Fluent Fiction - Irish: Unlocking the Art Room's Secret: A School Mystery Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-03-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Maidin earraigh a bhí ann, agus bhí an ghrian ag dul isteach i seomra ealaíne na scoile.
En: It was a spring morning, and the sun was entering the school's art room.

Ga: Bhí Aileen ina suí ann, ag péinteáil pictiúr úr.
En: Aileen was sitting there, painting a fresh picture.

Ga: Bhí an suaimhneas uirthi sna huaireanta amháin ann nuair a bhí sé socair.
En: She was at peace in the hours when it was calm.

Ga: Ar an lá sin, chuir sí faoi deara rud aisteach.
En: On that day, she noticed something strange.

Ga: Bhí deasc sean sa chúinne, clúdaithe le carnán de pháipéir.
En: There was an old desk in the corner, covered with a pile of papers.

Ga: D'oscail sí tarraiceán agus fuair sí nodanna aisteacha i bhfolach i gcompartiméad rúnda.
En: She opened a drawer and found mysterious notes hidden in a secret compartment.

Ga: Bhíodh na nodanna scríofa i gcód mistéireach.
En: The notes were written in a mysterious code.

Ga: Bhí a fhios aici go raibh rialtas éigin faoin stair fholaithe ag an scoil.
En: She knew that there was some hidden history about the school.

Ga: Bhí sí fiosrach agus d'fhéadfadh nach mbeadh am acu.
En: She was curious, and they might not have much time.

Ga: Bhí pleananna ann chun seomra na healaíne a athchóiriú go luath.
En: There were plans to refurbish the art room soon.

Ga: Chuaigh sí chuig a cara Cathal.
En: She went to her friend Cathal.

Ga: Bhí dúil mhór ag Cathal sa stair agus bhí sé an-oilte ag taighde.
En: Cathal had a great interest in history and was very skilled in research.

Ga: "Cathal," a dúirt sí, "taimid i dtrioblóid.
En: "Cathal," she said, "we're in trouble.

Ga: Tá rún faoin scoil seo cloíte i m'inchinn.
En: There's a secret about this school stuck in my mind."

Ga: "Thosaigh siad ag obair le chéile, ag scaoileadh Soilse Lón.
En: They began working together, unraveling the secrets.

Ga: Bhí Cathal ag iniúchadh na leabharlainne i gcónaí, ag cuardach don stair ealaíne agus an scoil.
En: Cathal was always searching the library, looking for art history and the school.

Ga: D'oscail Aileen a nótaí agus thosaigh sí ag rianú na bhfocal neamhrialta.
En: Aileen opened her notes and started tracing the irregular words.

Ga: Le himeacht ama, tháinig siad ar an eolas faoi mhuinteoir ealaíne a bhí ann fada ó shin.
En: Over time, they learned about an art teacher who was there long ago.

Ga: Bhí drochfháiltiú aige ón roinn rialtais ag an am sin.
En: He had received poor reception from the government department at that time.

Ga: Bhí cuimhin leis go raibh tionscnamh sóisialta ann, a bhí díoscaáilte.
En: He remembered there was a social initiative, which was discontinued.

Ga: Lá amháin, d'éirigh le hAileen agus Cathal na nótaí a n-atosú agus scaoil siad leo le pasáiste a raibh ealaín na mac léinn fola.
En: One day, Aileen and Cathal managed to decipher the notes and discovered a passage where the students' art was hidden.

Ga: Bhí sé líonta le pictiúir gleoite agus ba mhór an áthas iad.
En: It was filled with delightful pictures and brought great joy.

Ga: Bhí tionól speisialta ann don scoil, áit ar thaispeáin siad seoda aimsithe an chomhthionscnaimh seo.
En: There was a special assembly for the school, where they showcased the treasures found from this joint initiative.

Ga: Bhí áthas mór ar gach duine faoi.
En: Everyone was very happy about it.

Ga: Bhí meas nua ag an scoil ar an stair, agus rinneadh a thionchar go dtí seo na n-aithriú ar na meancóganna cánachas.
En: The school had a new appreciation for history, and its impact on the changes to the tax blunders was recognized.

Ga: Chríochnaigh sé le Aileen níos muiníní dá fiosracht agus cumas oibre foirne.
En: It ended with Aileen feeling more confident in her curiosity and teamwork abilities.

Ga: D'éirigh le Cathal sásamh úr a aimsiú trí stair a úsáid chun mistéire a réiteach.
En: Cathal found new satisfaction using history to solve a mystery.

Ga: Choinnigh siad an tionscnamh beo, rud a spreag fréamhacha nua don cheardaíocht.
En: They kept the initiative alive, which inspired new roots for the craft.

Ga: Bhí atmaisféar iontach ann mar go raibh gach duine geal ag súil leis an saibhreas a bhí á fhoghlaim as an am a bhí caite.
En: There was a wonderful atmosphere as everyone was eagerly looking forward to the wealth of knowledge being learned from the past.

Ga: Draíocht na n-ealaíontóirí a bhí imithe, anois buíoch go deo.
En: The magic of the artists who had departed was now forever appreciated.


Vocabulary Words:

• spring: earraigh
• morning: maidin
• calm: socair
• noticed: chuir faoi deara
• strange: aisteach
• drawer: tarraiceán
• hidden: i bhfolach
• compartment: compartiméad
• code: cód
• curious: fiosrach
• refurbish: athchóiriú
• unraveling: ag scaoileadh
• secrets: rún
• tracing: ag rianú
• irregular: neamhrialta
• reception: drocfháiltiú
• initiative: tionscnamh
• discontinued: díoscaáilte
• decipher: n-atosú
• delightful: gleoite
• assembly: tionól
• showcased: thaispeáin
• treasures: seoda
• appreciation: meas
• impact: tionchar
• blunders: meancóganna
• teamwork: cumas oibre foirne
• satisfaction: sásamh
• wealth: saibhreas
• departed: imithe

Fluent Fiction - Irish: Aidan's Herbal Heroics: Rescuing Brigid on Bloomsday
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-02-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár an tsamhraidh, bhí sráidbhaile meánaoiseach Éireannach beo lán le ceol agus gáire.
En: In the middle of the summer, an Éireannach medieval village was alive with music and laughter.

Ga: Bhí an féasta ag ceiliúradh Bloomsday i mbun a lán spraoi.
En: The feast was celebrating Bloomsday in a great deal of fun.

Ga: Bhí sé tráthnóna, agus an t-aer lán de bholadh aráin úrnua agus luibheanna.
En: It was evening, and the air was filled with the smell of fresh bread and herbs.

Ga: Bhí caiféanna agus ceardlanna seasta ag gach coirnéal.
En: Cafés and workshops were set up at every corner.

Ga: Ag siúl tríd an slua, bhí Aidan, ina sheasamh roimh mhargaí na meánaoise.
En: Walking through the crowd was Aidan, standing before medieval markets.

Ga: Bhí Aidan ina stócach óg, fiosrach agus cróga, a raibh suim mhór aige sna hamanna stairiúla.
En: Aidan was a young lad, curious and brave, who had a great interest in historical times.

Ga: Ach, inniu, bhí a intéirneacht eile.
En: But today, his attention was elsewhere.

Ga: Ba é Brigid an rud eile.
En: It was Brigid that was the source of his distraction.

Ga: Cailín cineálta í Brigid, ar chaoi áirithe i gcónaí ó chontae Contae Luimnigh, agus fíor-súim aici i leigheas luibhe.
En: Brigid was a kind girl, somehow always from Contae Luimnigh, deeply interested in herbal medicine.

Ga: Bhí an bís léi agus áthas uirthi, ag iarraidh gach rud nua a bhlaiseadh go cúramach.
En: She was thrilled with excitement, eager to taste everything new with care.

Ga: Idir an dá linn, tharla rud míshásúil.
En: Meanwhile, something displeasing occurred.

Ga: Bhí Brigid ag trasnú mionstaighre lán de bhláthanna gleoite nuair a tharla rud neamh-inmhianaithe.
En: Brigid was crossing a small garden full of beautiful flowers when something undesirable happened.

Ga: Gan choinne, thosaigh sí ag sraothartach go tubaisteach.
En: Unexpectedly, she started sneezing violently.

Ga: Tar éis cúpla soicind, bhí sí ag stróicín déistin agus deacair análaithe.
En: After a few seconds, she was coughing in distress and struggling to breathe.

Ga: Bhí Aidan i bponc.
En: Aidan was in a dilemma.

Ga: Cad a dhéanfaidh sé?
En: What should he do?

Ga: Bhí sé ina bheadh, ag iarraidh an chás a shocrú.
En: He was in a hurry, trying to resolve the situation.

Ga: Is gearr gur chuimhnigh sé ar sheandánaí sinseartha ina sheasamh ag chaladh hastail a bhí lán le leabhair shean-aimseartha agus potaí leigheas.
En: He quickly remembered a senior herbalist standing at a bustling wharf, filled with ancient books and medicine pots.

Ga: D'iarr sé comhairle air go práinneach.
En: He urgently sought his advice.

Ga: Bhí an té a bhí ina sheasamh mar dhraoi meánaoiseach ar a ghlao láithreach bonn.
En: The one standing there, appearing as a medieval druid, responded to his call immediately.

Ga: Chuir an draoi in iúl dó faoin mhalartán i meánaois.
En: The druid informed him about the medieval remedy.

Ga: D’úsáidfeadh siad luibheanna speisialta ar nós lus gréine agus lus na gréine chun frithghníomhanna a chóireáil.
En: They would use special herbs like lus gréine and lus na gréine to treat reactions.

Ga: D’oibrígh Aidan, agus rinne sé dáiríre.
En: Aidan worked diligently.

Ga: Chruinnigh sé na luibheanna agus chuir sé meascán glasraí chun leigheas a chruthú.
En: He gathered the herbs and prepared a herbal concoction to create a remedy.

Ga: Chuir sé an plástar sin ar lámh Bhilid, ag guí agus an croí aige ina bhéal.
En: He applied the plaster on Brigid's hand, praying with his heart in his mouth.

Ga: Chuardaigh sé a súile le súil bhríomhar dóchais.
En: He searched her eyes with a hopeful gaze.

Ga: Gan mhoill, bhí athrú ann.
En: Soon enough, there was a change.

Ga: Thosaigh Brigid ag análú níos éasca.
En: Brigid began breathing more easily.

Ga: Bhí pálas a háille á imdú.
En: The glow of her beauty was returning.

Ga: D’éirigh sé!
En: It worked!

Ga: Bhí Aidan faighte ómós as a chuid gnímh cróga, ionas go raibh sé tuillte ar fáranntachta.
En: Aidan gained admiration for his brave actions, so much so that he earned renown throughout the land.

Ga: I ndiaidh sin, mhol an seanmhaistreoir a chumais ansin le moladh.
En: Afterwards, the old master praised his skills with commendation.

Ga: Labhair Brigid milis leis, “A Aidan, ba tú an laoch ba cheart agam, áirithint athuair.”
En: Brigid spoke sweetly to him, “A Aidan, you were the hero I needed, once again.”

Ga: Le héagsúlacht uaim, tháinig muinín nua in Aidan ina bhfuil ag tabhairt faoi fhadhbanna.
En: With newfound confidence, Aidan faced challenges with resilience.

Ga: Agus bhí Brigid lán dá bhuíochas ansin le muinín san ainmhmian.
En: And Brigid was full of gratitude with trust in her friend.

Ga: Leis sin, bhí an sráidbhaile lán d'anam agus cheiliúradh níos mó ná riamh.
En: With that, the village was vibrant and celebrated more than ever.

Ga: Bhí Aidan agus Brigid thíos le bua le chéile agus áthas.
En: Aidan and Brigid were united in triumph and joy.

Ga: Bhí an lá soiléiríocht gheal ag lorg an tsamhraidh sin in Éirinn, agus thosaigh cúitíní nua in áilleacht bloomsday.
En: The day had a bright clarity, marking that summer in Éirinn, and new blossoms began to flourish in the beauty of Bloomsday.


Vocabulary Words:

• medieval: meánaoiseach
• feast: féasta
• workshops: ceardlanna
• displeasing: míshásúil
• undesirable: neamh-inmhianaithe
• sneezing: sraothartach
• distress: déistin
• dilemma: ponc
• herbalist: seandánaí
• wharf: caladh
• urgent: práinneach
• remedy: leigheas
• concoction: meascán
• plaster: plástar
• admiration: ómós
• renown: fáranntachta
• commendation: moladh
• resilience: mhaidhm
• gratitude: buíochas
• vibrant: lán d'anam
• clarity: soiléiríocht
• flourish: thosnaigh
• historical: stairiúla
• thrilled: bís
• reaction: frithghníomhanna
• breath: análaithe
• gaze: súile
• druid: draoi
• herbs: luibheanna
• trust: muinín

Fluent Fiction - Irish: Unveiling Ireland's Lost Legend: A Historic Artifact's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-01-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Tharla sé tráthnóna geal samhraidh i bPáirc Chuimhneacháin Náisiúnta na hÉireann.
En: It happened on a bright summer evening in the Páirc Chuimhneacháin Náisiúnta na hÉireann (National Memorial Park of Ireland).

Ga: Bhí an duilliúr glas, breá ag lúbadh ar na crainn, agus bhí an t-aer lán le boladh na samhraidh.
En: The green foliage was swaying on the trees, and the air was filled with the scent of summer.

Ga: Bhí Seán, staraí óg fiosrach, ann in éineacht le hÉabha, cara dílis agus díograiseach.
En: Seán, a curious young historian, was there along with Éabha, his loyal and enthusiastic friend.

Ga: Bhí siad ag siúl timpeall, ag féachaint ar na suíomhanna stairiúla atá atógtha ann.
En: They were walking around, looking at the historical sites that have been rebuilt there.

Ga: Go tobann, stop Seán ag áit inar foilsíodh déantán móréilimh nua.
En: Suddenly, Seán stopped at a place where a new popular artifact was unveiled.

Ga: Bhí daoine eile bailithe ann, ag iarraidh súil a fháil ar an gcnámhárthach a d'fhéadfadh stair na hÉireann a athrú.
En: Other people had gathered, trying to catch a glimpse of the artifact that could change the history of Éireann (Ireland).

Ga: "Bímid cúramach," a dúirt Éabha le dóchas sa ghuth, ach scairt bheag airdeallach ag an am céanna.
En: "Let's be careful," said Éabha with hope in her voice, but there was a small cautious alarm in it at the same time.

Ga: Chuala sí go raibh amhras ag na saineolaithe faoin gcnámhárthach agus nár lig na húdaráis isteach éinne gan údar.
En: She had heard that experts had doubts about the artifact and that the authorities didn't allow anyone to enter without reason.

Ga: D'éist Seán lena cuid focal, ach bhí a fhios aige go bhfuair sé a dheis.
En: Seán listened to her words, but he knew he had found his opportunity.

Ga: Chineál sé plean.
En: He devised a plan.

Ga: "Feicfimid cén bealach isteach tar éis bhreac-chlár," a dúirt sé go haontach.
En: "We'll see which way in after the cover of darkness," he said confidently.

Ga: Bhí fhios aige go gcaithfeadh sé dul isteach san áit faoi rún.
En: He knew he had to get into the place secretly.

Ga: Tar éis do gach duine eile imeacht agus an oíche ag druidim, sneachta os a chionn, chuaigh Seán agus Éabha isteach go ciúin.
En: After everyone else left and nightfall approached, snow above them, Seán and Éabha entered quietly.

Ga: Chuaigh siad thar an gclaí a rinne cosaint don áit.
En: They went over the fence that protected the area.

Ga: Bhí an croí ag bualadh go tapa i gcroí Seáin agus Éabha.
En: Their hearts were pounding rapidly.

Ga: Bhí corraí in intinn Éabha, ach d'fhan sí dílis don phlean.
En: There was turmoil in Éabha's mind, but she remained loyal to the plan.

Ga: Taobh istigh, d'fhan gach rud ciúin.
En: Inside, everything remained quiet.

Ga: Bhí an déantán suite ann, ag lonrú go mistéireach faoin solas geal lampaí na seandálaíochta.
En: The artifact sat there, shining mysteriously under the bright lights of the archaeology lamps.

Ga: Bhí carraig an déantaíochta clúdaithe le litriú aisteach agus íomhánna a raibh cuma shean-Éireannach orthu.
En: The artifact's rock was covered with strange lettering and images that looked ancient-Irish.

Ga: Chuir siad a lámha ar an gcnámhárthach, go measúil.
En: They laid their hands on the artifact, respectfully.

Ga: Go tobann, thosaigh rudaí ag athrú.
En: Suddenly, things began to change.

Ga: Bhí an meáchan a bhí ag isliú céimligh.
En: There was a weight that was gradually lessening.

Ga: Ní raibh Seán ach ina sheasamh ann, thug sé faoi deara go raibh cuid de na híomhánna ag cruthú scéal an-fhiontarach.
En: Seán, just standing there, noticed that some of the images were forming a very adventurous story.

Ga: Bhí sé níos mó ná mar a bhí súil acu.
En: It was more than they had expected.

Ga: Bhí ceann de na litreacha ag dul trasna le seoladh a raibh baint aige le finscéal ársa - scéal a athródh léamh stair na hÉireann.
En: One of the letters ran across a passage that was associated with an ancient legend - a tale that would alter the reading of Irish history.

Ga: D'fhill Seán agus Éabha le fianaise an chnámhárthaigh chuig an bpainéal acadúil ar maidin.
En: Seán and Éabha returned with evidence of the artifact to the academic panel in the morning.

Ga: Thosaigh an lucht acadúil ag éisteacht go cúramach.
En: The academics began listening carefully.

Ga: Bhí a súile lán de cheisteanna agus spéis nuadhéanta.
En: Their eyes were full of questions and newfound interest.

Ga: Ar deireadh, tugadh an seans do Sheán a thógáil ar aghaidh a thuilleadh iniúchta.
En: Finally, Seán was given the chance to pursue further investigation.

Ga: D'fhág an taithí seo Seán le féinmhuinín nua agus díograis nua dó faoin stair.
En: This experience left Seán with new self-confidence and renewed enthusiasm for history.

Ga: Agus Éabha?
En: And Éabha?

Ga: Bhí a hintinn níos oscailte anois, sásta na rúndiamhra a thabhairt faoi, fiú nuair a bhí na freagraí neamhchinnte.
En: Her mind was more open now, willing to embark on mysteries, even when the answers were uncertain.

Ga: Bhí an laochra ina seasamh ann, réidh le tabhairt faoi dhéantáin agus scéalta na hÉireann don chéad uair eile.
En: The heroes stood there, ready to tackle Ireland's artifacts and stories for the next time.


Vocabulary Words:

• historian: staraí
• foliage: duilliúr
• enthusiastic: díograiseach
• unveiled: foilsíodh
• artifact: déantán
• cautious: airdeallach
• opportunity: deis
• devised: chineál
• turmoil: corrá
• archaeology: seandálaíocht
• lettering: litriú
• ancient: ársa
• evidence: fianaise
• academic: acadúil
• self-confidence: féinmhuinín
• mysteriously: mistéireach
• scent: boladh
• historical: stairiúil
• reconstructed: atógtha
• glimpse: súil a fháil
• legend: finscéal
• passage: seoladh
• glow: lonrú
• panel: painéal
• fencing: claí
• ancient-Irish: sean-Éireannach
• gradually: céimligh
• adventurous: fhiontarach
• loyal: dílis
• alter: athródh

Fluent Fiction - Irish: Serendipity at the Cliffs: A Chance Encounter Begins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-31-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Faoin spéir ghlan geal, bhí daoine ag brostú thart timpeall Lárionad Cuairteoirí Aillte an Mhothair.
En: Under the bright clear sky, people were bustling around Lárionad Cuairteoirí Aillte an Mhothair (Cliffs of Moher Visitor Centre).

Ga: Bhraith an t-aer goiltín mara, agus bhí radharcanna áille na farraige ag síneadh amach go dtí an spéir.
En: The air carried a hint of sea salt, and the beautiful views of the ocean stretched out to the sky.

Ga: I measc na sluaite bhí Aoife agus Cillian, beirt strainséirí faoi láthair, ach ní fada go raibh athrú ag teacht ar sin.
En: Among the crowds were Aoife and Cillian, two strangers for now, but that was about to change.

Ga: Bhí Aoife tar éis bogadh go dtí an ceantar ó Bhaile Átha Cliath ar na mallaibh.
En: Aoife had recently moved to the area from Baile Átha Cliath (Dublin).

Ga: Bhraith sí beagáinín neirbhíseach, an beagán cúthail, ach bhí sí fiosrach faoin saol nua seo.
En: She felt a bit nervous, a little shy, but she was curious about this new life.

Ga: Nuair a bhí sí ina seasamh go neirbhíseach, d'aimsigh sí suíomh ciúin in aice leis an bhfuinneog mhór.
En: As she stood there nervously, she found a quiet spot near the big window.

Ga: Ag an am céanna, bhí Cillian, áitiúil breá leis, ag siúl in aice léi.
En: At the same time, Cillian, a content local, was walking nearby.

Ga: Bhí a cheamara ina lámh aige, ag féachaint timpeall chun an pictiúr foirfe a ghabháil.
En: He had his camera in hand, looking around to capture the perfect picture.

Ga: Bhí a shúile ar dhíriú, ach chonaic sé Aoife agus rinne rud éigin a ghreim air.
En: His eyes were intent on focusing, but he saw Aoife and something caught his attention.

Ga: Cheap sé, “B'fhéidir gurbh shin an inspioráid atá de dhíth orm.”
En: He thought, "Maybe that’s the inspiration I need."

Ga: "Dia duit," d'fhiafraigh Aoife le gáire beag, ag cur briste ar a cúthail.
En: "Hello," Aoife asked with a small smile, breaking her shyness.

Ga: "Dia duit," arsa Cillian, guth áthasach ina thaobh. "Cillian an t-ainm atá orm. An bhfuil tú anseo i bhfad?"
En: "Hello," said Cillian, a happy tone in his voice. "My name is Cillian. Have you been here long?"

Ga: "Táim anseo le déanaí," arsa Aoife. "Ba mhaith liom aithne níos fearr a chur ar an áit seo."
En: "I’m here recently," said Aoife. "I’d like to get to know this place better."

Ga: Thaitin sé le Cillian éisteacht léi. “Tá an ceantar álainn,” a d'fhreagair sé. “An maith leat an áit a fheiceáil ó thaobh áitiúil?”
En: Cillian enjoyed listening to her. “The area is beautiful,” he replied. “Would you like to see the place from a local’s perspective?”

Ga: Bhí Aoife ionadh, ach ar bís leis an tairiscint.
En: Aoife was surprised but excited by the offer.

Ga: Ghlaoigh siad ar thréimshe cairdiúil i measc na turasóirí.
En: They called for a friendly respite among the tourists.

Ga: Thug Cillian léargas difriúil di, ag taispeáint cúpla áit rúnda a raibh suim ag ealaíontóirí agus grianghrafadóirí iontu.
En: Cillian gave her a different view, showing a few secret places of interest to artists and photographers.

Ga: Bhí comhrá suaimhneach idir an bheirt acu, ag bunú banna mall ach cumhachtach.
En: There was a relaxed conversation between the two of them, forming a slow but powerful bond.

Ga: Ach i lár an turais, thosaigh an ghaoth ag éirí níos láidre.
En: But in the middle of the tour, the wind began to get stronger.

Ga: Tharraing Aoife a croitheadh beagán níos dlúithe, ach sciorr an scarf uaithi agus bhain an ghaoth greim air.
En: Aoife pulled her coat a little closer, but her scarf slipped off and the wind caught it.

Ga: Thosaigh sé ag titim ar feadh na háilleachta neamhshaolta, agus gan smaoineamh, léim Cillian i ngníomh.
En: It started fluttering down the otherworldly beauty, and without thinking, Cillian jumped into action.

Ga: D'éirigh leis an scarf a ghabháil díreach in am.
En: He managed to catch the scarf just in time.

Ga: "Go raibh maith agat!" arsa Aoife, faoiseamh agus buíochas i ngrá lena súile.
En: "Thank you!" said Aoife, relief and gratitude shining in her eyes.

Ga: “Fadhb ar bith,” a dúirt Cillian, ag miongháire geal.
En: "No problem," said Cillian, with a bright smile.

Ga: Ag deireadh a dtaithí le chéile, shocraigh siad a gcuid eolais teagmhála a mhalartú.
En: At the end of their experience together, they decided to exchange their contact information.

Ga: Chaith Aoife an lá ag mothú níos ceangailte lena háit nua.
En: Aoife spent the day feeling more connected to her new place.

Ga: Agus thuig Cillian cé chomh tábhachtach is atá sé a bheith i láthair leis na daoine i do thimpeallacht, seachas a bheith gafa sa tóirse don ghrianghraf foirfe amháin.
En: And Cillian realized how important it is to be present with the people around you, instead of being caught up in the pursuit of the perfect photo.

Ga: Ag siúl ar ais trí iarrachtaí an lae, d'éirigh an spéir bláthach le dathanna an tráthnóna.
En: Walking back through the day’s efforts, the sky bloomed with the colors of the evening.

Ga: Bhí bailchríoch bhog, sásúil air, áit ar fágadh beirt strainséirí faoi charme na haillte, scéal nua cairdis á chogaint ina thimpeallacht, rud nach bhféadfaí a fheiceáil ar cheamara amháin.
En: It had a soft, satisfying finish, where two strangers were left under the charm of the cliffs, a new story of friendship brewing around them, something that couldn’t be captured by a camera alone.


Vocabulary Words:

• bustling: brostú
• hint: goiltín
• strangers: strainséirí
• nervous: neirbhíseach
• spot: suíomh
• intent: díriú
• inspiration: inspioráid
• grateful: buíochas
• perspective: thaobh
• respite: tréimshe
• secret: rúnda
• bond: banna
• fluttering: ag titim
• otherworldly: neamhshaolta
• capture: ghabháil
• relief: faoiseamh
• gratitude: buíochas
• contact: teagmhála
• pursuit: tóirse
• brew: á chogaint
• charming: charme
• exchange: malartú
• connected: ceangailte
• present: láthair
• efforts: iarrachtaí
• charisma: charme
• content: breá
• capture: gabháil
• fade: bláthach
• satisfaction: sásúil

Fluent Fiction - Irish: Siobhán's Barrel Mystery: Unraveling Pub Legends
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-30-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Ar oíche shuaimhneach, bhí teach tábhairne traidisiúnta i mBaile Átha Cliath lán le caint agus ceol.
En: On a calm night, a traditional pub in Baile Átha Cliath was filled with talk and music.

Ga: Bhí cloch ar bhinn na ndaoine agus an uisce beatha ag sileadh go fial.
En: The people's spirits were high and the whiskey was flowing generously.

Ga: Bhí Siobhán, bean óg fiosrach agus fuinniúil, ina suí lena cairde sa chúinne in aice leis an seinnteoir ceoil.
En: Siobhán, a curious and energetic young woman, was sitting with her friends in the corner near the musician.

Ga: Bhí siúl fada aici ón oifig, ag iarraidh eachtra éigin a aimsiú chun an leadrán a chaitheamh uirthi.
En: She had a long walk from the office, looking for some adventure to shake off the boredom.

Ga: Ag dul suas chuig an gcuntar, dhruid sí le Padraig, an tábhairneoir rúndiamhair.
En: Going up to the counter, she approached Padraig, the mysterious bartender.

Ga: Thug Eoin, a cara a bhí fánach i gcónaí, le fios di go raibh sé ag iarraidh deoch eile.
En: Eoin, her friend who was always wandering, hinted that he wanted another drink.

Ga: "An raibh tú anseo le déanaí, Siobhán?" arsa Eoin go haclaí.
En: "Have you been here recently, Siobhán?" Eoin said slyly.

Ga: "Tá rud éigin difriúil anseo."
En: "There's something different here."

Ga: Ar dtús, níor thug Siobhán aon aird air.
En: At first, Siobhán paid no attention.

Ga: Ach ansin, tharla rud éigin aisteach.
En: But then something strange happened.

Ga: Tháinig Nóiseacht iontach ó cheann de na bairillí a bhí seasta ag cúl an tábhairne.
En: A wonderful noise came from one of the barrels set at the back of the pub.

Ga: Bhí rud éigin folaithe ann.
En: Something was hidden there.

Ga: Nuair a d’oscail Padraig an bairille, fuarthas nóta beag ar foluain.
En: When Padraig opened the barrel, a small floating note was found.

Ga: Bhí sé clúdaithe i scríbhinn aisteach.
En: It was covered in strange writing.

Ga: Bhí a fhios ag Siobhán gur scrúdú é seo gur mhian léi teacht i mbonneagar, cé go raibh amhras ar Eoin faoin dochmánaíocht iomlán.
En: Siobhán knew this was a puzzle she wanted to unravel, although Eoin was suspicious of the entire mystery.

Ga: Léirigh Padraig beagán mearbhall, ach bhí rún i súile.
En: Padraig showed slight confusion, but there was a secret in his eyes.

Ga: "Níl sé sin dona," arsa sé, ag tapú an nóta.
En: "That's not bad," he said, seizing the note.

Ga: Ach bhí Siobhán dóchasach.
En: But Siobhán was hopeful.

Ga: D’inis sí dó faoi scéalta sean Bhéaltaine a chuala sí óna seanmháthair.
En: She told him about old Béaltaine tales she had heard from her grandmother.

Ga: Luaigh sí an t-am, nuair a bhíodh an teach tábhairne lán d'íogaireachtaí ceiliúrtha.
En: She mentioned the time when the pub was full of celebratory sensations.

Ga: Ní raibh Piadraig róthógtha, ach bhí rud éigin sa scéal a mhúscail a airdeall.
En: Padraig wasn't overly taken, but something in the story sparked his curiosity.

Ga: Bhí an acmhainn ag Siobhán.
En: Siobhán had the potential.

Ga: Bhí fonn coirp Padraig ag éirí.
En: Padraig's adventurous spirit was rising.

Ga: Bhíintinn eachtrúil ann a bhí fágtha unearth, agus bhí an scéal seo foirfe.
En: There was an adventurous mind left unearthing, and this story was perfect.

Ga: Tar éis comhrá fada, phléigh siad conas an scéal a nochtadh dá chéile.
En: After a long conversation, they discussed how to reveal the story together.

Ga: Rinne siad a mbealach go dtí cúl an tábhairne arís.
En: They made their way to the back of the pub again.

Ga: Le ceann de na bairillí, d'aimsigh Siobhán. Bhí leabharlann de shean- nótaí ceangailte san áit.
En: With one of the barrels, Siobhán discovered a library of old tied notes in place.

Ga: Agus í á cailleadh sa seanghnáthanna, fuair Siobhán amach scéal teaghlaigh, ceangailte leis an teach tábhairne seo ar Bhéaltaine.
En: As she lost herself in the old traditions, Siobhán uncovered a family story, connected to this pub on Béaltaine.

Ga: Finscéalta grá na seanóirí, scéalta paisean, agus rudaí a tugadh ar aghaidh ó ghlúin go glúin.
En: Legends of the elders' love, stories of passion, and things that were passed down from generation to generation.

Ga: Bhí an t-áthas ar Siobhán an méid sin ceaptha.
En: Siobhán was so delighted with what she discovered.

Ga: Bhí eachtra mór déanta aici, gan dul rófhada ó bhaile.
En: She had embarked on a grand adventure without straying too far from home.

Ga: Idir an dá linn, d'athraigh atmaisféar an tábhairne nuair a thosaigh na scéalta nua ag leathadh ar an oíche gheimhrithe.
En: Meanwhile, the atmosphere of the pub changed when the new stories began spreading on the winter night.

Ga: Thosaigh na custaiméirí arís ag ceiliúradh Béaltaine, á thógáil mar theacht an tsamhraidh, mar a rinne a sinsear.
En: Customers began celebrating Béaltaine again, embracing it as the arrival of summer, just as their ancestors did.

Ga: Ní raibh Siobhán in ann stopadh ag gáire agus ag bród as an méid a d’fhoghlaim sí.
En: Siobhán couldn't stop laughing and feeling proud of what she had learned.

Ga: Anois, bhí suim nua aici ina pobal.
En: Now, she had a newfound interest in her community.

Ga: Chonaic sí go raibh an eachtra siúlóide sa bhaile níos iomlanaí ná mar a bhainfeadh sí amach ag rith i bhfad ó thír.
En: She realized that her walking adventure in the locality was more fulfilling than she would have achieved by running far from home.

Ga: Bhí áthas uirthi.
En: She was happy.

Ga: Ar deireadh, fuair sí staidrím léargas nua ar an sean áit a raibh gach rud tógtha.
En: Finally, she gained a fresh perspective on the old place where everything was built.


Vocabulary Words:

• generously: fial
• spirits: cloch ar bhinn
• curious: fiosrach
• energetic: fuinniúil
• wanderer: fánach
• slyly: gohaclaí
• different: difriúil
• puzzle: scrúdú
• confusion: mearbhall
• adventurous: eachtrúil
• unearthing: unearth
• celebratory: ceiliúrtha
• potential: acmhainn
• passion: paisean
• floating: ar foluain
• suspicious: amhras
• hidden: folaithe
• community: pobal
• mysterious: rúndiamhair
• reveal: nochtadh
• note: nóta
• legends: finscéalta
• elders: seanóirí
• delighted: áthas
• spirited: spioradálta
• perspective: léargas
• tradition: seanghnáthanna
• embracing: ag tógáil
• walk: siúlóide
• story: scéal

Fluent Fiction - Irish: Mastering Life's Balancing Act: Siobhán's Spring Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-29-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí na gairis iontu mar na beacha i nead ag an oifig chorparáideach.
En: The gadgets were like bees in a hive at the corporate office.

Ga: Bhí sé séasúr an earraigh.
En: It was the spring season.

Ga: Bhí an aimsir álainn taobh amuigh, ach bhí gach duine gnóthach ina bpoist.
En: The weather was beautiful outside, but everyone was busy with their tasks.

Ga: Go háirithe Siobhán, bainisteoir tionscadail díograiseach ag obair in oifig nua-aimseartha ag an gcorparáid.
En: Especially Siobhán, a dedicated project manager working in a modern office at the corporation.

Ga: Bhí a deasc suite os comhair fuinneoige mhóir, ach is annamh a thug sí faoi deara an radharc.
En: Her desk was situated in front of a large window, but she rarely noticed the view.

Ga: Bíodh is go raibh grá aici dá post, bhíodh dúshláin ann a lán uaireanta.
En: Although she loved her job, there were plenty of challenges at times.

Ga: Ba í an dúshlán is mó le déanaí cothrom a choinneáil idir a gnótharacht nua ag an obair agus riachtanais a clainne.
En: Her biggest challenge recently was maintaining a balance between her new busyness at work and the needs of her family.

Ga: Bhí Diarmuid, a fear céile, an-tacúil.
En: Diarmuid, her husband, was very supportive.

Ga: Is minic a chéile ard os a chionn nuair a bhí a obair dheireanach uirthi.
En: He often lifted her spirits when she had late work.

Ga: Bhí beirt pháistí acu: Aoife, a raibh ról aici sa dráma scoile, agus Seán, a bhí ag imirt peile an deireadh seachtaine seo.
En: They had two children: Aoife, who had a role in the school play, and Seán, who was playing football this weekend.

Ga: Níor shaoth Siobhán an brú.
En: Siobhán didn't neglect the pressure.

Ga: Bhí an tionscadal mór go leor chun ardú céime a fháil di, ach tháinig uirthi freastal ar gach cruinniú agus í ag bainistiú a freagrachtaí teaghlaigh fosta.
En: The project was large enough to earn her a promotion, but she had to attend every meeting while managing her family responsibilities too.

Ga: Bhí sé deacair uaireanta lá atá inniar a eagrú, idir an obair agus ócáidí na bpáistí.
En: It was sometimes difficult to organize a day, between work and the children's events.

Ga: Ar lá an gcruinniú deireannach, fuair Siobhán amach go raibh sí lúbthaithe oiread sin gurb í féin a bhí dúbhlagtha.
En: On the day of the final meeting, Siobhán found out she was so stretched that she was on the verge of breaking.

Ga: Bhí an spriocdháta fogha, agus bhí chéad léiriú scéil Aoife le linn tréimhse ama céanna.
En: The deadline loomed, and Aoife's first play performance was during the same time period.

Ga: Baineadh geit aisti, mar níor chuir sí brúicín ar chaitheamh linn faoin lá a bhi le teacht.
En: She was taken aback, as she hadn't planned wisely for the upcoming day.

Ga: Daoine eile in oifig b'aca le huaigne tune nach!
En: Others in the office were in the same boat!

Ga: Bhí dianghníomhaíocht mhór ag go leor acu suas chomh maith, agus phléadáil Siobhán lena Príomh-Oifigeach, Eoghan.
En: Many of them had significant activities to manage as well, and Siobhán pleaded with her Chief Officer, Eoghan.

Ga: Bhí Eoghan fial ann freisin.
En: Eoghan was generous too.

Ga: Tar éis labhairt leis, d’aontaigh sé go bhféadfadh sí oibriú ón mbaile an lá sin, rud a lig di freastal ar an dráma agus fós bheith lárnach i dtabhairt beart an tionscadail chun cinn.
En: After speaking with him, he agreed that she could work from home that day, allowing her to attend the play while still being central in pushing the project forward.

Ga: Bhí buíochas le féin Siobhán, agus mhothaigh sí faoiseamh.
En: Siobhán was grateful and felt relieved.

Ga: Thug sí faoi deara go raibh gá le teorainneacha socraithe le comhlíonadh éír as oibríochtaí domhain.
En: She realized the need to set boundaries to successfully manage deep operations.

Ga: Leigh sí go dtiocfadh sí go críchoim na seachtaine, ach níor scíth ag baint leis an lán sásúil.
En: She managed to come to the end of the week, but relaxation was a distant satisfaction.

Ga: D’fhoghlaim Siobhán ar deireadh conas labhairt suas ar a son féin, tuiscint a fháil ar chal adh radharc laistigh, agus an tábhacht a bhaineann le cothromaíocht a fháil idir an obair agus an saol eile.
En: Finally, Siobhán learned how to speak up for herself, gain insight into internal views, and the importance of finding a balance between work and life.

Ga: D'oibrigh sé cuiditheach go raibh sásamh ar an mbealach pearsanta agus proifisiúnta.
En: It was helpful as she found satisfaction personally and professionally.

Ga: Lá breá chiumhais an earraigh.
En: On a beautiful spring day.

Ga: Bhí na páistí ag gáire faoi scáthe na súl chrann, agus Siobhán ag tabhairt a chomhgar íseal ar an ngalair.
En: The children laughed under the shade of the tree's branches, and Siobhán took her gentle stroll on the ailment-free path.

Ga: Ach bhí sí róthógtha anois.
En: But she was captivated now.

Ga: Bhí radharc taobh amuigh níos soiléire ná riamh.
En: The view outside was clearer than ever.


Vocabulary Words:

• gadgets: gairis
• hive: nead
• dedicated: díograiseach
• situated: suite
• rarely: is annamh
• challenges: dúshláin
• balance: cothrom
• busyness: gnótharacht
• supportive: an-tacúil
• spirits: ard os a chionn
• neglect: shaoth
• promotion: ardú céime
• verge: dúbhlagtha
• deadline: spriocdháta
• loomed: fogha
• taken aback: Baineadh geit aisti
• pleaded: phléadáil
• generous: fial
• relieved: faoiseamh
• boundaries: teorainneacha
• insight: tuiscint
• captivated: róthógtha
• view: radharc
• trees' branches: súl chrann
• gentle: comhgar
• stroll: íseal ar an ngalair
• clearer: níos soiléire
• corporate: chorparáideach
• modern: nua-aimseartha
• promotional: ardú céime

Fluent Fiction - Irish: Mystical Melodies: Discover the Secret Sound of Contae Chiarraí
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-28-22-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an baile i gContae Chiarraí ina dhúiseacht agus é ag breacadh an lae.
En: The town in Contae Chiarraí was awakening as dawn broke.

Ga: Bhí an ghrian ag éirí go geal thar na cnoic, agus na tí séadála gorm-thora ar fud na comharsanachta ag soilsiú le solas úr an Earraigh.
En: The sun was rising brightly over the hills, and the blue-green fields throughout the neighborhood were shimmering with the fresh light of spring.

Ga: Bhí Siobhán díreach tar éis bogadh isteach sa pobail luxurious seo, a raibh clú agus cáil air mar gheall ar a cairéal gach lá.
En: Siobhán had just moved into this luxurious community, renowned for its quarry every day.

Ga: Ach, bhí rud éigin neamhaí ag tarlú gach tráthnóna ag maidean.
En: However, something heavenly was happening every evening at dawn.

Ga: Bhí fuaim anaithnid ag teacht ón choill a bhí ag geldoirt an pobail.
En: An unknown sound was coming from the woods bordering the community.

Ga: Bhí an fuaim cosúil le tonnta ceoil nach bhfaca ach na daoine is úire agus a raibh an t-áthas sin milis inste ar a gcraiceannáin.
En: The sound was like musical waves that only the sharpest of ears could hear, and it filled them with a sweet happiness that seeped into their very skin.

Ga: Siobhán, bean óg a raibh am a scíth a ligean amannta í, mhothaigh sí an ghéarchúis le ceist a chur: "Cad atá ag tarlú ansin?"
En: Siobhán, a young woman who sometimes enjoyed a break, felt the urge to ask: "What's happening there?"

Ga: Bhí sí lán díograise chun na freagraí a fháil.
En: She was eager to find the answers.

Ga: Ní raibh sí ach ag iarraidh breathnú thart, ach ní raibh an rud sin simplí.
En: She merely wanted to look around, but it wasn’t that simple.

Ga: Bhí Clíona, cónaitheoir caith sealadach, ag tabhairt rabhadh di.
En: Clíona, a temporary resident, was warning her.

Ga: "Ná téigh ansin," a dúirt sí,
En: "Don't go there," she said,

Ga: "tá a fhios ag mac naspairte go mbíonn rudaí nach bhfuil le cur isteach."
En: "even a wary son knows there are things best left alone."

Ga: "Níl ann ach taobh amuigh," a d'fhreagair Siobhán,
En: "It's just outside," replied Siobhán,

Ga: á is beag an chabhair sin do Clíona a bhí ag iarraidh an tsíocháin a choinneáil.
En: but that was little consolation to Clíona, who was intent on maintaining peace.

Ga: Bhí caoi uirthi aisteach agus rúndiamhach na háite a choinneáil slán.
En: The mysterious nature of the place was hers to guard.

Ga: Lá amháin, áfach, d'fhiafraigh Siobhán as Niall, comharsa a tháinig go cabhrú léi, cé go raibh sé bliain.
En: One day, however, Siobhán asked Niall, a neighbor who had come to help her, even though he was years older.

Ga: Bhí sé dáiríre dá hainmíní; iontach a bheith ina bpáirtnéir féin sa taiscéaladh.
En: He was earnest in his propositions; it was great to have him as a partner in exploration.

Ga: Shocraigh Siobhán agus Niall dul isteach sa choill ag breacadh an lae.
En: Siobhán and Niall decided to venture into the woods at dawn.

Ga: Bhí an t-ollghníomhaíocht ag braith mar bhí an áit lán de scáthanna agus aithne mícumais.
En: The air was electric as the place was full of shadows and uncertainties.

Ga: Bhí an dorchadas ag teacht níos doimhne.
En: The darkness grew deeper.

Ga: Nuair a shroicheadh siad lár na foraoise, fuair siad an foinníochtaí á rá.
En: When they reached the center of the forest, they discovered where the sound originated.

Ga: Roimh a súile, bhí duine iontach, ceoltóir aislingeach a bhí ina chónaí in taighín beag faoi rún.
En: Before their eyes was a wonderful person, a dreamy musician who lived secretly in a small hut.

Ga: Bhí se nimhneach de chuid urchasta ag seinm ar uirlis áirithe, mar níos simplí a chur i bhfocail.
En: He was passionately playing on a particular instrument, which was beyond simple words.

Ga: "Is é seo tú, a chuireann an t-áthas renewach ar ár gcroí gach tráthnóna leis an gCeol?", a d'fhiafraigh Siobhán.
En: "Is it you who fills our hearts with renewed joy each evening with the music?" Siobhán asked.

Ga: Tháinig iontas ar an gceoltóir nuair a thánadar ar aghaidh, ag cur síos ar a cheol righin sa tsaghas a dhéanamh abhaile ag breacadh na maidne.
En: The musician was surprised when they approached, explaining how his music anchored the evenings as dawn approached.

Ga: D’éirigh Siobhán leis, áfach, á chur ina luí air a cheol a roinnt leis an bpobal go hoscailte.
En: Siobhán managed, however, to convince him to share his music openly with the community.

Ga: Tháinig lá na haitheantais orm.
En: Recognition day came.

Ga: Ar an lá sin bhí an pobal ar fad bailithe, na féitheanna faoi aghaigh acu, chun éisteacht le hamhrán na choille.
En: On that day, the entire community gathered, their faces full of expectancy, to listen to the forest's song.

Ga: Bhí an ceoltóir imreodh na nótaí cosúil le cogar na gaoithe, ag déanamh beannachtaí nua orthu.
En: The musician played the notes like the whisper of the wind, bringing new blessings to them.

Ga: Sula bhfad, bhí spéis Siobhán dodhearmadtha, ag cur luach ar fiosracht ach freisin meas ar phríobháideachas daoine eile.
En: Before long, Siobhán's curiosity became unforgettable, valuing inquiry but also respecting others' privacy.

Ga: Mhol sí don phobal bheith fiosrach, ach gan breithiúnas.
En: She encouraged the community to be curious, but not judgmental.

Ga: Bhí an t-athrú sin caiptaíoch.
En: That change was transformative.

Ga: Bhí an pobal níos grámhara, lán de spéis agus misneach le haghaidh scéalta nua agus ceol áilleacht.
En: The community became more loving, full of interest and courage for new stories and beautiful music.

Ga: Sin conas a tháinig an t-athrú sin ar an bpobal agus a dhruid an scéal, á mhalartú imreoidh foinn in áit a chuir áthas ar a gcroí go draíochtach.
En: This is how that change came over the community, as the story concluded, sharing tunes that brought magical joy to their hearts.


Vocabulary Words:

• awakening: dhúiseacht
• quarry: cairéal
• luxurious: luxurious
• heavenly: neamhaí
• shimmering: soilsiú
• musical: ceoil
• venture: dul
• wary: naspairte
• earnest: dáiríre
• propositions: ainmíní
• transformative: caiptaíoch
• curiosity: fiosracht
• instrument: uirlis
• uncertainties: aithne mícumais
• expectancy: féitheanna
• shadows: scáthanna
• seeped: inste
• consolation: cabhair
• mysterious: rúndiamhach
• electric: ollghníomhaíocht
• renewed: renewach
• inquiry: fiosacht
• recognition: aitheantais
• dreamy: aislingeach
• gathered: bailithe
• courage: misneach
• bordering: ag geldoirt
• unknowing: anaithnid
• passionately: nimhneach
• secrets: faoi rún

Fluent Fiction - Irish: Delay at Dublin: Destined Connections Amidst Airport Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-27-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an t-aerfort idirnáisiúnta i mBaile Átha Cliath beo bríomhar an tráthnóna sin.
En: The international airport in Baile Átha Cliath was bustling that afternoon.

Ga: Bhí an ghrian an earraigh ag taitneamh trí na fuinneoga móra agus chuir an solas geal leis na haerárthaí ag neadú ar an tarmac lasmuigh.
En: The spring sun was shining through the large windows, and the bright light illuminated the aircraft nesting on the tarmac outside.

Ga: Bhí taistil pleanáilte ag an iliomad daoine i ngach áit, ach don chuid eile acu, bhí moilleanna ag cur isteach ar a n-intinn.
En: Many people had planned travels everywhere, but for the rest of them, delays were weighing on their minds.

Ga: Bhí Niamh ina suí i gceann de na cathaoireacha in aice leis an geata.
En: Niamh was sitting in one of the chairs near the gate.

Ga: Bhí sí ag tabhairt a hanáil tar éis seachtain gnóthach ag clúdach imeachtanna.
En: She was catching her breath after a busy week covering events.

Ga: Bhí sí ag tnúth le bheith ar ais sa bhaile, ach chonaic sí an fógra ar an scáileán: "Moill ar Eitilt."
En: She was looking forward to being back home, but she saw the notice on the screen: "Flight Delayed."

Ga: Ní fada ina dhiaidh sin, cheap Cian áit in aice léi.
En: Not long after, Cian took a seat beside her.

Ga: Bhí buí ina shúile faoi fhilleadh go Baile Átha Cliath tar éis turas ghnó.
En: His eyes were bright at the thought of returning to Baile Átha Cliath after a business trip.

Ga: Bhí rindreáilí foirgneamh ina chliabh aige.
En: He had architectural renderings in his bag.

Ga: Nuair a d'fhógair an guth os comhair an lucht siúil go mbeadh níos mó moille, bhí Niamh agus Cian beirt faoi brón.
En: When the voice announced to the travelers that there would be more delays, both Niamh and Cian were disheartened.

Ga: Níorbh fhada go ndearna Niamh, a bhí i gcónaí dearfach, cinneadh an lá a dhéanamh ní ba thúisce don bheirt acu.
En: Before long, Niamh, who was always positive, decided to make the day a bit brighter for the both of them.

Ga: Thosnaigh sí comhrá le Cian:
En: She started a conversation with Cian:

Ga: "Anois, is cosúil go mb’fhéidir go mbeidh muid anseo le chéile ar feadh tamaill," a dúirt sí le meangadh gáire.
En: "Well, it looks like we might be here together for a while," she said with a cheerful smile.

Ga: "Ionadh mé leis an moill," a dúirt Cian ag gáire á bhriseadh as a smaointe.
En: "I was surprised by the delay," said Cian, a laugh breaking him out of his thoughts.

Ga: Bhí fiosracht ina ghlór.
En: There was curiosity in his voice.

Ga: "Tá tú ag dul go Baile Átha Cliath freisin, más ea?"
En: "You're going to Baile Átha Cliath too, are you?"

Ga: D’athraigh an t-atmaisféar idir an bheirt láithreach.
En: The atmosphere between the two changed immediately.

Ga: Thosaigh an comhrá idir an bheirt ar ábhair éagsúla: áitanna ar thug Niamh cuairt orthu mar iriseoir, foirgnimh agus pleananna Cian chun Baile Átha Cliath a dhéanamh níos áille fós.
En: Their conversation began on various topics: places Niamh visited as a journalist, Cian's buildings, and plans to make Baile Átha Cliath even more beautiful.

Ga: Chinn Cian dul le Niamh le haghaidh caife, an scéal a chur chun cinn.
En: Cian decided to join Niamh for coffee, advancing the story.

Ga: Agus iad ag insint scéalta agus ag gáire, bhain siad taitneamh as laethanta a gcathrach dhúchais.
En: As they shared stories and laughed, they enjoyed reminiscing about the days in their native city.

Ga: Tháinig athrú ar Niamh; léi teannas an mhoille, fuair sí cairdeas nua agus áthas nach raibh beartaithe.
En: A change came over Niamh; amid the tension of the delay, she found new friendship and unexpected joy.

Ga: Ag deireadh an lae, d’athraigh an cuaille sin de Niamh go deo.
En: At the end of the day, that brief encounter shifted something in Niamh forever.

Ga: Shocraigh siad miontuairisc a mhalartú, a bhíodh clúdaithe leis an litreacha meara nótaí, beirt ag sábháil a dteagmháil don am atá le teacht.
En: They decided to exchange quick notes, covered with hasty letters, both saving their contact for the future.

Ga: Bhí a fhios acu gur féidir le moilleanna neamhbheartaithe i ndáiríre a bheith go fóill ina mbrates na bealaí nua seachas a bhíothas ag súil leis.
En: They knew that unplanned delays could truly be gateways to new paths rather than anticipated ones.

Ga: Sin mar a thuigeadar go raibh an scéal bríomhar a d'eascair as an bhforbairt.
En: That's how they realized the vibrant story that had emerged from the development.

Ga: Bhí a mhothúchán doshamhlaithe, ach bhí an grásta sa moill.
En: The feeling was indescribable, but there was grace in the delay.

Ga: Agus mar a bhí an solas ag dul síos ar aerpháirc Bhaile Átha Cliath, d’fhág Niamh agus Cian dán nua ar a saol nuashonraithe.
En: And as the light went down on Baile Átha Cliath airport, Niamh and Cian left a new verse on their updated life story.


Vocabulary Words:

• bustling: beo bríomhar
• illuminated: chuir an solas le
• tarmac: tarmac
• weighing: ag cur isteach
• disheartened: faoi brón
• conversation: comhrá
• curiosity: fiosracht
• reminding: ag meabhrú
• unexpected: nach raibh beartaithe
• hasty: meara
• gateways: mbreatinne
• vibrant: bríomhar
• grace: grásta
• indescribable: doshamhlaithe
• renderings: rindreáilí
• architectural: foirgneamh
• development: forbairt
• breath: anáil
• anticipated: ag súil
• versatile: ilghnéitheach
• brighter: ní ba thúisce
• planning: pleanáilte
• encounter: cuaille
• remedy: cógas
• ever-lasting: go deo
• referenced: tagcra
• covered: clúdaithe
• attending: freastal
• announced: d'fhógair
• anticipation: tnúth

Fluent Fiction - Irish: Bhealtaine Reunion: A Journey to Confidence and Creation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-26-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Faoin spéir ghorm an earraigh déanach, seasann ciorcal cloiche ársa i gContae na Mí, Éire.
En: Under the blue sky of late spring stands an ancient stone circle in Contae na Mí, Éire.

Ga: Timpeall air, tá páirceanna glasa le bláthanna fiáine.
En: Around it, there are green fields with wildflowers.

Ga: Tá an ghrian ag luí, ag caitheamh solas bog oráiste thar an suíomh draíochtúil seo.
En: The sun is setting, casting a soft orange light over this magical site.

Ga: Tá Aisling, Cormac, agus Ronan, triúr cairde óna hóige, ag teacht le chéile arís.
En: Aisling, Cormac, and Ronan, three childhood friends, are reuniting.

Ga: Rinne siad gealltanas, blianta ó shin, go mbuailfidís anseo arís le linn Bhealtaine, an t-am nuair a dhúisíonn an saol go lán de bhreáthacht.
En: They made a promise, years ago, that they would meet here again during Bhealtaine, the time when life awakens to full beauty.

Ga: Tá Aisling ag streachailt le hamhrais.
En: Aisling is struggling with doubts.

Ga: Is ceoltóir í atá in easnamh muiníne faoi láthair.
En: She is a musician currently lacking confidence.

Ga: Bhí roinnt theip uirthi roimhe seo, agus anois mothaíonn sí i bhfostú.
En: She has faced some failures in the past, and now she feels stuck.

Ga: Tá féile mhór ag teacht agus teastaíonn uaithi a déanamh go maith, ach tá imní uirthi nach bhfuil sí in ann.
En: There's a big festival coming up, and she wants to do well, but she's worried she can't.

Ga: Ar thaobh amháin, tá sí go maith le hábhairín, ach ar an taobh eile, tá eagla a clisí roimhe seo gan srian uirthi.
En: On one hand, she's good with material, but on the other, the fears of her previous mishaps are overwhelming her.

Ga: Tá Cormac díobhálach lena thionscadal.
En: Cormac is dedicated to his project.

Ga: Is seandálaí é, ag iarraidh stair a chaomhnú.
En: He is an archaeologist trying to preserve history.

Ga: Is paisean é a shaothar leis an stair, agus nascann an ciorcal cloiche seo leis an am atá thart go domhain.
En: His work with history is a passion, and this stone circle connects him deeply with the past.

Ga: Tá scéal faoi gach cloch, a deir sé, agus i gcónaí cuirfidh sé croí te os comhair an chiorcal.
En: "There's a story behind every stone," he says, always setting a warm heart before the circle.

Ga: Is ealaíontóir í Ronan, é ag lorg inspioráide.
En: Ronan is an artist, seeking inspiration.

Ga: Tá sé ag tarraingt an méid atá feicthe aige agus ag déanamh meabhrach de bhail le hAisling gur cheart di é féin a chur in iúl go saorghníomhach.
En: He is sketching what he sees and reminding Aisling that she should express herself freely.

Ga: Deir an suíomh seo rud éigin le croí Ronan freisin, na clocha agus an nádúr mar inspioráid áille d'aistí nua.
En: This site speaks to Ronan's heart as well, the stones and nature serving as beautiful inspiration for new compositions.

Ga: Sula n-éiríonn an oíche, socraíonn siad tine.
En: Before nightfall, they decide to make a fire.

Ga: Feictear lasracha ag damhsa i gcoinne scáthanna an gcuid crann, ag tabhairt uaitne le beagán aoibhneas.
En: Flames are seen dancing against the shadows of the trees, offering a hint of joy.

Ga: "Inseoidh an tine seo duit, Aisling," a deir Ronan go grinn le aoibh.
En: "This fire will tell you, Aisling," Ronan says playfully with a smile.

Ga: Ón gciorcal cloiche thíos, tarraingíonn an suíomh neamhgnách misneach as Aisling.
En: From beneath the stone circle, the unique setting draws courage from Aisling.

Ga: Éiríonn an gaoth le hionadh, á sheasamh amach.
En: The wind rises surprisingly, standing out.

Ga: Tá toradh deas ann, cosúil le ceann tine.
En: There's a pleasant result, like that of a fire.

Ga: Cruthaíonn sí torann.
En: She creates a sound.

Ga: Eisíonn sí amhrán, í ag fás de réir mar a leathnaíonn a guth thart ar a gcomhluadar, glacann sí lena muinín – agus cruthaíonn sí.
En: She releases a song, growing as her voice spreads around their gathering, she embraces her confidence—and she creates.

Ga: Éistíonn Cormac agus Ronan go cúramach lena gcara.
En: Cormac and Ronan listen attentively to their friend.

Ga: Nuair a chríochnaíonn Aisling, cuirfidh Ronan a lámh ar a gualainn.
En: When Aisling finishes, Ronan places a hand on her shoulder.

Ga: Mhachaíonn Cormac í, lena bhriathra ag tabhairt misneach.
En: Cormac encourages her, his words providing bravery.

Ga: Níl amháin arrud ann do na heagla créidim, ach fáilte roimh na cairde síoraí freisin.
En: Not only is there an end to fears, but there is also a welcome for eternal friends.

Ga: Bhí an traidisiún aice ag cuir athrú agus neart ina bealach fíor.
En: Her tradition brought change and strength in its true path.

Ga: Ar ais thorthaí an lae, fágann an bhail is fearr í.
En: Back from the results of the day, the best mood accompanies her.

Ga: Leagann an oíche an páirc i dtuaisceart socracht.
En: The night lays the field in calmness of the north.

Ga: Níl fágtha ann ach fuaimeanna ag suanadh, an tinte a fhanann mar thost uirthi.
En: The only sounds left are lulling ones, the fire remaining silent.

Ga: Tá sruthlaithe na muiníne ag fás inti arís.
En: The flush of confidence is growing within her again.

Ga: Beidh sí ag déanamh go maith ag an bhféile.
En: She will do well at the festival.

Ga: Is bealach draíochtúil, sómhar é an ciorcal cloiche do na traidisiúin agus d'anamacha a foirceannadh.
En: The stone circle is a magical, serene path for traditions and intertwined souls.


Vocabulary Words:

• ancient: ársa
• wildflowers: bláthanna fiáine
• sunset: ghiarthraid
• reuniting: ag teacht le chéile arís
• awakens: dhúisíonn
• struggling: ag streachailt
• confidence: muiníne
• mishaps: clisí
• dedicated: díobhálach
• archaeologist: seandálaí
• preserve: chaomhnú
• sketching: ag tarraingt
• inspiration: inspioráide
• fire: tine
• flames: lasracha
• shadows: scáthanna
• courage: misneach
• surprisingly: le hionadh
• gathering: comhluadar
• attentively: go cúramach
• encourages: mhachaíonn
• tradition: traidisiún
• serene: sómhar
• paths: bealaí
• intertwined: foirceannadh
• silence: tost
• flush: sruthlaithe
• embraces: glacann
• eternal: síoraí
• result: thoradh

Fluent Fiction - Irish: Capturing Beltane: Friendship Unites at Cliffs of Moher
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-25-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Ar maidin ag breacadh an lae, bhí gaoth bhog an Earraigh ag séideadh trasna na haillte, ag meabhrú do gach duine go raibh séasúr nua tagtha.
En: In the morning at the break of dawn, a gentle spring wind was blowing across the cliffs, reminding everyone that a new season had arrived.

Ga: Bhí na Cliffs of Moher mar radharc hálainn, ag seasamh go maorga os cionn an Atlantaigh.
En: The Cliffs of Moher stood as a beautiful sight, majestically above the Atlantic.

Ga: Bhí Cathal, leannán an dúlra agus grianghrafadóireacht, ag tnúth le leathach spéisiúla an lae, lá fhéile Bealtaine, nuair a thiteann an ghrian go hálainn.
En: Cathal, a lover of nature and photography, was looking forward to the intriguing half-light of the day, Lá Fhéile Bealtaine, when the sun sets beautifully.

Ga: Ag siúl lena chara dlúth Aoife, d'éirigh Cathal ró-dóchasach.
En: Walking with his close friend Aoife, Cathal became overly optimistic.

Ga: D'éirigh sé le háthas agus é ag braith chomh saor le héan.
En: He was overcome with joy, feeling as free as a bird.

Ga: Ach, go tobann, d'iompaigh a rúitín agus thit sé, ag fágáil géim ghairid screams aige.
En: But suddenly, his ankle twisted, and he fell, leaving him with a short burst of screams.

Ga: "Auch!
En: "Auch!"

Ga: " a d'fhéin sé, ag clúdach a rúitín bréagnaithe támh mhara.
En: he groaned, covering his sprained ankle with a dull pain.

Ga: "A Cathail, bí cúramach," a dúirt Aoife go imníoch.
En: "A Chathail, be careful," said Aoife anxiously.

Ga: Bhí a súile lán le buairt.
En: Her eyes were full of concern.

Ga: "Níl mé ag stopadh anois," arsa Cathal tréan.
En: "I'm not stopping now," said Cathal determinedly.

Ga: "Ní féidir le rud ar bith stopadh orm an grianghraf seo a ghlacadh!
En: "Nothing can stop me from taking this photo!"

Ga: "Bhí imní ar Aoife.
En: Aoife was worried.

Ga: Ba mhaith léi cabhair a fháil, ach bhí siad ansin i bhfad ó cheantar ar bith.
En: She wanted to get help, but they were far from any area.

Ga: Bhí dearbhá ar Cathal gur bhain sé é féin go dtí an barr.
En: Cathal was determined to make it to the top.

Ga: Gan choinne, tháinig Niamh, treoraí áitiúil agus luibhlia dofhiafracht, chucu go hiontasach.
En: Unexpectedly, Niamh, a local guide and herbalist extraordinaire, came to them surprisingly.

Ga: "Tá cabhair de dhíth ort, a stocaire," arsa Niamh le meangadh beag.
En: "You need help, my friend," said Niamh with a small smile.

Ga: Bhagair sí iad le cosán níos sábháilte agus eolas áitiúil faoi na luibheanna a d'fhéadfadh cabhrú le Cathal.
En: She led them to a safer path and shared local knowledge about the herbs that could help Cathal.

Ga: Thug Niamh ointment luachmhar dóibh le cur ar rúitín Cathal.
En: Niamh gave them a valuable ointment to apply to Cathal's ankle.

Ga: Cé gur bhí an cosán níos faide, bhí sé sábháilte.
En: Although the path was longer, it was safe.

Ga: Lean na triúr ar aghaidh, le Niamh ag tabhairt misneach agus treoir.
En: The three of them continued onward, with Niamh providing encouragement and guidance.

Ga: De réir mar a shleamhnaigh an ghrian níos ísle, bhí an am ag teannadh isteach.
En: As the sun slipped lower, time was ticking away.

Ga: "Tá tú cinnte go mbeidh tú ceart?
En: "Are you sure you'll be okay?"

Ga: " d'fhiafraigh Aoife le roinnt bróin dánaigh yet grámhar ina guth.
En: Aoife asked with some tender yet loving concern in her voice.

Ga: Bhí siad beirt buartha, ach shocraigh siad leanúint ar aghaidh le chéile.
En: They were both worried, but they decided to continue together.

Ga: Cuireadh stad maith orthu ar chnoc a bhí suite go síochánta os cionn na farraige fós.
En: They made a good stop on a hill peacefully situated above the still sea.

Ga: D'ardaigh Cathal a cheamara dírithe ar an ngrian ag dul síos de réir a chéile.
En: Cathal raised his camera, aiming it at the gradually setting sun.

Ga: Le lámh Aoife ina láimh aige agus focail Niamh ina chluasa, luaigh sé go tapa ar an deaisic.
En: With Aoife's hand in his and Niamh's words in his ears, he quickly adjusted the lens.

Ga: Frámaigh Cathal an íomhá foirfe agus chliceáil sé an cnaipe.
En: Cathal framed the perfect image and pressed the button.

Ga: Bhí an grianghraf sliocht le dathanna Beltane — órga, dearg agus corcra.
En: The photograph captured the Beltane colors — golden, red, and purple.

Ga: Thosaigh Cathal ag smaoineamh ar a chairde agus a dtacaíocht.
En: Cathal began to think about his friends and their support.

Ga: D'fhoghlaim sé nach leor crógacht amháin uaireanta.
En: He learned that bravery alone is sometimes not enough.

Ga: "Go raibh maith agaibh," ar sé do Aoife agus Niamh, aithníonn sé a gcabhair mar ghrian an stoirm.
En: "Thank you," he said to Aoife and Niamh, recognizing their help as the sun of the storm.

Ga: D'fhéach Aoife ar a chara le bród.
En: Aoife looked at her friend with pride.

Ga: "Níorbh fhéidir linn a dhéanamh é gan a chéile," arsa sí go humhal.
En: "We couldn't have done it without each other," she said humbly.

Ga: Bhí sé ar an nóiméad sin a d'aithin gach duine acu an tábhacht a bhaineann le cairdeas agus grá.
En: It was at that moment they all recognized the importance of friendship and love.

Ga: Cé gur dhúirt go leor focal ar feadh an lae, chreid siad gur léirigh radharc amháin míle rud nach bhféadfadh focal a chur in iúl.
En: Although many words were spoken throughout the day, they believed that one view could express a thousand things words could not convey.

Ga: Agus faoi shine geal na gréine faoi sholas síorraí, lean na triúr orthu, ní amháin le stair a n-achieve an lae, ach le cumha a n-áthais ar shiúlóid shíochánta amach anseo.
En: And under the bright glow of the eternal light, the three of them continued, not only with the memory of the day's achievement but with the longing for a peaceful walk into the future.


Vocabulary Words:

• dawn: breacadh an lae
• gentle: bhog
• majestic: maorga
• intriguing: spéisiúla
• half-light: leathach
• optimistic: ró-dóchasach
• overcome: d'éirigh le
• twisted: d'iompaigh
• groaned: d'fhéin
• concern: buairt
• determinedly: tréan
• extraordinaire: dofhiafracht
• ointment: ointment
• valuable: luachmhar
• path: cosán
• encouragement: misneach
• guidance: treoir
• ticking away: ag teannadh isteach
• tender: bróin dánaigh
• peaceful: síochánta
• framed: Frámaigh
• Beltane: Beltane
• bravery: crógacht
• gratitude: aithníonn
• humble: humhal
• eternal: siorraí
• achievement: achieve
• longing: cumha
• storm: stoirm
• convey: cur in iúl