When a man with a facial deformity undergoes an experimental treatment that reveals a handsome face but a mountain of insecurity, it’s only made worse by the arrival of “A Different Man.”