Fluent Fiction - Irish: A Dublin New Year: Trust and Mystery by the Fireside
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-01-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé stoirmiúil i mBaile Átha Cliath ar Lá Caille.
En: It was stormy in Baile Átha Cliath on New Year's Day.

Ga: Thug an gaoth fuar splanc ar dhroim an chathair, ach taobh istigh sa teach tábhairne, bhí sé te agus fáilteach.
En: The cold wind struck across the city, but inside the pub, it was warm and welcoming.

Ga: Bhí Aoife agus Cillian ina suí ag bord i gcúinne ciúin, an tine ghual ag lasadh go comhghairdealta ina dteannta.
En: Aoife and Cillian were sitting at a table in a quiet corner, the coal fire burning congenially beside them.

Ga: Bhí an pub ollmhór, le huasteorainn adhmaid láidir agus radharc ar an tsráid gheimhridh.
En: The pub was huge, with a strong wooden ceiling and a view of the winter street.

Ga: Choinnigh Aoife a súile socair ar Cillian, a raibh mearbhall le feiceáil air.
En: Aoife kept her calm eyes on Cillian, who appeared confused.

Ga: “Cillian,” a dúirt sí go láidir ach go mall, “ní mise a ghoid an muince.
En: "Cillian," she said firmly but slowly, "I did not steal the necklace."

Ga: ”Roimh lá imithe an bhliain roimhe, bhí Aoife páirteach i bpáirtí mór chun an Athbhliain a cheiliúradh.
En: The year before had vanished just a day prior, as Aoife was participating in a large party to celebrate the New Year.

Ga: Sa bhuille ar a dó dhéag, bhí an muince luachmhar imithe as leiceann Aoife, agus chuaigh clú mhíthreorach ar Aoife.
En: At the stroke of twelve, the valuable necklace had disappeared from Aoife's neck, and she gained an undeserved reputation.

Ga: Bhí díomá ar Cillian, “Chonaic mé thú gar don leiceann,” a d’fhreagair sé, a ghuth beagáinín amhrasach.
En: Cillian was disappointed, "I saw you near the mantelpiece," he replied, his voice somewhat suspicious.

Ga: Bhí Aoife foighneach.
En: Aoife was patient.

Ga: “Cillian, tá uaim go mbéifeá liomsa.
En: "Cillian, I want you to be with me.

Ga: Fuair mé rud éigin,” a dúirt sí agus thabhar sí clúdaigh bhán amach lena láimh.
En: I found something," she said and took out a white envelope with her hand.

Ga: Thaispeáin sí píosa beaga páipéar.
En: She showed him small pieces of paper.

Ga: Thóg sé le faoiseamh.
En: He took it with relief.

Ga: Bhí ainm eile scríofa go géar ar an bpáipéir, ainm a raibh aithne acu ar bheirt.
En: Another name was sharply written on the paper, a name both of them recognized.

Ga: Choinnigh Cillian a anáil le hiontas.
En: Cillian held his breath in astonishment.

Ga: “Ó!
En: "Oh!

Ga: Bhí an duine seo gar do ngailearaí san oíche sin,” a dúirt sé.
En: This person was near the gallery that night," he said.

Ga: Chuaigh radharc na súl i gCillian agus Aoife.
En: Both Cillian and Aoife's eyes met.

Ga: Fuair an dá cheann acu dearbhú go raibh an ruaig eile ann iontu féin, duine ó thuaidh a bhí ina scáth san oíche mhór sin.
En: They both found confirmation of another suspect, someone who was a shadow to the north on that big night.

Ga: Bhí dearcadh athraithe ag Cillian, muiníneach i gcumhacht agus macántacht Aoife anois.
En: Cillian's outlook had changed, now confident in Aoife's power and honesty.

Ga: “Tá uaim go rachaimid i ngleic leis an gcoir ina n-iomláine,” a chuir Cillian lena stór focal nuair a bheartaigh sé dul lena cara.
En: "I want us to tackle the crime in its entirety," Cillian added to his vocabulary when he decided to side with his friend.

Ga: Thosaigh an bheirt chun plean a chruthú, lena scéal a mhúnlú agus a gceangal á doimhniú.
En: The two began to create a plan, shaping their story and deepening their connection.

Ga: Ní raibh na ciotaí scéalta críochnaithe, ach bhí tús curtha leo leis an dea-chraiceann agus an muinín achrannach.
En: The clumsy stories weren't finished, but they had started with good humor and contentious trust.

Ga: Las an tine, agus thug an tábhairne teolaí seans do Aoife agus Cillian a gcairdeas a neartú flyé.
En: The fire burned, and the cozy pub provided Aoife and Cillian the opportunity to strengthen their friendship.

Ga: Bhí an gheimhreadh fós leathangabhachtach, ach bhí teimhneacht an dorchadais sothuigthe.
En: The winter was still overwhelming, but the darkness's obscurity was understandable.

Ga: I nglór íseal guth, lean siad ar aghaidh, ag súil le saol níos soiléire mar theacht an bhfómhar.
En: In a low whisper, they continued on, hoping for a clearer life with the arrival of autumn.


Vocabulary Words:

• stormy: stoirmiúil
• welcoming: fáilteach
• corner: cúinne
• gallery: ngailearaí
• suspect: ruaig
• confused: mearbhall
• fire: tine
• whisper: glór íseal
• undeserved: míthreorach
• astonishment: iontas
• patient: foighneach
• envelope: clúdaigh
• reputation: clú
• confirmation: dearbhú
• confidence: muiníneach
• contentious: achrannach
• opportunity: seans
• stroke: buille
• welcoming: fáilteach
• entirety: iomláine
• darkness: dorcha
• winter: geimhreadh
• wooden: adhmaid
• ceiling: uasteorainn
• participating: páirteach
• valuable: luachmhar
• plan: plean
• tackle: iomláine
• shaping: múnlú
• clumsy: ciotaí