Fluent Fiction - Irish: A Spice of Love: A Christmas Journey to Tenochtitlan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-23-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Táirgeann an scéal le fuaim brónach, iontach, rud éigin nua a thosnú.
En: The story is produced with a sad, marvelous sound, something to start new.

Ga: Tá tindibhéada ag triall ar Tenochtitlan, áit a bhfuil treise mar a bhí fós uair.
En: There are tindibhéada on their way to Tenochtitlan, a place where strength once was.

Ga: An Nollaig atá ann, agus tá an fuacht ag teacht ina thréad isteach.
En: It's Christmas, and the cold is coming in its herd.

Ga: Tá Ronan, Siobhan, agus Niamh ag siúl tríd an margadh.
En: Ronan, Siobhan, and Niamh are walking through the market.

Ga: Tá Ronan lán díograise, a shúile ag taithneamh lena grá do chultúir eile.
En: Ronan is full of enthusiasm, his eyes shining with his love for other cultures.

Ga: Tá fonn air bronntanas speisialta a fháil do Shiobhán.
En: He is eager to find a special gift for Siobhan.

Ga: Tá sí ar a thaobh, ag tabhairt faoina chorna troma, ag breathnú ar gach rud go géar.
En: She is by his side, carrying his heavy backpack, looking at everything intently.

Ga: Níorbh ionann di riamh earra a fháil seachas taithí álainn.
En: She never considered it vital to acquire an item rather than gaining a beautiful experience.

Ga: Tá an margadh de Tenochtitlan cosúil le fabraic dhorcha ildaite.
En: The market of Tenochtitlan is like a dark, colorful fabric.

Ga: Tá boladh láidir spíosraí ag líonadh an aeir.
En: A strong smell of spices fills the air.

Ga: Tá táblaí lán rudaí ag brú ar a chéile, gach seod beag crochta cosúil le pléascadh dathanna.
En: Tables laden with items press against each other, each little jewel hanging like a burst of color.

Ga: "Seo áit iontach," a deir Niamh le caoimhneas.
En: "This is a wonderful place," says Niamh kindly.

Ga: Is í an comhairleoir cliste, agus éisteann Ronan lena focalacha go cúramach.
En: She is the clever advisor, and Ronan listens to her words carefully.

Ga: Tá Ronan ar thóir spíosra annamh.
En: Ronan is in search of a rare spice.

Ga: Tá sé do Shiobhán, rud a fheictear agus a dhéanfadh cur síos ar an méid grá atá aige di.
En: It’s for Siobhan, something special that would describe the amount of love he has for her.

Ga: Tá sé deacair dom cuardach a dhéanamh, nach dtuigeann sé na focail áitiúla i gceart, agus ní féidir teacht ar an masla crua sin.
En: It's hard for him to search, not understanding the local words correctly, and he can't find that hard nut.

Ga: Ach tá Niamh in ann a chur ina luí air go mbeidh siad ag déanamh amach roimhe gan aon strus amháin.
En: But Niamh is able to assure him that they will figure it out without any stress.

Ga: Is ar sin a dtagann siad chuig stalla lán de púrógaí caolcha.
En: That's when they come to a stall full of thin pastries.

Ga: Suíonn spíosra glórmhar ina measc: tá an cúramas ina fháilteoir.
En: A glorious spice sits among them: the cúramas is the greeter.

Ga: “Tétzeetzetztli,” a deir an díoltóir go grámhar.
En: "Tétzeetzetztli," the vendor lovingly says.

Ga: Insíonn an díoltóir scéal faoi mar a rinneadh na bláthanna seo sna sléibhte go dtugann sé sonas uaireanta agus grá.
En: The vendor tells a story about how these flowers were made in the mountains, sometimes bringing happiness and love.

Ga: Éistíonn Ronan le paisean.
En: Ronan listens with passion.

Ga: Mothaíonn sé go bhfuil sé foirfe.
En: He feels it’s perfect.

Ga: Nuair a thaispeánann Ronan an cúramas do Shiobhan, tá iontas agus ionradh ina súile.
En: When Ronan presents the cúramas to Siobhan, there is surprise and amazement in her eyes.

Ga: “Tá sé go hálainn,” a deir sí, briathra bródúla ag teacht suas.
En: "It’s beautiful," she says, proud words rising.

Ga: An bronntanas seo ní amháin spíosra, ach scéal, cuimhní cinn ag soilsiú faoi ghrá.
En: This gift is not only a spice but a story, memories illuminating about love.

Ga: Tá Niamh sásta freisin, mar gheall go dtuigeann Ronan anois an méid is féidir le intuition agus muinín a thabhairt dócha.
En: Niamh is happy too, as Ronan now understands the amount intuition and trust can bring to life.

Ga: Is iad na laethanta maidir le bealach a fháil i ndáiríre, agus mar sin tá an Nollaig leathnaithe ar fud acu ansin i measc na daoine sin a thug cuir chuige le chéile iad.
En: These days are truly about finding a way, and so Christmas spreads among them there, among the people who brought their approaches together.

Ga: Ag teacht abhaile leis an cúramas, tá a fhios ag Ronan go bhfuil rud éigin speisialta bainte amach aige.
En: Coming home with the cúramas, Ronan knows he has achieved something special.

Ga: Grá, muinín, agus an staraíocht.
En: Love, trust, and history.


Vocabulary Words:

• marvelous: iontach
• strength: treise
• enthusiasm: díograis
• intently: go géar
• vital: riachtanach
• acquire: fáil
• laden: lán
• burst: pléascadh
• advisor: comhairleoir
• rare: annamh
• intuition: intuition
• trust: muinín
• stall: stalla
• pastries: púrógaí
• glorious: glórmhar
• greeter: fáilteoir
• vendor: díoltóir
• amazement: ionradh
• illuminating: soilsiú
• approaches: cur chuige
• intuition: intuition
• herd: tréad
• spices: spíosraí
• experience: taithí
• fabric: fabraic
• carefully: go cúramach
• search: tóir
• assure: a chur ina luí
• stress: strus
• surprise: iontas

Fluent Fiction - Irish: Whiskers' Christmas Caper: A Freelancers' Holiday Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-22-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sneachta ag titim go bog taobh amuigh den fhuinneog mhór sa Freelancer’s Home.
En: Snow was gently falling outside the large window in the Freelancer’s Home.

Ga: Lasairt na soilse sa tseomra mór, ag tabhairt teasa do chroí aon duine a shiúil isteach.
En: The lights flickered warmly in the large room, bringing warmth to the heart of anyone who walked in.

Ga: Bhí Siobhán agus Cormac ag ullmhú don tseachtain is draíochtúla sa mbliain – an Nollaig.
En: Siobhán and Cormac were preparing for the most magical week of the year – Christmas.

Ga: Níorbh fhada le Siobhán go raibh an crann Nollag ag tógáil áit ina gcroí.
En: It wasn't long before the Christmas tree occupied a place in Siobhán's heart.

Ga: Bhí sí ag breathe ar a scileanna eagrúcháin a thaispeáint.
En: She was eager to showcase her organizational skills.

Ga: Bhí gach cuaille féin mionchoigeartaithe aici - ó 'an réalta ar bharr go dtí an stoca deas ar an gCrann.
En: Every detail was fine-tuned by her—from "the star on top to the lovely stocking on the tree."

Ga: ' Bhí gach maisiúchán ag freastal ar phleananna Siobhán, péinteáilte go foirfe i ngach dath.
En: Every decoration was serving Siobhán's plans, painted perfectly in every color.

Ga: Chuir Cormac a lámha ina phócaí, ag féachaint go foighneach agus meangadh gáire ar a aghaidh.
En: Cormac put his hands in his pockets, watching patiently with a smile on his face.

Ga: "Tá sé seo le bheith spraoiúil," ar sé, "níl sé faoi bhreithiúntas ach faoi spraoi.
En: "This is going to be fun," he said, "it's not about judgment but about fun."

Ga: "Ach, oíche amháin, thug Siobhán faoi deara rud neamhghnách.
En: However, one night, Siobhán noticed something unusual.

Ga: Bhí cuid de na maisiúcháin imithe, ina n-áit bhí ábhair áiféiseacha – sicín rubair, stocaí agus fiú dearbháin neamhiomlána.
En: Some of the decorations were gone, replaced by absurd items – a rubber chicken, socks, and even incomplete coupons.

Ga: Bhí Siobhán ar buile.
En: Siobhán was furious.

Ga: "Ní bhfaighidh muid an crann is deise sa Freelancer’s Home riamh," ar sí.
En: "We'll never have the nicest tree in the Freelancer’s Home," she said.

Ga: Bhí Cormac ag caitheamh bricfeasta seiftithe ar phláta nuair a dúirt sé, "B’fhéidir go bhfuil cleasaí éigin faoi gheall.
En: Cormac was having a makeshift breakfast on a plate when he said, "Maybe there's a prankster at work."

Ga: "Smaoinigh Siobhán go trom.
En: Siobhán thought hard.

Ga: "Caithfidh mé fanacht thar oíche anseo.
En: "I have to stay overnight here.

Ga: Caithfidh mé an cleasaí sin a ghabháil!
En: I have to catch that trickster!"

Ga: " shocraigh sí.
En: she decided.

Ga: Oíche dhorcha fuar a bhí ann agus Siobhán ag tabhairt aghaidh ar an dúshlán.
En: It was a cold dark night as Siobhán faced the challenge.

Ga: Thug Cormac scíth leis agus bia beag – brioscaí agus tae milis – chun a spiorad a choinneáil ard.
En: Cormac rested and brought some snacks—biscuits and sweet tea—to keep his spirits high.

Ga: Bhí gach rud ciúin agus gealladh in aer.
En: Everything was quiet and promising in the air.

Ga: Bhí sacar ar an fhuinneog ag an gcat beag seiftiúil darb ainm Whiskers.
En: The window was tapped by the clever little cat named Whiskers.

Ga: Bhí na súile ag soilsiú sa dorchadas.
En: Its eyes shone in the darkness.

Ga: De réir a chéile, thosaigh na míreanna ag filleadh.
En: Gradually, the pieces started returning.

Ga: Soicind ina dhiaidh soicind, bhí an cat ag imeacht le maisiúcháin, ag imirt peil le réalta an chrainn.
En: Second by second, the cat was taking off with decorations, playing soccer with the star of the tree.

Ga: Thaitin gáire mór le Siobhán agus Cormac nuair a d’aithin siad go raibh bean na bréag ag an obair.
En: Siobhán and Cormac burst into laughter when they realized it was the work of the playful cat.

Ga: "Níorbh é duine ar bith eli," ar siad.
En: "It wasn't anyone else," they said.

Ga: Bhí nóinéad suaimhneach ann, tuiscint nua ag doirte isteach.
En: There was a calm moment, a new understanding pouring in.

Ga: Mhol Cormac go ndéanaidís céiliúradh.
En: Cormac suggested they celebrate.

Ga: Chuir Siobhán imeachtaí an lae ina mbealach ceart – gháireach anois leis an eolas nua faoina Nollag chaotic, ach álainn i gcónaí.
En: Siobhán put the day's events in the right perspective—laughing now with the new understanding of their chaotic but always beautiful Christmas.

Ga: Agus leis sin, d’athmhúnlaigh siad an crann, ag táirgeadh radharc a thug sonas agus áthas do chách ag an gcóisir.
En: And with that, they remade the tree, creating a scene that brought happiness and joy to everyone at the party.

Ga: Bhí an teach saor-oibre ina teach ag aoibheann, gach duine ag ceiliúradh san áit a bhí acu chomh maith.
En: The Freelancer’s Home became a house of delight, everyone celebrating in the place they had together.

Ga: D’fhoghlaim Siobhán bealach níos séimhe a ghlacadh ar an saol, ag glacadh le hobair an díograiseora mar thoradh ar spraoi sa todhchaí.
En: Siobhán learned to take a gentler approach to life, embracing the work of the enthusiast as a result of future fun.

Ga: Tuigeann Cormac go bhfuil plean beag maith anois is arís.
En: Cormac understood that a little plan is good now and again.

Ga: Tugann Nollaig rudaí nua chun solais agus ina measc seo go léir, tháinig a gcairdeas níos láidre.
En: Christmas brings new things to light, and among all this, their friendship became stronger.


Vocabulary Words:

• gentle: bog
• flickered: lasairt
• occupied: ag tógáil
• eager: ag breathe
• fine-tuned: mionchoigeartaithe
• absurd: áiféiseacha
• furious: ar buile
• makeshift: seiftithe
• prankster: cleasaí
• decided: shocraigh
• challenge: dúshlán
• clever: seiftiúil
• tapped: sacar ar
• burst: thaitin
• calm: suaimhneach
• perspective: bealach ceart
• enthusiast: díograiseora
• ornaments: maisiúcháin
• trickster: cleasaí
• night: oíche
• understanding: tuiscint
• delight: aoibheann
• embrace: ag glacadh
• spirits: spiorad
• chaotic: chaotic
• frustrated: ar buile
• gradually: de réir a chéile
• persuade: mol
• whispered: ag d’aithin
• moment: nóinéad

Fluent Fiction - Irish: A Festive Break: Balancing Books and Friendship in Dublin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-22-08-38-19-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an Nollaig ag druidim linn i mBaile Átha Cliath.
En: Christmas was approaching in Baile Átha Cliath (Dublin).

Ga: Oíche fuar geimhridh a bhí ann agus sneachta á thitim go mall ar champas Choláiste na Tríonóide.
En: It was a cold winter night with snow slowly falling on the campus of Coláiste na Tríonóide (Trinity College).

Ga: Bhí an leabharlann maisithe go hálainn leis na soilse Nollag ag lonradh timpeall na seomraí.
En: The library was beautifully decorated with Christmas lights shining around the rooms.

Ga: Tháinig boladh seacláide te agus mince pióg ón margadh beag cois na leabharlainne.
En: The scent of hot chocolate and mince pies wafted from the small market near the library.

Ga: Sá seomra ciúin staidéir, bhí Aisling ina suí ag deasc lán le leabhair.
En: In the quiet study room, Aisling sat at a desk filled with books.

Ga: Bhí sí ag ullmhú don scrúdú mór deiridh.
En: She was preparing for the big final exam.

Ga: Bhí an brú uirthi mar bhí an Nollaig ag síneadh chuici, agus bhraith sí ciontach nach raibh sí ag glacadh páirt sna féilte.
En: She felt pressured because Christmas was looming, and she felt guilty for not participating in the festivities.

Ga: Is breá le hAisling an Nollaig, ach bhí na scrúduithe níos tábhachtaí aici.
En: Aisling loved Christmas, but the exams were more important to her.

Ga: I ngiorracht di, bhí Eoin, a cara maith.
En: Close by was Eoin, her good friend.

Ga: Bhí sé ag déanamh staidéir chomh maith, ach bhí a ghuthán póca ag iompar nach mór mar ghuthán greannmhar Nollag.
En: He was studying as well, but his cell phone was almost like a funny Christmas phone.

Ga: Bhí sé níos suaimhní, agus níos lú buartha faoin obair.
En: He was more relaxed and less worried about the work.

Ga: "Aisling, rachaimid amach le haghaidh cupán seacláide te?
En: "Aisling, shall we go out for a cup of hot chocolate?"

Ga: " ar sé.
En: he said.

Ga: D'fhéach Aisling air le himní.
En: Aisling looked at him with concern.

Ga: "Tá an-iomarca le déanamh agam, Eoin," d'fhreagair sí.
En: "I have too much to do, Eoin," she replied.

Ga: Ach bhí aoibh gháire cairdiúil le feiceáil ar aghaidh Eoin.
En: But a friendly smile was visible on Eoin's face.

Ga: "Ní thógfaidh sé i bhfad," ar sé.
En: "It won't take long," he said.

Ga: "Féachaimid ar na soilse agus glacaimid sos beag.
En: "Let's look at the lights and take a small break."

Ga: "Bhí Aisling ag comhairle le hí féin.
En: Aisling deliberated with herself.

Ga: Bhí an ceart ag Eoin, b'fhéidir go mba cheart di sos beag a ghlacadh.
En: Eoin was right; perhaps she should take a small break.

Ga: Shocraigh sí dul leis.
En: She decided to go with him.

Ga: Chuir sí a leabhair i leataobh agus d’ardaigh sí a cóta mór.
En: She put her books aside and donned her big coat.

Ga: Tháinig siad amach, agus b'fhionnuar an aer, lán le boladh brea na Nollag.
En: They came out, and the air was cool, filled with the wonderful scent of Christmas.

Ga: Bhí an margadh beag maisithe le soilse daite agus bhí boladh milseog Nollag le brath san aer.
En: The small market was decorated with colorful lights, and there was the aroma of Christmas dessert in the air.

Ga: "Féach, Aisling," a dúirt Eoin," nach bhfuil an Nollaig álainn?
En: "Look, Aisling," said Eoin, "isn't Christmas beautiful?"

Ga: "Bhí aoibh gháire ar aghaidh Aisling anois, agus thosaigh sí ag mothú an spiorad Nollag in ainneoin an struis.
En: Aisling now had a smile on her face, and she started feeling the Christmas spirit despite the stress.

Ga: D’ól siad seacláidí te agus bhí na soilse ag taitneamh go súimhneach timpeall orthu.
En: They drank hot chocolates, and the lights shone peacefully around them.

Ga: Bhí an sneachta ag titim arís, agus bhí sé an-rómánsúil sa bhealach beag sin nach raibh siad ag súil leis.
En: The snow was falling again, and it was very romantic in that little way they didn't expect.

Ga: Bhí an oíche sin breáite idir an grá do staidéir agus taitneamh a bhaint as an saol.
En: That night balanced love for study with enjoying life.

Ga: Thuig Aisling gur féidir obair agus cuimhní dearfacha a bheith i gcothromaíocht.
En: Aisling understood that work and positive memories could be in balance.

Ga: Thóg sí an eispéireas sin leis ar ais go dtí an leabharlann.
En: She carried that experience back with her to the library.

Ga: An lá dár gcionn, chuir sí fios níos dearfaí agus níos suaimhní ar a cuid staidéir.
En: The next day, she approached her studies with a more positive and relaxed mindset.

Ga: Agus bhí Eoin ann, mar chara dílis.
En: And Eoin was there as a loyal friend.

Ga: Fuair Aisling amach go ndearna an chumasc beag sin difríocht mhór.
En: Aisling discovered that this small blend made a big difference.

Ga: Mhothaigh sí nár cheart di taitneamh an Nollag a chailleadh fiú amháin le tascanna troma ar siúl.
En: She felt she shouldn't miss out on the enjoyment of Christmas even with heavy tasks at hand.

Ga: Bhí an t-eispéireas seo le Eoin mar dhaingniú a cairdis leo.
En: This experience with Eoin reinforced their friendship.

Ga: Bhí siad beirt níos gaire le chéile anois, agus rinne an Nollaig ard ar a gcroíthe agus ar a gcairdeas.
En: They both felt closer now, and Christmas lifted their spirits and their friendship.

Ga: Críochnaíodh an scéal leis an mothú dearfach sin faoin iomlán a bhí ag teastáil uathu i gcaitheamh na bliana.
En: The story concluded with that positive feeling that was needed throughout the year.

Ga: Bhí a bpost déanta acu, fuair Aisling a mbuíochas as sos, agus bhí suim níos mó ag Eoin as mar chara maith atá ann.
En: Their work was done, Aisling appreciated the break, and Eoin had an even greater interest in being a good friend.

Ga: Tháinig athrú éadrom isteach i saol Aisling a mhúin di luach an tsosa.
En: A subtle change came into Aisling's life, teaching her the value of taking breaks.


Vocabulary Words:

• approaching: ag druidim
• campus: campas
• decorated: maisithe
• wafted: Tháinig boladh
• quiet: ciúin
• desk: deasc
• filled: lán
• looming: ag síneadh chuici
• festivities: féilte
• guilty: ciontach
• relaxed: suaimhní
• worried: buartha
• concern: imní
• deliberated: ag comhairle
• donned: d’ardaigh
• aroma: boladh
• romantic: rómánsúil
• unexpected: nach raibh siad ag súil leis
• balanced: breáite
• understood: Thuig
• memories: cuimhní
• loyal: dílis
• blend: cumasc
• reinforced: mar dhaingniú
• closer: níos gaire
• spirits: croíthe
• concluded: Críochnaíodh
• subtle: éadrom
• breaks: sosa
• value: luach

Fluent Fiction - Irish: Unlocking Poetry's Magic in Trinity's Snowy Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-21-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Chuir Aoife agus Darragh coisbheart trom orthu féinagus thrasnaigh siad Spuaic Trinity College, an sneachta ag brú ar aghaidh.
En: Aoife and Darragh put on heavy footwear and crossed Spuaic Trinity College, the snow pressing forward.

Ga: Bhí Taibhleirgí Oilithireachta Nicolás sa leabharlann, agus bhí Aoife lán le díograis na filíochta.
En: The Taibhleirgí Oilithireachta Nicolás was in the library, and Aoife was full of enthusiasm for poetry.

Ga: Bhí Darragh lena taobh, beagán leisceach, áthasach mar sin féin as láthair an sneachta.
En: Darragh was beside her, a little reluctant, yet happy about the presence of snow.

Ga: Nuair a shroich siad an leabharlann, cuireadh fáilte rómháith leis na leabhair ársa sin, sraitheanna ar sraitheanna, buailte le táblaí lámhscríbhinní rí-mhisteach a dían roimh.
En: When they reached the library, they were warmly welcomed by those ancient books, rows upon rows, struck by tables of mysterious manuscripts unfolding before them.

Ga: Eiseann, spreagadh croí Aoife.
En: This inspired Aoife's heart.

Ga: "Feicfidh tú, Darragh," ar sí, "is féidir rud breá a bhaint go fóill."
En: "You'll see, Darragh," she said, "something wonderful can still be made."

Ga: Siobhan, a thaobhuigh Aoife, le gruaig lonrúil agus ag baint taitneamh as a lá féin, cé go raibh sí buartha faoi chúrsaí pearsanta nach raibh fágtha ar lár.
En: Siobhan, who accompanied Aoife, with shiny hair and enjoying her day despite personal matters left unresolved, urged Aoife to spend the full amount of time:

Ga: D'impigh sí Aoife an lánú ama a chaitheamh: "Tá tábhacht ag baint leis an inspioráid, ná lig d'ábhar eile cur isteach ort."
En: "Inspiration is important, don't let other things distract you."

Ga: Céim ar chéim, scaip Aoife agus Darragh thar na leabhair, ceann a bhí níos suimiúla ná an ceann roimhe sin.
En: Step by step, Aoife and Darragh spread over the books, each one more interesting than the last.

Ga: Bhí nóiseáin á gcroílárú ag Darragh, dichthe suite sa nuacht ar éigean.
En: Darragh was engrossed in his own notes, barely settled into the news.

Ga: B'é aighneas a dhath ag Aoife: conas tabhairt faoi féin-chreideamh.
En: Aoife had a debate of her own: how to embrace self-belief.

Ga: Ag cúinne folaigh, ní raibh lucht éisteacht - guth Aoife ag amachlann faoina eachtra, geallta don phianó uathúil.
En: In a secluded corner, without an audience - Aoife's voice was expounding on her adventure, dedicated to the unique piano.

Ga: Gheall sí fís neamhiomlán feargach ina nós féin; ní raibh ionann ar dhúshlán agus a bheith ann.
En: She promised an incomplete vision in her own manner; facing a challenge was not the same as existing.

Ga: Bhí eagla air, ach tógadh tabhairt foscúlacht.
En: He was afraid, but embraced the inner support.

Ga: Tháinig Aoife trasnoite, rud a las a samhlaíocht.
En: Aoife became immersed, which ignited her imagination.

Ga: B'é filíocht.
En: It was poetry.

Ga: "Is é seo," a dúirt sí go ciúin, a súile ag srannadh faoina dearadh práis, "mura ndéansainn..."
En: "This is it," she said quietly, her eyes lingering over a brass design, "if I don't..."

Ga: Lean níos faide é: córasach, áilleacht a thug ar a croí a dhul chun coinne leis an sprioc a bhí aici.
En: She continued further: systematically, beauty made her heart strive towards her goal.

Ga: Bhí Darragh faoi bleacht de dhíbirt nó coisín den sórt ar bith.
En: Darragh was almost disoriented or momentarily in a stupor.

Ga: Ní raibh sé seo i láthair annamh, cuimhnigh siad.
En: This was not an unusual occurrence, they remembered.

Ga: Ar an dea-scéal, bhí fhios ag Aoife go raibh bealach ar fáil cheana; d'fhéadfaidís anseo dá dhream a thost.
En: On the brighter side, Aoife knew there was already a path available; they could here silence their tribe.

Ga: "Éist, a Darragh," ar sí, taréis gur fágadh siobhláin ar maidin leis an fhíorucht ó Trinity laga.
En: "Listen, Darragh," she said, after the tomfoolery of the morning was left with the real thrill from Trinity's weakening.

Ga: "Feicfidh tú, is é seo an chéad choiscéim," ainnise.
En: "You'll see, this is the first step," she despaired.

Ga: D'fhág Aoife níos faoin bhfaisnéisíocht fuáfadach, cairde dabiest a thuit in éineacht leis, le Siobhan ag síorchur lena tacaíocht agus Darragh ag tabhairt intinn dó níos iarchúis.
En: Aoife left more into the blurred information, with Siobhan continuously providing her support and Darragh paying more attention afterward.

Ga: Nuair a bhris Aoife an doras, cloíte leis an suanáis, bhí sé soiléir: beagán cumhacht i gcomhar ní chuirfeadh deireadh leis an bhfiontar go dtí go mbainfeadh sí clú cáiliúil uirthi féin.
En: When Aoife broke through the door, cloaked in serenity, it was clear: a little power in collaboration wouldn't put an end to the journey until she achieved fame herself.

Ga: Síobadh abhaile, míonna breise spleodrach ina haer, bhí a fhios ag Aoife go raibh rogha acu anois.
En: Swept home, additional months thrilling in the air, Aoife knew they had a choice now.

Ga: Sí athlátaí Dublin i dtréimhe cairdiúil an linn úsáide na laethanta saoire.
En: She refocused on Dublin in a friendly phase during the holidays.


Vocabulary Words:

• footwear: coisbheart
• enthusiasm: díograis
• reluctant: leisceach
• manuscripts: lámhscríbhinní
• mysterious: rí-mhisteach
• ancient: ársa
• embrace: tabhairt faoin
• self-belief: féin-chreideamh
• secluded: folaigh
• expounding: amaichlann
• unique: uathúil
• incomplete: neamhiomlán
• challenge: dúshlán
• support: tacaíocht
• imagination: samhlaíocht
• poetry: filíocht
• brass: práis
• beauty: áilleacht
• stupor: bleacht de dhíbirt
• disoriented: coisín den sórt ar bith
• blurred: fuáfadach
• serenity: suánais
• collaboration: comhar
• fame: clú
• choice: rogha
• friendly: cairdiúil
• phase: tréimhe
• tribe: dá dhream
• silence: tost
• thrill: spleodrach

Fluent Fiction - Irish: Snowflakes and Secrets: A Christmas Love Unveiled in Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-21-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Ar Lá Nollag i mBaile Átha Cliath, bhí sneachta ag titim go mín ar na sráideanna.
En: On Christmas Day in Baile Átha Cliath, snow was gently falling on the streets.

Ga: Bhí Niamh, Cillian, agus Aoife ag siúl go dlúth isteach sa Músaem Ealaíne.
En: Niamh, Cillian, and Aoife were walking closely into the Art Museum.

Ga: Bhí an áit líonta le maisiúcháin na Nollag.
En: The place was filled with Christmas decorations.

Ga: Bhí soilse beagán ag glioscarnach agus bhí duilliúr coill na Nollag curtha timpeall ar na dealbha.
En: Small lights were twinkling and Christmas greenery was placed around the statues.

Ga: "Is aoibhinn liom an traidisiún seo," a dúirt Cillian le gáire, ag amharc thart go fánach.
En: "I love this tradition," said Cillian with a smile, looking around casually.

Ga: Bhí sé lán le fuinneamh, ag iarraidh gach rud a fheiceáil.
En: He was full of energy, wanting to see everything.

Ga: Bhí súile Niamh ar Cillian.
En: Niamh's eyes were on Cillian.

Ga: Bhí na mothúcháin aici domhain rúnda.
En: She had deep secret feelings for him.

Ga: Bhí grá aici dó le fada, ach ní raibh sé ar eolas ag Cillian.
En: She had loved him for a long time, but Cillian was unaware.

Ga: Bhí Aoife ar an eolas, áfach, agus thacaigh sí lena cara.
En: However, Aoife knew, and she supported her friend.

Ga: Agus iad ag siúl trí na hallaí ealaíne, thug siad faoi deara pictiúir áille ó ealaíontóirí éagsúla.
En: As they walked through the art halls, they noticed beautiful paintings from various artists.

Ga: Bhí atmaisféar te agus sona sa mhúsaem, ach bhí eagla ar Niamh go dtabharfadh sé sin le fios an fhírinne.
En: There was a warm and happy atmosphere in the museum, but Niamh was afraid that this might reveal the truth.

Ga: “Tá sé an-deacair a rá mar gheall ar an méid daoine atá anseo,” a dúirt Niamh le Aoife, a bhí ag siúl in aice léi.
En: "It’s very hard to speak with so many people around," Niamh said to Aoife, who was walking beside her.

Ga: “Ach bí muiníneach, Niamh,” a d’fhreagair Aoife go séimh.
En: “But be confident, Niamh,” replied Aoife softly.

Ga: “Cuirfidh Nollaig draíocht ar an staid.”
En: “Christmas will cast magic on the situation.”

Ga: Tháinig siad go pictiúr mór, le dathanna geala agus foirmeacha réalaíocha.
En: They arrived at a large painting, with bright colors and realistic forms.

Ga: Bhí Niamh leonta chuige.
En: Niamh was drawn to it.

Ga: Mhothaigh sí go raibh an pictiúr ag caint le croí di.
En: She felt that the painting was speaking to her heart.

Ga: Le spiorad an ghrá Nollag agus maitheas na n-ealaíon, chrúigh Niamh an bród agus léi isteach i bhfocail:
En: With the spirit of Christmas love and the goodness of the arts, Niamh mustered up the courage and spoke the words:

Ga: “Cillian, tá rud éigin agam le rá.
En: “Cillian, I have something to say.

Ga: Is fada liom grá thú.
En: I've loved you for a long time.

Ga: Níl a fhios agam an bhfuil a fhios agat, ach is é seo fírinne mo chroí.”
En: I don't know if you knew, but this is the truth of my heart.”

Ga: Bhí an t-iontas scríofa ar aghaidh Cillian ar dtús, ach ansin aoibh go grámhar.
En: Surprise was written on Cillian's face at first, but then he smiled warmly.

Ga: “A Niamh, ní raibh a fhios agam!
En: “Oh Niamh, I didn’t know!

Ga: Tá mé chomh buíoch duit as a bheith macánta.
En: I’m so grateful to you for being honest.

Ga: Tá suim agam freisin... féachfaimis cén fáth nach bhfeicfimid cad a tharlóidh ansin?”
En: I’m interested too... let’s see why not see what happens then?”

Ga: D’fhág Aoife mar a bhí sí, imithe chuig pictiúr eile, ag tabhairt spáis don lánúin nua.
En: Aoife quietly left, moving to another painting, giving space to the new couple.

Ga: Thosaigh Cillian agus Niamh ag siúl le chéile, ag caint faoi gach rud faoin spéir.
En: Cillian and Niamh began walking together, talking about everything under the sun.

Ga: Bhí croí Niamh lán de mhisneach nua.
En: Niamh's heart was full of new courage.

Ga: Thuig sí go raibh áilleacht sa leochaileacht mar atá ag sa ealaín féin.
En: She realized there was beauty in vulnerability, just like in art itself.

Ga: Faoin soilse gealánaithe an Nollag, bhí todhchaí nua i ndán don bheirt acu.
En: Under the twinkling Christmas lights, a new future was in store for both of them.

Ga: Bhí an músaem níos speisialta ná riamh.
En: The museum was more special than ever.


Vocabulary Words:

• gently: mín
• twinkling: glioscarnach
• casually: fánach
• unaware: ní raibh sé ar eolas
• atmosphere: atmaisféar
• confident: muiníneach
• courage: misneach
• vulnerability: leochaileacht
• decorations: maisiúcháin
• tradition: traidisiún
• secret: rúnda
• feelings: mothúcháin
• supported: thacaigh
• reveal: tabharfadh sé sin le fios
• confident: muiníneach
• softly: séimh
• magic: draíocht
• bright: geala
• realistic: réalaíocha
• grateful: buíoch
• honest: macánta
• interest: suim
• beauty: áilleacht
• future: todhchaí
• special: speisialta
• streets: sráideanna
• artists: ealaíontóirí
• courage: bród
• realized: thuig
• museum: músaem

Fluent Fiction - Irish: A Rainy Encounter at Baile Átha Cliath's Nollaig Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-20-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an margadh Nollag i mBaile Átha Cliath beo beathach.
En: The Nollaig market in Baile Átha Cliath was lively.

Ga: Bhí soilse geala ag glioscarnach agus boladh spíosraí ag líonadh an aeir.
En: Bright lights were twinkling, and the smell of spices filled the air.

Ga: Bhí Fiona agus a rún daingean aici bronntanais speisialta a fháil dá clann sa meascán seo.
En: Fiona, with her firm resolution, was determined to find special gifts for her family amidst the hustle and bustle.

Ga: Ach bhí sí ag mothú beagán strainse faoi na sluaite móra agus na geallúintí gan deireadh.
En: But she was feeling slightly overwhelmed by the large crowds and endless promises.

Ga: Tá an aimsir fuar, ach síneann sí féin isteach sa cheiliúradh.
En: The weather was cold, but she threw herself into the celebration.

Ga: Mar sin féin, téann cúram an tsaoil laethúla isteach ina hintinn.
En: Nonetheless, the concerns of daily life slipped into her mind.

Ga: Ní fhaigheann sí ach fanacht mar atá, ag seasamh sna scaotha, a lán ag súil le rud éigin a thapú.
En: She found herself standing in the throngs, hoping to seize something meaningful.

Ga: Dá mbeadh am aici féin, b'fhéidir go dtiocfaidh an spleodar ar ais chuici.
En: If only she had some time to herself, perhaps the excitement would return to her.

Ga: Go tobann, thosaigh sé ag clagarnach.
En: Suddenly, it started to pour rain.

Ga: Bhí an bháisteach ag titim go trom.
En: The rain was falling heavily.

Ga: Thóg Fiona tearmann thíos faoi stalla cluthar, ag crith ag teacht isteach fuar.
En: Fiona took shelter beneath a cozy stall, shivering as the cold seeped in.

Ga: Tháinig fear ina dhiaidh glandaithe, a raibh aoibh an ghrinn air.
En: A man appeared next to her, smiling cheerfully.

Ga: "Dia duit!
En: "Hello!"

Ga: " a dúirt sé go croíúil.
En: he said warmly.

Ga: "Is cosúil go raibh an aimsir ag iarraidh muid a mheascadh.
En: "It seems the weather wanted to mix us up."

Ga: "Bhí Fiona beagáinín cúthail ar dtús, ach bhí rud éigin faoi Ciaran a bhí ag mealladh.
En: Fiona was a bit shy at first, but there was something charming about Ciaran.

Ga: Chruinnigh siad faoina scáth tar éis an phluiméireachta.
En: They gathered under the shelter after the downpour.

Ga: Bhí sé solúbtha agus taitneamhach, an cineál duine a d'fhéadfadh cairdeas a dhéanamh leis an mbaile mór.
En: He was flexible and delightful, the kind of person who could make friends easily in the big city.

Ga: Thosaigh an comhrá ar an aimsir agus scaipeadh go tapa ar láithreacha áilleachta an mhargaidh.
En: The conversation began with the weather and quickly spread to the beautiful sights of the market.

Ga: Ciaran, a bhí ar cuairt ar theaghlach, labhair sé faoin t-uafás a bhíonn air gach bliain ag faire ar shráideanna Bhaile Átha Cliath.
En: Ciaran, who was visiting family, spoke of the amazement he felt every year watching the streets of Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí grá aige do thrátaí millte, do bhagúin smáiláin, agus do cheol beo na carúil.
En: He loved roasted chestnuts, sweet-smelling bacon, and the live music from carolers.

Ga: Agus iad ag caint, tháinig fonn machnaimh ar Fiona.
En: As they talked, reflective thoughts came to Fiona.

Ga: Roinn sé cuimhní a hathair ar na bronntanais sínte is fearr a rinne ag Seoigh Na Nollag, agus mar thoradh air tháinig sí ar an talamh a bhí déanta de na margaid cailléanna tánaisteacha.
En: He shared memories of her father's best extended gifts made at Seoigh Na Nollag, leading her to reminisce about the magic created by these secondary markets.

Ga: Chomh fada agus a bhí Ciaran fueling an comhrá, tháinig laghdú ar fhadhbanna Fiona.
En: As Ciaran kept the conversation going, Fiona's worries diminished.

Ga: Bhíomar ag cuireadh le chéile go siopa-siopa ag amuigh, an scéal ag fás go laethanta Nollag agus amhantracha bréagacha sa chlós cruth ón mbraon anuas.
En: They found themselves wandering from shop to shop outside, their story growing with the Christmas days and playful escapades in the courtyard crafted from the waterfall above.

Ga: Rudaí simplí cosúil le healaín lámhdhéanta agus fuaimeanna ceoil a bhí tinn i gcuimhne ag Fiona.
En: Simple things like handmade art and the musical sounds lingered fondly in Fiona's mind.

Ga: Riemh na healaíontóirí áitiúla, tairg siad go raibh bronntanais mar a bhí a dhúnadh na Nollag.
En: Alongside the local artists, they offered unique gifts that echoed the closeness of Nollaig.

Ga: Nuair a ghlan an bháisteach, d'éirigh an t-aer íon agus nua-thionscanta.
En: When the rain cleared, the air was fresh and invigorating.

Ga: Thug Fiona agus Ciaran aghaidh ar a chéile, a chuid faisnéise ar a lámha páipéir.
En: Fiona and Ciaran faced each other, their information on paper in hand.

Ga: Bhí aoibh na háthas orthu.
En: They beamed with joy.

Ga: Is amhlaidh go bhfuil a saol tar éis teacht isteach, agus an taisteal ag fanacht i mBaile Átha Cliath tar éis a shábháil leis an margadh san oíche.
En: It seemed that their lives had intertwined, and remaining in Baile Átha Cliath had brought them together with the market that night.

Ga: Tá Fiona réidh anois chun teacht ar an Nollaig le háthas gan choinne.
En: Fiona was now ready to embrace Nollaig with unexpected joy.

Ga: Cuirfidh sé ar a bhfód ceiliúradh na Nollag, ag fanacht le Ciaran i bhfíormhar na féile.
En: It would add to the Nollaig celebrations, awaiting Ciaran in the true spirit of the festival.


Vocabulary Words:

• lively: beo beathach
• resolution: rún daingean
• overwhelmed: strainse
• endless: gan deireadh
• concerns: cúram
• throng: scaotha
• seize: tapú
• promises: geallúintí
• pour: clagarnach
• shivering: ag crith
• charming: mealladh
• shelter: tearmann
• reflective: fonn machnaimh
• plunge: síneann
• bustle: scaoth
• cozy: cluthar
• flexible: solúbtha
• delightful: taitneamhach
• extend: sínte
• diminish: laghdú
• handmade: lámhdhéanta
• invigorating: nua-thionscanta
• intertwined: isteach
• unexpected: gan choinne
• echoed: tinn
• escapades: amhantracha
• ensemble: tairg
• promenade: ag cuireadh
• smell: boladh
• reminisce: cuimhní

Fluent Fiction - Irish: Family Recipes and Lighting Mishaps in Snowy Baile Átha Cliath
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-20-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí brat sneachta ag clúdach Baile Átha Cliath, Bliain Nua ag druidim linn.
En: There was a blanket of snow covering Baile Átha Cliath, the New Year approaching.

Ga: Lasadh soilse Nollag timpeall ar chaisleán Bhaile Átha Cliath, áit a raibh Siobhán, Cormac, agus Aoife i lár ullmhúchán tógtha don athaontú teaghlaigh.
En: Christmas lights were lit around Caisleán Bhaile Átha Cliath, where Siobhán, Cormac, and Aoife were in the midst of hectic preparations for the family reunion.

Ga: Bhí Siobhán ag rith thart mar a bheadh sí sa shithe - liostaí sa láimh aici, to-doanna le déanamh sula dtiocfadh an slua.
En: Siobhán was running around as if she were in the Sidhe - lists in hand, to-dos to complete before the crowd arrived.

Ga: Bhí Cormac díreach tar éis a theacht, scíth na laethanta saoire ina eachmairí.
En: Cormac had just arrived, taking a break from the holidays.

Ga: Bhí Aoife fós i bpáirt na haeráide, dar leis an fhuacht a bhí á bhfulaingt aici.
En: Aoife was still partially immersed in the climate, according to the cold she was enduring.

Ga: “Tá an t-amchlár á leanúint againn, ach cá bhfuil an soláthróir bia!
En: "We're following the schedule, but where is the food supplier!"

Ga: ” a d'ardaigh Siobhán go mífhreagrach, an strus ag cur brú uirthi.
En: Siobhán raised her voice, stressed out.

Ga: Bhí scairt a fón póca gan trua, ach b'é an drochscéal a tháinig.
En: Her phone rang mercilessly, but the news was bad.

Ga: An soláthróir bia, tar éis méid áirithe cúpla lá ó shin, ní fhéadfaí iad a chur i láthair.
En: The food supplier, after a certain amount was arranged a few days ago, couldn't deliver.

Ga: Cuireadh amú ar a hiarrachtaí uile.
En: Her efforts were all for nothing.

Ga: “Siobhán, ná bí buartha.
En: "Siobhán, don't worry.

Ga: Déanfaimid an chócaireacht muid féin," a mhol Cormac, le meangadh gáire ina ghuth.
En: We'll do the cooking ourselves," suggested Cormac, with a smile in his voice.

Ga: "Is féidir linn é a láimhseáil.
En: "We can handle it."

Ga: " Mheas Siobhán gur cinneadh mire é, ach ní raibh rogha eile aici.
En: Siobhán thought it was a crazy decision, but she had no other choice.

Ga: Bhí Boilg Aoife fós amhrasach.
En: Aoife's stomach was still doubtful.

Ga: “An bhfuil an gheimhreadh seo seo chomh fíochmhar an whole time?
En: "Has this winter been this fierce the whole time?"

Ga: ” Ardaigh sí un cosúil leis an teaghlach, gan fonn.
En: She raised a point with the family, not in high spirits.

Ga: Ach, tar éis scéalta fá chultúr na Nollag a chloisteáil, spreaghadh í.
En: But after hearing stories about Christmas culture, she was inspired.

Ga: Thosaigh Siobhán agus Cormac an céim mhór seo.
En: Siobhán and Cormac embarked on this big step.

Ga: Rinne siad maróga láimhe, ceanláin le slumpaí spíosraí, agus ceapaire prátaí rósta — biachlár a raibh taithí mhaith comhfhiosach acu.
En: They made handmade puddings, mulled wine with spice lumps, and roasted potato sandwiches — a menu they had a good, conscious experience with.

Ga: Rinne siad gáire le chéile, ag cócaireacht taobh istigh de na ballaí clocha galánta.
En: They laughed together, cooking inside the elegant stone walls.

Ga: Nuair a tháinig an lá, d'fhill an teaghlach.
En: When the day came, the family returned.

Ga: Bhíodh crann Nollag sna hallaí malairtach, bláthchrann lúthógach tánaí ina ráidín, las taibhseach.
En: There was a Christmas tree in the long halls, a slender, trembling tree proudly standing, brightly lit.

Ga: Tosaíodh an bhéile, agus b'fhada nach raibh an réimse sonrasta.
En: The meal began, and it wasn't long before the atmosphere became vibrant.

Ga: Ach ansin, tháinig dorchadas gan chuireadh.
En: But then, darkness arrived uninvited.

Ga: D'imigh an chadhnra, gach soilse d'impigh.
En: The power went out, every light failed.

Ga: Ní raibh an dara díol ar na glimeadh stórta — ní rinneadh a dhath acu.
En: There was no second act for the stored candles — none of them worked.

Ga: Shuigh an clann, ach chuir lasracha na gcnámh thart orthu an imeachtroimhe sin.
En: The family sat, but the glow of the fires around them softened the previous mishap.

Ga: Caint idirmheánach.
En: In-between conversations.

Ga: Scéalta móra faoi thréimhsí caite, aislingí todhchaí.
En: Great stories about times past, dreams of the future.

Ga: Chuaigh carúil Nollag ar fud an tseomra.
En: Christmas carols filled the room.

Ga: Bhí Aoife ag gáire mar nach raibh léi ar feadh tamaill dheireanach.
En: Aoife was laughing in a way she hadn't been for a long time.

Ga: Siobhán, ag iarraidh gach rud a bheith foirfe, faoi deara go raibh buanna ag an aileadóireacht féin.
En: Siobhán, who wanted everything to be perfect, realized there were benefits in spontaneity.

Ga: Críochnaíodh an oíche, agus gheall an teaghlach gurbh iad na mionsonraí neamhthábhakte.
En: The night ended, and the family promised that the details were unimportant.

Ga: Nocht Siobhán an lá léi.
En: Siobhán revealed the day to her.

Ga: Ní raibh foirfeacht an fíordhóigh — ach an chónascann teaghlaigh, an meascán an scéil.
En: Perfection was not the true path — but family connection, the blend of the story.

Ga: "Tá géarghá leis an teaghlach," a dúirt sí.
En: "There is a great need for family," she said.

Ga: Anois, bhí sí á ráireachtaí gile na Nollag anseo, comhghleascadh áthasach acu le chéile.
En: Now, she was enjoying the bright moments of Christmas here, delighting in their happy gathering together.


Vocabulary Words:

• blanket: brat
• approaching: ag druidim
• hectic: tógtha
• immersed: i bpáirt
• supplier: soláthróir
• mercilessly: gan trua
• delivered: cur i láthair
• efforts: iarrachtaí
• suggested: a mhol
• fierce: fíochmhar
• spirits: fonn
• inspired: spreaghadh
• handmade: láimhe
• elegant: galánta
• vibrant: sonrasta
• uninvited: gan chuireadh
• failed: d'impigh
• spontaneity: aileadóireacht
• glow: lasracha
• dreams: aislingí
• laughing: ag gáire
• benefits: buanna
• details: mionsonraí
• importance: neamhthábhakte
• revealed: nocht
• connection: chónascann
• bright: gile
• happy gathering: comhghleascadh áthasach
• puddings: maróga
• mulled wine: ceanláin

Fluent Fiction - Irish: Finding Courage at the Edge: A Christmas School Trip to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-19-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I measc an torann agus an ghliondar sa scoil ard, bhí turas scoile beartaithe ag lucht an tríú bliana.
En: Amid the noise and excitement at the high school, a school trip was planned for the third-year students.

Ga: An turas chun Ghaillimh don Nollaig a bhí ann, agus bhí na Rinn á n-aghaidh díreach ar Aillte an Mhothair.
En: It was a trip to Gaillimh for Christmas, with a direct destination towards the Cliffs of Moher.

Ga: Bhí lúcháir ar Aisling mar chinnte, bhí práinniúlacht na n-aillte mar chuid den taisteal.
En: Aisling was delighted, as the grandeur of the cliffs was part of the journey.

Ga: Ronan, ámh, bhí sé ciúin agus smaointeach.
En: Ronan, however, was quiet and pensive.

Ga: Nuair a chuaigh an bus ar imirce an mhaidin fuar sin, bhí Aisling ar bís.
En: When the bus set off on that cold morning, Aisling was excited.

Ga: "Turas draíochtach é seo," a dúirt sí le Siobhan, a bhí ina suí taobh léi.
En: "This is a magical journey," she said to Siobhan, who was sitting beside her.

Ga: Bhí sí bríomhar, fiú sa séasúr an gheimhridh.
En: She was lively, even in the winter season.

Ga: Ach bhí Ronan ar cúl an bhus, a intinn ag machnamh ar conas dul i ngleic lena imní féin.
En: But Ronan was at the back of the bus, his mind reflecting on how to cope with his own anxieties.

Ga: Bhuail an ghaoth leo nuair a shroich siad na hAillte.
En: The wind hit them when they reached the Cliffs.

Ga: Bhí an t-atmaisféar fileata cé go raibh scaipeadh éiginnteachta sna súile ag Ronan.
En: The atmosphere was poetic, although there was a sense of uncertainty in Ronan's eyes.

Ga: Bhí na páistí eile ag croitheadh scáileáin camán, ag glacadh pictiúirí den radharcra dochreidte a bhí go hachomair os a gcomhair.
En: The other kids were shaking hurleys, taking pictures of the incredible scenery that lay briefly before them.

Ga: Bhraith Ronan é féin ag imeacht óna chéile.
En: Ronan felt himself coming apart.

Ga: Bhí a chroí ag iarraidh fás, ach bhí a shamhlaíocht faoi cheilt.
En: His heart wanted to grow, but his imagination was hidden.

Ga: Fuair Ronan an misneach chun éalú ón slua ar feadh tamaill.
En: Ronan found the courage to escape the crowd for a while.

Ga: Shiúil sé siar ó na himeachtaí agus d’fhéach amach ar an bhfarraige mhór faoi lionn dubh na spéire.
En: He walked away from the activities and looked out at the vast sea under the somber sky.

Ga: Chuaigh smaointe crua ina intinn, ach bhí eipifine aige.
En: Harsh thoughts crossed his mind, but he had an epiphany.

Ga: Bhí sé am aige labhairt le hAisling, mar is minic a cheap sé nach dtuigfeadh sí.
En: It was time for him to talk to Aisling, as he often thought she wouldn't understand.

Ga: Ach bhí sé mícheart.
En: But he was wrong.

Ga: Nuair a d’fhill sé ar na bealaí, chonaic sé scáth ag teacht i dtreo na haille.
En: When he returned to the path, he saw a shadow approaching the cliff.

Ga: Aisling a bhí ann, a guth laidir ag leorú Ronan.
En: It was Aisling, her strong voice reaching Ronan.

Ga: "Tá tú ceart go leor?
En: "Are you okay?"

Ga: " a d’fhiafraigh sí, a súile ag lasadh le fonn.
En: she asked, her eyes alight with eagerness.

Ga: "Tá, táim ceart go leor," a d’fhreagair Ronan go ciúin.
En: "I'm okay," replied Ronan quietly.

Ga: Thosaigh sé ag labhairt léi faoin deacracht a bhí aige féinlabhairt sa scoil, a intinn imníoch, agus a mhian nascadh níos mó le daoine eile.
En: He began to talk to her about the difficulty he had speaking up at school, his anxious mind, and his desire to connect more with others.

Ga: Éist Aisling go cúramach, agus d’aithin sí nach raibh sí ag tabhairt aird ar a dhearcadh éadrom.
En: Aisling listened carefully and realized she hadn't been paying attention to his light-hearted demeanor.

Ga: Choinnigh na scamaill an spéir i gcuibhreann fuar, ach d’oscail an comhrá caidreamh te dá n-anamacha.
En: The clouds kept the sky in a cold embrace, but the conversation opened a warm connection for their souls.

Ga: Bhí an radharcra thíos iontach, a raibh guth an Atlantaigh an-tarraingteach.
En: The scenery below was magnificent, with the voice of the Atlantic being very captivating.

Ga: Bhraith Ronan é féin níos éadroime mar taispeánadh dó go bhféadfadh uaigneas titim as.
En: Ronan felt lighter as it was shown to him that loneliness could fade away.

Ga: Ar ais leis an ngrúpa, bhí Aisling ar a thaobh, agus phlé siad pleananna don scoil Nollag ar aghaidh.
En: Back with the group, Aisling by his side, they discussed plans for the school Christmas ahead.

Ga: Bhí geimhridh na haillte fós fánach ar an ngeimhridh, ach bhí gealú na scéalaíocht faoi líneáil a scéil féin.
En: The cliffs' winter was still wandering in the winter, but the enlightenment of storytelling lined their own story.

Ga: Buíochas le higeanna, chuaigh Ronan ar ais go dtí an bus, a chroí níos folláine agus a bheith nasctha níos mó le chéile na hathbheocháin.
En: Thanks to those insights, Ronan returned to the bus, his heart healthier and more connected with the revival of companionship.

Ga: Tá Ronan ar ais níos sásta anois agus ag glacadh céimeanna beaga chun a bheith páirteach sa saol mórthimpeall.
En: Ronan is now happier and taking small steps to engage more with the world around him.

Ga: Tá Aisling níos tiomanta anois freisin don nádúr atmaisféarach a thuiscint ar gach cumas atá timpeall uirthi.
En: Aisling is also more committed now to understanding the atmospheric nature around her in all its capacities.

Ga: Sin a dturas an Nollaig sin, áit nar dhúnadh na hAillte orthu, ach a nocht taobh a chroí cróga ann.
En: That was their Christmas journey, a place where the Cliffs didn't close in on them but revealed a courageous side of the heart within.


Vocabulary Words:

• noise: torann
• excitement: gliondar
• planned: beartaithe
• grandeur: práinniúlacht
• pensive: smaointeach
• magical: draíochtach
• lively: bríomhar
• reflecting: machnamh
• uncertainty: éiginnteacht
• hurleys: scáileáin camán
• incredible: do-chreidte
• coming apart: ag imeacht óna chéile
• imagination: samhlaíocht
• somber: lionn dubh
• epiphany: eipifine
• shadow: scáth
• eagerness: fonn
• difficulty: deacracht
• light-hearted: dearcadh éadrom
• embrace: cuibhreann
• captivating: tarraingteach
• loneliness: uaigneas
• fade: titim as
• revival: athbheocháin
• companionship: teannta
• courageous: cróga
• revealed: nocht
• poetic: fileata
• anxieties: imní
• reflection: machnamh

Fluent Fiction - Irish: Harmony in Winter: Aoife's Journey to Find Her Voice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-19-08-38-19-ga

Story Transcript:

Ga: Sa scoil ard atá clúdaithe le brat sneachta, bhí an t-atmaisféar laistigh lán le teannas agus spleodar.
En: In the high school covered with a blanket of snow, the atmosphere inside was full of tension and excitement.

Ga: Bhí Aoife, Cian, agus Eamon istigh i halla na scoile, áit a raibh an cóiriú do éis na Nollag ar foluain agus na suíocháin folmha ag fanacht le lucht féachana ag ceolchoirm an Gheimhridh.
En: Aoife, Cian, and Eamon were inside the school hall, where the post-Christmas decorations were hanging and the empty seats were waiting for the audience at the winter concert.

Ga: Bhí an cleachtadh mór don cheolchoirm sa tolglann ar siúl.
En: The big rehearsal for the concert was taking place in the lounge.

Ga: Bhí Aoife ina sealbhóir ar an bpáirt thábhachtach sa chór.
En: Aoife had the important role in the choir.

Ga: Bhí an-ghuth aici, ach bhí sí an-neirbhíseach.
En: She had a great voice, but she was very nervous.

Ga: Bhí eagla uirthi os comhair an tslua mór.
En: She was afraid in front of the large crowd.

Ga: Bhí Cian ann chun comhairle a thabhairt agus chun tacú léi.
En: Cian was there to give advice and to support her.

Ga: Bhí sé aclaí ar ghiotár agus bhí féith mhacánta aige maidir le cairdeas.
En: He was skilled on guitar and had a genuine streak of friendship.

Ga: "Eisteoir, Aoife," a dúirt Cian lena guth socair.
En: "Listen, Aoife," said Cian with his calm voice.

Ga: "Ní gá go bhfuil tú i d'aonar.
En: "You’re not alone.

Ga: Úsáid do chumas agus déan grá an cheoil a mhothú.
En: Use your ability and feel the love of the music.

Ga: Is féidir leat é.
En: You can do it."

Ga: " Bhí na focail sin cosúil le solas sa dorchadas do Aoife.
En: Those words were like a light in the darkness for Aoife.

Ga: Bhí Eamon, an ceannaire, dian, ach bhí croí maith aige.
En: Eamon, the leader, was strict, but he had a good heart.

Ga: D'iarr sé ar gach duine teacht ar ais tráthnóna le haghaidh cleachtaidh breise.
En: He asked everyone to come back in the evening for extra practice.

Ga: "Tá muinín agam ionat, a Aoife," a dúirt sé.
En: "I have confidence in you, Aoife," he said.

Ga: Mar sin féin, le gach iarracht, bhí eagla fós i gcroí Aoife agus níorbh fhéidir léi amhrán a chur i láthair go neamhfhoirmiúil.
En: Nonetheless, with every effort, fear still resided in Aoife's heart, and she couldn’t present a song informally.

Ga: Tar éis uair an chloig, d'fhan Aoife agus Cian.
En: After an hour, Aoife and Cian remained.

Ga: Shocraigh siad cleachtadh níos mó.
En: They decided to practice more.

Ga: Shuí siad ar chéim an dorcha lóistín agus d'fhoghlaim siad óna chéile.
En: They sat on the darkened stage steps and learned from each other.

Ga: Bhí séasúr ag Cian leis an ngiotár, agus leag sé buille éadrom mar thacaíocht don Aoife.
En: Cian was seasoned with the guitar and set a gentle beat as support for Aoife.

Ga: Agus í ag canadh arís is arís eile le rithim a ghiotáir, bhí a guth ag socrú isteach agus suaimhneas ag líonadh a croí.
En: As she sang repeatedly to the rhythm of his guitar, her voice settled in, and peace filled her heart.

Ga: Tháinig an cleachtadh mór deireanach.
En: The final big rehearsal came.

Ga: D'fhéach an lucht féachana ar na scoláirí.
En: The audience looked at the students.

Ga: Stán Aoife ar aghaidh agus bhraith sí an eagla ag teacht uirthi arís.
En: Aoife stared ahead and felt the fear coming over her again.

Ga: Le linn an nóiméad cinniúnach sin, chuala sí an giotár bog de chuid Cian.
En: During that crucial moment, she heard the soft guitar of Cian.

Ga: Chuir sin misneach ina croí.
En: It instilled courage in her heart.

Ga: Thosaigh sí ag canadh.
En: She began to sing.

Ga: Bhí a guth álainn, cosúil le sneachta réidh ag titim.
En: Her voice was beautiful, like smooth snow falling.

Ga: Bhí an halla ciúin.
En: The hall was quiet.

Ga: Ag deireadh an cheolchoirme, d'ardaigh Aoife a ceann suas, le mothú úra féinchinnteacht.
En: At the end of the concert, Aoife raised her head, with a fresh feeling of self-confidence.

Ga: Tháinig borradh ollmhór boladh de phreispéis ón lucht féachana.
En: A huge wave of applause came from the audience.

Ga: Bhí aoibh gháire Cian ag soilsiú.
En: Cian's smile was shining.

Ga: Thuig Aoife go raibh cairdeas agus iarracht ríthábhachtach.
En: Aoife understood that friendship and effort were crucial.

Ga: Bhí sí anois níos láidre ná riamh agus ábalta a céimeanna féin a ghlacadh i solas an spotsoilse, gan faitíos ar an saol.
En: She was now stronger than ever and able to take her own steps into the spotlight, without fear of the world.


Vocabulary Words:

• blanket: brat
• tension: teannas
• excitement: spleodar
• decorations: cóiriú
• lounge: tolglann
• rehearsal: cleachtadh
• nervous: neirbhíseach
• crowd: slua
• advice: comhairle
• genuine: mhacánta
• fear: eagla
• heart: croí
• leader: ceannaire
• confidence: muinín
• effort: iarracht
• present: cur i láthair
• audience: lucht féachana
• seasoned: séasúr
• rhythm: rithim
• crucial: cinniúnach
• courage: misneach
• smooth: réidh
• applause: borradh
• friendship: cairdeas
• effort: iarracht
• stronger: níos láidre
• spotlight: spotsoilse
• self-confidence: féinchinnteacht
• peace: suaimhneas
• skilled: aclaí

Fluent Fiction - Irish: Stormy Revelations on the Wild Atlantic Way
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-18-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an aimsir fuar agus na gaotha láidre nuair a shocraigh Niamh, Eoin, agus Ronan a dturas bóthair a thosú ar Bhealach an Atlantaigh Fhiáin.
En: The weather was cold and the winds strong when Niamh, Eoin, and Ronan decided to start their road trip on the Wild Atlantic Way.

Ga: Bhí Nollag ag teannadh leo, agus an geimhreadh ag cur sneachta agus sioc ar na bóithre.
En: Christmas was approaching, and winter was laying snow and frost on the roads.

Ga: Bhí na haillte móra os comhair na ndaoine óga, iad ag breathnú amach ar an Aigéan Atlantach.
En: The huge cliffs stood before the young people, as they gazed out at the Atlantic Ocean.

Ga: Bhí Niamh lán sonas agus spleodar.
En: Niamh was full of happiness and excitement.

Ga: Bhí sí ag iarraidh áilleacht chósta na hÉireann a fheiceáil.
En: She wanted to see the beauty of the Irish coast.

Ga: Ba é seo a seans éalú ón mbaile beag ina raibh sí.
En: This was her chance to escape from the small town where she lived.

Ga: Bhí Eoin, a deartháir, níos cúramach.
En: Eoin, her brother, was more cautious.

Ga: Ní raibh sé cinnte faoin scéal seo ach rinne sé an turas dá dheirfiúr.
En: He wasn't sure about this adventure but made the trip for his sister.

Ga: Bhí Ronan réidh don eachtra, ag iarraidh briseadh as a ngnáthóga agus rud éigin nua a fheiceáil freisin.
En: Ronan was ready for the adventure, wanting to break free from their routines and see something new too.

Ga: Ar dtús, bhí radharcanna an chósta álainn.
En: At first, the coastal views were beautiful.

Ga: Bhí siad ag gáire agus ag caint faoin saol.
En: They were laughing and talking about life.

Ga: Mar sin féin, go tobann, rinne an aimsir a thoradh a léiriú.
En: However, suddenly, the weather made its impact known.

Ga: D'éirigh an ghaoth fiáin, agus thosaigh sneachta ag titim go trom.
En: The wind turned wild, and snow began to fall heavily.

Ga: Bhí na trí chairde ag streachailt dul ar aghaidh, agus thosaigh teannas ag ardú eatarthu.
En: The three friends struggled to move forward, and tensions began to rise between them.

Ga: Dúirt Eoin, "Tá sé ró-riosca, Niamh.
En: Eoin said, "It's too risky, Niamh."

Ga: " Bhí Niamh ag iarraidh leanúint ar aghaidh ach bhí a rogha á cheistiú aici féin.
En: Niamh wanted to continue but was questioning her choice herself.

Ga: Nuair a tháinig stoirm mhór, bhí orthu teacht ar stad.
En: When a big storm arrived, they had to come to a stop.

Ga: Bhí siad ag seasamh ag imeall na gcloch ard, an t-aigéan faoi ghleo thíos sa doimhneacht.
En: They stood at the edge of high rocks, the ocean roaring below in the depths.

Ga: Bhí eagla orthu.
En: They were afraid.

Ga: D'fhéach siad ar a chéile agus thuig siad go raibh orthu labhairt faoi na rudaí a bhí ag cur isteach ar a gcroí.
En: They looked at each other and realized they had to talk about the things weighing on their hearts.

Ga: Dúirt Niamh faoi dheireadh, "Níl mé cinnte cad is mian liom ón saol seo.
En: Niamh finally said, "I'm not sure what I want from this life."

Ga: " Labhair Eoin leis freisin, admhaigh sé a eagla go gcaillfeadh sé a nasc lena deirfiúr.
En: Eoin spoke too, admitting his fear of losing his connection with his sister.

Ga: Bhí Ronan buartha faoin uaigneas a mhothaigh sé, in ainneoin a eachtraíochta.
En: Ronan was worried about the loneliness he felt, despite his adventures.

Ga: Cúpla uair an chloig níos déanaí, ghlan an stoirm.
En: A few hours later, the storm cleared.

Ga: Tá siad fliuch agus fuar ach sháraigh siad a gcuid faitíos.
En: They were wet and cold but had overcome their fears.

Ga: Rinne siad a mbealach ar ais go dtí an carr.
En: They made their way back to the car.

Ga: Bhí rud éigin athraithe iontu.
En: Something had changed within them.

Ga: Thuig Niamh go raibh an t-aistir chomh tábhachtach leis an gceann scríbe.
En: Niamh realized that the journey was as important as the destination.

Ga: D'fhoghlaim Eoin glacadh le heachtrannacht, agus fuair Ronan nach gá duit a bheith i do thaistealaí ina n-aonar chun pobal a bhraitheann.
En: Eoin learned to embrace the adventure, and Ronan found that you don't have to be a lone traveler to feel a sense of community.

Ga: Agus iad ar ais sa charr, le mótar mall isteach i dtrá thúisce, bhí a fhios acu go raibh an Bhealach Fhiáin ag teacht chun críche ach gur thosaigh turas eile, turas an tsaoil le chéile mar theaghlach agus mar chairde.
En: As they returned to the car, moving slowly towards the shore again, they knew that the Wild Atlantic Way journey was coming to an end but another journey was beginning, a journey of life together as a family and friends.

Ga: Bhí Nollag speisialta ag fanacht leo, a bhí lán le grá agus le tuiscint na lán dínn féin.
En: A special Christmas awaited them, full of love and a deep understanding of themselves.


Vocabulary Words:

• weather: aimsir
• winds: gaotha
• happiness: sonas
• excitement: spleodar
• cautious: cúramach
• cliffs: aillte
• gazed: breathnú
• beauty: áilleacht
• escape: éalú
• coastal: cósta
• struggled: streachailt
• risky: ró-riosca
• storm: stoirm
• depths: doimhneacht
• afraid: eagla
• ocean: aigéan
• weighing: ag cur isteach
• loneliness: uaigneas
• adventure: eachtra
• embrace: glacadh
• lone: inanóna
• traveler: taistealaí
• community: pobal
• journey: turas
• destination: ceann scríbe
• family: teaghlach
• friends: cairde
• Christmas: Nollag
• understanding: tuiscint
• snow: sneachta