Fluent Fiction - Irish: Cliffside Courage: A Tale of Friendship and Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-07-23-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Lá breá samhraidh a bhí ann.
En: It was a beautiful summer's day.

Ga: Bhí na Trá Ghearr ag an tAillte Mhóra i gcónaí le hAisling, Cillian, agus Ronan.
En: The Trá Ghearr were at the Aillte Mhóra with Aisling, Cillian, and Ronan.

Ga: Bhí na tonnta ag briseadh go h-árd ar na haillte thíos fúthu agus bhí grian geal ag taitneamh anuas orthu.
En: The waves were breaking high on the cliffs below them, and a bright sun shone down on them.

Ga: Bhí sé ar intinn ag Aisling an radharc álainn ar breacadh an lae a fheiceáil leis an beirt chara is fearr léi.
En: Aisling intended to see the beautiful view at dawn with her two best friends.

Ga: Thosaigh siad ag dreapadh na n-aillte leis an radharc nefasta sin a bhaint amach.
En: They started climbing the cliffs to reach that breathtaking view.

Ga: Bhí Ronan lán le greann, ag déanamh scéalta barrúla agus ag spreagadh na beirte a bheith ar a sáimhe.
En: Ronan was full of humor, telling funny stories and encouraging the pair to relax.

Ga: Ach i sbéal Aisling, chonaic sí go raibh rud éigin ag cur as do Ronan.
En: But in Aisling's story, she noticed that something was troubling Ronan.

Ga: Bhí sé ag lagú, a aghaidh ag dul bán.
En: He was weakening, his face turning pale.

Ga: Níor inis sé riamh í féin nó Cillian faoina bhfadhb sláinte.
En: He never told her or Cillian about his health problem.

Ga: Le heagla i gcroí Aisling, thit Ronan ar an talamh.
En: With fear in Aisling's heart, Ronan fell to the ground.

Ga: "Ronan!" scairt Aisling i bponc.
En: "Ronan!" Aisling shouted in distress.

Ga: "Tá cabhair uait!"
En: "You need help!"

Ga: Bhí sé soiléir anois go raibh géarchéim sláinte tromchúiseach aige.
En: It was clear now that he had a serious health crisis.

Ga: Ghlaoigh Aisling ar na seirbhísí éigeandála, cé go raibh sí buartha go mbeadh séoraí Ronan nochtaithe mar gheall ar a chinneadh.
En: Aisling called emergency services, even though she was worried that Ronan's secret would be exposed because of her decision.

Ga: Tháinig an chopper ag gearrán na spéire trasna.
En: The chopper came slicing across the sky.

Ga: Bhí Cillian ag streachailt san áit; ní raibh a fhios aige an raibh sé níos fearr fanacht le hAITLING agus Ronan nó cabhrú leis an bhfoireann tarrthála.
En: Cillian struggled in the situation; he didn't know whether it was better to stay with Aisling and Ronan or assist the rescue team.

Ga: Chinn sé fanacht le Ronan, coimeád a lámh hantúil i lámh lena chara maith.
En: He decided to stay with Ronan, keeping his handy hand in his good friend's hand.

Ga: Bhí muinín ag Cillian inniu sa chomh-oibre ab chomasach.
En: Cillian had confidence today in the capable cooperation.

Ga: Ag an am sin, tháinig an héileacaptar gar do na haillte le tuirlingt.
En: At that time, the helicopter came close to the cliffs to land.

Ga: Ba é an fhoireann tarrthála a scaoil sínínínín síos go cúramach.
En: The rescue team carefully lowered a stretcher.

Ga: Bhí an oibríocht deacair, ach bhí Ronan sábháilte sa deireadh san ospidéal comharsanachta, agus scéil sé an gluais ag dul air.
En: The operation was difficult, but Ronan was finally safe in the neighboring hospital, and he narrated the rush that came over him.

Ga: Bhí faoiseamh ar Aisling.
En: Aisling was relieved.

Ga: Bhí tuiscint nua aici gur choir leis an eagla ionas an t-eagla a shárú agus a cairde a choinneáil sábháilte.
En: She had a new understanding that fear should be overcome to keep friends safe.

Ga: D’fhoghlaim Cillian faoin tábhacht a bhaineann le a bheith oscailte, ag aithint an ról lárnach atá ag iarrachtaí comhpháirteacha in amanna géarchéime.
En: Cillian learned about the importance of being open, recognizing the central role of joint efforts in times of crisis.

Ga: Ar dheireadh an eachtra, bhí Aisling agus Cillian buíoch as an teocht éadrom sin, lena gcara Ronan traochta ach ag iarraidh an t-am le chéile fós leis na hoícheanta suaimhneacha sin a chur faoi bhráid feadh na haillte maorga.
En: At the end of the incident, Aisling and Cillian were grateful for the gentle warmth, with their friend Ronan exhausted but still wanting to spend time together on those peaceful evenings along the majestic cliffs.


Vocabulary Words:

• breathtaking: nefasta
• troubling: ag cur as
• weakening: ag lagú
• pale: ag dul bán
• distress: i bponc
• crisis: géarchéim
• emergency: géarchéim
• exposed: nochtaithe
• slicing: gearrán
• confidence: muinín
• capable: comasach
• lowered: scaoil sí
• stretcher: sínínínín
• operation: oibríocht
• relieved: faoiseamh
• overcome: a shárú
• importance: tábhacht
• gentle: éadrom
• majestic: maorga
• realization: tuigse
• cooperation: comh-oibre
• hospital: ospidéal
• serious: tromchúiseach
• encouraging: ag spreagadh
• struggled: ag streachailt
• rescue: tarrthála
• narrated: scéil
• overcome: a shárú
• tranquil: suaimhneacha
• incident: eachtra

Fluent Fiction - Irish: Chasing the Sun: A Journey of Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-07-22-22-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Ar maidin shéimh samhraidh, d'fhág Cian, Saoirse agus Niamh an carrchlós ag bun na nAillte.
En: On a calm summer morning, Cian, Saoirse, and Niamh left the parking lot at the foot of the cliffs.

Ga: Bhí an ghrian ag éirí go breá, ag caitheamh scáthanna fada ar an bhféarach.
En: The sun was rising beautifully, casting long shadows on the grassland.

Ga: Bhí bláthanna fiáine ag soilsiú i ngach cúinne, dathanna geala a shamhlaítear le ceol agus scéalta béaloidis.
En: Wildflowers were illuminating every corner, bright colors that are associated with music and folklore tales.

Ga: “Cá mbeadh an Tír na nÓg gan an dúlra seo?” a d'fhiafraigh Saoirse, ag craiceáil leis an radharc áille.
En: “Where would the Tír na nÓg be without this nature?” Saoirse asked, delighted by the beautiful view.

Ga: Bhí Cian ciúin.
En: Cian was quiet.

Ga: Bhí rud éigin ag iarraidh teacht chun cinn istigh ann, meascán ór idir eagla agus fonn.
En: Something was trying to emerge within him, a golden mix between fear and desire.

Ga: Bhí sé i gcónaí ag iarraidh dul suas i ndorchacht an scamaill, a théacht go bioránach isteach ina uacht.
En: He always wanted to ascend into the darkness of the clouds, to pierce sharply into its core.

Ga: Ní fada gur chas na bealaí chuig cosán cam agus clochach.
En: It wasn’t long before the paths turned into a winding, stony trail.

Ga: Bhí an fharraige gorma ag bualadh thíos.
En: The blue sea was crashing below.

Ga: “Tá airde i mbéal an phobail,” a dúirt Cian le meangadh gáire, ag iarraidh bronnadh beagán greann air féin.
En: “The height is on everyone’s mind,” Cian said with a wry smile, trying to bestow a bit of humor upon himself.

Ga: “Rachaidh muid chomh fada agus is féidir linn,” a mhol Saoirse go teannach, “Ach coinnigh súil ar an aimsir sin.”
En: “We’ll go as far as we can,” suggested Saoirse firmly, “But keep an eye on that weather.”

Ga: Bhí scamaill dhorcha ag gobadh isteach ó thiar na spéire.
En: Dark clouds were protruding from the western sky.

Ga: Bhí gaoth á thógáil, ag cur fuála brúcha ar an gcosán.
En: The wind was picking up, stitching gusts along the path.

Ga: Is beag a bhí imní ar Niamh.
En: Niamh was not very worried.

Ga: “Feiceann tú go dtiocfaidh an ghrian amach,” ar sí, ag canadh lena céadfaí.
En: “You’ll see, the sun will come out,” she said, singing with her senses.

Ga: Bhí a croí lán díograise agus teaspaigh, cosúil le tine athnuaite.
En: Her heart was full of enthusiasm and energy, like a rekindled fire.

Ga: Tháinig an chonspóid nuair a shleamhnaigh Saoirse ar chloch fhuaraithe ag an mbáisteach thitim.
En: The dispute arose when Saoirse slipped on a stone cooled by the falling rain.

Ga: D'iostaigh Niamh a lámh, ag cabhrú léi athsheasamh.
En: Niamh extended her hand, helping her regain her balance.

Ga: Ach bhí an cosán sleamhain agus contúirteach anois.
En: But the path was now slippery and dangerous.

Ga: Bhí rogha ag Cian.
En: Cian had a choice.

Ga: Bheadh sé ina dhán a fhéadfadh dóchas a chur suas, nó róghlactha.
En: It could be a verse that could instill hope, or be overwhelming.

Ga: Smaoinigh sé ar feadh nóiméad.
En: He thought for a moment.

Ga: Bhí an radharc ina chuimhne mar bhronntanas neamhchosúil.
En: The view in his memory was like an unparalleled gift.

Ga: “Fanfaimid leis an aimsir seo b'fhéidir, ach fanfaimid gar dá chéile,” mhol Saoirse.
En: “We’ll maybe wait for this weather, but let’s stay close to each other,” Saoirse suggested.

Ga: Le nóiméad spreagtha ó Niamh agus Saoirse, chinn Cian fanacht dílis dá aidhm féin.
En: With a moment of inspiration from Niamh and Saoirse, Cian decided to stay true to his own goal.

Ga: Leis an ghaoth ag cíor mearaí, shiúil siad ater an cosán, suas na heagla agus trasna na seirge.
En: With the wind playing havoc, they walked after the path, up the cliff and across the ridge.

Ga: Faoi dheireadh, shroich Cian an pointe féachana.
En: Finally, Cian reached the viewing point.

Ga: Tríd an scamaill, thosaigh an ghrian ag sciorradh, á lasadh an Spéir ar dhathanna oráiste agus bándearg.
En: Through the clouds, the sun began to slip, lighting the sky with orange and pink colors.

Ga: Ghlac sé an ghrásphictiúr díreach mar scread an fharraige ag bualadh faoi bhun.
En: He captured the graceful picture just as the sea roared against the base.

Ga: “Bhí fiáin—ach is fiú,” a dúirt Cian, ag breathnú ar a chairde le buíochas.
En: “It was wild— but worth it,” Cian said, looking at his friends with gratitude.

Ga: Bhí sé níos cróga, níos muiníní anois.
En: He was braver, more confident now.

Ga: Thuig sé é a bhaint amach.
En: He realized what they had achieved.

Ga: Thuig sé an dul-chun-chinn a bhí acu mar chairde.
En: He understood the progress they had made as friends.

Ga: Bhí an turas sách maith leis féin.
En: The journey was good in itself.

Ga: Agus tháinig eolas nua air: nach raibh deireadh níos fearr na tús i gcomhluadar maith.
En: And he discovered a new understanding: that there’s no better end than a beginning in good company.


Vocabulary Words:

• calm: shéimh
• parking lot: carrchlós
• foot: bun
• cliffs: na nAillte
• shadows: scáthanna
• grassland: féarach
• wildflowers: bláthanna fiáine
• delighted: craiceáil
• emerge: teacht chun cinn
• clouds: scamaill
• pierce: téacht go bioránach
• winding: cam
• stony: clochach
• crashing: ag bualadh
• height: airde
• wry: meangadh
• bestow: bronnadh
• protruding: gobadh
• gusts: brúcha
• enthusiasm: díograise
• rekindled: athnuaite
• dispute: chonspóid
• slippery: sleamhain
• dangerous: contúirteach
• instill: dóchas a chur
• overwhelming: róghlactha
• moment: nóiméad
• inspiration: spreagtha
• ridge: na seirge
• gratitude: buíochas

Fluent Fiction - Irish: Rekindling Family Ties: A Summer by the Sea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-07-21-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí samhradh ag taitneamh go geal thar an mbaile beag cósta i gContae Chiarraí.
En: Summer was shining brightly over the small coastal town in Contae Chiarraí.

Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh bog ón bhfarraige, ag iompar boladh farraige agus feamainn.
En: The wind was blowing gently from the sea, carrying the scents of the ocean and seaweed.

Ga: Bhí teachín mhamó suite cois trá, áit iontach do chruinniú teaghlaigh.
En: Grandma's cottage was situated by the beach, a perfect spot for a family gathering.

Ga: Bhí Aisling ag siúl síos an cladach, a hanam lán le hicne.
En: Aisling was walking down the shore, her soul full of yearning.

Ga: Bhraith sí scoite amach óna muintir le tamall anuas.
En: She had been feeling disconnected from her family for some time.

Ga: Bhí athruithe móra ina saol aici, agus bhí sí ag iarraidh an gar a bhraith sí roimhe seo leis na daoine is ansa léi a athghabháil.
En: There had been major changes in her life, and she was seeking to regain the closeness she once felt with her loved ones.

Ga: Bhí a deartháir Cillian agus a col ceathar Fiona ag an trá cheana féin.
En: Her brother Cillian and cousin Fiona were already at the beach.

Ga: Bhí Cillian i gcónaí ag déanamh eachtraí nua, ach an t-am seo bhí imní air faoi chaidreamh an teaghlaigh.
En: Cillian was always up for new adventures, but this time he was worried about the family relationships.

Ga: Bhí Fiona ag féachaint amach ar an aigéan, a croí lán le brionglóidí.
En: Fiona was gazing out at the ocean, her heart full of dreams.

Ga: Bhí sí ag iarraidh slite nua a fháil chun an teaghlach a choinneáil le chéile.
En: She was trying to find new ways to keep the family united.

Ga: "Tar anseo, Aisling!
En: "Come here, Aisling!"

Ga: " arsa Cillian agus Fiona a bhí ag bagairt uirthi ó bharr na gcloch.
En: said Cillian and Fiona who were waving at her from the top of the rocks.

Ga: "Tá traidisiún nua acu anseo, lasadh tinte ealaíne.
En: "They have a new tradition here, lighting fireworks."

Ga: " Roinn Fiona an radharc díreach le Aisling, ag síneadh lámh cairdiúil chuici.
En: Fiona shared the view directly with Aisling, extending a friendly hand to her.

Ga: Bhí an ócáid oíche sin lán le gáire agus comhrá.
En: That evening was full of laughter and conversation.

Ga: Suite timpeall tinteán, phléigh siad faoin saol agus faoi na cuimhní airgeadra.
En: Gathered around the fireplace, they discussed life and fond memories.

Ga: Thosaigh Aisling ag smaoineamh nach raibh sí chomh galaithe ón gcuid is fearr dá saol.
En: Aisling began to think that she wasn't as far from the best parts of her life as she had believed.

Ga: "Caithfidh mé rud éigin a roinnt," a d'fhógair sí go hoifigiúil.
En: "I need to share something," she announced formally.

Ga: Tháinig tost timpeall agus éist siad lena guth go socair.
En: Silence fell around and they listened to her voice calmly.

Ga: "Bhí mé ag mothú cian ar iarraidh ó chach.
En: "I've been feeling distant from everyone.

Ga: Tá eagla orm go bhfuil muid ag fás ó chéile.
En: I'm afraid we're growing apart."

Ga: "Bhí tacaíocht agus grá ar fud na grúinge.
En: Support and love were all around.

Ga: D'éirigh Cillian agus Fiona, a lámha a chuir ar a guaillí, ag insint di go raibh an teaghlach buan.
En: Cillian and Fiona rose, placing their hands on her shoulders, telling her that the family was permanent.

Ga: Thosaigh na daoine eile ag labhairt freisin, ag tabhairt gealltanais le chéile don todhchaí.
En: Others started speaking too, making promises together for the future.

Ga: Ag an deireadh, d'fhág Aisling an oíche sin ag mothú athmhuinteartha.
En: In the end, Aisling left that night feeling reconciled.

Ga: Bhí pleananna nua á dhéanamh acu le níos mó cruinnithe teaghlaigh sa todhchaí.
En: They were making new plans for more family gatherings in the future.

Ga: Anois, bhí sí níos muiníní lena háit sa teaghlach.
En: Now, she was more confident in her place within the family.

Ga: Bhí na tonntrán ag bualadh go ciúin ar an trá, cosúil le bua ceolmhar an oíche a tháinig chun deireadh le lúcháir.
En: The waves lapped quietly on the shore, like the melodic victory of the night that came to a joyful end.


Vocabulary Words:

• coastal: cósta
• yearning: icne
• disconnected: scoite amach
• seeking: ag iarraidh
• closeness: gar
• adventures: eachtraí
• gazing: féachaint amach
• dreams: brionglóidí
• lighting: lasadh
• fireworks: tinte ealaíne
• extending: ag síneadh
• conversation: comhrá
• memories: cuimhní
• announced: d'fhógair
• silent: tost
• calmly: go socair
• distant: cian ar iarraidh
• growing apart: ag fás ó chéile
• support: tacaíocht
• permanent: buan
• promises: gealltanais
• reconciled: athmhuinteartha
• confident: muiníní
• lapping: ag bualadh
• melodic: ceolmhar
• victory: bua

Fluent Fiction - Irish: Broken Down Paths to Irish Heritage and Music
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-07-20-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Niamh agus Eamon a bhíodh ag siúl ar bhóithrín ciúin, an ghrian ag taitneamh os a gcionn.
En: Niamh and Eamon were walking on a quiet little road, the sun shining above them.

Ga: Bhí na páirceanna glasa le feiceáil go cianda thart orthu, agus boladh bláthanna fiáine san aer.
En: The green fields were visible in the distance around them, and the smell of wildflowers was in the air.

Ga: Rinne sé Niamh sóúil, an dúil mhór aici a bheith páirteach i gceol traidisiúnta na hÉireann, fad is a bhraith Eamon go bhféadfadh an turas seo nasc nua a chruthú lena oidhreacht féin.
En: It made Niamh feel joyful, as she had a great interest in being part of traditional Irish music, while Eamon felt that this trip could create a new connection to his own heritage.

Ga: Bhí siad ag dul go Féile Cheoil Chontae an Chláir, ach tharla timpiste dóibh ar an mbealach — briseadh síos a gcarr.
En: They were on their way to Féile Cheoil Chontae an Chláir, but an accident happened to them on the way — their car broke down.

Ga: D'éirigh Niamh de do’fhreagracht agus d’fhiafraigh sí de fheirmeoir áitiúil, Seán, an bhféadfadh sé cabhrú leo.
En: Niamh took it in stride and asked a local farmer, Seán, if he could help them.

Ga: "Tá gach cinneadh mar chuid den eachtra," a dúirt sí go díograiseach.
En: "Every decision is part of the adventure," she said enthusiastically.

Ga: Chuir Eamon a dhroim leis an smaoineamh ar dtús, ach sa deireadh d’aontaigh sé.
En: Eamon was hesitant at first but eventually agreed.

Ga: "B‘fhearr liom bheith cliste, ach tá seans ann go bhfuil rud éigin i ndán dúinn anseo," a smaoinigh sé ann féin.
En: "I’d prefer to be clever, but there’s a chance that something is meant for us here," he thought to himself.

Ga: D’ardaigh Seán an beirt turasóirí isteach ina tharracóir agus chuaigh siad ar aghaidh ar a dturas.
En: Seán lifted the two tourists into his tractor and they continued on their journey.

Ga: Spleodar ina gcroí, bhí an ceol ón bhféile le cloisteáil níos gaire anois.
En: Excitement in their hearts, the music from the festival could be heard closer now.

Ga: Thiomáin Seán an trealamh tírghrá na bpáirceanna, agus Niamh ag léiriú na bhfocal d'amhráin a d'fhoghlaim sí óna seanmháthair.
En: Seán drove through the patriotic equipment of the fields, and Niamh sang the words of songs she had learned from her grandmother.

Ga: Faoi dheireadh, shroich siad an féile.
En: Finally, they reached the festival.

Ga: Bhí slua daoine bailithe timpeall an ardáin, ceol gleoite ag cur agus cúiníocha á imirt.
En: A crowd of people had gathered around the stage, lovely music playing and tunes being performed.

Ga: Ghluais Niamh agus Eamon isteach san atmaisféar saibhir, lig Niamh uirthi féin a chroitheadh leis an gceol.
En: Niamh and Eamon moved into the rich atmosphere, and Niamh allowed herself to sway to the music.

Ga: Bhí Eamon coimeádach ar dtús, go dtí gur bhraith sé adhmad na bhfuideog ag dul tríd.
En: Eamon was reserved at first, until he felt the wood of the flute going through him.

Ga: D'oscail sé croí leis an gcúlú, ag déanamh damhsa spontáineach leis an slua.
En: He opened his heart to the retreat, doing a spontaneous dance with the crowd.

Ga: Thit an go déanach oíche sin, ach ní bhíodh tábhacht ag an am leis, ach an cruthú cheoil a bhí thart orthu.
En: The night fell late, but time didn't matter to them, only the creation of music around them.

Ga: D'fhoghlaim Eamon ligint leis féin, breátha leis an eagmais a bheith ag faire trasna.
En: Eamon learned to let himself go, happy without the need to watch from the sidelines.

Ga: Ní raibh sé cúramach a thuilleadh; bhí sé á iompar ag an gcultúr beoga, an neart sa cheol a raibh sé i ndiaidh chuardach go ciúin dó.
En: He was no longer cautious; he was carried by the vibrant culture, the strength of the music he had quietly been searching for.

Ga: Ag deireadh an lae, d’fhág siad an féile, ní amháin le cuimhní láidreachánach, ach freisin le tuiscint nua ar an nasc domhain atá acu lena oidhreacht.
En: At the end of the day, they left the festival not only with strong memories but also with a new understanding of the deep connection they have to their heritage.

Ga: Gus an gealbhá i ngnáthcheiliúradh Gaga a dhéanfaidís a thuiscint mar a bhí cóir.
En: And the joy in their everyday celebration they would understand as it should be.


Vocabulary Words:

• quiet: ciúin
• fields: páirceanna
• wildflowers: bláthanna fiáine
• joyful: sóúil
• heritage: oidhreacht
• accident: timpiste
• farmer: feirmeoir
• adventure: eachtra
• enthusiastically: díograiseach
• hesitant: coimeádach
• clever: cliste
• meant: i ndán
• tractor: tarracóir
• excitement: spleodar
• patriotic: tírghrá
• equipment: trealamh
• sway: croitheadh
• reserved: coimeádach
• retreat: cúlú
• spontaneous: spontáineach
• carried: iompar
• vibrant: beoga
• strength: neart
• quietly: ciúin
• memories: cuimhní
• deep: domhain
• joy: gealbhá
• celebration: gnáthcheiliúradh
• understanding: tuiscint
• allowed: lig

Fluent Fiction - Irish: From Storms to Screens: Botanic Garden's Virtual Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-07-19-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár an tsamhraidh, bhí Gráinneog Innealtóir an-speisialta ag tarlú sna Gairdíní Náisiúnta Luibheolaíochta.
En: In the middle of summer, there was a very special event for Gráinneog Innealtóir happening at the Gairdíní Náisiúnta Luibheolaíochta (National Botanic Gardens).

Ga: Bhí an ghrian ag spalpadh anuas ar na bláthanna ildaite, a bhí ag damhsa san aer socair.
En: The sun was blazing down on the colorful flowers, which were dancing in the gentle air.

Ga: Ach bhí scamall dubh ag bailiú sa spéir, rud a rinne buairt sa chroí Aoife.
En: But a dark cloud was gathering in the sky, causing worry in Aoife's heart.

Ga: Bhí Aoife, luibheolaí díograiseach a rugadh agus a tógadh go gairid ó na gairdíní seo, ag pleanáil ócáid le fada an lá.
En: Aoife, an enthusiastic botanist who was born and raised not far from these gardens, had been planning an event for a long time.

Ga: Saoráidí a bhí á bhainistiú aici mar chuid d'imeacht caomhnaithe do phlandaí a bhí i mbaol.
En: She was managing facilities as part of a conservation event for endangered plants.

Ga: Bhí sí dírithe ar mhuintir an phobail a mhealladh chun tacú le caomhnú plandaí.
En: Her focus was on attracting the local community to support plant conservation.

Ga: Bhí uaillmhian aici: daoine a spreagadh chun gníomhú.
En: She had an ambition: to inspire people to take action.

Ga: Ach ní raibh sé éasca.
En: But it wasn't easy.

Ga: Bhí Cillian, an riarachánóir cúraimí baineann, ina phríomhfheidhmeannach ar an ócáid.
En: Cillian, the events coordinator, was the main executive of the event.

Ga: Théadh sé i dtuiscint Aoife uaireanta.
En: Sometimes he clashed with Aoife's understanding.

Ga: Bhí suim aige i gcúrsaí eagraíochta agus loighic.
En: He had an interest in organizational matters and logic.

Ga: D'fhéach sé ar mhionsonraí le grinn.
En: He scrutinized details closely.

Ga: Agus Niamh, deonachóir breá, bhí ann chomh maith, ag iarraidh foghlaim.
En: And Niamh, a fine volunteer, was also present, eager to learn.

Ga: Bhí sí faoi chúram Aoife, ag lorg inspreagadh agus eolais nua.
En: She was under Aoife's care, seeking inspiration and new knowledge.

Ga: Le pleanáil an imeachta thug Cillian dúshlán don Aoife.
En: While planning the event, Cillian challenged Aoife.

Ga: "Caithfimid cloí leis an mbuiséad," arsa sé go treallach.
En: "We have to stick to the budget," he said firmly.

Ga: "Ní féidir linn cuma a chur ar scéal éigin nach féidir linn a thacú.
En: "We can't present something we can't support."

Ga: "Ach bhí rud éigin eile i gcoinne Aoife - an aimsir.
En: But Aoife faced another issue—the weather.

Ga: Bhí an cheist acu an rithfeadh aimsir an lae, nó an gcuirfeadh sé allusions ar ghníomhaíochtaí a bheartaigh sí lasmuigh.
En: They questioned whether the day's weather would hold, or if it would thwart the outdoor activities she had planned.

Ga: Bhí a fhios aici gur gá dóigh eile a dhéanamh.
En: She knew that another approach was necessary.

Ga: Déardaoin amháin, shocraigh Aoife a ghuth a thabhairt slán tríd na meáin shóisialta, ag spreagadh tuilleadh deonachóirí.
En: One Thursday, Aoife decided to project her voice through social media, encouraging more volunteers.

Ga: "Síneadh amach," a dúirt sí le Niamh.
En: "Reach out," she told Niamh.

Ga: "Inis do gach duine faoi.
En: "Tell everyone about it.

Ga: Is féidir linn an pobal féin a tharraingt isteach.
En: We can draw in the community itself."

Ga: "Bhí Cillian sceptical, ach d'fhág Aoife nach raibh.
En: Cillian was skeptical, but Aoife remained unperturbed.

Ga: Ar maidin na hócáide, bhí na titimíní báistí ag stealladh síos sa ghairdín.
En: On the morning of the event, raindrops were pouring down in the garden.

Ga: Bhí imní ar gach duine.
En: Everyone was worried.

Ga: "Cad anois?
En: "What now?"

Ga: " d'fhiafraigh Niamh, beagán eagla.
En: Niamh asked, a little fearfully.

Ga: Aoife, cé gur mhothaigh sí brú, níor chaill sí a misneach.
En: Aoife, although she felt pressured, did not lose her courage.

Ga: Agus sa toirbirt sin, d'fhógair Cillian "Caithfimid an plean a athrú go dtí ardán fíorúil.
En: In that offering, Cillian announced, "We must switch the plan to a virtual platform.

Ga: Is féidir go n-oibreoidh sé.
En: It might work."

Ga: " Cúpla clic, cúpla glaonna fóin, agus bhí an t-imeacht beo ar líne!
En: A few clicks, a few phone calls, and the event was live online!

Ga: D'éirigh go hálainn.
En: It turned out beautifully.

Ga: Bhí a n-éireannaigh faoi dhraíocht, trí suas-agus-síos na plandaí, faoi dhomhan na luibheolaíochta.
En: Their viewers were enchanted by the ups and downs of the plants, venturing into the world of botany.

Ga: Bhí gach duine buíoch.
En: Everyone was grateful.

Ga: Bhí athrú iontach ag teacht orthu, d'fhaisg Aoife a misneach as a bheith ag brath ar dhaoine eile agus Cillian a thuismitheoireacht i rannóga nua.
En: A wonderful change was coming over them, as Aoife drew courage from relying on others and Cillian embraced new spheres of leadership.

Ga: Mar a d'athraigh an spéir arís, bhí solas na gréine ag teacht ar ais, ag lonrú ar an ngairdín lush, ag taispeáint go bhféadfadh plandaí agus pobail fás le chéile.
En: As the sky changed once more, sunlight returned to shine on the lush garden, showing that plants and communities could grow together.

Ga: Agus é sin, chuaigh Aoife agus a cairde abhaile le croíthe lán mhaith, idirnaithe agus solas rachmas.
En: And with that, Aoife and her friends went home with hearts full of goodness, intertwined and bright with wealth.


Vocabulary Words:

• blazing: spalpadh
• gathering: bailiú
• worry: buairt
• enthusiastic: díograiseach
• conservation: caomhnaithe
• endangered: i mbaol
• ambition: uaillmhian
• executive: príomhfheidhmeannach
• scrutinized: féach ar mhionsonraí le grinn
• volunteer: deonachóir
• eager: ag iarraidh
• questioned: an cheist acu
• thwart: cur allusions
• project: a ghuth a thabhairt slán
• skeptical: sceptical
• unperturbed: d'fhág nach raibh
• raindrops: titimíní báistí
• fearfully: beagán eagla
• pressured: brú
• courage: misneach
• switch: athrú
• platform: ardán
• enchanted: faoi dhraíocht
• venturing: suas-agus-síos
• lush: lush
• intertwined: idirnaithe
• wealth: solas rachmas
• grateful: buíoch
• sphere: rannóga
• shine: lonrú

Fluent Fiction - Irish: Uncovering Secrets: Finn's Quest for Hidden Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-07-18-22-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an lá ag taitneamh go geal sa samhradh nuair a shroich Finn, fear óg lán le fuinneamh agus fiosracht, isteach i mBuncair Rúnda i Sléibhte Bhaile Átha Cliath.
En: The day was shining brightly in the summer when Finn, a young man full of energy and curiosity, arrived at the Buncair Rúnda in the Sléibhte Bhaile Átha Cliath.

Ga: Ba áit dhorcha chruógach í, lán le boladh moistis agus aimsir caite.
En: It was a dark and rugged place, full of the smell of moisture and bygone times.

Ga: Ach spreag an rún atá ag an mbuncair Finn chun dul ar eachtra nua.
En: But the secret of the bunker inspired Finn to embark on a new adventure.

Ga: Ag siúl timpeall na háite, thug Finn faoi deara rud faoi leith—leathanach buí, ceilte faoi charraigeacha.
En: Walking around the place, Finn noticed something special—a yellowed page, hidden under rocks.

Ga: Bhí léarscáil ann, léarscáil mistéireach a thaispeáin áit garbh sa sliabh.
En: There was a map, a mysterious map that showed a rugged place in the mountain.

Ga: Bhí sé ag tabhairt le fios go raibh taisce cailte ansin, rud a d'fhéadfadh cabhrú le Finn a chuid luach a chruthú dá theaghlach féin.
En: It hinted that a lost treasure was there, something that could help Finn prove his worth to his own family.

Ga: Bhí mearbhall air, ach ní raibh sé in ann an gá le sleachta a chur as a mheabhair.
En: He was confused, but he couldn't shake the need to uncover secrets.

Ga: Tugann sé cuireadh dá chairde is dílse, Maeve agus Cormac, a bheith páirteach.
En: He invites his most trusted friends, Maeve and Cormac, to join him.

Ga: Cailín gealgháireach í Maeve, agus bhí sí réidh le gach rud a fhiosrú.
En: Maeve, a cheerful girl, was ready to investigate everything.

Ga: Cormac, mac léinn eisceachtach le grá don stair, bhí sé de thaithí aige na rúin is doimhne a bhraitear.
En: Cormac, an exceptional student with a love for history, had experience in uncovering the deepest secrets.

Ga: "Tá an léarscáil seo clúineach," a dúirt Maeve, ag scrúdú an páipéir.
En: "This map is intriguing," said Maeve, examining the paper.

Ga: "Ach is féidir linn é a dhéanamh le chéile.
En: "But we can do it together."

Ga: "Rith laethanta, agus chuaigh na triúr ar thurais leanúnacha chun an tír-ra tá cruthaithe ar an léarscáil a thuiscint.
En: Days passed, and the three went on continuous journeys to understand the terrain represented on the map.

Ga: Bhíodh suaitheadh ón ngrian acu, agus ar ócáidí, bhí orthu dul i bhfolach ó lucht aisteoirí eile a bhí ag cuardach bealach.
En: They would feel the warmth of the sun, and on occasions, they had to hide from other seekers who were searching for a way.

Ga: Lá amháin, le páistí casadh deireanach sa léarscáil, tháinig siad chuig pointe dochreidte.
En: One day, with a final turn of the map, they arrived at an unbelievable point.

Ga: Cillín i bhfolach i gcnoc cnocach, cosúil le radharc ó finscéalta seanársa.
En: A hidden cell in a hilly area, like a scene from ancient legends.

Ga: Bhí croí Finn ag bualadh go bríomhar.
En: Finn's heart was beating vibrantly.

Ga: "Seo é!
En: "This is it!"

Ga: " a dúirt sé, déanamh soiléir le hionadh agus fuinneamh.
En: he said, filled with wonder and energy.

Ga: Nuair a d'oscail siad an portán, ní raibh ór ná airgead, ach bhí cáipéisí luachmhara ann.
En: When they opened the portal, there wasn't gold or money, but there were valuable documents.

Ga: Bhí sé soiléir gur theachtáil iontach seandálaíochta a bhí sa lánchiste seo.
En: It was clear that the hoard was a wonderful archaeological find.

Ga: D'aithin Cormac go tapa an tábhacht stairiúil a bhaineann leis na cáipéisí seo.
En: Cormac quickly recognized the historical importance of these documents.

Ga: Ag féachaint timpeall, thuig Finn rud tábhachtach.
En: Looking around, Finn realized something important.

Ga: D'fhás neart nua laistigh de féin.
En: New strength grew within him.

Ga: An eachtra, an cairdeas, an fháil amach—bhí siad sin níos luachmhaire ná aon seod.
En: The adventure, the friendship, the discovery—they were more valuable than any jewel.

Ga: Bhí radharc iontais ag Maeve agus Cormac, agus d'fhill siad go Baile Átha Cliath le scéal a bhí le hinsint.
En: Maeve and Cormac were filled with wonder, and they returned to Baile Átha Cliath with a story to tell.

Ga: Chuir an taiscéala stairiúil seo iontas orm le croí éadrom agus muinín nua iontu féin.
En: This historical exploration inspired them with a light heart and new confidence in themselves.

Ga: Bheadh a léiriú air i gcuimhne d'fhad, ag atheagrú a dtiúil a bhí i gcoinneal an phobail.
En: Its interpretation would live on in their memories, reshaping their belief in the beacon of the community.

Ga: Ag siúl ar ais chuig an mbuncair, bhreathnaigh Finn suas ar an spéir gorm.
En: Walking back to the bunker, Finn looked up at the blue sky.

Ga: Seo é mo eachtra féin, smaoinigh sé le aoibhneas.
En: This is my adventure, he thought with joy.

Ga: Agus mar sin, thóg sé a chéad chéim i dtreo tuilleadh aimsithe nua, lán le muinín agus dúthracht.
En: And so, he took his first step towards more new discoveries, full of confidence and dedication.


Vocabulary Words:

• shining: ag taitneamh
• curiosity: fiosracht
• rugged: cruógach
• moisture: moistis
• bygone: aimsir caite
• secret: rún
• embark: dul ar
• yellowed: buí
• hinted: ag tabhairt le fios
• prove: cruthú
• confused: mearbhall
• uncover: sleachta a chur as a mheabhair
• trusted: dílse
• investigate: fiosrú
• exceptional: eisceachtach
• terrain: tír-ra
• continuous: leanúnacha
• warmth: suaitheadh
• seekers: lucht aisteoirí
• unbelievable: dochreidte
• hidden cell: cillín i bhfolach
• portal: portán
• archaeological: seandálaíochta
• recognized: aithin
• valuable: luachmhaire
• light heart: croí éadrom
• confidence: muinín
• interpretation: léiriú
• beacon: coinneal
• dedication: dúthracht

Fluent Fiction - Irish: From Doubt to Determination: Cian's Winter of Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-07-17-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Sna laethanta fuara den gheimhreadh i gCathair na Ríochta, bhí teach altrama le croí mór agus díograis ollmhór.
En: In the cold days of winter in Cathair na Ríochta, there was a foster home with a big heart and immense enthusiasm.

Ga: Bhí Cian ann, fear aosta, sásta cabhrú le páistí óga.
En: Cian was there, an elderly man, happy to help young children.

Ga: Bhí fadhb mhór aige, áfach.
En: However, he had a big problem.

Ga: Bhí eagla air nach mbeadh sé ábalta difríocht a dhéanamh i saol na bpáistí sin.
En: He feared he might not be able to make a difference in those children's lives.

Ga: Bhí Aoife, cailín óg le grá mór sa chroí aici, ach anois, bhí galar croí nua-aitheanta aici a tháinig chun solais.
En: There was Aoife, a young girl with great love in her heart, but now she had a newly diagnosed heart condition that had come to light.

Ga: Bhí teach altrama ann, teach a bhí sean ach croíúil.
En: There was a foster home, an old yet warm-hearted house.

Ga: Teach lán de ghníomhaíocht, áitiúil i gceantar beoga de Chathair na Ríochta.
En: It was a house full of activity, situated in a lively area of Cathair na Ríochta.

Ga: Thángthas isteach ón aer úr agus thug an teas barróg seasca te ar na haíonna.
En: People came in from the fresh air and the warmth embraced the guests like sixty hugs.

Ga: Rug rialachán teorancée ar a gcuid aislingí, ach bhí draíocht ann fós, draíocht a bhí lárnach sa phobal.
En: Regulations caught hold of their dreams, but there was still magic, magic central to the community.

Ga: Bhí acmhainní teoranta ag an teach altrama.
En: The foster home had limited resources.

Ga: Bhí na hoibrithe cúramach ach níor thaitin leo tosaíocht a thabhairt d'Aoife os cionn páistí eile.
En: The workers were careful but were reluctant to prioritize Aoife over other children.

Ga: Ach bhí Cian, sásta go fóill.
En: But Cian was still content.

Ga: Lá ar phléigh sé le Siobhán, ceannaire ceannairceach an ionaid, thairg sé smaoinigh ar ócáid bailithe airgid a eagrú ar Lá Mandela, feachtas chun cúnamh a tharraingt isteach don teach altrama agus aire a thabhairt do ghalar Aoife.
En: One day, while discussing with Siobhán, the rebellious leader of the center, he suggested organizing a fundraising event on Lá Mandela, a campaign to bring in support for the foster home and to care for Aoife's condition.

Ga: Thosaigh sé ag eagrú imeachtaí gairid, margaí agus imeachtaí spraoi do leanaí.
En: He began organizing short events, markets, and fun events for children.

Ga: Chabhraigh na comharsana leis, ach fós bhí eagla ar Cian.
En: The neighbors helped him, but Cian was still afraid.

Ga: Bhí amhras air an mbeadh a thuairim cearta ann.
En: He doubted whether his opinion was right.

Ga: Ar a lá mór, ritheadh an cheist tríd an mhaidin - an mbeadh dóthain daoine a bheith páirteach?
En: On the big day, the question ran through the morning - would enough people participate?

Ga: Bhí an chéad uair beagán ciúin ach gan choinne, tháinig grúpa pobail áitiúila le tacaíocht iontach.
En: Initially, it was a bit quiet, but unexpectedly, a local community group came with fantastic support.

Ga: Mhéadaigh an chlibe agus an bród.
En: The atmosphere and pride grew.

Ga: D'ardaigh bróga agus an spéir le fís fágtha Aoife.
En: Shoes and the sky lifted with Aoife's lasting vision.

Ga: Bhí aoibh dhearfach ar aghaidh Cian, a sháraigh a chuid amhras.
En: A positive smile graced Cian's face, overcoming his doubts.

Ga: Nuair a tháinig an praghas sa deireadh, d'éirigh an t-airgead fairsing.
En: When the final tally came in, the money gathered was abundant.

Ga: D'éirigh leo go leor airgid a bhailiú do choimeadan Aoife.
En: They managed to raise enough funds for Aoife's care.

Ga: Bhí áthas ar gach páiste, bhí siad ag ceiliúradh le chéile.
En: All the children were happy, celebrating together.

Ga: Ba é grian na gréine Airde an Lá Mandela.
En: The sun shone brightly on Lá Mandela.

Ga: Tá muinín nua ag Cian.
En: Cian now has newfound confidence.

Ga: Tá creideamh aige anois gur féidir leis beatha leanaí a athrú agus gur féidir le pobal mór fíor-dhifríocht a dhéanamh.
En: He believes he can change children's lives and that a large community can make a real difference.

Ga: Bhí bród air as an obair a rinneadh agus dóchas ann don am atá le teacht.
En: He was proud of the work done and hopeful for the future.


Vocabulary Words:

• foster: altrama
• enthusiasm: díograis
• elderly: aosta
• diagnosed: aithneanta
• condition: galar
• warm-hearted: croíúil
• lively: beoga
• embraced: barróg
• regulations: rialachán
• resources: acmhainní
• reluctant: níor thaitin
• rebellious: ceannairceach
• fundraising: bailithe airgid
• campaign: feachtas
• doubt: amhras
• unexpectedly: gan choinne
• atmosphere: chlibe
• pride: bród
• tally: praghas
• abundant: fairsing
• celebrating: ceiliúradh
• vision: fhís
• lasting: fágtha
• confidence: muinín
• community: pobal
• hopeful: dóchas
• difference: difríocht
• careful: cúramach
• suggested: thairg
• neighbors: comharsana

Fluent Fiction - Irish: Facing the Cliffs: A Brave Leap Into Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-07-16-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár an tsamhraidh, shuigh an ghrian go hard ar spéir gorm.
En: In the middle of summer, the sun sat high in the blue sky.

Ga: Bhí tonnta an Atlantaigh ag bualadh faoi bhun Aillte an Mhothair.
En: The waves of the Atlantic were crashing beneath the Aillte an Mhothair.

Ga: Bhí an lá foirfe don chéad dáta.
En: It was the perfect day for a first date.

Ga: Bhí Maeve agus Cillian ag siúl ar bhóthar caomhnaithe na n-aillte.
En: Maeve and Cillian were walking on the preserved road of the cliffs.

Ga: Bhí meanfach iontach ar Maeve, cé gur bhí rud beag neirbhíseach.
En: Maeve had a wonderful smile, even though she was a little nervous.

Ga: D'fhéach sí thar na haillte ach rinne sí iarracht gan a machenna taobh istigh a léiriú.
En: She looked over the cliffs but tried not to reveal her inner turmoil.

Ga: “Tá sé álainn,” a dúirt Cillian, ag féachaint ar an radharc.
En: “It’s beautiful,” said Cillian, looking at the view.

Ga: Bhí sé ag tnúth le tús úr nua.
En: He was looking forward to a fresh start.

Ga: Bhí díomá ina inchinn ós rud é go raibh sé cúthalach de ghnáth.
En: There was disappointment in his mind because he was usually shy.

Ga: Ach bhí rud éigin faoi Maeve a rinne é ag iarraidh á chaitheamh amach.
En: But there was something about Maeve that made him want to try.

Ga: Rinne Maeve iarracht an fhaitíos a bhogadh i leataobh.
En: Maeve tried to push aside the fear.

Ga: “An rachaimid níos gaire?” a d’fhiafraigh sí, ag lorg misneach.
En: “Shall we go closer?” she asked, seeking courage.

Ga: Aithin sí go raibh an dúshlán níos mó ná í.
En: She recognized that the challenge was greater than her.

Ga: Bhí Cillian ag faire an gaoth ag snámh fada suas na haillte.
En: Cillian was watching the wind drift up the cliffs.

Ga: Chonaic sé an faitíos beag i súile Maeve.
En: He saw the slight fear in Maeve's eyes.

Ga: “An bhfuil tú cinnte?” a d’fhiafraigh sé go héadrom, ag iarraidh tacaíocht a thabhairt di.
En: “Are you sure?” he asked gently, trying to support her.

Ga: “Níl mé go hiomlán cinnte, ach tá mé réidh le triail a bhaint as,” a dúirt Maeve.
En: “I’m not completely sure, but I’m ready to try,” Maeve said.

Ga: D'fhoghlaim sí gan géilleadh don eagla, fiú amháin má bhí sí ag mothú leisciúil.
En: She had learned not to give in to fear, even if she was feeling hesitant.

Ga: Leis sin, bhog an bheirt acu níos gaire don imeall.
En: With that, the two of them moved closer to the edge.

Ga: Mothaigh Maeve a lámh ag crith ach lean sí ar aghaidh.
En: Maeve felt her hand trembling but she continued on.

Ga: Labhair Cillian léi, ag inseach scéal pearsanta faoi uair amháin a fuair sé an misneach a bhí ag teastáil uaidh.
En: Cillian spoke to her, telling a personal story about a time he found the courage he needed.

Ga: "Bhí mé ag aoibh, ag féachaint ar mo chosa ag crochadh thar imeall domhain," a d’inis sé.
En: “I was smiling, watching my feet dangling over a deep edge,” he recounted.

Ga: "Agus thuig mé go raibh an t-am ceart le bheith gaisceach."
En: “And I realized the time was right to be brave.”

Ga: Thosaigh Maeve ag scaoileadh í féin leis an scéal.
En: Maeve began to relax with the story.

Ga: Mothaigh sí go raibh nasc ann.
En: She felt there was a connection.

Ga: Bhí siad araon ag teacht trasna teorainneacha a n-áiteanna sábháilte, ag fáil croí iontu féin agus ina chéile.
En: They were both crossing the boundaries of their comfort zones, finding courage in themselves and in each other.

Ga: Nuair a bhain siad amach an pointe, bhí gáire agus faoiseamh orthu beirt.
En: When they reached the point, they both had laughter and relief.

Ga: Bhí fáilte an fharraige agus na gaoth orthu fós, ach tháinig a cairdeas méadaithe ina ndiaidh.
En: The welcome of the sea and the wind was still upon them, but their friendship had grown in its wake.

Ga: Bhí deireadh an lae ina dhiaidh sin ag caitheamh ar an bhféar bog imeallbhalla.
En: The end of the day was spent lying on the soft grass of the edge.

Ga: D'oscail Maeve an pícnic a thug sí léi, agus chuir siad spraoi ar a croí.
En: Maeve opened the picnic she had brought, and they played to their hearts' content.

Ga: Bhí an ghaireas síceolaíoch sean agus míniúil ar cá raibh an bheirt sin ag dul.
En: The psychological dance was old and surreal regarding where the two were heading.

Ga: Bhí ciall úr i ngach gáire amháin.
En: There was a fresh meaning in every single laugh.

Ga: Cé go raibh siad éagsúil, fuair siad bealach chun bheith ar an turas úr seo le chéile, ag tógáil céim níos mó i dtreo cairdeais agus féidearthacht úr don ghaol.
En: Though they were different, they found a way to be on this new journey together, taking a bigger step toward friendship and a new possibility for the relationship.

Ga: Ina ngníomhartha agus i bhfocail simplí an lae, bhí dearcadh nua ag teacht níos doimhne fós.
En: In the simple actions and words of the day, a deeper perspective was emerging.

Ga: D'fhoghlaim Maeve go raibh sí níos láidire ná mar a cheap sí riamh, agus d'fhoghlaim Cillian an luach atá i roinnt beag dó féin.
En: Maeve learned that she was stronger than she ever imagined, and Cillian learned the value of sharing a bit of himself.

Ga: Tháinig an tsíocháin is suaimhneach orthu beirt, ag tabhairt le fios go raibh tús geallta sa saol seo atá faoi lánseol ag na hAillte.
En: The most soothing peace came over them both, signaling the start of a promising journey in this life that is fully underway at the Aillte.


Vocabulary Words:

• crashing: bualadh
• preserved: caomhnaithe
• turmoil: machenna
• disappointment: díomá
• challenge: dúshlán
• drift: snámh
• trembling: crith
• dangling: crochadh
• boundaries: teorainneacha
• laughter: gáire
• relief: faoiseamh
• welcome: fáilte
• content: spraoi
• psychological: síceolaíoch
• surreal: míniúil
• perspective: dearcadh
• trembling: crith
• hesitant: leisciúil
• recounted: d’inis
• soothing: suaimhneach
• courage: misneach
• support: tacaíocht
• seek: ag lorg
• faded: ag scaoileadh
• concept: ciall
• crossing: tréimhse
• safe: sábháilte
• harebrained: craiceáilte
• intertwined: fite fuaite
• extraordinary: iontach

Fluent Fiction - Irish: Innovation Unleashed: Siblings' Epic Leap in Baile Átha Cliath
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-07-15-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Lá breá samhraidh a bhí ann i mBaile Átha Cliath.
En: It was a fine summer's day in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí Aoife agus Cillian i lár na huaire ina dhúisceacht.
En: Aoife and Cillian were wide awake in the middle of the day.

Ga: Bhí siad ag féachaint amach ar an mbaile ó fhuinneog mhór an ionaid nuálaíochta.
En: They were looking out over the city from the large window of the innovation center.

Ga: Bhí an áit lán le fuinneamh agus brionglóidí.
En: The place was full of energy and dreams.

Ga: Tháinig an solas gréine isteach, ag soiléiriú na ballaí.
En: The sunlight streamed in, illuminating the walls.

Ga: Bhí sé soiléir go raibh siad ag tabhairt faoi rud mór.
En: It was clear that they were embarking on something big.

Ga: Is d'iarmhac léinn chorparáideach í Aoife le blianta fada.
En: Aoife had been a former corporate student for many years.

Ga: Bhí sí cúramach.
En: She was cautious.

Ga: Bhí sí ag iarraidh macalla a n-uncail a choimeád beo trí rath a chur ar a ghnó.
En: She wanted to keep the echo of her uncle alive by making a success of his business.

Ga: Ach bhíodh Cillian bríomhar.
En: But Cillian was lively.

Ga: Bhí paisean aige don teicneolaíocht agus d’athraithe craiceáilte.
En: He had a passion for technology and crazy changes.

Ga: Bhí pleananna móra aige.
En: He had big plans.

Ga: "Inniu is lá tábhachtach é, a Chilliane," arsa Aoife, ag leanúint a bhóthar pleanáilte go cúramach.
En: "Today is an important day, Cillian," said Aoife, following her carefully planned path.

Ga: Ach bhí Cillian le sonrú.
En: But Cillian was noticeable.

Ga: "Tá rud iontach ullmhaithe agam, Aoife," ar sé.
En: "I have prepared something wonderful, Aoife," he said.

Ga: "Ach Conas? Níl airgead againn go leor fós," arsa Aoife.
En: "But how? We still don’t have enough money," said Aoife.

Ga: Bhí plean aici dul i bpáirt leis an dáimh mhór teicneolaíochta chun an brabús a dhaingniú.
En: She had a plan to partner with the major technology university to secure the profit.

Ga: Bhí Cillian ag obair i rún ar a chruth nua seo.
En: Cillian was working secretly on his new creation.

Ga: Bhí sé breá muiníneach as a chuid oibre.
En: He was quite confident in his work.

Ga: Nuair a bhí an lá mór cruinnithe leis na hinfheisteoirí ann, nocht aoife di a cuid tionscadal rúnda.
En: When the big day of the meeting with the investors arrived, Aoife revealed her secret projects.

Ga: "Seo é... seo an obair a bhí ar bun agat? Tá súil agam go n-éireoidh leat," arsa Aoife le mearbhall.
En: "Is this... this is the work you’ve been doing? I hope you succeed," Aoife said confusedly.

Ga: Bhí comhrá te i measc na beirte.
En: A heated conversation occurred between the two.

Ga: "An ceapann tú go n-oibreoidh an rud seo?" arsa sí.
En: "Do you think this thing will work?" she asked.

Ga: Ag an gcruinniú, bhí Cillian ag léiriú an phrótatóip le bród.
En: At the meeting, Cillian proudly displayed the prototype.

Ga: An t-am céanna, chuir Aoife an plean comhoibrithe i láthair.
En: At the same time, Aoife presented the collaboration plan.

Ga: Bhreathnaigh na hinfheisteoirí le suim.
En: The investors watched with interest.

Ga: "Bheinn ag iarraidh tuilleadh a fheiceáil," arsa ceann acu.
En: "I’d like to see more," said one of them.

Ga: Cheap Aoife go raibh sé do-dhéanta.
En: Aoife thought it was impossible.

Ga: Ach ar aghaidh leo, d'fhoghlaim Aoife ón gcur chuige uaillmhianach a rinne Cillian.
En: But as they went on, Aoife learned from Cillian's ambitious approach.

Ga: Aithníodh Cillian chomh maith an tábhacht a bhí le réaltacht agus straitéis ghnó.
En: Cillian also recognized the importance of reality and business strategy.

Ga: Bhí obair chrua déanta ag an mbeirt acu, ach anois bhí RSanna cliste in oiriúint acu, acu ag obair le chéile.
En: Both of them had worked hard, but now they had smart key performance indicators suited to them, working together.

Ga: Bhí na hinfheisteoirí sásta maoiniú a chur ar fáil do na smaointe nua agus an chomhpháirtíocht a thacaíocht.
En: The investors were happy to provide funding for the new ideas and support the partnership.

Ga: Faoi dheireadh, bhí siad sásta.
En: In the end, they were satisfied.

Ga: Bhí siad in ann meascán a fháil idir an nuálaíocht agus an cobhsaíocht.
En: They were able to find a mix of innovation and stability.

Ga: Bhí a mbrionglóidí á saothrú.
En: Their dreams were being pursued.

Ga: Bhí an todhchaí geal don gnó.
En: The future was bright for the business.

Ga: Tháinig athrú i gcinntí na mbeirte, rud a chruthaigh comhthuiscint nua idir deartháir agus deirfiúr.
En: There was a change in the siblings’ decisions, which created a new understanding between brother and sister.

Ga: Bhí ionad nuálaíochta Bhaile Átha Cliath ina thearmann rathúil don todhchaí.
En: The innovation center in Baile Átha Cliath became a successful haven for the future.

Ga: Sin é an scéal, faoi mar a bhí.
En: That is the story, as it was.


Vocabulary Words:

• illuminating: ag soiléiriú
• cautious: cúramach
• echo: macalla
• embarking: ag tabhairt faoi
• prototype: prótatóip
• ambitious: uaillmhianach
• confident: muiníneach
• lively: bríomhar
• innovation: nuálaíocht
• secretly: i rún
• displayed: ag léiriú
• partnership: comhpháirtíocht
• recognize: aithníodh
• reality: réaltacht
• strategy: straitéis
• pursued: á saothrú
• profit: brabús
• secure: dhaingniú
• investors: hinfheisteoirí
• collaboration: comhoibrithe
• creation: cruth
• confusedly: le mearbhall
• noticeable: le sonrú
• success: rath
• hectored: te
• haven: tearmann
• stable: cobhsaíocht
• funding: maoiniú
• key performance indicators: RSanna
• understanding: comhthuiscint

Fluent Fiction - Irish: Ring of Kerry: A Journey Beyond the Lens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-07-14-22-34-00-ga

Story Transcript:

Ga: I lár an tsamhraidh, bhí Ronan, Saoirse, agus Niamh ag tosú ar a dturas ar an Ring of Kerry.
En: In the middle of summer, Ronan, Saoirse, and Niamh were starting their journey around the Ring of Kerry.

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go geal sa spéir agus bhí an t-aer lán le boladh úr an fharraige.
En: The sun was shining brightly in the sky, and the air was filled with the fresh scent of the sea.

Ga: Bhí Ronan ag caitheamh a chóta gorm, a ceamara clúdaithe ina mhála spórt agus súile lán le díograiseacht.
En: Ronan was wearing his blue coat, his camera safely tucked in his sports bag, and his eyes full of enthusiasm.

Ga: Bhí Saoirse ag aoibh gháire, ach bhí sí ag seasamh beagáinín níos ciúine ná mar is gnách.
En: Saoirse was smiling, but standing a little more quietly than usual.

Ga: Bhí Niamh, mar is gnáth, le mála mór na hóglaigh lán le soláthairtí úsáideacha.
En: Niamh, as usual, had a large backpack full of useful supplies.

Ga: Nuair a chuaigh siad ar aghaidh, stad siad i dtrá anirí an bealach.
En: As they continued, they stopped at a beach along the way.

Ga: Bhí Ronan ar bís, ag glacadh grianghraf den tírdhreach álainn, na cnoic ghlasa agus na farraige ag taitneamh le brí.
En: Ronan was excited, taking photographs of the beautiful landscape, the green hills, and the sea shining brightly.

Ga: Ach chlóigh Saoirse a bholg.
En: But Saoirse felt a pain in her stomach.

Ga: Níor dúirt sí aon rud ar dtús, ag ceapadh nach raibh sé ró-thromchúiseach.
En: She didn’t say anything at first, thinking it wasn’t too serious.

Ga: Thosaigh Ronan ag mothú beagán imní faoi chúrsaí, gan a bheith ag iarraidh an turas a scriosadh.
En: Ronan started feeling a bit concerned about the situation, not wanting to ruin the trip.

Ga: Ach bhí sé soiléir le Saoirse ag stróiceadh cuir ar aghaidh éigin nach raibh rud éigin ceart.
En: But it became clear with Saoirse putting on a brave face that something wasn’t right.

Ga: Ar deireadh, siúd í i mieu leis an iompar.
En: Finally, she went to sit in the transport.

Ga: "Tá mé ceart go leor," a dúirt sí go lag, ach ghníomhaigh Niamh go gasta, ag soláthar uisce agus sosa dó.
En: "I’m okay," she said weakly, but Niamh acted quickly, providing water and a rest for her.

Ga: Bhí Ronan idir dhá chomhairle.
En: Ronan was torn.

Ga: Ní raibh sé ag iarraidh pleananna a chaitheamh ar gcúl, ach bhí a fhios aige go raibh gá le freastal ar Saoirse.
En: He didn’t want to throw plans off course, but he knew he needed to attend to Saoirse.

Ga: Chinn sé gan náire agus simplíocht: "Caithfimid stopadh. Tá clinic gar dóibh anseo."
En: He decided with simplicity and honesty: "We need to stop. There’s a clinic near here."

Ga: Go hionraic, bhain clinice éadrom de bharr bia a itheadh ar scoil an chostas iontach suas an N515.
En: Thankfully, the clinic attributed the issue to food she ate at school, costing them just a trip up the N515.

Ga: Bhí sé sin go leor!
En: That was small enough!

Ga: Laghdaigh an clinice, ach spreag sé leo a bheith níos cúramach do gach ceannúsair a bhí ag teacht.
En: The clinic experience relieved them, but it spurred them to be more careful with each meal to come.

Ga: Go grámhar, rinne Ronan athbhreithniú ar an suíomh.
En: Lovingly, Ronan reviewed the situation.

Ga: "Ní mór duit féin agus do shláinte a chosaint, Saoirse. Sthalóimid anseo amárach."
En: "You need to protect yourself and your health, Saoirse. We’ll stay here tomorrow."

Ga: Laistigh den ghrúpa, thosaigh nasc na féile le chéile, ag aithint a thábhachta a bheith aireach agus a bheith míshocair le chéile d’fhonn.
En: Within the group, a bond of kindness began to form, recognizing the importance of taking care of and being comfortable with each other.

Ga: D'fhoghlaim Ronan gur uaireanta, nach bailigh na phictiúir is áille, ach bailigh na cuimhní is luachmhaire nach féidir a ghlacadh go huaill an ceamara.
En: Ronan learned that sometimes it’s not the pictures you collect that are most beautiful, but the most valuable memories that a camera can’t capture.

Ga: Bhí a fhios acu anois nach raibh an turas faoi na radharcanna phoiblí, ach faoi an chuideachta na chéile agus na seanchas ócáideach le chéile agus teiripeach.
En: They now knew the journey wasn’t about the public sights, but about each other’s company and the casual and therapeutic conversations.

Ga: Mar sin thosaigh an chéad turas seo, go h-álainn ar gach gné, téann a scéal thart an Ringen, chomh dílis dá chéile, a bhí suas.
En: Thus, this first journey, beautiful in every aspect, moved the story along the Ring, as loyally to each other as they were up.


Vocabulary Words:

• journey: turas
• enthusiasm: díograiseacht
• shining: ag taitneamh
• scent: boladh
• landscape: tírdhreach
• concerned: imní
• transport: iompar
• clinic: clinic
• admitted: aithne
• supplies: soláthairtí
• backpack: mála
• photographs: grianghraf
• uncomfortable: míshocair
• relieved: laghdaigh
• comfortable: aireach
• valuable: luachmhaire
• memories: cuimhní
• recognizing: aithint
• experience: taithí
• escape: éire
• honesty: ionraic
• bond: nasc
• careful: cúramach
• simplicity: simplíocht
• teaching: múineadh
• comfortable: compordach
• enjoy: taitneamh
• brave: laoch
• calm: síochánta
• advice: comhairle