Fluent Fiction - Latvian: A Day at Riga's Central Market: Fresh Finds and Family Moments
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-rigas-central-market-fresh-finds-and-family-moments

Story Transcript:

Lv: Rīgā, rudenīgā rītā, Sauliešu ģimene gatavojas doties uz Centrāltirgu.
En: In Riga, on an autumn morning, the Sauliešu family is getting ready to go to the Central Market.

Lv: Jānis, Elīna un viņu dēls Mārtiņš izvēlas šodien iegādāties svaigus produktus.
En: Jānis, Elīna, and their son Mārtiņš decide to buy fresh products today.

Lv: Saule jau spoži spīd debesīs, un visiem ir labs garastāvoklis.
En: The sun is already shining brightly in the sky, and everyone is in a good mood.

Lv: Kad viņi nonāk tirgū, tirgus jau ir pilns ar cilvēkiem un dzīvīgumu.
En: When they arrive at the market, it's already full of people and activity.

Lv: Jānis paceļ acis un redz daudz stendu, kas piedāvā dažādus dārzeņus, augļus, gaļas izstrādājumus un zivis.
En: Jānis looks up and sees many stalls offering various vegetables, fruits, meats, and fish.

Lv: "Kur mēs sāksim, Elīna?
En: "Where shall we start, Elīna?"

Lv: " viņš jautā sievai.
En: he asks his wife.

Lv: Elīna izskata tirgu un norāda uz stendu ar tomātiem.
En: Elīna scans the market and points to a stall with tomatoes.

Lv: "Sāksim ar tomātiem, Jāni.
En: "Let's start with the tomatoes, Jānis.

Lv: Tie izskatās ļoti svaigi," viņa saka.
En: They look very fresh," she says.

Lv: Jānis mēģina pēc iespējas ātrāk nokļūt pie stenda, taču cilvēku pūlis ir liels.
En: Jānis tries to reach the stall as quickly as possible, but the crowd is large.

Lv: Mārtiņš iet cieši pie viņa un turas stingri pie tēva jakas.
En: Mārtiņš walks closely beside him, holding tight to his father's jacket.

Lv: "Pieskaries man blakus, Mārtiņ," Jānis saka un turpina doties uz priekšu.
En: "Stay close to me, Mārtiņ," Jānis says and continues moving forward.

Lv: Viņi sasniedz tomātu stendu, un Elīna sāk izvēlēties sarkanākos un sulīgākos tomātus.
En: They reach the tomato stall, and Elīna starts picking the reddest and juiciest tomatoes.

Lv: "Trīs kilogrami, lūdzu," viņa saka pārdevējai, kura smaidot iesaiņo tomātus papīra maisiņā.
En: "Three kilograms, please," she says to the seller, who wraps the tomatoes in a paper bag with a smile.

Lv: Tad viņi turpina tālāk meklēt burkānus.
En: Then they continue looking for carrots.

Lv: Mārtiņš norāde uz stendu ar burkāniem.
En: Mārtiņš points to a stall with carrots.

Lv: "Mammu, šeit ir burkāni!
En: "Mom, here are the carrots!"

Lv: " viņš saka aizrautīgi.
En: he says excitedly.

Lv: Viņi dodas uz turieni un atrod burkānus ar zaļām virsotnēm, kas šķiet pilni ar dabīgu garšu.
En: They go over and find carrots with green tops that seem full of natural flavor.

Lv: "Tie burkāni izskatās lieliski," Jānis saka.
En: "Those carrots look great," Jānis says.

Lv: "Paņemsim puskilogramu," viņš piebilst.
En: "Let's take half a kilogram," he adds.

Lv: Pārdevējs iesaiņo burkānus, un Elīna samaksā.
En: The seller wraps the carrots, and Elīna pays.

Lv: Pēc tam viņi dodas uz zivju nodaļu.
En: Next, they head to the fish section.

Lv: Mārtiņš izteikti vēlas redzēt zivis tuvplānā.
En: Mārtiņš is eager to see the fish up close.

Lv: Viņiem paveicas, un viņi atrod stendu ar lielām un svaigām zivīm.
En: They are lucky and find a stall with large and fresh fish.

Lv: "Mums vajadzēs vienu foreli vakariņām," Jānis saka un izvēlas zivis.
En: "We need one trout for dinner," Jānis says and selects the fish.

Lv: Pēdējais pieturas punkts ir apelsīni.
En: The last stop is the oranges.

Lv: Elīna smaida un ar vienu roku pakasa galvu.
En: Elīna smiles and scratches her head with one hand.

Lv: "Tik daudz apelsīnu!
En: "So many oranges!"

Lv: " viņa saka.
En: she says.

Lv: Viņi izvēlas sulīgus apelsīnus, kurus ir prieks ēst brokastīs.
En: They pick juicy oranges that will be a delight to eat at breakfast.

Lv: Kad viņi beidzot beidz iepirkties, Jānis, Elīna un Mārtiņš atgriežas mājās.
En: When they finally finish shopping, Jānis, Elīna, and Mārtiņš return home.

Lv: Tirgus pieredze ir bijusi patīkama, un visi ir apmierināti ar saviem pirkumiem.
En: The market experience has been pleasant, and everyone is satisfied with their purchases.

Lv: "Mums būs veselīgas un gardas vakariņas," saka Jānis, kad viņi gatavo ēdienu pie galda.
En: "We will have healthy and delicious dinners," says Jānis as they prepare food at the table.

Lv: Elīna smaida un piekrīt: "Tirgus bija lieliska ideja.
En: Elīna smiles and agrees: "The market was a great idea."

Lv: "Mārtiņš iekārtojas savā krēslā un gaida, kad tiks pasniegtas gardās zivis ar burkāniem.
En: Mārtiņš settles into his chair and waits for the delicious fish with carrots to be served.

Lv: Visas dienas piedzīvojums viņiem atstāj siltas atmiņas par ģimenes kopābūšanu un svaigu produktu garšu.
En: The day's adventure leaves them with warm memories of family togetherness and the taste of fresh products.


Vocabulary Words:

• autumn: rudenīgā
• mood: garastāvoklis
• stalls: stendi
• crowd: pūlis
• closely: cieši
• reddest: sarkanākos
• juiciest: sulīgākos
• weighs: vērt
• wrapped: iesaiņo
• natural: dabīgu
• flavor: garšu
• section: nodaļu
• trout: foreli
• points: norāda
• eager: izteikti
• close: tuvplānā
• heading: dodamies
• delicious: gardas
• pleasant: patīkama
• green tops: zaļām virsotnēm
• selects: izvēlas
• citizens: iedzīvotāji
• holding tight: turas stingri
• healthy: veselīgas
• son: dēls
• eagerly: aizrautīgi
• stable: stabils
• wrapped: saiņo
• beside: blakus
• table: galds