv: Ko gan varētu dāvināt?
En: What could I possibly give?"

Lv: "Viņiem pievienojās Dace, viņu kopīgā draudzene, ar siltu smaidu sejā.
En: They were joined by Dace, their mutual friend, with a warm smile on her face.

Lv: "Ilze, šis dārzs ir pilns pārsteigumu," viņa teica.
En: "Ilze, this garden is full of surprises," she said.

Lv: "Varbūt atradīsim kaut ko īpašu, kas tradīcijās neierakstās.
En: "Maybe we'll find something special that doesn't fit the traditions."

Lv: "Ilze skatījās apkārt.
En: Ilze looked around.

Lv: Viņa mēģināja noticēt Daces vārdiem, pat ja viņas sirdsapziņa vēl tika traucēta noziestajām domām.
En: She tried to believe in Dace’s words, even if her conscience was still troubled by lingering thoughts.

Lv: Viņi gāja tālāk, sniegam švīkojot zem kājām.
En: They walked further, the snow crunching underfoot.

Lv: Dārzā ziemas priecīgie mūžzaļie kontrastēja ar pliko zaru zilumu.
En: In the garden, the cheerful evergreens of winter contrasted with the blue of the bare branches.

Lv: Dace pēkšņi pievērsās pavisam parastā stūrī un izstūmusi roku, ieraudzīja ziedu.
En: Dace suddenly turned to a very ordinary corner and, reaching out her hand, saw a flower.

Lv: Viņas acis mirdzēja.
En: Her eyes sparkled.

Lv: "Skat, Ilze!
En: "Look, Ilze!

Lv: Šeit zied!
En: There's a bloom here!"

Lv: "Tur, sniega pārslām rotātā stublāja vidū, bija balti ziedi — ziemas vēstneši, kas spēj ziedēt no sniega.
En: There, in the middle of a snow-decorated stem, were white flowers—winter's messengers, capable of blooming from the snow.

Lv: Ilze noliecās tuvāk.
En: Ilze leaned closer.

Lv: Zieds bija tradicionāls nārbulis, to baltie ziedi bija kā mazi brīnumi.
En: The flower was a traditional snowdrop, its white blooms like small miracles.

Lv: Spītējot ziemas skarbajam vēsumam, tas augstprātīgi ziedēja.
En: Defying the harsh chill of winter, it proudly blossomed.

Lv: Zieds atgādināja Ilzei un draugam dalīto brīdi.
En: The flower reminded Ilze of the moments shared with her friend.

Lv: Klusumu, kas pavadīts pie tējas tases un sarunām par sapņiem.
En: The quiet moments spent over cups of tea and conversations about dreams.

Lv: Ilze apsēdās pie zieda, sajūtot siltuma strāvu, pārvarot viņas šaubas.
En: Ilze sat by the flower, feeling a wave of warmth, overcoming her doubts.

Lv: "Šis ir tas," viņa teica.
En: "This is it," she said.

Lv: "Šis būs dāvanā.
En: "This will be the gift."

Lv: "Tajā brīdī Ilze saprata — dažreiz negaidītās vietās slēpjas īstais skaistums.
En: At that moment, Ilze realized—sometimes true beauty hides in unexpected places.

Lv: Ar jaunu pārliecību Ilze devās uz priekšu, pērkot ziedu.
En: With newfound confidence, she moved forward, buying the flower.

Lv: Viņā iekārtojās miers.
En: A sense of peace settled within her.

Lv: Kad diena tuvojās noslēgumam, Ilze pievērsās Dacei un Raitim.
En: As the day drew to a close, Ilze turned to Dace and Raitis.

Lv: "Paldies," viņa sacīja, "ka rādījāt man ceļu uz šo skaistumu.
En: "Thank you," she said, "for showing me the way to this beauty."

Lv: "Šis bija laiks mācīties, ka pat aukstajā ziemā, zem sniega segas, var atrast jēgpilnu dāvanu.
En: This was a time to learn that even in the cold winter, beneath the snow’s blanket, a meaningful gift can be found.

Lv: Savās rokās turēdama ziedu, Ilze juta siltumu ne tikai ārpusē, bet arī savā sirdī.
En: Holding the flower in her hands, Ilze felt warmth not just outside, but also in her heart.

Lv: Valentīndiena būs īpaša, ar dāvanu, kas atnāca no vietas, kur mīt neparedzētas lietas.
En: Valentine's Day would be special, with a gift coming from a place where unexpected things dwell.


Vocabulary Words:

• blanketed: klājās
• territories: teritorijām
• birch: bērzu
• doubt: šaubas
• slumber: guā
• mutual: kopīgā
• conscience: sirdsapziņa
• lingering: noziestajām
• crunching: švīkojot
• contrasted: kontrastēja
• bloom: zied
• sparkled: mirdzēja
• stem: stublāja
• messengers: vēstneši
• blooming: ziedēt
• miracles: brīnumi
• defying: spītējot
• harsh: skarbajam
• overcoming: pārvarot
• treasured: dārgums
• unexpected: negaidītās
• realized: saprata
• confidence: pārliecību
• peace: miers
• draw: tuvojās
• barn: šķūnis
• linger: pakavēties
• sentiment: sentiments
• serene: rāmu
• atmosphere: noskaņu

Fluent Fiction - Latvian: Snow Crystals & Secrets: Unveiling the Lost Rune Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-02-07-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas Dabas muzeja logi bija pārklāti ar sniega kristāliem, caur kuriem vakarīga gaisma krita uz senās Baltu kultūras izstādi.
En: The windows of the Rīgas Dabas muzejs were covered with snow crystals, through which the evening light fell on the exhibition of ancient Baltic culture.

Lv: Māris, muzeja kurators, lēno soli virzījās pa klusajām ejām, domādams par izstādes veiksmi.
En: Māris, the museum curator, slowly walked through the quiet aisles, contemplating the success of the exhibition.

Lv: Viņa aizraušanās bija vēsture, bet šoreiz Māris bija arī nelielu papildu nodomu vadīts.
En: His passion was history, but this time Māris also had a small ulterior motive.

Lv: Līga, viņa kolēģe, bija viņa prātā.
En: Līga, his colleague, was on his mind.

Lv: Līgas gara augums un sirdsmiers ieinteresēja Māri.
En: Līga's tall stature and calm demeanor intrigued Māris.

Lv: Viņš vēlējās iepatikties viņai, ne vien kā kolēģis, bet arī kā draugs.
En: He wanted to appeal to her, not only as a colleague but also as a friend.

Lv: Māris lūkojās uz vitrīnu, kurai būtu jāatrodas senam artefaktam, mazas, izcilas rūnu plāksnītes.
En: Māris looked at the display case where an ancient artifact, a small, exquisite rune tablet, should have been.

Lv: Bet plāksnītes tur nebija.
En: But the tablet was not there.

Lv: Priekšā viņam stāvēja brīnums.
En: A wonder stood before him.

Lv: Kā tas varēja pazust?
En: How could it have disappeared?

Lv: Visi muzeja darbinieki bija noskaņoti atrast pazudušo lietu, taču gaisā virmoja neuzticība.
En: All the museum employees were determined to find the missing item, yet distrust lingered in the air.

Lv: Zane, konkurējoša kuratore, skatījās pār plecu, it kā viņai būtu vairāk informācijas, nekā viņa teica.
En: Zane, a competitive curator, looked over her shoulder as if she had more information than she was letting on.

Lv: Vienīgi Līga izrādīja līdzjūtību, daloties Māra satraukumā.
En: Only Līga showed sympathy, sharing Māris' anxiety.

Lv: Naktī, kad sniegs klusi pārklāja Rīgu, un muzejs bija slēgts, Māris nolēma pārkāpt noteikumus.
En: At night, when snow quietly covered Rīga and the museum was closed, Māris decided to break the rules.

Lv: Viņš ielīda muzeja telpās, sava sirds sitieni bija vienīgā skaņa aukstā, dzestrajā gaisā.
En: He snuck into the museum premises, with his heartbeat being the only sound in the cold, crisp air.

Lv: Atribūtu nākamais pavērsiena punkts bija atslēdzis viņam piekļuvi vecām arhīvu telpām.
En: The next turn of events unlocked his access to the old archive rooms.

Lv: Tur, ar putekļu pārklātu plauktu vidū, Māris atrada vecu dienasgrāmatu.
En: There, among dust-covered shelves, Māris found an old diary.

Lv: Tas bija rakstīts senatnīgā rokrakstā.
En: It was written in an ancient script.

Lv: Viņš sajuta uztraukuma vilni, apskatot lapas, kurviens tās atklāja artefakta sasaisti ar slepenu izveidotu biedrību, kas, kā daži stāsti liecināja, reiz bijusi Baltijas piekrastē.
En: He felt a wave of excitement as he viewed the pages, which revealed a connection between the artifact and a secretly formed society that, according to some stories, once existed on the Baltic coast.

Lv: Dienasgrāmata bija smags slepenas sabiedrības liecinieks, un tajā bija pieminēta noslēpumainā siena muzejā.
En: The diary was a heavy testament to the secret society, and it mentioned a mysterious wall in the museum.

Lv: Māra prāts iekšēji prātoja, un viņš nespēja ātrāk noslēpt atradumu līdz nākamajai dienai.
En: Māris' mind pondered internally, and he couldn't wait to hide the discovery until the next day.

Lv: Tad, uzticoties intuīcijai un ar Līgas palīdzību viņš sāka atrisināt noslēpumu.
En: Then, trusting in his intuition and with Līga's help, he began to solve the mystery.

Lv: Rītā Līga un Māris stāvēja pie sienas, kas slēpa muzeja mazāk zināmās sadaļas.
En: In the morning, Līga and Māris stood by the wall that concealed the museum's lesser-known sections.

Lv: Drīz viņu pacietība tika atalgota, kad viņi atrada slepenu nodalījumu.
En: Soon their patience was rewarded when they found a secret compartment.

Lv: Rūnu plāksnīte gulēja tur, kur savulaik bija atstāta.
En: The rune tablet lay there, where it had once been left.

Lv: Māris juta mazliet lepnuma un atvieglojuma.
En: Māris felt a bit of pride and relief.

Lv: Ne tikai tāpēc, ka tika novērsts drauds muzejam, bet arī pēc tam, kad viņš un Līga kļuva par labu komandu.
En: Not only because a threat to the museum had been averted, but also because he and Līga had become a good team.

Lv: Šis piedzīvojums viņiem parādīja, kā svarīgākais ir uzticība un sadarbība.
En: This adventure showed them that the most important thing is trust and cooperation.

Lv: Kad viņi kopā atgriezās pie izstādes, Māris saprata, ka ne viss ir vienkāršas sakritības jautājums.
En: As they returned together to the exhibition, Māris realized that not everything is a matter of simple coincidence.

Lv: Reizēm lielākā sirds uzvara ir ciešāka saikne, ko iegūst gan vēsturē, gan tagadnē.
En: Sometimes, the greatest victory of the heart is the closer connection you gain both in history and in the present.

Lv: Viņam un Līgai, tas nozīmēja vairāk nekā tikai uzvarēt sacensībās.
En: For him and Līga, it meant more than just winning a competition.

Lv: Tā bija mācība par mīlestību, kas viņu sirdīs iedvesmoja jaunu sākumu.
En: It was a lesson in love that inspired a new beginning in their hearts.


Vocabulary Words:

• curator: kurators
• stature: augums
• demeanor: sirdsmiers
• artifact: artefakts
• exquisite: izcils
• rune: rūnu
• wonder: brīnums
• distrust: neuzticība
• competitive: konkurējoša
• premises: telpas
• testament: liecinieks
• compartment: nodalījums
• crystals: kristāliem
• society: biedrība
• shelves: plauktu
• diary: dienasgrāmata
• script: rokraksts
• revealed: atklāja
• concealed: slēpa
• intuition: intuīcija
• pondered: prātoja
• cooperation: sadarbība
• threat: drauds
• exhibition: izstāde
• contemplating: domādams
• intrigued: ieinteresēja
• apprehension: satraukuma
• whisper: virmoja
• unlocked: atslēdzis
• victory: uzvara

Fluent Fiction - Latvian: The Snow Heist: A Mystery Unfolds at Rīga's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-02-07-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Rīga.
En: Rīga.

Lv: Vēlu vakaru.
En: A late evening.

Lv: Sniega pārslas klusi krita uz ūdeņainās ielas.
En: Snowflakes quietly fell on the watery street.

Lv: Bet Rīgas Dabas vēstures muzejs pulsēja ar dzīvi un steigu.
En: But the Rīgas Dabas vēstures muzejs pulsed with life and bustle.

Lv: Kaut arī bija ziema, iekšā valdīja siltums un gaisma.
En: Even though it was winter, inside there was warmth and light.

Lv: Apmeklētāji priecājās par dinozauru skeletiem un fosiliju izstādi.
En: Visitors were delighted with the dinosaur skeletons and the fossil exhibit.

Lv: Taču Mārtiņa prāts bija citur.
En: However, Mārtiņš's mind was elsewhere.

Lv: Mārtiņš bija muzeja kurators.
En: Mārtiņš was the museum curator.

Lv: Viņam šī izstāde bija kā bērns.
En: This exhibit was like a child to him.

Lv: Viņš nepārtraukti gādāja, lai viss norit gludi.
En: He constantly ensured everything went smoothly.

Lv: Bet šovakar viss nebija kā vajag.
En: But tonight everything was not as it should be.

Lv: Notika nelaime: no stenda pazuda nenovērtējams artefakts.
En: A disaster happened: an invaluable artifact disappeared from the stand.

Lv: „Kā tas varēja notikt?
En: "How could this happen?"

Lv: ” Mārtiņš klusi čukstēja, skatoties uz tukšo stendu.
En: Mārtiņš quietly whispered, looking at the empty stand.

Lv: Ieva, drošibniece ar daudzo gadu pieredzi, uz viņu skatījās ar vēsu profesionalitāti.
En: Ieva, a security officer with many years of experience, looked at him with cool professionalism.

Lv: „Es pārbaudīšu visu sistēmu.
En: "I'll check the entire system.

Lv: Tas var nebūt tik vienkārši, kā izskatās,” viņa teica, turot stingri rokas uz gurniem.
En: It might not be as simple as it seems," she said, firmly keeping her hands on her hips.

Lv: Mārtiņš vilcinājās.
En: Mārtiņš hesitated.

Lv: Vai viņiem vajadzētu paziņot policijai?
En: Should they notify the police?

Lv: Ieva nēma viņā šaubas.
En: Ieva noticed his doubts.

Lv: „Es ticu, ka varam atrisināt šo paši.
En: "I believe we can solve this ourselves.

Lv: Tikai dot man laiku,” viņa pieteica.
En: Just give me time," she declared.

Lv: Tāpat kā sniegs ārpusē, panika klusi uzkrājās muzejā.
En: Just like the snow outside, panic quietly accumulated in the museum.

Lv: Bet skaņas nolika malā, un pēdu neatrada.
En: But sounds were set aside, and no traces were found.

Lv: Ieva devās cauri visiem apskaņojumiem un aizdomīgiem kaktos.
En: Ieva went through all the surveillance and suspicious corners.

Lv: Pēkšņi viņa atrada sīku pavedienu – mazu mantu, kas nebija savā vietā.
En: Suddenly she found a tiny clue – a small item that was out of place.

Lv: Mārtiņš turpināja izmeklēšanu kopā ar Ievu un nonāca pagrabā.
En: Mārtiņš continued the investigation with Ieva and ended up in the basement.

Lv: Tur, starp vecajām koka kastēm, viņi sastapa aizdomīgu jaunu cilvēku.
En: There, among the old wooden crates, they encountered a suspicious young man.

Lv: Viņš bija mucējis pagrabā, cerot palikt nepamanīts līdz naktij.
En: He had hidden in the basement, hoping to remain unnoticed until night.

Lv: Bet viņa acumirklīgais mēģinājums aizbēgt no Ievas un Mārtiņa palika neveiksmīgs.
En: But his instantaneous attempt to escape Ieva and Mārtiņš remained unsuccessful.

Lv: „Mēs to izdarījām,” Ieva pasmaidīja, un viņas skatienā bija atvieglojums.
En: "We did it," Ieva smiled, and there was relief in her gaze.

Lv: Viņu rokās bija artefakts.
En: In their hands was the artifact.

Lv: Izstāde turpinājās bez šķēršļiem.
En: The exhibit continued without obstacles.

Lv: Nevienam nevajadzēja zināt par notikušo.
En: No one needed to know what had happened.

Lv: Mārtiņš nolēma noturēt visu slepenībā, lai saglabātu muzeja cieņu.
En: Mārtiņš decided to keep everything secret to preserve the museum's dignity.

Lv: Savukārt Ievai bija cits piedāvājums – brīnišķīga darba iespēja muzejā uz pastāvīgu laiku.
En: Meanwhile, Ieva had another offer – a wonderful job opportunity at the museum on a permanent basis.

Lv: „Es būtu priecīga palikt un palīdzēt uzlabot drošību,” viņa apņēmīgi teica.
En: "I would be happy to stay and help improve security," she said determinedly.

Lv: Mārtiņš un Ieva kļuva par labiem kolēģiem un draugiem.
En: Mārtiņš and Ieva became good colleagues and friends.

Lv: Mārtiņš mācījās novērtēt komandas darbu.
En: Mārtiņš learned to appreciate teamwork.

Lv: Ieva saprata, cik svarīgs ir godīgums un atklātība pat visgrūtākajos brīžos.
En: Ieva understood how important honesty and openness are even in the most difficult moments.

Lv: Arktes mīkla bija atrisināta.
En: The artifact mystery was solved.

Lv: Mārtiņa sirds kļuva mierīga.
En: Mārtiņš's heart became at peace.

Lv: Un ziema turpināja plaukt Rīgā, kā parasti – klusa, bet silta sirdī.
En: And winter continued to flourish in Rīga, as usual – quiet but warm at heart.


Vocabulary Words:

• curator: kurators
• invaluable: nenovērtējams
• artifact: artefakts
• whispered: čukstēja
• professionalism: profesionalitāti
• surveillance: apskaņojumiem
• clue: pavedienu
• suspicious: aizdomīgu
• instantaneous: acumirklīgais
• appreciate: novērtēt
• delighted: priecājās
• bustle: steigu
• smoothly: gludi
• hesitated: vilcinājās
• accumulated: uzkrājās
• reveal: atklātība
• dignity: cieņu
• persevere: nodrošināt
• determinedly: apņēmīgi
• permanent: pastāvīgu
• gaze: skatienā
• flourish: plaukt
• basement: pagrabā
• crate: kastēm
• corner: kaktos
• encountered: sastapa
• hidden: mucējis
• keen: aizrautīgs
• opportunity: iespēja
• secret: slepenībā

Fluent Fiction - Latvian: Rekindling Bonds: A Winter Reunion at Vērmanes Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-02-06-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Ziemas saulriets bija nokritis pār Rīgas Vērmanes dārzu.
En: The winter sunset had descended over Rīgas Vērmanes dārzu.

Lv: Gaisā virmoja viegla sniega putra, un taka, kas veda uz sasalušo dīķi, bija klāta ar svaigu sniega kārtu.
En: A light snow slurry swirled in the air, and the path leading to the frozen pond was covered with a fresh layer of snow.

Lv: Koki pacēlās kā katedrāļu kolonnas, kailām zarām, kas izstiepušies pret debesīm.
En: The trees rose like cathedral columns, with bare branches stretching towards the sky.

Lv: Māris stāvēja pie dīķa malas, vēroja sniega pārslas, kas lēni krita viņam uz pleciem.
En: Māris stood by the edge of the pond, watching the snowflakes slowly falling onto his shoulders.

Lv: Viņš izņēma no kabatas vecu, salokītu papīra lapu.
En: He took out an old, folded piece of paper from his pocket.

Lv: Tā bija vēstule, kuru viņš nesen bija sūtījis saviem bērniem, Elīnai un Jānim.
En: It was a letter he had recently sent to his children, Elīna and Jānis.

Lv: Vēstule bija pilna ar nožēlu, bet arī cerību atkalapvienoties.
En: The letter was full of regret but also hope for reconciliation.

Lv: Vērmane dārzs bija piepildīts ar maigām gaismiņām, kas rotāja katras zarus.
En: Vērmanes garden was filled with gentle lights adorning every branch.

Lv: Bija ziņa par vietējo ziemas festivālu, un Māris cerēja, ka tas pievilks viņa bērnus atpakaļ pie viņa.
En: There was an announcement about a local winter festival, and Māris hoped it would draw his children back to him.

Lv: Viņš labi zināja, ka pagātne bija sāpīga.
En: He knew well that the past was painful.

Lv: Bet cerība redzēt bērnu smaidus bija lielāka par bailēm no noraidījuma.
En: But the hope of seeing his children's smiles was greater than the fear of rejection.

Lv: Kamēr viņš stāvēja, ik pa laikam lūkojoties apkārt, Māris juta, kā sirds sitas pierē.
En: As he stood there, occasionally glancing around, Māris felt his heart pounding in his chest.

Lv: Viņš atgriezās bērnībā.
En: He returned to his childhood.

Lv: Laiks, kad viņa attiecības ar Elīnu un Jāni sāka plaisāt, palika dziļi iesakņots viņa domās.
En: The time when his relationships with Elīna and Jānis started to crack was deeply rooted in his thoughts.

Lv: Cik daudz reižu viņš bija domājis, ka būtu uzplecējis vairākas lietas, būtu izdarījis labāk, teicis vairāk, vai mazāk.
En: How many times had he thought about how he could have handled things better, done more, said more, or less?

Lv: Pēkšņi, no tāluma viņš ieraudzīja divus siluetus, kas tuvojās.
En: Suddenly, in the distance, he saw two silhouettes approaching.

Lv: Elīna un Jānis.
En: Elīna and Jānis.

Lv: Abi bērni ar rokām stingri turojās pie saviem mēteļiem, soļojot cauri sniega paklājam.
En: Both children held tightly to their coats as they walked through the carpet of snow.

Lv: Māris saspieda rokas kopā, glāstot tās, lai noslēptu satraukumu.
En: Māris clasped his hands together, rubbing them to hide his nervousness.

Lv: "Labdien," viņš teica, savāca drosmi sirdī.
En: "Hello," he said, mustering courage in his heart.

Lv: "Paldies, ka atnācāt.
En: "Thank you for coming."

Lv: "Elīna un Jānis uz mirkli palika stāvēt, apdomājot katru vārdu.
En: Elīna and Jānis stood for a moment, contemplating each word.

Lv: Sākumā bija sajūta, ka sasalums starp viņiem ir lielāks par ziemas dīķi.
En: At first, it seemed that the frost between them was greater than the winter pond.

Lv: Bet lēni, šķērsu šim ledum, sirds siltumam, viņš sāka runāt par lietām, kas patiesi bija nozīmīgas.
En: But slowly, across this ice, with the warmth of the heart, he began to talk about the things that truly mattered.

Lv: Viņi pakāpeniski atvēra savas sirdis, sākot runāt par lietām, kuras līdz šim bija klusēti.
En: They gradually opened their hearts, starting to talk about things that had been left unspoken until now.

Lv: Pagātne nebija pazudusi, bet tagadējais siltums sniedzās pāri tai.
En: The past wasn't forgotten, but the present warmth extended beyond it.

Lv: Kad sniegs maigi pārstāja, Māris apzinājās, ka pirmo reizi pēc ilgā laika viņa sirds bija pilna cerības un ticības.
En: When the snow softly ceased, Māris realized that for the first time in a long while, his heart was full of hope and faith.

Lv: Viņš saprata, kas viņam bija jādara, lai attiecības kļūtu spēcīgākas par jebkuru vēju.
En: He understood what he had to do to make their relationships stronger than any wind.

Lv: Elīna un Jānis palika ilgāk, un aptumšotajā ziemas vakarā atmiņas un sapņi sāka atkārtot dzīves kursu.
En: Elīna and Jānis stayed longer, and in the dim winter evening, memories and dreams began to retrace the course of life.

Lv: Māris apzinājās, ka vieglums slēpjas patiesībā un vienkāršībā.
En: Māris realized that ease lies in truth and simplicity.

Lv: Viņi atstāja Vērmanes dārzu, kāpjot laukā, kur gaismas no ielas laternām viegli sagrāva tumsu.
En: They left Vērmanes dārzu, stepping out where the streetlamps' light gently shattered the darkness.

Lv: Viņi zināja, ka var kopā pāriet pār šo šķērsli, kas šķita tik neuzlabojams.
En: They knew they could together overcome this barrier, which once seemed insurmountable.

Lv: Ar pilnu mīlestības sirdi Māris atgriezās mājās, zinot, ka šis vakars bija sākums kaut kam jaunam, kaut kam svarīgam.
En: With a heart full of love, Māris returned home, knowing that this evening was the beginning of something new, something important.

Lv: Un kaut kādā veidā viņi visi izlidoja no pagātnes, tagad kopā un gatavi tikt galā ar nākotni.
En: And somehow, they all flew out of the past, now together and ready to face the future.


Vocabulary Words:

• descended: nokritis
• slurry: putra
• swirled: virmoja
• frozen: sasalušo
• cathedral: katedrāļu
• bare: kailām
• fluttered: švīti
• unspoken: klusēti
• overcome: pāriet
• barrier: šķērsli
• retraced: atkārtot
• squall: vētru
• regret: nožēlu
• reconciliation: atkalapvienoties
• adorned: rotāja
• announcement: ziņa
• frost: sasalums
• silhouette: siluetus
• pondering: apdomājot
• extended: sniedzās
• unfathomable: neuzlabojams
• reconciliation: atkalapvienoties
• plotted: iezīmējās
• gravelly: grants
• durability: izturība
• insurmountable: neuzlabojams
• clasped: saspieda
• conceal: noslēpt
• resolve: apņemšanās
• tenderness: maigumu

Fluent Fiction - Latvian: Vērmanes Dārzs: Unveiling the Hidden Stories of History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-02-06-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Vērmanes dārzs šoreiz bija pārklāts ar plānu sniega kārtu.
En: Vērmanes dārzs was this time covered with a thin layer of snow.

Lv: Zari veidoja interesantas ēnas uz celiņiem.
En: The branches cast interesting shadows on the paths.

Lv: Saule sildīja ziemas gaisu, un debesis bija zilas, bez mākoņiem.
En: The sun warmed the winter air, and the sky was blue, without clouds.

Lv: Skolēni no Ilzes klases stāvēja rindā, gaidot gidu.
En: Students from Ilze's class stood in line, waiting for the guide.

Lv: Ilze, observanta un vērīga meitene, jau turēja piezīmju blociņu un zīmuli.
En: Ilze, an observant and attentive girl, was already holding a notebook and pencil.

Lv: Viņa gribēja iepazīt katru stāstu aiz dārza statujām un plāksnēm.
En: She wanted to learn every story behind the garden's statues and plaques.

Lv: Blakus stāvēja Kaspars.
En: Kaspars stood nearby.

Lv: Viņa acis mirdzēja no domas par iespēju izpētīt dārzu pa sava prāta ceļu.
En: His eyes sparkled at the thought of exploring the garden in his own way.

Lv: "Ilze, nāc!
En: "Ilze, come on!

Lv: Aiziesim tur, kur šos celiņus neviens neiet!
En: Let's go where no one else walks these paths!"

Lv: " Kaspars iekurbulēja savu piedzīvojumu garu.
En: Kaspars ignited his spirit of adventure.

Lv: Ilze aizdomīgi skatījās uz Kasparu.
En: Ilze looked at Kaspars suspiciously.

Lv: Viņas mērķis bija godu liecināt vēstures skolotājam ar rūpīgi izstrādātu projektu par Vērmanes dārzu.
En: Her goal was to present an honorable project to the history teacher about Vērmanes dārzs.

Lv: Viņa dziļi ievilka elpu.
En: She took a deep breath.

Lv: "Bet, Kaspar, man vajag informāciju," viņa pakavējās.
En: "But, Kaspar, I need information," she hesitated.

Lv: Pāris minūtes vēlāk, Ilze nolēma, ka varbūt ir vērts nedaudz pārkāpt robežas.
En: A few minutes later, Ilze decided that maybe it was worth bending the rules a bit.

Lv: "Labi, bet mums jāatrod kaut kas, ko varu izmantot projektā," viņa noteica.
En: "Alright, but we have to find something I can use for the project," she stated.

Lv: Viens otru sapratuši, abi jaunu plānu uzņēma: sekot taureņa viegli iedomātai līnijai, nevis priekšā noteiktiem ceļiem.
En: Understanding each other, they took on a new plan: to follow the butterfly-like imaginary line instead of the predesignated paths.

Lv: Viņi devās dziļāk dārzā, līdz atklāja vecu, aizaugušu daļu.
En: They ventured deeper into the garden until they discovered an old, overgrown part.

Lv: Sniega pārklātas ogas krita no zarainiem kokiem.
En: Snow-covered berries fell from the sprawling trees.

Lv: Ornaments uz senas plāksnes gandrīz neredzams.
En: The ornament on an ancient plaque was almost invisible.

Lv: Šķita, ka gadi te apstājušies.
En: It seemed that time had stopped here.

Lv: Kaspars viegli pastūma vecās plāksnes sūnas.
En: Kaspars gently brushed away the moss from the old plaque.

Lv: "Re, šis sen aizmiršanās," viņš piebilda.
En: "Look, this is long forgotten," he added.

Lv: Ilze, pārņemta ar atradumu, klusi paņēma zīmuli un sāka rakstīt.
En: Ilze, captivated by the discovery, quietly took her pencil and began to write.

Lv: Viņa jutās aizraujoši attēlojot to, ko acis vēroja tādā veidā, kuru nebija gaidījusi.
En: She felt thrilled capturing what her eyes witnessed in a way she hadn't expected.

Lv: "Tas nav grāmatās," viņa teica.
En: "This isn't in the books," she said.

Lv: Viņu aizraujošais ceļojums bija viņai devis jaunu perspektīvu.
En: Their exciting journey had given her a new perspective.

Lv: Ilze apzinājās, ka vēsturi nebija tikai vārdi mācību grāmatās.
En: Ilze realized that history wasn't only words in textbooks.

Lv: Tā slēpās arī visur apkārt.
En: It was hidden everywhere around them.

Lv: Viņa smaidīja uz Kasparu pienācīgi.
En: She smiled at Kaspars appreciatively.

Lv: "Tev bija taisnība.
En: "You were right.

Lv: Piedzīvojumi arī pauž stāstus.
En: Adventures also tell stories."

Lv: "Tādējādi Ilze apvienoja piedzīvojumu ar projektu, un viņu draudzība kļuva vēl stiprāka.
En: Thus, Ilze combined adventure with her project, and their friendship grew even stronger.

Lv: Viņi redzēja, ka dažkārt negaidīti pagriezieni var atvērt jaunas pasaules.
En: They saw that sometimes unexpected turns can open new worlds.

Lv: Vērmanes dārza ēnas šajā dienā viņiem stāstīja par pagātni un nākotni reizē.
En: The shadows of Vērmanes dārzs that day told them of both the past and the future.

Lv: Viņu ceļojums bija tikai sākums.
En: Their journey was just the beginning.


Vocabulary Words:

• layer: kārta
• cast: veidoja
• observant: observanta
• guide: gidu
• sparkled: mirdzēja
• hesitated: pakavējās
• bending the rules: pārkāpt robežas
• venture: devās
• overgrown: aizaugušu
• sprawling: zarainiem
• ornament: ornaments
• invisible: neredzams
• moss: sūnas
• captivated: pārņemta
• thrilled: aizraujoši
• perspective: perspektīvu
• appreciatively: pienācīgi
• breathtaking: aizraujoši
• plaque: plāksne
• ornament: ornaments
• capturing: attēlojot
• adventure: piedzīvojumu
• spirit: garu
• project: projektu
• exploring: izpētīt
• discovery: atradumu
• combine: apvienoja
• unexpected: negaidīti
• told: stāstīja
• journey: ceļojums

Fluent Fiction - Latvian: Finding Tranquility: A Family's Reconnect in Winter's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-02-05-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Gaujas Nacionālais parks, ziemas pasaule.
En: Gaujas Nacionālais parks, the winter world.

Lv: Sniegs klāj zemi kā bieza sega, kokiem smagnēji noliekoties baltajās rotās.
En: Snow covers the ground like a thick blanket, with trees heavily bending under their white decorations.

Lv: Mārtiņš, Aija un Valdis stāv pie parka ieejas.
En: Mārtiņš, Aija, and Valdis stand at the park entrance.

Lv: Mārtiņam kabatā vibrē telefons, bet viņš cenšas to ignorēt.
En: Mārtiņš's phone vibrates in his pocket, but he tries to ignore it.

Lv: Viņi visi šurp atbraukuši, lai atpūstos un aizmirstu par pilsētas steigu.
En: They all came here to relax and forget about the city's rush.

Lv: "Valdi, paskaties, cik skaisti koki!" Aija saka, smaidīdama.
En: "Valdis, look at how beautiful the trees are!" Aija says, smiling.

Lv: Valdis lēkā pa sniegu, acīm meklējot dzīvnieku pēdas.
En: Valdis jumps around in the snow, his eyes searching for animal footprints.

Lv: Mārtiņš apsola sev, ka šoreiz viņš būs klātesošs.
En: Mārtiņš promises himself that this time he will be present.

Lv: Tomēr vēl viens zvans... Darbs negaida.
En: Yet another call... Work doesn't wait.

Lv: Kad Mārtiņš atkal jūt telefonu traucējam, viņš uz brīdi apstājas.
En: When Mārtiņš once again feels the phone interrupting, he pauses for a moment.

Lv: Viņa acu priekšā zūd Gaujas miers.
En: The peace of Gauja escapes his sight.

Lv: "Es to neizturēšu," viņš domā.
En: "I can't stand this," he thinks.

Lv: Bet Aija uzliek roku uz viņa pleca.
En: But Aija places a hand on his shoulder.

Lv: "Atstuties," viņa lēnām saka.
En: "Lean on me," she says slowly.

Lv: "Mēs te esam kopā."
En: "We're here together."

Lv: Tomēr pastaigu aizkavē bieza sniega kārta, kas nosedz takas.
En: However, their walk is delayed by a thick layer of snow covering the paths.

Lv: "Mēs aiziesim citu ceļu," Mārtiņš ierosina.
En: "We'll take another route," Mārtiņš suggests.

Lv: Aija un Valdis piekrīt.
En: Aija and Valdis agree.

Lv: Viņi sāk klauvēt savu ceļu sniegā, radot jaunu taku.
En: They start making their way in the snow, creating a new path.

Lv: "Vai mēs nepakļūsim ceļā?" Valdis jautā.
En: "Won't we get lost?" Valdis asks.

Lv: Mārtiņš smejas.
En: Mārtiņš laughs.

Lv: "Tikai seko zvaigznēm," viņš saka, velkot līdzi.
En: "Just follow the stars," he says, leading the way.

Lv: Viņu ceļš ved uz skaistu, noslēptu pļaviņu.
En: Their path leads to a beautiful, hidden meadow.

Lv: Tur slejas briežu bars, rāmi barodamies.
En: There stands a herd of deer, peacefully grazing.

Lv: Visi apstājas, pārsteigti un aizgrābti.
En: They all stop, surprised and captivated.

Lv: Valdis smaida no ausis līdz ausij.
En: Valdis smiles from ear to ear.

Lv: "Es vēl nekad neesmu redzējis briežus tā," viņš čukst.
En: "I've never seen deer like this," he whispers.

Lv: Mārtiņš samīl savu dēlu un apskauj Aiju.
En: Mārtiņš holds his son close and hugs Aija.

Lv: Viņi izbauda mirkli kopā, aizmirstot par darbu, pilsētu un laika ritumu.
En: They savor the moment together, forgetting about work, the city, and the passage of time.

Lv: Kopā viņi sarīko nelielu pikniku glades vidū.
En: Together, they have a small picnic in the middle of the glade.

Lv: Karsta tēja un smalkmaizītes, dabas skaistums un klusums.
En: Hot tea and pastries, the beauty of nature, and silence.

Lv: Mārtiņš saprot, cik svarīgi ir atslēgties no darba un būt ar ģimeni.
En: Mārtiņš realizes how important it is to disconnect from work and be with family.

Lv: "Mēs šoruden atgriezīsimies," viņš sola.
En: "We will come back this autumn," he promises.

Lv: Un tā, saulei rietot, ģimene dodas atpakaļ.
En: And so, as the sun sets, the family heads back.

Lv: Sirds pilna miera un piepildīta ar jaunu pieredzi.
En: Hearts full of peace and filled with new experiences.

Lv: Ceļš mājup ved viņus pa dabas veidotu taku, kurā viņi atraduši savu saikni un piedzīvojumu.
En: The journey home leads them along a nature-made path where they found their connection and adventure.


Vocabulary Words:

• vibrate: vibrēt
• ignore: ignorēt
• rush: steiga
• footprints: pēdas
• interrupting: traucēt
• lean: atstuties
• delayed: aizkavēts
• meadow: pļaviņa
• herd: bars
• grazing: barodamies
• captivated: aizgrābti
• tray: smaida
• whispers: čukstēt
• savor: izbaudīt
• passage: ritums
• glade: glade
• pastries: smalkmaizītes
• disconnect: atslēgties
• autumn: rudens
• sets: rietot
• filled: piepildīta
• experience: pieredze
• adventure: piedzīvojums
• path: taka
• connection: saikne
• blanket: sega
• bend: noliekties
• decorations: rotas

Fluent Fiction - Latvian: Capturing Nature's Magic: A Journey Through Gaujas Winter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-02-05-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Ziema bija apskāvusi Gaujas Nacionālo parku ar savu sniegoto sega.
En: Winter had embraced Gaujas Nacionālo parku with its snowy blanket.

Lv: Takas bija nedaudz izbūrušas zem baltā vāka, un Rūta stāvēja uz vienas no tām, skatoties, kā gaistošās ledus pārslas dejo gaisā.
En: The trails were slightly hidden under the white cover, and Rūta stood on one of them, watching as the fleeting ice flakes danced in the air.

Lv: Viņa bija atnākusi viens pati, meklējot iedvesmu savam jaunajam fotoprojektam.
En: She had come alone, seeking inspiration for her new photography project.

Lv: Viņai tik ļoti gribējās iemūžināt to īsto, īsto mirkli - dabas skaistumu tādā tīrībā, kādu viņa reti kad redzēja.
En: She was eager to capture that perfect, genuine moment—the beauty of nature in a purity she rarely witnessed.

Lv: Pašlaik viņa dzirdēja kādu pieejam.
En: At the moment, she heard someone approaching.

Lv: Edgars, ar sakabiem būtam cepuri un šalli, tuvojās viņai.
En: Edgars, with a hat and scarf bundled tightly around him, was coming toward her.

Lv: Viņš bija jūtis šo zemi pie katra tautas, koku sakņu un pat katras elpas.
En: He had felt this land with every tribe, tree root, and even every breath.

Lv: Viņam patika būt vienam, tikai viņš un mežs.
En: He liked being alone, just himself and the forest.

Lv: Tomēr viņš arī vienmēr dziļi apskatīja iespējas, ko cilvēki viņa dzīvē varētu dot.
En: However, he always carefully considered the possibilities that people could bring to his life.

Lv: "Skat, tās ir meža vēges takas," Edgars teica, norādot uz sniedzenēm, kas vēl skanīgāk izklausījās šajās klusuma dzedzīgajās stundās.
En: "Look, these are the forest's hidden trails," Edgars said, pointing to the trees, which sounded even more resonant in these serene hours of silence.

Lv: Rūta smaidoši pievērsa viņam acis, uz mirkli apskatot viņa dziļās, miera pilnās acis.
En: Rūta smiled and turned her eyes to him, momentarily observing his deep, peaceful eyes.

Lv: "Vai arī jums patīk dabas skaistums?
En: "Do you also like the beauty of nature?"

Lv: " viņa jautāja, balstoties fotoaparātu uz saviem pleciem.
En: she asked, resting the camera on her shoulders.

Lv: "Jā, tas ir mans dzīves atspulgs," Edgars atbildēja.
En: "Yes, it's the reflection of my life," Edgars replied.

Lv: "Un jums?
En: "And you?"

Lv: "Rūta pasmaidīja, atklājot trauslo stīgu savā sirdī, kas saucās pēc siltuma un biedrības.
En: Rūta smiled, revealing the fragile string in her heart, which yearned for warmth and companionship.

Lv: Bij tikai viņai jāpadod roka, lai tā nepiepildās vien pavistiņā.
En: She just needed to reach out to fulfill more than just a fleeting glimpse.

Lv: Kopā viņi turpināja taku, līdz atrada vietu, kas varēja aizraut elpu no jebkura cilvēka.
En: Together they continued along the trail until they found a spot that could take anyone's breath away.

Lv: Bija redzams skats uz Gaujas upi, kur ledus lāstekas caurgāja pāri zariem un saule liegi gāza savus pirmos spožos stariņus.
En: There was a view of the Gaujas River, where icy icicles hung over the branches, and the sun gently cast its first bright rays.

Lv: Rūta iepozicionēja kameru.
En: Rūta positioned the camera.

Lv: Kad viņa noķēra kadru, viņa pēkšņi jūtu pietuvēties sajūtu brīnumu, ko nevarēja paturēt vienā fotogrāfijā.
En: When she captured the frame, she suddenly felt a sense of wonder nearby that couldn't be contained in a single photograph.

Lv: "Paldies," viņa teica Edgarsam kliedējoši.
En: "Thank you," she said to Edgars gently.

Lv: Savstarpējie smiekli aizpildīja gaisu, liecinot par augošo nolēgumu.
En: Their shared laughter filled the air, indicating a growing understanding.

Lv: Ceļš turpinājās, un ar katru soli noskaidroja, ka viņi ne tikai dalījās brīnišķīgajā dabā, bet arī atklāja draudzību.
En: The journey continued, and with each step, it became clear that they were not only sharing in the wonderful nature but also discovering a friendship.

Lv: Viņu sarunas kļuva par ceļa daļu - abu piedzīvotie stāsti un, iespējams, daudz vairāk.
En: Their conversations became part of the path—stories experienced by both and perhaps much more.

Lv: Rūta juta, ka viņas kamera var būt tilts starp divām pasaulēm - dabas un cilvēcības.
En: Rūta felt that her camera could be a bridge between two worlds—nature and humanity.

Lv: Edgars pirmoreiz saprata, ka var piedzīvot dabas burvības, ne tikai būt viens, bet gan daloties sajūtās ar kādu blakus.
En: Edgars for the first time realized that he could experience the magic of nature not just alone but by sharing feelings with someone beside him.

Lv: Tā viņi devās tālāk ar sirdi plašāku un aizrautību pilnīgu.
En: Thus they moved forward, with hearts broadened and excitement fulfilled.


Vocabulary Words:

• embraced: apskāvusi
• blanket: sega
• trails: takas
• fleeting: gaistošās
• flakes: pārslas
• inspiration: iedvesmu
• genuine: īsto
• reflecting: atspulgs
• yearned: saucās
• companionship: biedrības
• captured: iemūžināt
• resonant: skanīgāk
• observe: apskatot
• fragile: trauslo
• fulfill: nepiepildās
• icicles: lāsīkstes
• gently: liegi
• conversations: sarunas
• bridge: tilts
• wonder: brīnumu
• shared: dalījās
• understanding: nolēgumu
• discovered: atklāja
• broadened: plašāku
• fulfillment: pilnīgu
• approaching: pieejam
• observing: pievērsa
• breath: elpu
• serene: dziedīgajās
• toward: tuvojās

Fluent Fiction - Latvian: Winter's Warm Embrace: Finding Peace by the Frozen Sea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-02-04-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Anete stāvēja pie loga, vērodama sniegu, kas lēni krita no pelēkajām debesīm Jūrmalā.
En: Anete stood by the window, watching the snow slowly fall from the gray skies in Jūrmala.

Lv: Šogad viņa jutās kā ziema, vēsa un noslēgta.
En: This year she felt like winter, cool and closed off.

Lv: Bet tuvākais draugs Dainis viņai piedāvāja neaizmirstamu piedzīvojumu.
En: But her closest friend, Dainis, offered her an unforgettable adventure.

Lv: "Pievienojies mums pludmalē," viņš teica.
En: "Join us at the beach," he said.

Lv: "Emīls arī būs. Izklaidēsimies."
En: "Emīls will be there too. Let's have some fun."

Lv: Anete šaubījās, bet Dainis vienmēr spēja likt viņai pasmaidīt.
En: Anete hesitated, but Dainis always managed to make her smile.

Lv: Emīls, kurš nesen piedzīvoja zaudējumu, piekrita piebiedroties.
En: Emīls, who had recently experienced a loss, agreed to join.

Lv: Viņiem visiem bija vajadzīgs atelpas brīdis.
En: They all needed a moment of respite.

Lv: Lai gan bija ziema, jūra vilināja ar savu noslēpumaino spēku.
En: Even though it was winter, the sea tempted them with its mysterious power.

Lv: Kad viņi sasniedza pludmali Jūrmalā, auksts vējš iešāvās viņu sejās.
En: When they reached the beach in Jūrmala, a cold wind blew against their faces.

Lv: Sniegs klāja smiltis baltā sega, un viļņi ritmiski skaldījās pret krastu.
En: The snow covered the sand like a white blanket, and the waves rhythmically crashed against the shore.

Lv: Anete ieelpoja sāļo, auksto gaisu.
En: Anete inhaled the salty, cold air.

Lv: Viņa juta, kā kaut kas iekšēji sāk kustēties.
En: She felt something inside begin to move.

Lv: Savā veidā daba spēja nomierināt.
En: In its own way, nature managed to calm her.

Lv: Dainis, kā allaž, deva enerģiju.
En: As always, Dainis brought energy.

Lv: "Skaties, cik skaisti!" viņš iesaucās, norādot uz tālumā redzamo horizontu.
En: "Look how beautiful it is!" he exclaimed, pointing to the horizon in the distance.

Lv: Emīls smaidīja, stāvot līdzās, klusi piekrītot.
En: Emīls smiled, standing beside them, quietly agreeing.

Lv: Anete pieņēma, ka šis moments būs brīdis, kad viņa spēs rast mieru savā sirdī.
En: Anete realized that this moment would be when she could find peace in her heart.

Lv: Lēni pastaigājoties pa piekrasti, viņi apstājās pie ūdens malas.
En: Walking slowly along the coast, they stopped at the water’s edge.

Lv: Anete juta sevi pilnībā ieskautu dabas varenībā.
En: Anete felt herself completely enveloped by nature's grandeur.

Lv: Viļņi šķita runājam ar viņu, atgādinot, ka dzīvība vienmēr plūst, neskatoties uz grūtībām.
En: The waves seemed to speak to her, reminding her that life always flows, despite hardships.

Lv: Dainis viņai viegli uzlika roku uz pleca, Emīls stāvēja otra pusē.
En: Dainis gently laid a hand on her shoulder, and Emīls stood on the other side.

Lv: Šis atbalsts bija viss, kas Anetei bija vajadzīgs.
En: This support was all Anete needed.

Lv: Viņa saprata, ka draudzība ir tikpat spēcīga kā dabas spēki.
En: She understood that friendship is as strong as the forces of nature.

Lv: Dainis un Emīls viņai parādīja, ka neesi viena pat vētrainākajā laikā.
En: Dainis and Emīls showed her that you're not alone, even in the stormiest times.

Lv: Tā bija iespēja izdzīvot šajos grūtos mēnešos un būt tur vienam otram.
En: It was a chance to endure these difficult months and be there for one another.

Lv: Viņi stāvēja tur ilgi, klusi, bet sapratnē.
En: They stood there long, quietly, but in understanding.

Lv: Katrs savā pasaulē, bet vienoti vienā kopīgā brīdī.
En: Each in their own world, yet united in one common moment.

Lv: Anetei sirds kļuva vieglāka, it kā pavasaris būtu atnācis agrāk nekā parasts.
En: Anete’s heart grew lighter, as if spring had arrived earlier than usual.

Lv: Ceļā mājup Anete juta, kā cerība šajā aukstajā ziemā atgriežas.
En: On the way home, Anete felt hope return in this cold winter.

Lv: Viņa saprata, ka daba un draugi viņai iemācījuši, kā pieņemt tagadni un spert soli nākotnē ar jaunu drosmi.
En: She realized that nature and her friends had taught her how to accept the present and take a step into the future with newfound courage.

Lv: Tā bija kā jauna elpa, kas piepildīja viņas sirdi ar siltumu un gaismu.
En: It was like a new breath filling her heart with warmth and light.

Lv: Tagad viņa zināja, ka viņas dzīvē vienmēr būs saule, pat aiz biezākajiem mākoņiem.
En: Now she knew there would always be sunshine in her life, even behind the thickest clouds.


Vocabulary Words:

• hesitated: šaubījās
• unforgettable: neaizmirstamu
• respite: atelpas brīdis
• mysterious: noslēpumaino
• rhythmically: ritmiski
• blanket: sega
• inhaled: ieelpoja
• grandeur: varenībā
• enveloped: ieskautu
• endure: izdzīvot
• stormiest: vētrainākajā
• horizon: horizontu
• salty: sāļo
• accept: pieņemt
• managed: spēja
• offered: piedāvāja
• beach: pludmalē
• journey: ceļā
• dread: bailes
• comforted: nomierināja
• unique: unikāli
• tranquility: mieru
• reflection: atspulgs
• trust: uzticība
• ordeal: pieredze
• bond: saikne
• anticipation: gaidas
• courage: drosmi
• inspired: iedvesmoja
• strength: spēku