Fluent Fiction - Irish: Mending Bonds by the Sea: A Family's Windswept Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-22-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí brat de cheo ag síneadh amach ó Aillte an Mhothair.
En: A blanket of fog was stretching out from the Aillte an Mhothair {Cliffs of Moher}.

Ga: Bhí an fhómhar go mór i réim, a dathanna ag scaipeadh timpeall ar an áit.
En: Autumn was very much in vogue, its colors spreading around the place.

Ga: Bhí na duilleoga ar lasadh le dathanna donn, oráiste, agus buí.
En: The leaves were ablaze with shades of brown, orange, and yellow.

Ga: Bhí an fharraige dorcha gorm ag clisgeadh faoi bhun na n-aillte.
En: The dark blue sea crashed beneath the cliffs.

Ga: Thairis seo, sheas triúr; bean óg darbh ainm Aisling, a deartháir Cian, agus a seanmháthair Maeve.
En: Beyond this, stood three people; a young woman named Aisling, her brother Cian, and their grandmother Maeve.

Ga: Gach bliain, chuaigh siad chun na n-aillte seo le chéile, mar bhí sé ina thraidisiún atá ag an teaghlach le fada an lá.
En: Every year, they went to these cliffs together, as it was a long-standing family tradition.

Ga: Ach i mbliana, bhí teannas sa ghaoth.
En: But this year, there was tension in the air.

Ga: Bhí Aisling agus Cian ag tosnú ar bheith i bhfad óna chéile de bharr argóint mhór a bhí acu níos luaithe sa bhliain.
En: Aisling and Cian were beginning to drift apart due to a major argument they had earlier in the year.

Ga: Bhí Aisling ag iarraidh an gaol a dheisiú, ach ní raibh sí cinnte conas é sin a dhéanamh.
En: Aisling wanted to mend the relationship but wasn't sure how to do so.

Ga: Bhí Maeve, an bhean eagnaí, in ann scéalta den saol a insint a thugann saol an teaghlaigh le chéile.
En: Maeve, the wise woman, could tell stories from life that brought the family together.

Ga: "Is iad na tuinn a chuirimid chuig a chéile a dhéanann na nascanna níos láidre," a dúirt sí le Aisling, lena súile glic ag spréacharnach.
En: "It's the waves we send to each other that make the bonds stronger," she said to Aisling, her wise eyes sparkling.

Ga: Spreagtha ag a focail, shocraigh Aisling gníomh a dhéanamh.
En: Inspired by her words, Aisling decided to act.

Ga: Bhí sé in am caint le Cian.
En: It was time to talk to Cian.

Ga: Shiúil sí ar an imeall le fuinneamh cinntitheach, ag mothú an ghaoth ghéar ag séideadh istigh ina gruaig.
En: She walked to the edge with determined energy, feeling the sharp wind blowing through her hair.

Ga: Bhí Cian ina sheasamh ansin, a shúile ag breith ar radharc na farraige.
En: Cian stood there, his eyes fixed on the view of the sea.

Ga: "Cian," a dúirt sí go ciúin, a guth ag titim isteach sa ghaoth.
En: "Cian," she said quietly, her voice falling into the wind.

Ga: D'fhéach sé uirthi, iontas le feiceáil ina phéire súl.
En: He looked at her, surprise evident in his eyes.

Ga: "Maith thú, Aisling. Cén fáth a bhfuil...?"
En: "Well done, Aisling. Why have you...?"

Ga: "Mise atá caillte," a d'admhaigh sí, an-fhonn aici a muinín a thógáil ar ais.
En: "I'm the one who's lost," she admitted, eager to regain his trust.

Ga: Bhí ciúnas, ach bhraith an farraige ina chúlra mar cheolmhír na hócáide.
En: There was silence, but the sea in the background felt like the soundtrack of the occasion.

Ga: Labhair Cian ansin, "Táimid níos fearr le chéile. Níl an saol furasta, ach ní mór dúinn cloí leis an traidisiún."
En: Then Cian spoke, "We are better together. Life isn't easy, but we must hold on to tradition."

Ga: I bhfaiteadh na súl, d'fhéadfadh na focail sin solas a thabhairt dóibh.
En: In the blink of an eye, those words could bring them light.

Ga: Le chéile, d'fhéachadar amach thar an fharraige, an ghaoth ag séideadh go fíochmhar, ach taobh istigh, bhí síocháin.
En: Together, they looked out over the sea, the wind blowing fiercely, but inside, there was peace.

Ga: Aisling d'athraigh sí; bhí meas nua aici ar luach an teaghlaigh.
En: Aisling changed; she had a new appreciation for the value of family.

Ga: Fiú amháin i gcroí an fhómhair fuar, d'fhéadfaí an teas a fháil i ngrá den sórt seo.
En: Even in the heart of cold autumn, warmth can be found in such love.

Ga: Tógadh an scéal, arís agus arís eile, amhail tonnta na farraige, ach anois, bhí socracht eatarthu agus dearbha athaoirbhíoch go mbeadh gach re seach ar aghaidh maith.
En: The story was carried on and on, like the waves of the sea, but now, there was calm between them and a renewed determination that every step forward would be good.


Vocabulary Words:

• blanket: brat
• fog: ceo
• vogue: réim
• ablaze: ar lasadh
• tension: teannas
• drift apart: i bhfad óna chéile
• mend: dheisiú
• wise: eagnaí
• sparkling: spréacharnach
• inspired: spreagtha
• determined: cinntitheach
• sharp: géar
• admit: admhaigh
• soundtrack: ceolmhír
• blink of an eye: bfhaiteadh na súl
• peace: síocháin
• appreciation: meas
• heart: croí
• warmth: teas
• calm: socracht
• waves: tonnta
• tradition: traidisiún
• trust: muinín
• fiercely: go fíochmhar
• regain: tógáil ar ais
• together: le chéile
• occasion: ócáide
• determination: dearbha athaoirbhíoch
• hold on: cloí
• background: cúlra

Fluent Fiction - Irish: Rekindling Bonds: Heartfelt Reunions at the Cliff Cabin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-21-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: B'í an cabán cois trá an áit ar bhailigh siad ar fad.
En: The cabin by the beach was the place where they all gathered.

Ga: Ina shuí gar do Aillte an Mhothair, bhí an cabán cluthar, te, agus lán le grá.
En: Sitting close to the Aillte an Mhothair, the cabin was cozy, warm, and full of love.

Ga: Thainig Aisling isteach, ag mothú beagán neirbhíseach.
En: Aisling came in, feeling a bit nervous.

Ga: Bhí an aimsir fionnuar agus na duilleoga go léir buí, oráiste agus dearg.
En: The weather was cool and all the leaves were yellow, orange, and red.

Ga: Toradh an Fómhair san aer.
En: The fruits of autumn were in the air.

Ga: Bhí Cian ann cheana féin.
En: Cian was already there.

Ga: D'oscail sé an doras agus rinne aoibh mhór.
En: He opened the door and gave a big smile.

Ga: "Aisling, tá sé iontach tú a fheiceáil," ar sé, ach bhí rud éigin i súile Cian a chuir i gcuimhne di go raibh siad fós i bhfostú ann sa lá sin, nuair a thitigh siad amach le chéile.
En: "Aisling, it's wonderful to see you," he said, but there was something in Cian's eyes that reminded her they were still stuck there in that day when they fell out with each other.

Ga: Tháinig Saoirse isteach sa cabán áirithe fliuch ón mbáisteach.
En: Saoirse came into the cabin, soaking wet from the rain.

Ga: "Tá mé sásta go bhfuil muid le chéile arís," a dúirt sí le gáire mór, ag scriseadh an díoma san aer.
En: "I'm happy we're together again," she said with a big smile, dispelling the disappointment in the air.

Ga: Bhí an tine sa cabhán mar chontae ar céim, te agus álainn, ag soláthar teas don chomhrá.
En: The fire in the cabin was like a fireplace on stage, warm and beautiful, providing heat to the conversation.

Ga: Shuigh siad timpeall uirthi, purgáid ag céasadh a n-anamacha, caint an troid mar lá olc in aigne Aisling.
En: They sat around it, purging their souls, the talk of the fight like a bad day in Aisling's mind.

Ga: Shocraigh Aisling labhartha, "Tá na blianta ag imeacht. Caithfimid réiteach a dhéanamh, Cian."
En: Aisling decided to speak, "The years are passing by. We must make amends, Cian."

Ga: Bhí Cian ag freagairt lena ghualainn ag dul suas, "Níor thuig mé riamh cad a rinne mé mícheart."
En: Cian replied with his shoulder shrugging, "I never understood what I did wrong."

Ga: Thosaigh an phlé mar tumadh leisciúil isteach sa choinnigh, ach laistigh de nóiméad bhí sé ina leanáil díreach.
En: The discussion began like a lazy dip into the well, but within minutes it became a straight path.

Ga: Mhúscailtear sean-choiscíní, agus thosaigh Aisling ag insint di málaí cúram ar mhuineál.
En: Old barriers were awakened, and Aisling started to unload burdens from her neck.

Ga: Bhí Saoirse idir an dá lasracha, ag iarraidh síocháin ach ag éisteacht.
En: Saoirse stood between the two fires, trying to make peace but listening.

Ga: "Bhí tú i gcónaí ró-bhreithiúnach orm," arsa Cian, "Níl mé foirfe, ach is mise an duine atá mé."
En: "You were always too judgmental on me," said Cian, "I'm not perfect, but I am who I am."

Ga: Smaoinigh Aisling ar na focail sin.
En: Aisling thought about those words.

Ga: Bhí tuiscint nua ann ina ghuth.
En: There was a new understanding in his voice.

Ga: Cheap sí go b'fhéidir go raibh sí ró-dhian air.
En: She thought maybe she had been too hard on him.

Ga: Bhí ciúnas ann ó phléasc ollmhór an lucht aimplithe.
En: There was silence from the explosive burst of the amplifier's hum.

Ga: Bliana de shiúlóid ar scor ar siúl in aon turas amháin.
En: Years of a walk put to rest in one trip.

Ga: Ansin, féachaint ceann Saoirse, "Tá sé tábhachtach duit beirt a fhios a bheith agat," a deir sí, "gur mhaith liom go mbeimid gar, ar aon tsíle."
En: Then, Saoirse's gaze, "It's important that both of you know," she says, "that I would like us to be close, on one thought."

Ga: D'éist siad léi agus sheas sí suas idir an bheirt.
En: They listened to her, and she stood up between the two.

Ga: Faoi dheireadh, thosaíodar ag aoibh gháire, beagán beag ar dtús, ach ansin d'fhill an aoibh.
En: Finally, they began to smile, a little at first, but then the smile returned.

Ga: Fiú faoin gcrannchur, thar na srianta éagsúla, chuala siad fuaim na gréine anuas arís.
En: Even beneath the chaos, beyond the various barriers, they heard the sound of the sun descending again.

Ga: Rug cineál éadrom ar a dtíortha, céim agus céim ar an ngeimhreadh a bhí le teacht.
En: A kind of lightness took hold of their lands, inching towards the upcoming winter.

Ga: Chuir an iomarca fós chuig an deireanaí iad ach thuig Aisling go raibh an teaghlach níos tábhachtaí ná an t-am atá caite.
En: Despite the distance still lingering, Aisling understood that family was more important than the past.

Ga: D'foghlaim Cian go raibh iontach le bheith grá aige ag a dhaoine féin.
En: Cian learned that it was wonderful to be loved by his own people.

Ga: Bhí an gaol newly-fondaithe, taobh istigh den seomra té nó ar aistir éagsúla. Bhí bua speisialta ag an oíche.
En: The newly-founded relationship, inside the warm room or on various journeys, held a special victory that night.

Ga: Bhí an cabán páirteach.
En: The cabin was a participant.

Ga: Ag taobh an aille, faoi sholas na gealaí, d'fhág siad leis an gcabhán, ag mothú níos doimhne ná mar a bhí riamh roimhe sin.
En: At the cliffside, under the moonlight, they left the cabin, feeling deeper than ever before.

Ga: Tá cláracha an ama a ritheann go sciobal, ach is gá do dhaoine teacht le chéile, is cuma cén teorann a bhí aige.
En: The boards of time run fast, but people must come together, no matter what boundary exists.

Ga: Phléasc Saoirse isteach sa bheirt, agus dúnadh an doras ar an tsraith d’uaireanta dearfacha.
En: Saoirse burst in between the two, and the door closed on the series of positive moments.

Ga: Bhí dinnéar taitneamhach ann, an chaint níos saibhre ná carneach.
En: There was a pleasant dinner, the conversation richer than a feast.

Ga: Ar deireadh, bhí Saoirse réidh le dul abhaile le follas maith, go raibh a cuid aisling comhlíonta.
En: Finally, Saoirse was ready to go home with a good feeling, that her dreams were fulfilled.

Ga: Agus leis an ngealltanas sin, d'fhágfeadh na sibligí an áit a raibh nirt láidir.
En: And with that promise, the siblings would leave the place with strong resolve.

Ga: Comhlíonta.
En: Fulfilled.

Ga: Timpeallaithe ag tírchríocha áille an Aille an Mhothair, bhí aontas nua á bhunú.
En: Surrounded by the beautiful landscapes of the Aillte an Mhothair, a new union was being formed.


Vocabulary Words:

• gathered: bhailigh
• cozy: cluthar
• nervous: neirbhíseach
• reminded: chuir i gcuimhne
• disappointment: díoma
• purging: purgáid
• souls: anamacha
• unload: insint
• judgmental: ró-bhreithiúnach
• imperfect: níl foirfe
• understanding: tuiscint
• silence: ciúnas
• amplifier: lucht aimplithe
• barriers: srianta
• lingering: iomarca
• resolve: nirt láidir
• fulfilled: comhlíonta
• landscapes: tírchríocha
• bonding: aontas
• explosive: ollmhór
• burdens: málaí cúram
• descended: anuas
• chaos: crannchur
• gauze: fhios
• gaze: féachaint
• cliffside: taobh an aille
• moonlight: gealaí
• pleasant: taitneamhach
• fulfilled: comhlíonta
• union: aontas

Fluent Fiction - Irish: Finding Perfect Comfort: An Autumn Stroll in Dublin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-20-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí lá fionnuar i mBaile Átha Cliath.
En: It was a cool day in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí na duilleoga ar Shráid Grafton donn agus órga, ag titim go mall ar an talamh.
En: The leaves on Sráid Grafton were brown and golden, falling slowly to the ground.

Ga: I lár an torann agus an torann a bhí ann, bhí Siobhán agus Niall ag siúl.
En: Amidst all the hustle and bustle, Siobhán and Niall were walking.

Ga: Bhí Siobhán ag cuardach geansaí compordach don fhómhar.
En: Siobhán was searching for a comfortable sweater for autumn.

Ga: Bhí a hintinn socraithe ar rud teolaí, ach bhí imní uirthi faoin airgead.
En: Her mind was set on something cozy, but she was worried about the money.

Ga: Bhí scéal ag Siobhán i gcónaí faoin geimhreadh teolaí ina baile.
En: Siobhán always had a story about the cozy winter in her hometown.

Ga: Ach sa chathair mhóir, bhí praghsanna eile ann.
En: But in the big city, there were different prices altogether.

Ga: Thaitin an siúlóid le Niall.
En: Niall enjoyed the walk.

Ga: Thaitin an fuadar agus fuinneamh na cathrach leis.
En: He liked the hustle and energy of the city.

Ga: Bhí sé ag tnúth leis an taobh spraoi de na siopaí.
En: He was looking forward to the fun side of the shops.

Ga: Ach bhí Siobhán dírithe.
En: But Siobhán was focused.

Ga: Bhí a súil ag breathnú tríd na fuinneoga ar na geansaithe dathanna éagsúla.
En: Her eyes were scanning through the windows at sweaters of various colors.

Ga: Sa deireadh, chonaic Siobhán geansaí foirfe.
En: In the end, Siobhán saw the perfect sweater.

Ga: Bhain sé a anáil de.
En: It took her breath away.

Ga: Gallúnach, te, geánúil, ach an-dearfach.
En: Soft, warm, and cozy, but very positive.

Ga: Ach, nuair a rinne sí seiceáil ar an bpriagh, d’iompaigh a croí beagán.
En: However, when she checked the price, her heart sank a little.

Ga: Bhí sé níos costasaí ná mar a bhí súil aici.
En: It was more expensive than she had expected.

Ga: D’fhéach sí timpeall ar Niall, a bhí fós ag gáire agus ag baint taitneamh as an atmosféar.
En: She looked around at Niall, who was still smiling and enjoying the atmosphere.

Ga: “Nach feicfidh tú rud níos saoire?” mhol Niall le bándáil.
En: “Won't you find something cheaper?” suggested Niall gently.

Ga: “Níl sé chomh furasta sin,” a dúirt Siobhán, ag déanamh smaointe.
En: “It’s not that easy,” said Siobhán, thinking.

Ga: Bhí an ruaig ar a cuid airgid.
En: Her money was tight.

Ga: Shiúil sí ar aghaidh.
En: She walked on.

Ga: Bhí an siopa an-ghnóthach.
En: The shop was very busy.

Ga: Gach duine ag iarraidh an t-am foirfe a fháil.
En: Everyone was trying to find the perfect item.

Ga: Nuair a bhí Siobhán beagnach réidh le géilleadh, chonaic sí geansaí eile ar an gcathaoir sa choirnéal.
En: When Siobhán was almost ready to give up, she saw another sweater on the chair in the corner.

Ga: Bhí sé cosúil leis an gceann eile.
En: It was similar to the other one.

Ga: An dath céanna, an méid céanna, ach praghas níos ísle.
En: The same color, the same size, but at a lower price.

Ga: Mar a bheadh fágtha ag duine éigin.
En: As if someone had left it behind.

Ga: Scrúdaigh sí é go cúramach.
En: She examined it carefully.

Ga: Bhí sé ar fheabhas.
En: It was perfect.

Ga: “Cad a cheapann tú?” a dúirt sí le Niall.
En: “What do you think?” she said to Niall.

Ga: “Tá cuma iontach air!” a d’fhreagair sé.
En: “It looks great!” he replied.

Ga: “Is cosúil go bhfuair tú an méid a bhí uait.”
En: “It seems like you found what you were looking for.”

Ga: Chuaigh Siobhán i dtreo an tseirbhísí agus cheannaigh sí an geansaí.
En: Siobhán went towards the cashier and bought the sweater.

Ga: Bhí sí buíoch as an bhfuíollach.
En: She was grateful for the discovery.

Ga: Chuir sí í féin in iúl go raibh rudaí go minic fásta trí fhoighne agus beagán tuisceana.
En: She expressed that things often materialize with patience and a bit of understanding.

Ga: Agus é ag imeacht ó Shráid Grafton, mothaíonn Siobhán te agus sásta.
En: As they left Sráid Grafton, Siobhán felt warm and happy.

Ga: D’fhéach sí anuas ar a geansaí nua, ag sméideadh suas i dtreo na scamaill fhómhar.
En: She looked down at her new sweater, glancing up towards the autumn clouds.

Ga: “Is breá liom an cathair seo,” a dúirt sí go ciúin.
En: “I love this city,” she said quietly.

Ga: Agus d’aontaigh Niall go hiomlán.
En: And Niall agreed completely.


Vocabulary Words:

• cool: fionnuar
• leaves: duilleoga
• hustle: fuadar
• bustle: torann
• comfortable: compordach
• sweater: geansaí
• autumn: fómhar
• cozy: teolaí
• prices: praghsanna
• energy: fuinneamh
• focused: dírithe
• perfect: foirfe
• soft: gallúnach
• warm: te
• expensive: costasaí
• suggested: mhol
• examined: scrúdaigh
• carefully: go cúramach
• cashier: seirbhísí
• discovery: fuíollach
• materialize: fásta
• patience: foighne
• understanding: tuiseana
• grateful: buíoch
• scanning: ag breathnú
• surprised: ionadh
• glancing: ag sméideadh
• atmosphere: atmaisféar
• price: bpriagh
• happy: sásta

Fluent Fiction - Irish: Unveiling Dublin's Hidden Legacy: A Librarian's Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-19-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár Baile Átha Cliath, áit a mbuaileann sean bhíomaigh le nua-aimsearthacht, bhí Niamh, leabharlannai díograiseach, ag obair sa Leabharlann Coláiste na Tríonóide.
En: In the heart of Baile Átha Cliath (Dublin), where old beams meet modernity, there was Niamh, a dedicated librarian, working at the Library of Coláiste na Tríonóide (Trinity College).

Ga: Thaitin sé léi an Long Room a iniúchadh, lán le leabhair atá chomh seanda agus an chathair féin.
En: She loved exploring the Long Room, filled with books as old as the city itself.

Ga: Ba í grá na fuaimeanna ciúine na leabharlainne a compánach.
En: The gentle sounds of the library were her constant companions.

Ga: Lá amháin, tháinig a cara Cillian isteach sa leabharlann, a chroí lán le fonn.
En: One day, her friend Cillian entered the library, his heart filled with ambition.

Ga: Bhí sé ag iarraidh rún teaghlaigh a d'aimsigh sé i lámhscríbhinn ársa a réiteach.
En: He was trying to solve a family secret he had discovered in an ancient manuscript.

Ga: D'aimsigh sé an lámhscríbhinn agus é ag tochailt trí sheanleabhair.
En: He had found the manuscript while digging through old books.

Ga: Chuir sé spéis sa bhfocal a tugadh ann. Thug na focail le fios go raibh rud éigin níos doimhne ag baint leis an lámhscríbhinn.
En: The words hinted at something deeper connected to the manuscript.

Ga: "Niamh, féach air seo," a dúirt sé, ag taispeáint na focail do Niamh.
En: "Niamh, look at this," he said, showing Niamh the words.

Ga: Bhí sí fiosrach láithreach.
En: She was instantly curious.

Ga: Luaigh sí a neacht Aoife, agus smaoinigh sí go mbeadh sí in ann cabhrú.
En: She mentioned her niece Aoife, thinking she might be able to help.

Ga: Ba í Aoife cailín óg a bhí i gcónaí fiosrach agus lán le fuinneamh.
En: Aoife was a young girl always curious and full of energy.

Ga: Bhí an t-am go hálainn, Duilleoga crainn ag titim timpeall orthu nuair a thug siad a gcéad chéim ar eachtra neoimhneach.
En: The weather was beautiful, with leaves falling around them as they took their first step on a remarkable adventure.

Ga: Bhí lámhscríbhinn Cillian mar threoir ar rún teaghlaigh a bhí caillte le fada.
En: Cillian's manuscript was a guide to a long-lost family secret.

Ga: Mar gheall ar a mbunús, thug sé roinnt leideanna ina raibh seantuairiscí cúlra na cathrach.
En: Due to its origins, it provided some clues that held the historical backdrop of the city.

Ga: Chruthaigh sé eachtra dóibh timpeall Bhaile Átha Cliath.
En: It turned into an adventure for them around Baile Átha Cliath.

Ga: Rith siad tríd an lár ina raibh gnáthrud ag meascadh le tírdhreach teicniúil nua-aimseartha.
En: They ran through the center where the ordinary mingled with new technological landscapes.

Ga: Thug siad aghaidh ar puzail amháin i ndiaidh a chéile, á n-iompar ag staireanna ársa agus tithe móra dofheicthe.
En: They faced one puzzle after another, carried along by ancient staircases and hidden grand houses.

Ga: I ndiaidh roinnt deacrachtaí, shroich siad rás na deiridh.
En: After some difficulties, they reached the final race.

Ga: Bhí cloch stairiúil i lár na cathrach agus ba é an rún deiridh a bhí acu.
En: There was a historic stone in the heart of the city, and it held their final secret.

Ga: Tar éis mionmachnamh, thuig siad go raibh an cloch i bhfolach in Eaglais chríochnaol a teaghlaigh, teilgeanach faoi línte nua-aimseartha na cathrach.
En: After deep reflection, they realized that the stone was hidden in their family's endowing church, camouflaged under the city's new modern lines.

Ga: Chuaigh siad isteach tríd an taobh eile agus fuair siad seomra rúnda.
En: They entered through the other side and discovered a secret room.

Ga: Chuir sé iontas ar Cillian, ag feiceáil a shinseartha mar phríomhcharachtar sa scríbhneoireacht.
En: It surprised Cillian, seeing his ancestors as main characters in the writing.

Ga: Sa deireadh, d'athraigh an tuiscint seo a bhaint as a oidhreacht phearsanta.
En: In the end, this realization changed his understanding of his personal heritage.

Ga: D'fhoglaim Niamh an luach a bhí ag baint le seanleabhair, agus bhailigh Aoife gach rud ar a blag.
En: Niamh learned the value of old books, and Aoife documented everything on her blog.

Ga: Bhí sé sin ina chúis le spéis nua i stair Bhaile Átha Cliath.
En: This sparked a new interest in the history of Baile Átha Cliath.

Ga: Faoi dheireadh, tháinig Cillian ar an bhfírinne, bhí Niamh dílis dá cuid oibre, agus shocraigh Aoife staidéar a dhéanamh ar staire.
En: In the end, Cillian discovered the truth, Niamh stayed loyal to her work, and Aoife decided to study history.

Ga: Ba é seo an tús nua do gach duine ina saol.
En: This was a new beginning for everyone in their lives.


Vocabulary Words:

• beams: bhíomaigh
• modernity: nua-aimsearthacht
• librarian: leabharlannai
• dedicated: díograiseach
• manuscript: lámhscríbhinn
• ambition: fonn
• curious: fiosrach
• niece: neacht
• adventure: eachtra
• remarkable: neoimhneach
• guide: treoir
• historical: seantuairiscí
• backdrop: cúlra
• mingled: ag meascadh
• puzzle: puzail
• hidden: dofheicthe
• reflection: mionmachnamh
• camouflaged: teilgeanach
• secret room: seomra rúnda
• ancestors: sinseartha
• main characters: príomhcharachtar
• heritage: oidhreacht
• documented: bhailigh
• sparked: ina chúis
• uncover: aimsigh
• solve: réiteach
• technological: teicniúil
• staircases: staireann
• ordinary: gnáthrud
• endowing: chríochnaol

Fluent Fiction - Irish: Stepping Into Joy: Niamh and Seamus's Bold Hospital Dance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-18-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an titim ag teacht go mall isteach i gContae Luimnigh, agus bhí dathanna geala an Fhómhair ag spré ar fud an áite.
En: Autumn was slowly arriving in Contae Luimnigh, and the bright colors of Fall were spreading everywhere.

Ga: Siúlann Niamh agus Seamus go mall suas cosán an ospidéil, Niamh lán d’fhuinneamh agus plean sa cheann aici.
En: Niamh and Seamus walk slowly up the path of the hospital, Niamh full of energy with a plan in her head.

Ga: Tá an t-ospidéal lán daoine.
En: The hospital is full of people.

Ga: Tá boladh láidir d’fholúsghlantóir san aer agus cloistear na guthanna toilteana na ndochtúirí agus altraí.
En: There's a strong smell of vacuum cleaner in the air and the willing voices of doctors and nurses can be heard.

Ga: "Seamus, tá mé cinnte go gcluim mé é, má dhéanann muid damhsa Gaelach, cuirfear go barr an liosta muid," arsa Niamh le gáire gleoite dá cluiche.
En: "Seamus, I'm sure that if we do an Irish dance, we’ll be put right to the top of the list," says Niamh with a charming game smile.

Ga: Ní fheiceann Seamus an greann in aon chor.
En: Seamus doesn't see the humor at all.

Ga: "Tá tú cinnte?
En: "Are you sure?"

Ga: " a fhiafraíonn Seamus, an beagán amhrasach.
En: Seamus asks, a bit skeptical.

Ga: "Níl mé cinnte gurb é sin an tseift is fearr.
En: "I'm not sure that's the best idea."

Ga: ""Ná bí buartha," a deir Niamh, "Beidh siad uile chomh tógtha lenár gcumas damhsa is nach mbeidh siad in ann muid a chur ar leataobh.
En: "Don't worry," says Niamh, "They'll be so impressed with our dancing skills that they won't be able to overlook us."

Ga: "Tá an caint thart agus an cinneadh déanta.
En: The conversation is over and the decision is made.

Ga: Tógann Niamh áit i lár an halla.
En: Niamh takes a place in the middle of the hall.

Ga: Tá atmaisféar sa seomra ag athrú, daoine ag faire orthu le fiosracht.
En: The atmosphere in the room is changing, people are watching them with curiosity.

Ga: Le croí lán is le spiorad, tosaíonn Niamh ag damhsa, gluaiseachtaí beoga aici, glúine ag ardú agus casadh galánta ar siúl.
En: With a full heart and spirit, Niamh starts dancing, lively movements, knees lifting, and elegant twirls happening.

Ga: Tá Seamus ag moilliú ar dtús ach leoga, luíonn sé isteach sa dhamhsa, cé go bhfuil sé beagán neirbhíseach.
En: Seamus is hesitating at first but soon, he joins the dance, although he's a little nervous.

Ga: Tá na hothair agus na foirne ag stopadh le féachaint.
En: Patients and staff are stopping to watch.

Ga: Tá iontas ar a n-aghaidh.
En: There is amazement on their faces.

Ga: Tosaíonn gáire agus bualadh bos beag ag dul sna hard.
En: Laughter starts and a little applause rises.

Ga: Tá sé soiléir gur chuir Niamh agus Seamus spraoi ar an nGnáthlá sa áit seo tilaínte.
En: It's clear that Niamh and Seamus have brought fun to an otherwise ordinary day in this solemn place.

Ga: Nuair a bhíonn deireadh leis an taispeántas, tagann altra cáirdiúil chucu.
En: When the performance ends, a friendly nurse approaches them.

Ga: "Bhuel, a chairde, táimid buíoch as an seó, ach faraor, tá orainn leanúint lenár sceideal.
En: "Well, friends, we appreciate the show, but unfortunately, we need to continue with our schedule."

Ga: "Glacann Niamh leis an gcoinne tosaigh le gáire.
En: Niamh accepts the initial appointment with a smile.

Ga: "Bhí an-jab iontach déanta agat," ar sí le Seamus, "Feicthe agat, chuir muid iad ar a súile.
En: "You did a wonderful job," she says to Seamus, "See, we caught their attention."

Ga: "Agus iad sa cosán ar ais, bíonn athrú ann.
En: On their way back down the path, there's a change.

Ga: Tuigeann Niamh gur féidir le hamharchló gile a chur i saol, ach uaireanta is eochair simplí a dhéanann an splendour.
En: Niamh realizes that a spectacle can bring brightness to life, but sometimes a simple key creates the splendor.

Ga: Agus tógann Seamus le mothú beag eachtra dochreidte, rud nach mbraitheann sé go minic.
En: And Seamus is filled with a sense of wonderful adventure, something he doesn't often feel.

Ga: "Ansin, bhí sé sin suimiúil," a deir Seamus le grinn agus ní chreideann é fós.
En: "Well, that was interesting," says Seamus with a grin, still not believing it.

Ga: "B'fhéidir gur féidir linn é a dhéanamh gach uair.
En: "Maybe we can do it every time."

Ga: " Gáireann Niamh, agus leis seo, téann an bheirt ar ais amach san Oíche Líneach geimhridh, iad soláimhsithe ag rud beag breise misnigh agus eachtraíochta.
En: Niamh laughs, and with that, the two of them head back out into the winter's Oíche Líneach, emboldened by a little extra courage and adventure.

Ga: Ag deireadh, d'fhágadar níos déine ná mar a bhíodar ar dtús, agus an oíche sin sa lóiste amháin saothrú lán le cuimhne na hócáide ar domhan damhsa neamhbhailithe ón gcroí.
En: In the end, they left more fulfilled than they had been initially, and that night in the lone lodge was filled with the memory of the unrestrained dance event from the heart.


Vocabulary Words:

• vacuum cleaner: folúsghlantóir
• skeptical: amhrasach
• overlook: a chur ar leataobh
• curiosity: fiosracht
• hesitating: moilliú
• lively: beoga
• solemn: tilaínte
• appointment: coinne
• spectacle: amharchló
• splendor: splendour
• unrestrained: neamhbhailithe
• friendly: cáirdiúil
• charming: gleoite
• amusement: spraoi
• grin: grinn
• emboldened: soláimhsithe
• plentiful: lán
• ordinary: gnáth
• gaiety: spraoi
• attentive: féachaint
• initial: tosaigh
• permission: cead
• adventure: eachtra
• lodge: lóiste
• commendable: iontach
• cheerful: gáire
• nervous: neirbhíseach
• fulfilled: níos déine
• bravery: misnigh
• applause: bualadh bos

Fluent Fiction - Irish: Ascending Courage: Niamh's Triumphant Escape in Cruacha Riabhaí
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-17-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Síos sa ghleann i lár na gCruacha Riabhaí, bhí Niamh ag siúl seoil ar an gcosán díreach os comhair an tsléibhe.
En: Down in the valley in the heart of the Cruacha Riabhaí, Niamh was walking steadily on the path directly in front of the mountain.

Ga: Bhí na duilleoga ag titeamh timpeall uirthi, dathanna dearga agus óraideach ag cruthú brat thar an talamh.
En: The leaves were falling around her, red and orange colors creating a blanket over the ground.

Ga: Bhí an fhómhar ag imeacht go tapa, agus bhraith sí an brú chun an cosán dúshlánach seo a chur de láimh.
En: Autumn was passing quickly, and she felt the pressure to tackle this challenging path.

Ga: Bhí am a phleanáilte ag Niamh leis féin.
En: Niamh had planned some time for herself.

Ga: Bhí sí ag iarraidh a chruthú go bhféadfadh sí a bheith neamhspleách.
En: She wanted to prove that she could be independent.

Ga: Bhí a cuid cairde, Fintan agus Cillian, ag súil léi sa bhaile.
En: Her friends, Fintan and Cillian, were waiting for her at home.

Ga: Ní raibh sí i bhfad ar aghaidh nuair a chuala sí rud éigin.
En: She hadn't gone far when she heard something.

Ga: Creathán na talún faoi a bróga siúil.
En: The ground trembled under her hiking boots.

Ga: Gan rabhadh, thosaigh carraigeacha ag sleamhnú síos an sliabh, ag gearradh amach an cosán.
En: Without warning, rocks started sliding down the mountain, cutting off the path.

Ga: Bhí sí gafa.
En: She was trapped.

Ga: Bhí néal aigne ag teacht uirthi, ach chuir Niamh an eagla i leataobh.
En: A haze threatened to overcome her mind, but Niamh pushed the fear aside.

Ga: Bhí sé tábhachtach smacht a choinneáil.
En: It was important to stay in control.

Ga: D'fheach sí thart uirthi.
En: She looked around.

Ga: Thug sí faoi deara cúpla craobh láidir a bhí ag gobadh amach ó imill na carraigeacha.
En: She noticed a few strong branches jutting out from the edges of the rocks.

Ga: Bhí plean aici.
En: She had a plan.

Ga: Tarraing sí an téad éigeandála as a mála droma.
En: She pulled the emergency rope from her backpack.

Ga: Thosaigh sí á cheangal le chéile, an téad ag éirí níos faide agus níos faide.
En: She began tying them together, the rope getting longer and longer.

Ga: Smaoinigh sí ar a cuid scileanna.
En: She thought of her skills.

Ga: D'fhoglaim sí gur féidir linn ár gcuid teorainneacha féin a bhuaigh.
En: She had learned that we can overcome our own limits.

Ga: Le hionadh faoina misneach féin, thosaigh sí ag dreapadh.
En: Amazed by her own courage, she started climbing.

Ga: Bhí an ghrian ag luí, an solas ag éirí gann.
En: The sun was setting, the light becoming scarce.

Ga: Ach bhí sí diongbháilte.
En: But she was determined.

Ga: Rinne sí a bealach go barr na carraigeacha, a lámha cráite ach a croí lán.
En: She made her way to the top of the rocks, her hands aching but her heart full.

Ga: Nuair a bhain sí an barr amach, bhí na chéad réaltaí le feiceáil.
En: When she reached the top, the first stars were appearing.

Ga: Thángthas ar Fintan agus Cillian ag faire uirthi ón imeall.
En: Fintan and Cillian were spotted watching her from the edge.

Ga: Rith siad chuici, faoiseamh le feiceáil ina súile.
En: They ran to her, relief visible in their eyes.

Ga: Bhí Niamh sábháilte.
En: Niamh was safe.

Ga: Chabhraigh a n-ionchur le Niamh rud amháin a thuiscint.
En: Their input helped Niamh realize one thing.

Ga: Tá neart i neamhspleáchas, ach freisin i bhfulaingt.
En: There is strength in independence, but also in endurance.

Ga: Níl sé náire cabhair a lorg.
En: There's no shame in seeking help.

Ga: Bhí an cosán críochnaithe, ach bhí tús nua ann freisin, le suaimhneas intinne agus muinín ann.
En: The path was complete, but there was a new beginning too, with peace of mind and confidence there.

Ga: Agus ann fánaíodh sí, lán le bród agus eagna nua, agus thriomaigh an ghaoth fhuar na fadhbanna ón lá.
En: And there she lingered, full of pride and new wisdom, as the cold wind dried the troubles of the day.

Ga: Bhí Niamh réidh le dul ar aghaidh le muinín úr ar seachrán an tsaoil.
En: Niamh was ready to move forward with fresh confidence on life's journey.


Vocabulary Words:

• valley: gleann
• steadily: seoil
• path: cosán
• blanket: brat
• tackle: chur de láimh
• trembled: creathán
• hiking boots: bróga siúil
• warning: rabhadh
• haze: néal
• control: smacht
• strong: láidir
• branches: craobh
• jutting: gobadh
• edges: imill
• rope: téad
• emergency: éigeandála
• backpack: mála droma
• limits: teorainneacha
• overcome: buaigh
• courage: misneach
• determined: diongbháilte
• aching: cráite
• stars: réaltaí
• relief: faoiseamh
• endurance: bhfulaingt
• shame: náire
• seeking: lorg
• complete: críochnaithe
• wisdom: eagna
• lingered: fánaíodh

Fluent Fiction - Irish: Siobhán's Valley Discovery Transforms Archaeology
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-16-22-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí gliondar mór sa ghleann ceomhar de Ghleann Dá Loch, áit a raibh na síoraí cnoic ag breathnú anuas orthu.
En: There was great delight in the misty valley of Gleann Dá Loch, where the eternal hills were gazing down upon them.

Ga: Bhí duilleoga donn is órga cuma orthu agus iad ag clúdach talamh na sean-monastóireachta.
En: The leaves had a brown and golden appearance as they covered the ground of the old monastery.

Ga: Bhí Siobhán, seandálaí óg agus díograiseach, ag obair go dian fá choinne fionnachtana tábhachtaigh.
En: Siobhán, a young and enthusiastic archaeologist, was working hard for significant discoveries.

Ga: Bhí sí tar éis labhairt le Cian, ceannaire na foirne, faoi rudaí nua a thriail, ach ní raibh sé sásta.
En: She had spoken to Cian, the team leader, about trying new things, but he was not happy.

Ga: "Tá an modh seo ró-pháistí," a dúirt Cian, dóchas as a modhanna féin amháin.
En: "This method is too childish," Cian said, confident only in his own methods.

Ga: Ní raibh Siobhán sásta.
En: Siobhán was not satisfied.

Ga: Bhí foláireamh aimsire go dona freisin, gaothach agus fliuch ag bagairt cur isteach ar an obair.
En: There was also a bad weather warning, windy and wet, threatening to disrupt the work.

Ga: Rinne sí cinneadh fiontar a ghlacadh.
En: She decided to take a chance.

Ga: "Tá áit ann nár chuir éinne lámh uirthi fós," a cheap sí léi féin.
En: "There's a place no one has touched yet," she thought to herself.

Ga: Thug sí cuireadh d'Eoghan, a cara agus mac léinn bitheolaíochta, a bheith mar fhinné.
En: She invited Eoghan, her friend and a biology student, to be a witness.

Ga: D'fhéach siad le chéile ar an áit chiúin, beagán ar shiúl ó lár na seandálaíochta.
En: Together they looked at the quiet spot, a bit away from the center of the archaeology site.

Ga: Chonaic Siobhán rian éadomhain tithe faoin talamh.
En: Siobhán saw the shallow traces of houses beneath the ground.

Ga: An nóiméad ba chúiseach lena saol ag teacht chuici.
En: The moment that would be pivotal in her life was coming to her.

Ga: Chuir Siobhán lámh isteach leis an spadóir.
En: Siobhán put her hand in with the trowel.

Ga: Chuir sí néad as na clóis veilbhit duilleog.
En: She unearthed a nest from the velvet-leaved enclosures.

Ga: Ansin, an fionnachtain.
En: Then, the discovery.

Ga: Seomra inathobtha lena rianchaithreachais ársa, soithigh lómhara, agus greantaí nár aithníodh riamh.
En: A collapsible room with its ancient artifacts, precious vessels, and engravings never before recognized.

Ga: D'fhiafraigh Eoghan go híseal, "An mbeidh orainn Cian a phiocadh suas?
En: Eoghan asked quietly, "Will we have to pick up Cian?"

Ga: " Thug Siobhán grinnscrúdú air le gáire i suile.
En: Siobhán gave him a scrutinizing look with a smile in her eyes.

Ga: "Beidh sé in am, Eoghan.
En: "In time, Eoghan."

Ga: "Bhí Cian i mbun baicsigh i dtreo an liúntasach nuair a thaispeáin Siobhán an seomra dó.
En: Cian was busy with documents when Siobhán showed him the room.

Ga: Bhí a shúile ar leathadh, a n-iontas faoina fhriotal.
En: His eyes widened, wonder in his expression.

Ga: Ó shin amach, d’amharc sé uirthi le meas nua.
En: From then on, he looked at her with new respect.

Ga: Faoi dheireadh, d’athraigh céille idir Siobhán agus Cian.
En: Eventually, an understanding developed between Siobhán and Cian.

Ga: Tugadh aitheantas dá fionnachtain agus da chumas oibre tábhachtach.
En: Recognition was given to her discovery and her significant work abilities.

Ga: Léiríodh rathúlacht i gcomhar le muinín.
En: Success was demonstrated in collaboration with trust.

Ga: Bháin siad tairbhe le chéile, ag briseadh teorainneacha na seandálaíochta.
En: They benefited together, breaking the boundaries of archaeology.

Ga: An lá ina dhiaidh sin, rith Siobhán an machaire lán de dhathanna na fómhar, braistint comhlíonadh ina croí.
En: The next day, Siobhán ran across the field full of autumn colors, a sense of fulfillment in her heart.

Ga: Bhí sí ag druidim le post buan agus meas i measc a comhghleacaithe.
En: She was approaching a permanent position and respect among her colleagues.

Ga: Mar sin, ghlac an tobar dúinn a stair ársa eile, fite fuaite le dearfacht agus dúil úr a thaispeáint do shaol ársa ár linne.
En: Thus, the well presented us with another ancient story, interwoven with positivity and a renewed desire to showcase the ancient life of our time.

Ga: Caibidil nua do Ghleann Dá Loch.
En: A new chapter for Gleann Dá Loch.


Vocabulary Words:

• delight: gliondar
• misty: ceomhar
• valley: gleann
• ancient: ársa
• enthusiastic: díograiseach
• archaeologist: seandálaí
• threatening: bagairt
• shallow: éadomhain
• pivotal: cúiseach
• trowel: spadóir
• unearthed: chuir sí néad
• nest: néad
• engravings: greantaí
• recognition: aitheantas
• scrutinizing: grinnscrúdú
• understanding: céille
• recognition: aitheantas
• fulfillment: braistint comhlíonadh
• witness: fhinné
• collapsible: inathobtha
• respected: meas
• significant: tábhachtaigh
• discovery: fionnachtain
• boundaries: teorainneacha
• fulfilled: comhlíonadh
• renewed: dúil úr
• interwoven: fite fuaite
• biologist: bitheolaíochta
• artifacts: rianchaithreachais
• gazing: breathnú

Fluent Fiction - Irish: When Art and Compassion Transform the Workplace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-14-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Ar maidin fhuar geimhridh, lasmuigh de na fuinneoga oifige, bhí dathanna dearga agus órga ag titim ó na crainn.
En: On a cold winter morning, outside the office windows, red and golden colors were falling from the trees.

Ga: Bhí fuar ag sleamhnú isteach le gach oscailt doirse.
En: The cold was slipping in with every door opening.

Ga: Sa chúinne den oifig oscailte, shuigh Ronan ag a dheasc, agus é ag smaoineamh ar a bhrionglóidí ealaíne, fad is a bhí an ríomhaire ag buzzáil os a chomhair.
En: In the corner of the open office, Ronan sat at his desk, contemplating his artistic dreams, while the computer buzzed in front of him.

Ga: Ba mhaith leis pictiúir a phéinteáil, in ionad na sonraí agus spriocdhátaí a bhain leis an tionscadail.
En: He wanted to paint pictures instead of dealing with the data and deadlines associated with the projects.

Ga: Agus é i mbun oibre, chonaic sé Siobhán ag brú a lámh ina cliabhrach.
En: As he was working, he saw Siobhán clutching her chest.

Ga: Bhí cuma bhán uirthi.
En: She looked pale.

Ga: Tháinig Cormac, a bhí i gcónaí ag lorg rath, ach ní i gcónaí í ráth a dhéanamh sásta.
En: Cormac came over, always in search of success, but not always finding it brought happiness.

Ga: Thug Ronan aghaidh orthu beirt.
En: Ronan turned to face them both.

Ga: "Siobhán, an bhfuil tú ceart go leor?
En: "Siobhán, are you okay?"

Ga: " D’fhiafraigh sé, go héighinteach.
En: he asked, urgently.

Ga: D'fhéach sí suas, a súile lán le faitíos.
En: She looked up, her eyes filled with fear.

Ga: "Nílim cinnte," arsa sí, a análacht gearr agus mear.
En: "I'm not sure," she said, her breathing short and rapid.

Ga: Bhí cinneadh práinneach le déanamh, obair nó cabhair a thabhairt.
En: A crucial decision had to be made, work or provide help.

Ga: D'fhéach Ronan ar Cormac, a bhí an-sásta leis an bhfoireann ag obair gan staonadh.
En: Ronan looked at Cormac, who was very pleased with the team working tirelessly.

Ga: "Caithfimid glaoch ar na seirbhísí éigeandála!
En: "We need to call emergency services!"

Ga: " Dúirt Ronan go láidir.
En: Ronan said firmly.

Ga: Chuaigh Cormac i gcónaí ar thaobh foilseacháin spriocdháta.
En: Cormac always leaned towards meeting publication deadlines.

Ga: Mar sin féin, thuig sé tromchúis na faidhbe.
En: However, he understood the seriousness of the situation.

Ga: Ar deireadh, chuaigh Cormac chuig an nguthán.
En: Finally, Cormac went to the phone.

Ga: Ag an am céanna, chuir Ronan lámh cháirdeach ar ghualainn Siobhán.
En: At the same time, Ronan placed a friendly hand on Siobhán's shoulder.

Ga: "Tá tú sábháilte anois," a dúirt sé go bog.
En: "You're safe now," he said softly.

Ga: Tagann an cabhair go luath, fuair sí cóir leighis deireadh a suaimhneach.
En: Help arrived soon after, and she received treatment to calm her.

Ga: Bhí an tionscadal ar athló, ach bhí Siobhán ar a slí cheart le téarnamh.
En: The project was postponed, but Siobhán was on her way to recovery.

Ga: Nuair a d'fhág an t-otharcharr, d'fhéach Ronan i súile Cormac.
En: When the ambulance left, Ronan looked into Cormac's eyes.

Ga: "Is féidir leis an méid oibre agus brú a bheith díobhálach," a dúirt sé.
En: "The amount of work and pressure can be harmful," he said.

Ga: "Caidreamh níos sláintiúla agus cothromaíonn sé sin atá riachtanach.
En: "Healthier relationships and balance are essential."

Ga: "Ón lá sin amach, thosaigh Ronan ag iniúchadh slí bheatha nua.
En: From that day forward, Ronan began exploring a new career path.

Ga: Chuir sé tús lena thuras ealaíon.
En: He started his artistic journey.

Ga: Bhí Siobhán ag foghlaim teorainneacha a leagan síos idir obair agus saol phearsanta.
En: Siobhán learned to set boundaries between work and personal life.

Ga: Chomh maith leis sin, chuir Cormac ceist ar a bhainistíocht agus thug sé an chéad chéim i dtreo comhbhá a thabhairt isteach san áit oibre.
En: In addition, Cormac questioned his management style and took the first step towards introducing compassion into the workplace.

Ga: Agus é ag breathnú ar Pháirc na nOileán, scaoil Ronan aer fuar isteach ina scamhóga.
En: Looking at Park na nOileán, Ronan took in the cold air into his lungs.

Ga: Sa deireadh, bheartaigh gach duine sa chorporáid saoráid níos fearr a chruthú.
En: In the end, everyone in the corporation decided to create a better environment.

Ga: An raibh géarú oibre go deo, ach bhí rud éigin faoi mothú folláin a dhéanann áthas mór orthu.
En: The workload may always increase, but there was something about the sense of well-being that brought them great happiness.

Ga: Sin an fíorshlí na beatha.
En: That's the true way of life.


Vocabulary Words:

• contemplating: smaoineamh ar
• artistic: ealaíne
• clutching: ag brú
• chest: cliabhrach
• succession: rath
• urgent: éighinteach
• crucial: práinneach
• decision: cinneadh
• emergency: éigeandála
• publication: foilseacháin
• deadlines: spriocdhátaí
• compassion: comhbhá
• management: bainistíocht
• pondering: ag smaoineamh
• introspection: inntíosach
• boundaries: teorainneacha
• workload: géarú oibre
• harmful: díobhálach
• treatment: cóir leighis
• recover: téarnamh
• ambulance: otharcharr
• air: aer
• lungs: scamhóga
• buzzing: buzzáil
• personal: phearsanta
• corporation: corparáid
• fear: faitíos
• healthy: sláintiúla
• balance: cothromaíonn
• essential: riachtanach

Fluent Fiction - Irish: A Scenic Twist: Siobhán's Bold Journey to Freedom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-13-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí dathanna geala an fhómhair ag sníomh tríd an Dingle Peninsula, agus bhí Siobhán lán de spleodar.
En: The bright colors of autumn were weaving through the Dingle Peninsula, and Siobhán was full of excitement.

Ga: D’eagraigh sí turas siúil le hEoin agus Caoimhe chun smaointe a ghlanadh agus a anam a athnuachan.
En: She organized a hiking trip with Eoin and Caoimhe to clear her mind and refresh her spirit.

Ga: Bhí sí ag tnúth le heachtra agus saoirse a fháil óna saol oibre leadránach.
En: She was looking forward to adventure and finding freedom from her tedious work life.

Ga: Bhí na sléibhte ag baint anála di agus í ag tógáil gach radharc isteach.
En: The mountains were breathtaking as she took in every view.

Ga: Ach bhí Eoin, an cara ofráilte dúilteach, beagáinín buartha.
En: But Eoin, the caring and cautious friend, was a bit worried.

Ga: “Tógfaimid cosán an choitiantais,” ar sé.
En: “We should take the common path,” he said.

Ga: Ach, Caoimhe, deirfiúr dhraíochtúil agus lán-eachtraí Siobhán, bhí sí lán-togra eile ar a hintinn.
En: However, Caoimhe, Siobhán's whimsical and adventurous sister, had a different plan in mind.

Ga: “Ní féidir leat saol a chónaí gan beagán eachtraíochta!” a dúirt Caoimhe le gealgháire.
En: “You can’t live life without a bit of adventure!” Caoimhe said with a bright smile.

Ga: D’oscail sí léarscáil an cheantair.
En: She unfolded a map of the area.

Ga: “Seo, beidh muid ag glacadh an cosán nua seo anseo!” a d’fhógair sí go fonnmhar.
En: “Look, let's take this new path right here!” she announced eagerly.

Ga: Rinne Siobhán ciallú smaointe: an cluas a thabhairt d’Eoin nó na paisean agus an spreagadh a leanúint mar Caoimhe.
En: Siobhán considered her options: to heed Eoin's advice or to follow the passion and excitement like Caoimhe.

Ga: Ar deireadh, d’fhag sí Caoimhe an cosán nua a roghnú.
En: In the end, she let Caoimhe choose the new path.

Ga: Bhí a croí ag preabadh, ach bhí a fhios aici go ndéanfadh sé onóir dá croí.
En: Her heart was pounding, but she knew it would honor her spirit.

Ga: Bhí an turas dúshlánach.
En: The journey was challenging.

Ga: Tháinig siad ar chnoc géar, carraigeach.
En: They came across a steep, rocky hill.

Ga: D'fhéach Eoin ar Siobhán le hamhrais ina shúile, ach bhrúigh sí ar aghaidh.
En: Eoin looked at Siobhán with doubt in his eyes, but she pressed on.

Ga: Glac sí an ceannaireacht, ag cur na fulaingthe ina buachall.
En: She took the lead, pushing through the struggle.

Ga: “Ní fiú a bheith eaglach,” a dúirt sí léi féin.
En: “It's not worth being afraid,” she told herself.

Ga: “Tá mé in ann níos mó ná mar a chreidim.”
En: “I’m capable of more than I believe.”

Ga: Tar éis n’fhada, shroich an triúr an buaic.
En: After a while, the trio reached the summit.

Ga: Os comhair iad bhí radharc rímhóire de thalamh donn an fhómhair agus an fharraige ina sholas.
En: In front of them was a magnificent view of the brown lands of autumn and the sea in its splendor.

Ga: Bhí an fharraige cosúil le brat glan, síoda a scaip an oiread seo saoirse sa dúiche.
En: The sea was like a clean, silky blanket spreading such freedom across the landscape.

Ga: Ag casadh leo, bhraith Siobhán an-chosúlacht nua ar ghéire an nádúir agus ar ghéarchéimeanna an tsaoil.
En: Turning to them, Siobhán felt a newfound clarity about the sharpness of nature and life’s challenges.

Ga: Tháinig muinín nua ar a chroí, agus bhí sí réidh tabhairt faoi thúr na beatha leis an síocháin istigh agus le croí oscailte.
En: A new confidence filled her heart, and she was ready to embark on life's journey with inner peace and an open heart.

Ga: Bhí Caoimhe ag damhsa ar an mullach, agus rinne Eoin gáire as a simplíocht.
En: Caoimhe was dancing on the top, and Eoin laughed at her simplicity.

Ga: Agus mar sin, leisciúil an gháthaire na coise tintrí, bhraith Siobhán sona amach is amach.
En: And so, with the laziness of a lightning-footed wanderer, Siobhán felt completely happy.

Ga: Bhí sí réidh anois don tsaoil gan eagla, sásta glacadh leis an anaithnid.
En: She was now ready for life without fear, happy to embrace the unknown.


Vocabulary Words:

• weaving: ag sníomh
• excitement: spleodar
• tedious: leadránach
• breathtaking: ag baint anála di
• cautious: dúilteach
• whimsical: draíochtúil
• announced: d’fhógair
• heed: an cluas a thabhairt
• pounding: ag preabadh
• steep: géar
• doubt: amhrais
• summit: buaic
• splendor: solas
• clarity: cosúlacht nua
• embrace: glacadh
• unfolded: d’oscail
• revitalize: a athnuachan
• challenging: dúshlánach
• capable: in ann
• magnificent: rímhóire
• refresh: a ghlanadh
• contemplated: ciallú
• plight: buachall
• spirit: anam
• heedless: neamhaird
• reluctant: drogall
• splendid: iontach
• wanderer: gáthaire
• silky: síoda
• open heart: croí oscailte

Fluent Fiction - Irish: Underground Ambition: The Spark of Scientific Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-12-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an aimsir fhuar ag neadú isteach sna crainn.
En: The cold weather was nesting into the trees.

Ga: I lár an fhómhair bhí Siobhán agus Cillian ag obair go dian i bpluaiseán faoin talamh.
En: In the middle of autumn, Siobhán and Cillian were working hard in an underground cavern.

Ga: Bhí an pluaiseán dorcha agus éadrom lag ag teacht ó lampaí seanbhunaithe.
En: The cavern was dark with sparse light coming from old lamps.

Ga: Na rudaí iontach a bhí thart timpeall orthu!
En: The wonderful things that were around them!

Ga: Sheas cófraí lán le giuirléidí agus ábhar go dtí an tsíleáil, ag tabhairt le fios gur áit í seo d'eachtraí agus taighde.
En: Cabinets full of gadgets and material stood up to the ceiling, suggesting this place was for adventures and research.

Ga: Bhí an bheirt acu faoi bhrú mór.
En: The two of them were under great pressure.

Ga: An comórtas eolaíochta scoile a bhí ar na bacáin, agus bhí Siobhán lán d’uaillmhian chun tionscadal iontach a chruthú.
En: The school science competition was looming, and Siobhán was full of ambition to create an amazing project.

Ga: Bhí díomá uirthi roimhe seo nuair a diúltaíodh dá tionscadal; bhí neart le cruthú aicí anois.
En: She had been disappointed before when her project was rejected; she had a lot to prove now.

Ga: “Beidh an uair seo éagsúil,” a dúirt sí go dóchasach, ag sracadh lena plean de chomhoibriú leictreach fresinn próiseas bithcheimiceach.
En: "This time will be different," she said hopefully, tugging at her plan involving electric cooperation alongside a biochemical process.

Ga: Cillian, cé go raibh meas aige ar an samhlaíocht aice, bhí sé cúramach.
En: Cillian, although he respected her imagination, was cautious.

Ga: “Ní oibríonn sé sin,” a dúirt sé, é ag breathnú ar na pleananna.
En: “That won’t work,” he said, looking at the plans.

Ga: “Íocann réaltacht. Tá muid teoranta le hacmhainní, tá fhios agat.”
En: “Reality pays. We are limited with resources, you know.”

Ga: Bhí faitíos air roimh theip, ach mar a d’admhaigh sé faoi cheann a bhuíochas do Siobhán.
En: He was afraid of failure, but as he admitted, he owed thanks to Siobhán.

Ga: Ar an dromchla, cispéan sé gach sampla nuálaíoch den mhaitheas, agus sheas Siobhán in aghaidh a neamhshuimiúlachta.
En: On the surface, he countered every innovative example of the good, and Siobhán stood against his indifference.

Ga: Níor theastaigh uaithi ligin dó an uaillmhian a thachtadh.
En: She did not want to let him stifle her ambition.

Ga: Tháinig an lá duairc.
En: The gloomy day arrived.

Ga: Bhí an cath suas an cnoc, ach sheas siad ag lár an eachtra.
En: The battle was uphill, but they stood at the center of the adventure.

Ga: Thosaigh siad ag plé na mothúchán a bhainean lena smaointe dúbailte.
En: They began discussing the emotions linked to their mixed ideas.

Ga: Bhí sé don chainteoir den chéad uair nuair a tháinig socrú éigin orthu.
En: He was for the first time the speaker when some kind of agreement came upon them.

Ga: "Bhfuil fonn ort triail a bhaint as rud nua?" d'fhiafraigh Cillian go iontaofa, ag taispeáint spréachán dóchais sa súil aige.
En: "Do you feel like trying something new?" Cillian asked confidently, showing a spark of hope in his eye.

Ga: Bhí an chuach céanna i súil Siobhán.
En: The same glint was in Siobhán's eye.

Ga: Le chéile, thosaigh siad ag cumadh arís.
En: Together, they began to create anew.

Ga: Ag meascadh an réad spártálta le ciall bhríseach, tháinig orthu bealach le gné dhá thionscadal a nascadh le chéile - chabhair siad le chéile roinnt gnéithe nua a mhúnlú go rathúil.
En: Blending the practical with broken sense, they found a way to link aspects of the two projects together—they helped each other mold some new features successfully.

Ga: An ceann scríbe, an comórtas eolaíochta.
En: The final destination, the science competition.

Ga: Bhí dornán daoine ann, trína chéile le taispeántais theitsiniceacha, ach sheas Siobhán agus Cillian i niónadh leis an tionscadal nuaibhrithe sin.
En: There was a handful of people there, overwhelmed by the technical displays, but Siobhán and Cillian stood in amazement with their innovative project.

Ga: Nuair a bhronnadh an moladh orthu, bhí sé ráite gur sampla geal den chomhoibriú thar a bheith cliste é.
En: When praise was bestowed upon them, it was said to be a bright example of exceptionally clever collaboration.

Ga: Do Siobhán, bhí an t-aitheantas sin ar iomlán na saothair, ach níos tábhachtaí fós, thuig sí an tábhacht atá le bheith ag éisteacht le guthanna eile.
En: For Siobhán, that recognition was the culmination of her work, but more importantly, she understood the importance of listening to other voices.

Ga: Agus do Cillian, amháin cuirimis é, bhí síolta mailís taobh istigh curtha.
En: And for Cillian, let’s just say it, seeds of ambition were planted inside.

Ga: Le dul féin, fuair sé neart ó thionscadal eolaíochta níos cruthaithí amach anseo.
En: As for himself, he found strength from the prospect of a more creative scientific project in the future.

Ga: Agus leis sin, in aice leis na feistí sceite agus sonraí, bhí Siobhán agus Cillian ar an mbealach céanna ar chor ar bith—rian eolaíochta a raibh toradh iontach a bhí san áireamh ann.
En: And with that, beside the exhaust devices and data, Siobhán and Cillian were on the same path altogether—a scientific journey that included an amazing result.


Vocabulary Words:

• nesting: neadú
• cavern: pluaiseán
• sparse: éadrom lag
• gadget: giuirléid
• ambition: uaillmhian
• rejected: diúltaíodh
• hopeful: dóchasach
• cooperation: comhoibriú
• biochemical: bithcheimiceach
• resources: acmhainní
• stifle: thachtadh
• gloomy: duairc
• uphill: suas an cnoc
• agreement: socrú
• spark: spréachán
• glint: chuach
• practical: réad spártálta
• blend: meascadh
• mold: mhúnlú
• destination: ceann scríbe
• overwhelmed: trína chéile
• bestowed: bronnadh
• recognition: aitheantas
• culmination: iomlán
• prospect: neart ó thionscadal
• exhaust: feistí sceite
• path: bealach
• journey: rian
• result: toradh
• innovation: nuálaíoch