Fluent Fiction - Irish: Droning Over Moher: Courage, Trust and a Coastal Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-07-02-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Tá grianghaiscealta na hÉireann oscailte os comhair Chillain agus Shoirse.
En: The wonder of grianghaiscealta of Éireann lies open before Cillian and Saoirse.

Ga: Tá siad ina seasamh ar chladach Chlocha na Mó móra san samhradh gléineach.
En: They are standing on the shore of the great Cliffs of Moher in the bright summer.

Ga: Tá an ghaoth láidir, ag séideadh go milseach ó thaobh an Atlantaigh.
En: The wind is strong, blowing gently from the Atlantic side.

Ga: D’fhéach Cillian síos agus bhraith sé an fonn imníomhach ag éirí na bhroinn.
En: Cillian looked down and felt the anxious feeling rising in his gut.

Ga: Bhí a fhios aige go raibh tábhacht leis an suirbhé le drón seo don tionscadal taighde aeráide, ach bhí eagla air go dlíthiúil os comhair na haille.
En: He knew that this drone survey was important for the climate research project, but he was legally wary at the edge of the cliff.

Ga: “Cillian, tá muid réidh,” a dúirt Saoirse, a bhí lán de spreagadh, ag coimeád a drón ar cófraí.
En: "Cillian, we're ready," said Saoirse, who was full of enthusiasm, holding her drone by its controls.

Ga: Bhí sí an-suaimheas, is léir, agus d’fhéach sí amach ag an duirling mhór le súile lán den spleodar.
En: She was very calm, evidently, and looked out at the great beach with eyes full of excitement.

Ga: Thóg Cillian an cianrialtán ina lámha.
En: Cillian took the remote control in his hands.

Ga: Bhí lámha ag croitheadh beagán, ach dhírigh sé ar an tasc.
En: His hands were shaking a little, but he focused on the task.

Ga: “Seo é.
En: "Here it is.

Ga: Ní mór dúinn a bheith cúramach,” a dúirt sé, ag iarracht soundáil muiníne.
En: We need to be careful," he said, trying to sound confident.

Ga: D’ardaigh an drón sa spéir, ag sciorradh os cionn an tséanta.
En: The drone rose into the sky, gliding over the cliff.

Ga: Bhí sé mealltach faoina sciatháin rubair mar eala ba bheag.
En: It was as enticing under its rubber wings as a little swan.

Ga: “Tá ann cosúil le míorúilt atá ann, nach bhfuil?
En: "It’s like a miracle, isn’t it?"

Ga: ” arsa Saoirse agus í ag magadh le Cillian.
En: said Saoirse, joking with Cillian.

Ga: Bhí súile Chillain dírithe ar an scáileán ach níor scor a chroí beagán ina chliabhrach.
En: Cillian's eyes were fixed on the screen, but his heart didn't stop beating a bit inside his chest.

Ga: Chonaic sé an gharbhán mór faoi agus uaireanta d’imigh a aird.
En: He saw the big rough sea beneath and sometimes his attention would drift.

Ga: D’fhéadfaí drón a bheith caillte i soicindí do dhoiligh.
En: A drone could be lost in a matter of seconds because of distraction.

Ga: Bhí Saoirse ag faire air le barr a súla.
En: Saoirse was watching him carefully.

Ga: “Cillian, tá an coiste ag barr.
En: "Cillian, the committee is on top.

Ga: Cuirfidh an ghaoth do drón finnaíbe.
En: The wind could throw your drone off its path."

Ga: ”Ag an am sin, scuab gust gaoithe na drón níos faide amach ón radharc.
En: Just then, a gust of wind swept the drone further out of sight.

Ga: Bhí eagla Chillain le breacadh a chroí.
En: Cillian's fear was pinching his heart.

Ga: Bhí sé díreach in am cinneadh a dhéanamh.
En: It was just in time to make a decision.

Ga: “An féidir leat é a thógáil, le do thoil?
En: "Can you take it, please?"

Ga: ” a d’iarr Cillian, ag briseadh suas an bród ina smaointe.
En: asked Cillian, breaking up the pride in his thoughts.

Ga: Ghabh Saoirse an cianrialtán uaidh go compordach agus léirigh sí scileanna iontacha.
En: Saoirse took the remote control from him comfortably and demonstrated remarkable skills.

Ga: Thóg sí a drón i dtreonna sábháilte, ag rianú na haille le seasmhacht gan cur isteach.
En: She maneuvered the drone into safer directions, carefully tracking the cliff’s edge with unwavering precision.

Ga: Faoi dheireadh, bhí an suirbhé críochnaithe le rath.
En: In the end, the survey was successfully completed.

Ga: Bhí an Cliffs of Moher fós ina nádúr áille, agus anois bhí na sonraí go léir le haghaidh an taighde aeráide a bailíodh go cruinn.
En: The Cliffs of Moher were still a natural beauty, and now all the data for the climate research had been collected accurately.

Ga: Ag breathnú amach ar an moladh mór, airigh Cillian faoiseamh ollmhór.
En: Looking out at the magnificent view, Cillian felt immense relief.

Ga: Mhothaigh sé buíochas le Saoirse as a cabhair agus a misneach.
En: He was grateful to Saoirse for her help and courage.

Ga: Bhí radharc na radhairc ar an Atlantach níos suntasaí, níor mothaíodh a eagla chomh dian anois.
En: The view of the Atlantic was more remarkable, his fear didn't feel as intense anymore.

Ga: Thuig sé anois an tábhacht a bhí ag obair le chéile agus muinín a bheith aige i gcumas fhoireann.
En: He understood then the importance of working together and trusting his team's abilities.

Ga: “Táimid ag comhoibriú go maith, nach bhfuil?
En: "We work well together, don't we?"

Ga: ” a dúirt sé go humhal le Saoirse, a chuir cosaint ar a ghualainn ar a mbealach ar ais ón aill.
En: he said humbly to Saoirse, who placed a supportive hand on his shoulder as they made their way back from the cliff.

Ga: “Cinnte go deimhin, Cillian,” a d'fhreagair sí leis an bhfliúr fáisce.
En: "Certainly, Cillian," she replied with a reassuring smile.

Ga: “Is fearr oscailt agus muinín.
En: "Openness and trust are best.

Ga: Ní mór dúinn muinín a chur lena chéile.
En: We must have trust in each other."

Ga: ”Bhí siad ag dreapadh an bhóthair ar ais, an scuab de ghaoith glúine fós á dianú orthu.
En: They were climbing back up the road, the brushing of the strong breeze still keeping them alert.

Ga: Bhí Cliffs of Moher ina scáthchruth siombalaíoch a n-éachta.
En: The Cliffs of Moher remained a symbolic silhouette of their accomplishment.

Ga: Lá iontach ab ea é, de bhrí nár géill siad le bailiú sonraí agus le foghlaim ar fad.
En: It was a wonderful day because they didn't give up on gathering data and learning altogether.


Vocabulary Words:

• wonder: grianghaiscealta
• shore: cladach
• wind: ghaoth
• anxious: imníomhach
• legally: dlíthiúil
• enthusiasm: spreagadh
• calm: suaimheas
• remote control: cianrialtán
• shaking: ag croitheadh
• enticing: mealltach
• rubber: rubair
• swan: eala
• distraction: doiligh
• gust: gust
• fear: eagla
• comfortably: go compordach
• maneuvered: thóg
• precision: seasmhacht
• relief: faoiseamh
• magnificent: moladh
• courage: misneach
• trust: muinín
• supportive: cosaint
• silhouette: scáthchruth
• accomplishment: éachta
• breeze: scuab
• alert: dianú
• symbolic: siombalaíoch
• gathering: bailiú
• learning: foghlaim

Fluent Fiction - Irish: Embracing Strength in Stillness: Niamh's Journey of Patience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-07-01-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: An samhradh seo bhí teas mór agus an ghrian ag spalpadh anuas orm.
En: This summer, there was great heat, and the sun was shining down on me.

Ga: Bhí mé, Niamh an t-ainm atá orm, i mo shuí ar an mblaincéid lasmuigh den ospidéal sa coill.
En: My name is Niamh, and I was sitting on a blanket outside the hospital in the forest.

Ga: Bhí mé ag fanacht le Seamus agus Fiona.
En: I was waiting for Seamus and Fiona.

Ga: Bhí siad ag teacht chun cuairt a thabhairt orm.
En: They were coming to visit me.

Ga: Tharla timpiste rothaíochta dom cúpla seachtain ó shin, agus bhí mo chos ag briseadh.
En: I had a cycling accident a couple of weeks ago, and my leg was broken.

Ga: Ba mhaith liom mo chonair sleibhteoireachta a chríochnú, ach bheadh orm sos a ghlacadh.
En: I wanted to complete my hiking trail, but I would have to take a break.

Ga: Bhí an Teampall Folaithe gar dúinn, áit draíochtúil atá fite fuaite sa choill.
En: The Hidden Temple was near us, a magical place intertwined in the forest.

Ga: Cloiseann tú ceol na n-éan agus crann áic is a' suathadh i ngaoth mhín.
En: You can hear the birds' music and the trees swaying in the gentle wind.

Ga: Amharcann na ruainní seanda chugat le scéalta ón am atá thart.
En: The ancient ruins look at you with stories from the past.

Ga: Bhí mé ag iarraidh dul ar turas gearr chuig an seoda seo, ach bhí mé scáfar faoi mo chorp fós.
En: I wanted to take a short trip to these treasures, but I was still wary about my body.

Ga: Bhí Seamus agus Fiona ag teacht isteach tríd na crainn.
En: Seamus and Fiona were coming through the trees.

Ga: "Niamh, tá muid anseo," arsa Seamus, ag gáire go fonnmhar.
En: "Niamh, we are here," said Seamus, laughing eagerly.

Ga: Shuigh siad síos liom agus thug na heochracha ar iompar na saoithe dom.
En: They sat down with me and handed me the keys on the journey of the wise.

Ga: "Caithfidh tú sos a thógáil," a dúirt Fiona léi.
En: "You have to take a break," Fiona told me.

Ga: Ach ba mhaith le mo chroí dul ar turas eile.
En: But my heart longed to go on another journey.

Ga: "Táim sásta bheith anseo, ach ní féidir liom fanacht," d'fhreagair mé de gheit.
En: "I am happy to be here, but I can't stay," I replied suddenly.

Ga: "Teastaíonn uaim dul ar shiúlóid beag.
En: "I want to go for a little walk."

Ga: "D'fhéach Fiona orm le súil ró-mhór uirthi, "Ach, Niamh, caithfidh tú fanacht suaimhneach.
En: Fiona looked at me with a concerned eye, "But, Niamh, you have to stay calm.

Ga: Tá seans ann go mbeidh an gortú níos measa má bhrúann tú féin róghairid.
En: There's a chance that the injury could get worse if you push yourself too hard."

Ga: "Ah, níor ba mhaith liom éisteacht leo.
En: Ah, I didn't want to listen to them.

Ga: Bhí an dúil ag éirí soir sór.
En: The desire was rising inside me.

Ga: Ach bhí rud éigin tuisceanach faoi ghnás Fiona a chuir ag smaoineamh mé.
En: But there was something understanding about Fiona's demeanor that made me think.

Ga: Cén míbhuntáiste ea an foighne?
En: What is the disadvantage of patience?

Ga: Níor tháinig deireadh leis an tslí ar cathtair.
En: The path didn't end in haste.

Ga: In ionad, bhain mé tuiscint as an suaimhneas a bhí istigh sa choill faoin Teampall Folaithe.
En: Instead, I gained understanding from the peace that lay in the forest around the Hidden Temple.

Ga: Bhí rud éigin in ionam ag athrú le glór na n-éan.
En: There was something changing within me with the sound of the birds.

Ga: Bhí orm glacadh le mo laigí agus meas a bheith agam ar an bhfoighne agus ar an síocháin.
En: I had to accept my weaknesses and appreciate patience and peace.

Ga: Ag deireadh an lae, nuair a bhí an ghrian ag dul faoi agus na laindéir ag casadh ar imeall na coille, thóg mé an cinneadh ceart.
En: At the end of the day, when the sun was setting and the lanterns were turning on at the edge of the forest, I made the right decision.

Ga: D’fhan mé leis na cairde is lig don am súilíneach thart orainn a bheith mar bhealach teagaisc.
En: I stayed with my friends and let the sparkling time around us be a way of teaching.

Ga: D'fhoghlaim mé rud ùr fúm féin: tá an neart i mo laige, agus tá an réiteach sa réiteach féin.
En: I learned something new about myself: there is strength in my weakness, and the solution is in the resolution itself.

Ga: D’fhoghlaim mé a bheith foighneach agus geanúil arís.
En: I learned to be patient and loving again.


Vocabulary Words:

• heat: teas
• shining: spalpadh
• blanket: blaincéid
• forest: coill
• cycling: rothaíochta
• broken: briste
• hiking: sleibhteoireachta
• intertwined: fite fuaite
• gentle: mín
• ruins: ruainní
• wary: scáfar
• eagerly: fonnmhar
• journey: turas
• concerned: ró-mhór
• demeanor: gnás
• patience: foighne
• disadvantage: míbhuntáiste
• haste: cathtair
• peace: síocháin
• lanterns: laindéir
• sparkling: súilíneach
• resolution: réiteach
• accept: glacadh
• appreciate: meas
• weaknesses: laigí
• strength: neart
• solution: réiteach
• end: deireadh
• understanding: tuiscint
• changing: athrú

Fluent Fiction - Irish: From Small Acts to Big Impacts: Ciara's Climactic Moment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-30-22-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí solas geal an tsamhraidh ag taitneamh go hard thar Aillte an Mhothair, ag tabhairt barróga gréine don lucht bailithe ón gcian agus ón gcóin.
En: The bright summer light was shining high above the Aillte an Mhothair, embracing the gathering crowd from near and far with sunshine.

Ga: Ba mhór an teacht le chéile é seo, lán le daoine a bhí paiseanta faoi athrú aeráide agus an comhshaol a chosaint.
En: This was a significant assembly, full of people passionate about climate change and protecting the environment.

Ga: I measc na muintire seo, a sheas Ciara, ag mothú dóchasach agus imeaglach in éineacht.
En: Among these people stood Ciara, feeling both hopeful and a bit apprehensive at the same time.

Ga: Bhí Ciara ina haicsíneach don timpeallacht, agus bhí a croí dírithe ar réitigh a aimsiú.
En: Ciara was an activist for the environment, with her heart set on finding solutions.

Ga: Ach nuair a sheas sí thall ag breathnú ar na sluaite ag comhráí agus ag miongháire, mhothaigh sí beag.
En: But as she stood looking at the crowds chatting and smiling, she felt small.

Ga: Bhí an brú chun daoine faoi leith a lorg agus líonraí a thógáil uirthi.
En: The pressure to seek out particular people and build networks weighed on her.

Ga: Go tobann, agus í fós ag breathnú thart, thit Liam síos i lár an tslua, buailte ag an teas ag dul ó ghlúin.
En: Suddenly, while she was still looking around, Liam collapsed in the middle of the crowd, struck by the heat of the afternoon.

Ga: Bhí mearbhall orm.
En: There was confusion.

Ga: Rith go leor daoine chuige, ach thuig Ciara láithreach cad a bhí le déanamh aici.
En: Many people ran to him, but Ciara immediately knew what she needed to do.

Ga: Bhí cursa arirthinte faighte aici roimhe seo.
En: She had received first aid training before.

Ga: Ghlúais Ciara chuig an áit a raibh Liam ina luí ar an talamh te.
En: Ciara moved over to where Liam lay on the hot ground.

Ga: "Tá mé ag cabhrú leat," ar siad go ciúin.
En: "I’m going to help you," she said quietly.

Ga: Rinne sí é a chothú agus d'éirigh leis a chuid aigne a fháil ar ais.
En: She supported him and managed to help him regain his awareness.

Ga: Bhí Aoife in aice láimhe ag breathnú ar an radharc, bean a bhí ag súil go mór le caint ag an gcruinniú mullaigh.
En: Nearby was Aoife, eagerly anticipating a speech at the summit.

Ga: Rinne sé tús áite do Ciara láithreach.
En: She immediately prioritized Ciara for her actions.

Ga: An t-am i bhfad ó shin, níor mheas Ciara go raibh sí in ann titim amach sa chomhshaol seo, ach seo í, ag cabhrú le duine.
En: A long time ago, Ciara didn't think she could make a mark in this sphere, but here she was, helping someone.

Ga: "Tá ádh agam tú a bheith anseo," a dúirt Aoife, tar éis Ciara a mholadh os comhair an tsoláthair mhóir.
En: "I’m lucky to have you here," said Aoife, having praised Ciara in front of the large gathering.

Ga: Thug an ghníomh cineálta seo criú súl Chiarraíonn don lucht freastail eile.
En: This kind act drew Ciara's attention to others in attendance as well.

Ga: D'fhill Aoife ar a labhairt tar éis na heachtra, ag gabháil buíochais le Ciara go poiblí.
En: After the incident, Aoife returned to her speech, publicly thanking Ciara.

Ga: Ní raibh Ciara ag súil leis, ach bhí an cruthaíochas agus an humhalacht aige tar éis a bhealach a dhéanamh isteach i dóirse a shamhlaigh sí a oscailt.
En: Ciara hadn’t expected it, but her creativity and humility had found their way through doors she had only imagined opening.

Ga: Ba rud beag difriúil é a mheas go mbeadh an aidhm a bhí aici a bhaint amach trí ghníomh cneasta amháin, ach bhí sí tuisceanach go raibh an nasc is tábhachtaí a bhí déanta aici le Aoife.
En: It seemed a bit different to think that her goal would be achieved through a single kind act, but she was aware that the most important connection she made was with Aoife.

Ga: D'fhéach Aoife ar Ciara le suim nua, ag moladh go bhféadfadh siad aitheantas níos mó a thabhairt don tionscnamh chomhshaoil a bhí ar a croí ó thús.
En: Aoife looked at Ciara with new interest, suggesting they could bring more recognition to the environmental initiative that had been close to her heart from the start.

Ga: Bhí léasadh sa spéir ag an am seo i bhfad, agus amhail is dá mba gealltanas é don todhchaí, d'fhág siad go léir an cruinniú mullaigh, solas deise cultúrtha i dtreo an todhchaí, á chothú.
En: By this time, the sky was clearing, and as if it were a promise for the future, they all left the summit, nurturing a cultural light toward the future.


Vocabulary Words:

• emerging: ag teacht chun cinn
• embracing: ag tabhairt barróga
• apprehensive: imeaglach
• activist: aicsíneach
• networks: líonraí
• collapsed: thit síos
• struck: buailte
• confusion: mearbhall
• aid: cabhair
• eagerly: go mór
• anticipating: ag súil le
• prioritized: tús áite
• humility: umhlaíocht
• creativity: cruthaíocht
• imagined: samhlaigh
• achieved: bainte amach
• aware: tuisceanach
• sphere: réimse
• initiative: tionscnamh
• recognition: aitheantas
• nurturing: á chothú
• promises: gealltanais
• sunshine: gréin
• environment: comhshaol
• passionate: paiseanta
• solutions: réitigh
• crowds: sluaite
• awareness: aigne
• gathering: teacht le chéile
• significant: mór

Fluent Fiction - Irish: Turning Annual Reviews into Opportunity: Niall's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-29-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an lá te agus spéir gheal gorm ag clúdach Bhaile Átha Cliath.
En: It was a hot day and a bright blue sky covered Baile Átha Cliath.

Ga: Thaitin an ghrian leis na fuinneoga móra a raibh radharc álainn acu ar an Life.
En: The sun shone on the large windows that had a beautiful view of the Life.

Ga: Bhí oifig chorparáideach lán le torann clicéad na méarchlár agus giotaí gáire ó na hoifigigh.
En: The corporate office was filled with the clicking noise of keyboards and bursts of laughter from the officers.

Ga: Bhí lucht oibre gnóthach sna cuideachta agus bhí a lá bliantúil ar fáil – Lá Athbhreithnithe Feidhmíochta Bliantúil.
En: The workforce was busy in the company and their annual day was upon them – the Annual Performance Review Day.

Ga: Bhí Niall, anailísí sóisearach, ag mothú imníoch.
En: Niall, a junior analyst, was feeling anxious.

Ga: Bhí sé ag siúl idir na lineálacha deasc, ag teacht go mall go dtí oifig Siobhán.
En: He was walking between the rows of desks, slowly approaching Siobhán's office.

Ga: Bhí sé diongbháilte faoi a léiriú maith a fháil chun ardú céime a bhaint amach.
En: He was determined to make a good impression to achieve a promotion.

Ga: Ba é an chéim an chéad chéim i dtreo a spriocanna móra.
En: It was the first step toward his big goals.

Ga: Tháinig Aisling, a chomrádaí oibre, chuige agus le meangadh, dúirt sí, "Ná bí buartha, Niall.
En: Aisling, his coworker, came up to him and with a smile said, "Don't worry, Niall.

Ga: Tá tú ag déanamh rudaí iontacha.
En: You're doing great things.

Ga: Déanfaidh tú go breá.
En: You'll do just fine."

Ga: " Thug a focail misneach dó.
En: Her words gave him courage.

Ga: Bhí cairdeas láidir eatarthu, agus bhí a tacaíocht fíor-thábhachtach ar an lá mór seo.
En: They had a strong friendship, and her support was truly important on this big day.

Ga: Chinn Niall ar labhairt le Siobhán roimh a am coinne.
En: Niall decided to speak with Siobhán before his appointment.

Ga: Chuir sé an cnaipe ar doras Siobhán agus chuala sé a glór a bhíodh cairdiúil ach dáiríre.
En: He pressed the button on Siobhán's door and heard her voice, which was friendly yet serious.

Ga: "Dia duit, Niall," a dúirt sí, agus í ina suí taobh thiar de bhord glan, úr.
En: "Hello, Niall," she said, sitting behind a clean, fresh desk.

Ga: "Suigh síos, más é do thoil é.
En: "Please have a seat."

Ga: ""Maidin mhaith, Siobhán," a dúirt sé, ag suí le néareagla.
En: "Good morning, Siobhán," he said, sitting down nervously.

Ga: "Tá cúpla rud agam le plé sula mbímid ag dul go dtí an t-athbhreithniú.
En: "I have a few things to discuss before we get into the review."

Ga: "Bhí amhráin sléibhe i nguth Siobhán nuair a d'éist sí leis.
En: There was a bell-like tone in Siobhán's voice as she listened to him.

Ga: Labhair Niall faoina tionscadal is déanaí.
En: Niall talked about his latest project.

Ga: Bhí fadhbanna ceaptha leis an tionscadal sin agus ba bheag nach raibh eagla air go mbeadh tionchar aige seo ar a athbhreithniú.
En: There had been issues with that project, and he was afraid it might affect his review.

Ga: Bhí fiosracht i súile Siobhán.
En: Curiosity was in Siobhán's eyes.

Ga: "Go raibh maith agat as teacht chugam le d'imní," a dúirt sí go múinte.
En: "Thank you for coming to me with your concerns," she said politely.

Ga: "Tá sin tábhachtach.
En: "That's important."

Ga: "D'imigh an t-am go tapa agus tháinig an t-am le haghaidh a athbhreithnithe oifigiúil.
En: Time moved swiftly and the moment for his official review arrived.

Ga: D'fhéach Siobhán trína nótaí, solas bog ag titim isteach trí fhuinneog an oifig, agus thosaigh sí:"Tá a fhios agam gur tharla fadhbanna sa tionscadal, ach freisin táim thar a bheith tógtha leis an dóigh ar éirigh leat comhghleacaithe a bhaint amach agus feabhas a chur ar do neart.
En: Siobhán looked through her notes, with soft light falling through the office window, and began: "I know there were problems with the project, but I am also very impressed with how you reached out to colleagues and improved your strengths."

Ga: "B'é an pointe a bhí Siobhán ag iarraidh a churtras chun cinn an tógadh Niall ionas nach raibh fonn fada air.
En: The point Siobhán wanted to convey was that Niall was encouraged so he did not remain disheartened for long.

Ga: Tháinig an fhírinne in iúl go raibh Siobhán ag aontú nach bhfuil na hearráidí mar fhíorfhadhb ach mar dheis foghlama.
En: The truth came out that Siobhán agreed the errors weren't real issues but rather learning opportunities.

Ga: Ar deireadh, tar éis na seisiún, ghlac Niall sos éadrom.
En: In the end, after the sessions, Niall took a light breath.

Ga: Cé nár bhfuair sé an t-ardú céime an lá sin, bhí plean soiléir aige don todhchaí.
En: Even though he didn't get the promotion that day, he had a clear plan for the future.

Ga: Bhuail sé leis féin go raibh an aghaidh déanta aige ar an dúshlán.
En: He felt accomplished that he had faced the challenge.

Ga: Idir an oifig, bhí an saol níos grianmhaire, ní amháin toisc go raibh an tsamhraidh ann, ach toisc go raibh a fhios aige go raibh sé ar an mbealach ceart.
En: Around the office, the world seemed brighter, not only because it was summer, but because he knew he was on the right path.

Ga: Bhí an daille idirdhealaithe á cheiliúradh anois mar dheis le haghaidh fáis.
En: The challenge once seen as an obstacle was now celebrated as a growth opportunity.

Ga: Mhothaigh Niall muiníneach as a chuid scileanna agus thuig sé an luach a bhí ag dul i ngleic le dúshláin go díreach.
En: Niall felt confident in his skills and understood the value of confronting challenges directly.

Ga: Bhí sé céim níos gaire d’ait a bhí leagtha amach aige do féin.
En: He was one step closer to the place he had set out for himself.


Vocabulary Words:

• corporate: chorparáideach
• keyboard: méarchlár
• performance: feidhmíochta
• anxious: imníoch
• desks: deasc
• determined: diongbháilte
• promotion: ardú céime
• friendship: cairdeas
• appointment: coinne
• nervously: néareagla
• projects: tionscadal
• concerns: imní
• politely: múinte
• impressed: tógtha
• colleagues: comhghleacaithe
• opportunity: deis
• achieved: baint amach
• challenge: dúshlán
• skills: scileanna
• confronting: dul i ngleic
• clear: soiléir
• swiftly: go tapa
• obstacles: daille
• curiosity: fiosracht
• learning: foghlama
• encouraged: tógadh
• session: seisiún
• accomplished: bhuail sé leis
• convey: curtras
• real: fíor

Fluent Fiction - Irish: Ambition and Connection: A Café Dream in Cathair na Gaillimhe
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-28-22-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí maidin ghrianmhar álainn i gCathair na Gaillimhe.
En: It was a beautiful sunny morning in Cathair na Gaillimhe.

Ga: Bhí an chathair beo.
En: The city was alive.

Ga: Bhí caifé beag compórdach ar thaobh na sráide, ag stracadh os cionn na bhfagóidí agus na ndaoine a shleamhnaigh thart.
En: There was a small, cozy café on the side of the street, overlooking the passersby and the people slipping by.

Ga: Chuir fuinneoga móra isteach an ghrian an samhradh, ag soilsiú na dtáblaí adhmaid agus na saothar ealaíne ildaite ar na ballaí.
En: The large windows let in the summer sun, illuminating the wooden tables and the colorful artworks on the walls.

Ga: Bhí Aisling ag obair sa chaifé seo.
En: Aisling was working in this café.

Ga: Bhí sí díograiseach agus bhí aisling aici lá amháin a bheith ina húinéir ar a caifé féin.
En: She was diligent and dreamed of one day owning a café of her own.

Ga: Bhí Eoin ag obair ann chomh maith, ach bhí dearcadh eile aige.
En: Eoin also worked there, but he had a different outlook.

Ga: Ba bhreá leis a chuid ama saor, seachas bogadh suas sa saol oibre.
En: He loved his free time rather than moving up in the work world.

Ga: Bhí Aisling ag iarraidh a thaispeáint don úinéir caifé go bhféadfadh sí a bheith i gceannas.
En: Aisling wanted to show the café owner that she could be in charge.

Ga: Bheadh an post bainistíochta nua ar fáil go luath.
En: A new management position would soon be available.

Ga: Bhí Eoin, lena nádúr suaimhneach, ina chúis le distractions.
En: Eoin, with his laid-back nature, was a source of distractions.

Ga: Rinne sé gáire agus scéalta le custaiméirí agus bhí go leor ama saor acu beirt.
En: He would laugh and tell stories with the customers, and they both had plenty of free time.

Ga: Lá amháin, nuair a bhí an chaifé ciúin tar éis na maidine, chuir Aisling chun cinn go gcodlóidh sí cúpla uair an chloig sa chaifé chun smaointe nua a fhorbairt chun é a chur chun cinn.
En: One day, when the café was quiet after the morning rush, Aisling set out to spend a few more hours in the café to develop new ideas to promote it.

Ga: Bhí Eoin ag iarraidh í a mhealladh chun dul chuig trá, ach d’fhan sí tiomanta dá spriocanna.
En: Eoin tried to entice her to go to the beach, but she remained committed to her goals.

Ga: Tháinig na smaointe, rudaí beaga cosúil le cóisirí ceoil bheaga agus roghchláir an lae.
En: The ideas came, small things like little music parties and daily menus.

Ga: Bhí sceitimíní ar úinéir an chaifé nuair a chonaic sé a dotháin.
En: The café owner was excited when he saw her efforts.

Ga: Fógraíodh go mbeadh post bainistíochta ar fáil, agus cheistigh sé Aisling láithreach.
En: It was announced that a management position would be available, and he interviewed Aisling immediately.

Ga: Bhí Aisling bródúil agus glacadh léi mar bhainisteoir.
En: Aisling was proud and was accepted as the manager.

Ga: Bhí sí sásta, ní amháin as an t-airgead breise ach as a aisling a bheith níos gaire.
En: She was happy, not only for the extra money but because her dream was closer.

Ga: Ag an am céanna, d'fhán Eoin ina ról mar fhreastalaí, ag tacú léi sa charthanacht a bhí eatarthu.
En: At the same time, Eoin stayed in his role as a server, supporting her in their shared kindness.

Ga: Thuig sé luach an chaidrimh agus tiomantais níos fearr.
En: He understood the value of relationships and commitment better.

Ga: Chuaigh a gcuid bealaí difriúla in éineacht le chéile, amhail na gréine mar scáil ar an gcathair.
En: Their different paths came together, like the sun casting a shadow over the city.

Ga: Fuair siad teacht ar na rudaí a bhí tábhachtach dóibh.
En: They both found what was important to them.

Ga: D'fhoghlaim Aisling cothromaíocht idir uaillmhian agus nascanna.
En: Aisling learned the balance between ambition and connections.

Ga: Aithin Eoin luach an tiomantais, agus thacaigh sé le brionglóid Aisling.
En: Eoin recognized the value of commitment and supported Aisling's dream.

Ga: Agus mar sin, faoin ngrian samhraidh, fanann an chaifé i gcónaí agus faigheann na daoine meas ar an bhfianaise go bhfuil pianta ag an dea-chara.
En: And so, under the summer sun, the café always remains, and the people appreciate the testament to the challenges faced by a good friend.


Vocabulary Words:

• cozy: compórdach
• passersby: fagóidí
• illuminating: ag soilsiú
• diligent: díograiseach
• outlook: dearcadh
• distract: distractions
• entice: mhealladh
• promote: chur chun cinn
• small: beaga
• announce: Fógraíodh
• interviewed: cheistigh
• commitment: tiomantas
• balance: cothromaíocht
• connections: nascanna
• ownership: húinéir
• quiet: ciúin
• develop: a fhorbairt
• dream: brionglóid
• testament: fhianaise
• shadow: scáil
• free time: a gcuid ama saor
• manager: bainisteoir
• supporting: ag tacú
• goals: spriocanna
• value: luach
• proud: bródúil
• excited: sceitimíní
• relationships: caidrimh
• ambition: uaillmhian
• appreciate: meas

Fluent Fiction - Irish: Magic of Féile Eoin: Capturing Dublin's Festival Spirit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-27-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí oíche an fhéile anseo faoi dheireadh, Féile Eoin ina hiomláine i mBaile Átha Cliath.
En: The festival night was finally here, Féile Eoin in its entirety in Baile Átha Cliath (Dublin).

Ga: Tá na sráideanna lán le solas agus ceol, agus an t-aer lán le boladh síoschaite ón tine chnámh.
En: The streets were full of light and music, and the air was filled with the musty smell of the tine chnámh (bonfire).

Ga: Ina measc siúd, bhí Rónán, grianghrafadóir óg le spéis sa traidisiún agus san ealaín.
En: Among them was Rónán, a young photographer with an interest in tradition and art.

Ga: Tháinig sé chun pictiúir a ghlacadh den chraic, ach bhí imní air i gcónaí faoina scileanna.
En: He came to take pictures of the craic (fun), but he was always worried about his skills.

Ga: Cad a tharlóidh mura raibh sé in ann an draíocht seo a ghabháil?
En: What would happen if he couldn't capture this magic?

Ga: Bhí amhras air.
En: He doubted himself.

Ga: Bhí na sluaite fairsing agus scanrúil.
En: The crowds were vast and intimidating.

Ga: Ar an taobh eile den tseiceamar, bhí Aisling, bean óg fuinniúil a bhí cróga i gcónaí.
En: On the other side of the street was Aisling, a young energetic woman who was always brave.

Ga: Bhí sí freagrathach as tionscadal ealaíne pobail, ag iarraidh feasacht a scaipeadh i measc an phobail.
En: She was responsible for a community art project, trying to raise awareness among the public.

Ga: Bhí Cian, a col ceathrair, ina chompánach dílis aici, i gcónaí réidh le cuidiú.
En: Cian, her cousin, was her loyal companion, always ready to help.

Ga: Leis na sluaite, bhuail súile Rónán agus Aisling.
En: Amidst the crowds, the eyes of Rónán and Aisling met.

Ga: Féach, do thuig Aisling rud éigin faoi mhionsaothra Rónán.
En: You see, Aisling understood something about Rónán's craft.

Ga: Thug sí moladh do Rónán a rang grianghrafadóireachta a scaoileadh thar fóir agus an fhéile a bhlaiseadh ar dtús.
En: She encouraged him to let his photography class go wild and first taste the festival.

Ga: Gan amhras, scíth léi mar thug sé an fhéile isteach, ar a mhodh féin.
En: Without a doubt, he relaxed as he embraced the festival in his own way.

Ga: Anois, bhí cinneadh déanta acu.
En: Now, they made a decision.

Ga: Rónán á nglacadh páirt sa bparáid, d’fhág an ceamara síos aige ar feadh tamaill.
En: Rónán, participating in the parade, set his camera down for a while.

Ga: Thosaigh Aisling ag míniú a cuid plean don tionscadal, an oíche á úsáid mar ardán taispeántais.
En: Aisling began to explain her plans for the project, using the night as a display platform.

Ga: Le linn an t-imeachta, chonaic siad ceann amháin rud as an ngnáth - na cultacha gúnaí dathanna, na tóirseacha te, ceol scanraigh na ceilí.
En: During the event, they saw something unusual - the colorful gown costumes, the warm torches, the haunting music of the ceilí.

Ga: Chuir siad tús le damhsa le chéile, agus ní raibh sé fada go raibh sé soiléir go raibh caidreamh nua idir an bheirt acu.
En: They began to dance together, and it wasn't long before it became clear there was a new bond between them.

Ga: Tháinig forbairt tobann agus iontas nuair a fuair Aisling tacaíocht ar a thionscadal ealaíne.
En: A sudden and surprising development came when Aisling received support for her art project.

Ga: Chuir Rónán a ghrianghraif seo i láthair léi chun an ealaín a sholáthar don phobal.
En: Rónán presented his photographs to her to provide the art for the community.

Ga: Rinne an oíche sin Rónán muiníneach ina chuid oibre, agus thug sé caint ar a chumas.
En: That night made Rónán confident in his work and gave him a talk on his ability.

Ga: Nuair a tháinig deireadh leis an ngabháltas, mealladh an taithí a bhí aige éagsúla dóibh.
En: When the gathering came to an end, the various experiences enchanted them.

Ga: Chonaic Rónán ní amháin a ghrianghraif ach a thábhachtach a thaispeáint an taithí.
En: Rónán saw not only his photographs but the importance of showcasing the experience.

Ga: Sháraigh sé an t-amhras dó féin, agus bhí cara nua in Aisling.
En: He overcame the doubt in himself and found a new friend in Aisling.

Ga: Tháinig séadfast focal faoi dhóíocht coinsiasa le chéile sa chathair bheo sin.
En: Resolute together, word spread of mutual inspiration in that lively city.

Ga: Bhí Féile Eoin lán le níos mó ná tine cnámh; bhí sé mar fhéile de cheiliúradh, cairdeas agus athrú.
En: Féile Eoin was filled with more than just bonfire; it was a festival of celebration, friendship, and change.


Vocabulary Words:

• entirety: iomláine
• musty: díoschaite
• photographer: grianghrafadóir
• intimidating: scanrúil
• energetic: fuinniúil
• brave: cróga
• community: pobail
• awareness: feasacht
• companion: compánach
• craft: mionsaothra
• embraced: scaoileadh
• explain: míniú
• display: taispeántas
• unusual: as an ngnáth
• gown: gúna
• torches: tóirseacha
• haunting: scanraigh
• bond: caidreamh
• development: forbairt
• support: tacaíocht
• confident: muiníneach
• enchanted: mealladh
• importance: tábhachtach
• overcame: sháraigh
• resolute: séadfast
• mutual: coinsiasa
• festival: fhéile
• celebration: ceiliúradh
• change: athrú

Fluent Fiction - Irish: Cliffs of Decisions: Embracing Adventure and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-26-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go geal thuas sna scamaill orthu, agus chaith an fharraige thíos suaimhneas cúramach ar a n-intinní.
En: The sun was shining brightly above them in the clouds, and the sea below cast careful tranquility on their minds.

Ga: Bhí Aoife, Niamh, agus Cillian ag siúl cois Claífeanna Moher, ag comóradh na mblianta fada d'ollscoil a bhí críochnaithe acu le chéile.
En: Aoife, Niamh, and Cillian were walking by the Cliffs of Moher, celebrating the long years of university they had completed together.

Ga: Bhí an aimsir te agus bláthanna fiáine ag fás go fairsing ar imeall na gclaífeanna.
En: The weather was warm, and wildflowers were growing abundantly on the edge of the cliffs.

Ga: Bhí atmaisféar speisialta ann, atmaisféar atá mar chodarsnacht leis an teannas a bhí ag forbairt idir an triúr.
En: There was a special atmosphere, an atmosphere that was in contrast with the tension developing between the three.

Ga: Bhí Aoife ag iarraidh a mianta a roinnt, ach bhí sí buartha faoi conas a ghlacfadh a cairde leis an nuacht.
En: Aoife wanted to share her desires, but she was worried about how her friends would take the news.

Ga: Labhair Niamh ar dtús, a súile geal ag breathnú i dtreo na farraige.
En: Niamh spoke first, her bright eyes looking towards the sea.

Ga: "Tá sé iontach go bhfuil an post sin agam," a dúirt sí, "ach uaireanta cuirim imní orm faoi chailliúint na cairdeas atá againn.
En: "It's amazing that I got that job," she said, "but sometimes I worry about losing the friendship we have."

Ga: "D’fhéach Cillian, a bhí ina shuí gar don imeall, suas uirthi le meangadh gáire.
En: Cillian, who was sitting close to the edge, looked up at her with a smile.

Ga: "Níl fadhb agam leis sin," ar seisean.
En: "I don’t have a problem with that," he said.

Ga: "Beidh mé i gcónaí ag lorg an chéad eachtra eile.
En: "I'll always be looking for the next adventure."

Ga: "D’fhéach Aoife orthu beirt.
En: Aoife looked at both of them.

Ga: Bhí a croí ag preabadh ina cliabhrach.
En: Her heart was pounding in her chest.

Ga: "Tá rud éigin eile uaim," a dúirt sí go crochta.
En: "I want something else," she said with hesitation.

Ga: "Ba mhaith liom taisteal ar feadh tamaill.
En: "I want to travel for a while."

Ga: "Bhreathnaigh na cairde uirthi iontasach.
En: Her friends looked at her in surprise.

Ga: Bhí ciúnas ag brú ar an gcomhrá.
En: Silence pushed on the conversation.

Ga: Ach ón iontas, tháinig idirphlé bríomhar.
En: But from the surprise came spirited dialogue.

Ga: "Ach cad faoi do ghairm?
En: "But what about your career?"

Ga: " a d'fhiafraigh Niamh go díograiseach.
En: asked Niamh earnestly.

Ga: Le cóiriú aimsir, tháinig tuiscint eatarthu.
En: With changing weather, understanding came between them.

Ga: D'aithin siad go raibh sé ceart agus nádúrtha do dhuine éigin a mhianta féin a leanúint.
En: They recognized that it was right and natural for someone to follow their own desires.

Ga: Tá gá le misneach uaireanta.
En: Courage is needed sometimes.

Ga: Dhearbhaigh siad don a chéile go mbeadh siad ann i gcónaí, beag beann ar a gcuid spriocanna nó a seasamh sa saol.
En: They assured each other that they would always be there, regardless of their goals or positions in life.

Ga: "In ainneoin gach rud," a dúirt Cillian, "ní bheidh ár gcairdeas imithe.
En: "In spite of everything," said Cillian, "our friendship won't vanish."

Ga: "D'aimsigh Aoife muinín nua ina croí.
En: Aoife found a new confidence in her heart.

Ga: Bhí sí buíoch as tacaíocht a cairde.
En: She was grateful for her friends' support.

Ga: Bhí vitimín amháin fós i gceist: grá fírinneach agus dílse do thuras a chéile.
En: One element was still at stake: true love and loyalty to each other's journey.

Ga: Agus mar a d'imigh na scamaill dheireanach ón spéir, mhothaigh Aoife faoiseamh agus dóchas ina ceann a bheith ag leanúint an bealach a roghnaigh sí.
En: And as the last clouds disappeared from the sky, Aoife felt relief and hope in choosing the path she wanted to pursue.

Ga: Bheadh praghas leis an gcinneadh ach bhí sean-nós acmhainneacht nua amach rompu.
En: There would be a price with the decision, but a new potential lay ahead of them.

Ga: Ag leanúint an uaigneas álainn den fharaige, chuaigh siad ar ais chuig an bhfuil taobh istigh díobh, cinnte go mbeadh cairdeas acu go deo.
En: Following the beautiful solitude of the sea, they returned to what was inside them, certain that they would have friendship forever.


Vocabulary Words:

• shining: ag taitneamh
• tranquility: suaimhneas
• wildflowers: bláthanna fiáine
• abundantly: go fairsing
• atmosphere: atmaisféar
• tension: teannas
• hesitation: go crochta
• earnestly: go díograiseach
• courage: misneach
• vanish: a bheith imithe
• relief: faoiseamh
• pound: ag preabadh
• edge: imeall
• departed: d'imigh
• potential: acmhainneacht
• solitude: uaigneas
• gaze: ag breathnú
• concern: imní
• dialogue: idirphlé
• confidence: muinín
• nature: nádúrtha
• sincere: fírinneach
• gratitude: buíochas
• contrast: chodarsnacht
• pursue: ag leanúint
• celebrate: ag comóradh
• comprehension: tuairim
• loyalty: dílse
• desires: mianta
• astonishment: iontas

Fluent Fiction - Irish: Braving the Arctic: A Tale of Discovery and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-25-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I bhfad ó thuaidh, i ndomhan bán an tundra Artach, bhí triúr eolaí, Brendan, Aoife, agus Cormac, i mbun taighde.
En: Far to the north, in the white world of the Arctic tundra, there were three scientists, Brendan, Aoife, and Cormac, conducting research.

Ga: Bhí cróite móra sneachta ag líontar an spéir, agus faoi bhí an talamh crua le stuama bán, áit nach raibh fonn ar chroímh accent na tonta.
En: Large snowflakes filled the sky, and beneath was the hard ground, covered with a white blanket, where the sound of the waves held no appeal.

Ga: Bhí Brendan, an t-eolaí óg, lán de dhúchas agus ag iarraidh an domhan a athrú lena fhaireog faoi fhionnachtain nua.
En: Brendan, the young scientist, was full of ambition and wanted to change the world with his new discovery.

Ga: Bhraith sé an brú.
En: He felt the pressure.

Ga: Bhí a mhian sé dhian, an bhreathnún bráthú pátrúní chuirpe a chónaíonn in aicbrú an fuar mhealltach.
En: His desire was strong, the goal was to observe the patterns of creatures living in the enticing cold.

Ga: Ach bhíadh foireann a bhain céím cirt ina coigneeirclachtach.
En: However, the team faced challenges in their exploration.

Ga: Bhí Aoife an-tuisceanach.
En: Aoife was very understanding.

Ga: Bhí an taithí aici.
En: She had experience.

Ga: Dúirt sí go mbeadh sé contúirteach dul isteach sna ceithre chúige, áit nár rianaíodh le céim.
En: She said it would be dangerous to go into the four quarters, an area that had not been charted with precision.

Ga: Ach, bhí an sfisean Brendan ró-láidir.
En: But, Brendan's enthusiasm was too strong.

Ga: Níor éist sé.
En: He didn't listen.

Ga: Thiomáin sé chun Cormac agus Aoife a fhágáil taobh thiar.
En: He decided to leave Cormac and Aoife behind.

Ga: I gceantar gan an deireadh, samhlaíodh sé go bhféadfadh an amharc briseadh clais, ach ní raibh sé ag líonadh díolar.
En: In an endless place, he imagined that the view could carve a path, but it didn't reveal any roots.

Ga: Bhí scéal Anna agus an nath scriosta gan a leithéid a bheith feadhna.
En: The story of Anna and the ruined tale was without parallel.

Ga: Scaipeadh néalte na geal suaimhneach isteach in ann do bhíorwind.
En: The bright calm clouds spread into an inviting horizon.

Ga: Bhí an nóisin bhlaghdóir ag gáire ag éirí deasbháineach.
En: The chilling notion was laughing, growing exhilarating.

Ga: Chlúdaigh an fuacht gach cuaire sa chumhracht, an cúirt báscánaigh a bhí a thwrochtáil a chéid.
En: The cold enveloped every curve in the landscape, the freezing court was grasping the scene.

Ga: Gearr ar bhaile, d’éirigh aimhréidh ó neamh.
En: Short of home, chaos rose from the heavens.

Ga: Dheifrigh Brendan isteach i bpluaise oighir éigin.
En: Brendan hurried into an ice cave somewhere.

Ga: D'éirigh ar a rinneadh lonlach mogallta ar na ballaí.
En: It appeared to him as if a thin veil had been woven on the walls.

Ga: Bhí sé ag an amtabh i gramaisc.
En: He was lost in the labyrinth.

Ga: Ba é an moireán doshéanta a cholscár
En: The formidable maze was unbearable.

Ga: Ní raibh an scioba réiteach.
En: The team was unprepared.

Ga: D’fhilleadh amach Brendan ar an gcampasa áit a chroith sé samplaí a bhé beagnach báruil.
En: Brendan returned to the camp where he shook off samples that were nearly frozen.

Ga: Bhris an fuaim go leor i cáire.
En: The sound broke over the ice.

Ga: Más rud é, is más rud é a bhí á dhéanamh.
En: Perhaps, if perhaps what he was doing had value.

Ga: Bhí b'fhéidir ó thine a chosaint an líne.
En: He might have been shielding the line from fire.

Ga: Ar ais sa champa, thill Brendan, lag ach ardaithe.
En: Back at the camp, Brendan returned, weary but invigorated.

Ga: Bhí sé cróga, an t-ualach dulhainte atá aitheantas an eascaine air.
En: He was brave, bearing the burden of seeking recognition in adversity.

Ga: Bhí gnóstá leoibh ar chomhuaillte aige.
En: He had gained insight through his challenges.

Ga: D’fhan an bhriathar breithiún, macánta.
En: The words remained fair and honest.

Ga: Taraigh sé, macánta.
En: He kept going, honestly.


Vocabulary Words:

• tundra: tundra
• ambition: dhúchas
• enticing: mealltach
• charted: rianaíodh
• precision: céim
• parallel: leithéid
• veil: mogallta
• labyrinth: gramaisc
• formidable: diúlta
• maze: moireán
• unbearable: dosheanta
• challenges: ceím cirt
• camp: campa
• weary: lag
• invigorated: ardaithe
• recognition: aitheantas
• adversity: eascaine
• insight: gnóstá
• chart: ceathrú
• notion: nóisin
• chilling: bhlaghdóir
• horizon: do bhíorwind
• burden: ualach
• ruined: scriosta
• chaos: aimhréidh
• maze: gramaisc
• veil: mogallta
• notion: nóisin
• brave: cróga
• inviting: deasbháineach

Fluent Fiction - Irish: Rekindling Bonds at Aillte an Mhothair's Dawn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-24-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Ag breacadh an lae, nuair a bhí an ghrian ag ardú go mall os cionn na nAillte an Mhothair, bhí Aoife, Cian, agus Niamh ag siúl ar an gcosán glas.
En: At the break of day, when the sun was rising slowly over the Aillte an Mhothair, Aoife, Cian, and Niamh were walking along the green path.

Ga: Bhí cuimhní cinn na hóige le mothú san aer, líonta le ceol na dtonnta ag bualadh in éadan na haille.
En: Memories of youth were palpable in the air, filled with the sound of waves crashing against the cliff.

Ga: Bhí an-áthas ar Aoife a deartháireacha agus deirfiúr a thabhairt anseo, chun iarracht a dhéanamh an teora a bhriseadh a d'fhág a dtuismitheoirí ina dhiaidh.
En: Aoife was very happy to bring her brothers and sister here in an attempt to break the barrier left behind by their parents.

Ga: Bhí Aoife láidir agus freagrach, mar ba é an duine is sine í.
En: Aoife was strong and responsible, as she was the eldest.

Ga: Bhí Cian anois i lár a dhéagóirí, ag lorg saoirse agus ag mhothú feargach mar gheall ar an scoilt teaghlaigh.
En: Cian was now in his mid-teens, seeking freedom and feeling angry about the family split.

Ga: Bhí Niamh fós óg, a croí éadrom agus ag iarraidh sult a bhaint as gach nóiméad, ach go ciúin ag iarraidh go dtiocfaidh a theaghlach ar ais le chéile.
En: Niamh was still young, her heart light and wanting to enjoy every moment, but silently hoping her family would come back together.

Ga: "Cuimhnigh ar na laethanta saoire thíos anseo nuair a bhíomar páistí," arsa Aoife, ag féachaint amach ar an fhairsinge mhór gorm.
En: "Remember the holidays down here when we were kids," said Aoife, looking out at the vast blue expanse.

Ga: "Bhíomar chomh sona.
En: "We were so happy."

Ga: "Thug Cian sracfhéachaint dubhach ar a thírghrách.
En: Cian gave a gloomy glance at the beloved land.

Ga: "Ach tá gach rud difriúil anois," fhreagair sé, ag iarraidh dul ar aghaidh.
En: "But everything is different now," he replied, wanting to move on.

Ga: Ní raibh sé ag iarraidh bogadh ar ais go dtí na laethanta sin.
En: He didn't want to go back to those days.

Ga: Chuir Niamh a lámh ar ghualainn Cian.
En: Niamh placed her hand on Cian's shoulder.

Ga: "Tá an ceart ag Aoife.
En: "Aoife is right.

Ga: Is féidir linn fós a bheith mar theaghlach.
En: We can still be a family.

Ga: Tá sé ionainn.
En: It's within us."

Ga: "Bhí a fhios ag Aoife gur chóir an t-am ceart a bheith aici chun labhairt.
En: Aoife knew she should have the right time to speak.

Ga: Nuair a d’éirigh siad go barr na n-aillte, d’iompaigh sí chun Cian.
En: When they reached the top of the cliffs, she turned to Cian.

Ga: "Tá brón orm faoi na himeachtaí," arsa sí go cúramach.
En: "I'm sorry about the events," she said carefully.

Ga: "Nílim ach ag iarraidh go mbeidh muid in ann labhairt, fiú má tá sé deacair.
En: "I just want us to be able to talk, even if it's difficult.

Ga: Táimid fós ina chéile.
En: We are still us."

Ga: "D'fhéach Cian ar an bhfairrge, a shúile líonta le mothúchán.
En: Cian looked at the sea, his eyes filled with emotion.

Ga: "Níl sé furasta domsa an t-ábhar seo a thuiscint," a dúirt sé go doiléir.
En: "It's not easy for me to understand this subject," he said vaguely.

Ga: "Ach tuigim a bhfuil tú ag iarraidh.
En: "But I understand what you're trying to do."

Ga: "Bhí an radharc álainn, ach bhí an gá le fírinne agus fáiltiú níos áille.
En: The view was beautiful, but the need for truth and acceptance was more beautiful.

Ga: Bhí an chomhthéacs ceart do pháistí, beirt is mó ag cruthú bealach nua.
En: The context was right for the children, two mainly forging a new path.

Ga: Lean an guth míshuaimhneach tar éis na machnaimh, agus d’aithneodh na triúr seo nach raibh siad ag scaradh ó chéile, ach ag filleadh le chéile.
En: The uneasy voice followed the reflection, and these three recognized they weren't breaking apart but coming back together.

Ga: Le am, ghlac Aoife nach raibh gá léi ceannaireacht a dhéanamh i gcónaí, agus d’fhoghlaim Cian an cumas chun a chuid mothúchán a roinnt.
En: In time, Aoife accepted that she didn't always need to lead, and Cian learned the ability to share his feelings.

Ga: Bhí Niamh sásta go raibh sí ina cuid den phlé.
En: Niamh was happy that she was part of the conversation.

Ga: Thairis sin, agus an ghrian ag dul faoi, chuaigh siad go léir i muinín a chéile, ag gealladh go mbeadh siad ann do chéile arís.
En: Moreover, with the sun setting, they all relied on each other, promising to be there for one another again.

Ga: Bhí a saol athraithe, ach d'fhoghlaim siad go raibh siad in ann aghaidh a thabhairt ar rud ar bith má bhí siad le chéile.
En: Their lives had changed, but they learned they could face anything if they were together.

Ga: Agus mar sin, faoi sheoltóir fuaim na dtonnta, ghlac siad leis an todhchaí, a fhios acu gur theastaigh uathu cuimhneamh ar na nAillte mar áit shíochána agus leighis, seachas míchluamaíocht.
En: And so, under the conductor sound of the waves, they embraced the future, knowing they wanted to remember the Aillte as a place of peace and healing, rather than turmoil.

Ga: Finné ar an muintearas a bhí fite trína saol nua.
En: Witness to the camaraderie woven through their new life.


Vocabulary Words:

• palpable: le mothú
• eldest: is sine
• barrier: teora
• gloomy: sracfhéachaint dubhach
• vast: fairsinge
• expanse: fairsinge
• glance: sracfhéachaint
• forging: ag cruthú
• reflection: machnaimh
• camaraderie: muintearas
• conducter: seoltóir
• embrace: ghlac
• turmoil: míchluamaíocht
• healing: leighis
• witness: Finné
• eldest: is sine
• brought: thug
• silent: ciúin
• subject: ábhar
• uneasy: míshuaimhneach
• enthusiasm: sult
• split: scoilt
• emotion: mothúchán
• acceptance: fáiltiú
• responsible: freagrach
• angry: mothú feargach
• continue: ag iarraidh dul ar aghaidh
• understand: tuiscint
• capability: cumas

Fluent Fiction - Irish: Stumble to Sunset: Friendship Journey at Giant's Causeway
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-23-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Lá brothallach sa samhradh a bhí ann.
En: It was a sultry summer day.

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go geal os cionn Giant's Causeway i dTuaisceart Éireann.
En: The sun was shining brightly above Giant's Causeway in Northern Ireland.

Ga: Bhí Aisling lán le háthas mar bhí sí beartaithe an radharc iontach seo a fheiceáil ina iomláine roimh theacht na hoíche.
En: Aisling was full of joy as she planned to see this amazing site in its entirety before nightfall.

Ga: Bhí an áit lán de cholúin heicseagánach basalt a bhí ag síneadh isteach san fharraige glé.
En: The place was full of hexagonal basalt columns stretching out into the clear sea.

Ga: Bhí sí ag siúl go tapa ar na cosáin cloiche, cruthaithe ag nádúr féin.
En: She was walking quickly along the stone paths, created by nature itself.

Ga: Ach, go tobann, chuir sí a cos ar phéac beag agus làr cheart thit.
En: But suddenly, she stepped on a small pebble and fell squarely to the ground.

Ga: "Ó, mo chruth!
En: "Oh, my goodness!"

Ga: " Exclaimed sí, ciceáil go géar i pian.
En: she exclaimed, kicking sharply in pain.

Ga: D'éirigh a cos go trom agus mhothaigh an pian ag éirí níos measa.
En: Her foot became very heavy, and she felt the pain growing worse.

Ga: Ach bhí Aisling an-diongbháilte.
En: But Aisling was very determined.

Ga: Ní raibh sí ag iarraidh ligean ar chlé go dhuine ar bith é bualadh amach í.
En: She didn't want to let anyone see her fall behind.

Ga: Choinnigh sí ag bogadh, ag súil go maolóidh an pian.
En: She kept moving, hoping the pain would subside.

Ga: Ag an bpointe seo, chonaic Eamon agus Sean í ón taobh eile den chosán.
En: At this point, Eamon and Sean saw her from across the path.

Ga: Sheas siad ar feadh nóiméad, ag faire ar a staid.
En: They stood for a moment, observing her situation.

Ga: Bhí an bheirt acu ar laethanta saoire agus bhí an-suim acu freagracht a ghlacadh rith Giant's Causeway freisin.
En: Both were on vacation and were very interested in taking a run through Giant's Causeway too.

Ga: "An bhfuil tú i gceart?
En: "Are you alright?"

Ga: " d'fhiafraigh Eamon go mífhollasach, tar éis dul chucu go cúramach.
En: asked Eamon uncertainly, after carefully approaching them.

Ga: D'fhéach Aisling suas, leathbhealach idir áthas agus eagla go mbeadh sí in éadan cineáltas.
En: Aisling looked up, halfway between joy and fear of facing kindness.

Ga: "Tá an pian áibhéalach, ach tá mé go maith," a dúirt sí, ag iarraidh a bheith láidir.
En: "The pain is severe, but I'm okay," she said, trying to be strong.

Ga: "Féach, más mian leat, is féidir linn cabhrú leat," a dúirt Sean, léiriú a bheith paiteanta.
En: "Look, if you want, we can help you," said Sean, his expression obvious.

Ga: "Tá bealach fada fós le dul.
En: "There's still a long way to go."

Ga: "Bhí Aisling ar tí diúltú, ach nuair a bhraith gur thit an gaoth óna cosa, d'éirigh sí réidh chun a n-asal a fháil.
En: Aisling was about to refuse, but when she felt the wind knocked out of her sails, she was ready to accept their offer.

Ga: "Ceart go leor, seo an plean," arsa Aisling faoi dheireadh, ag ligean do na dearbhaiscí neamhspleáchta cúlú fad is a ghlac sí leis an dtacaíocht.
En: "Okay, here's the plan," said Aisling finally, letting her independent declarations fade while accepting the support.

Ga: Le chéile, chuir siad é amach.
En: Together, they set off.

Ga: Choinnigh Sean lámh Aisling go daingean, cabhrú léi aon chéim deacair a thógáil.
En: Sean held Aisling's hand tightly, helping her take any difficult steps.

Ga: Thug Eamon an mála tarraingthe.
En: Eamon carried the dragged bag.

Ga: D'éirigh leo go críochnúil, ag caint agus ag gáire, ag déanamh cinnte go mbeadh turas Aisling níos taitneamhaí agus níos compordaí.
En: They succeeded completely, talking and laughing, ensuring Aisling's journey was more enjoyable and comfortable.

Ga: Faoi dheireadh, shroich siad deifreint, dearcadh a bhí fiúntach.
En: Eventually, they reached a point worth the effort.

Ga: Bhí an ghrian ag dul síos go híor.
En: The sun was setting beautifully.

Ga: Bhí an radharc álainn.
En: The view was stunning.

Ga: D'iompaigh Aisling go Eamon agus Sean, a raibh ag gairm ghrúdaigh a bhí sábháilte.
En: Aisling turned to Eamon and Sean, who had provided safe company.

Ga: Bhí sí in ann a ghrásta a nochtadh.
En: She was able to express her gratitude.

Ga: "Go raibh míle maith agaibh as an gcabhair," a dúirt Aisling go humhal.
En: "Thank you so much for the help," said Aisling humbly.

Ga: "Ní bheadh sé indéanta gan sibh.
En: "It wouldn't have been possible without you."

Ga: "Níos mó ná sin, d'fhoghlaim sí go bhfuil i bhfóil néal a dhéanamh go haon uaireanta.
En: More than that, she learned that asking for help is worthwhile sometimes.

Ga: Le tamall tar éis dóibh, bhí an turas completed acu.
En: After a while, their journey was completed.

Ga: Bhí Aisling an-bhuíoch agus bhí tuiscint nua aici ar thábhacht cairdeas agus tacaíochta.
En: Aisling was very grateful and had a new understanding of the importance of friendship and support.

Ga: Agus í eagar i lár an chosáin, gháire sí go raibh a fhios aici go dtiocfaidh sí an áit seo arís - le nó gan cabhair!
En: Standing in the middle of the path, she smiled, knowing she would return to this place again— with or without help!


Vocabulary Words:

• sultry: brothallach
• entirety: iomláine
• hexagonal: heicseagánach
• basalt: basalt
• pebble: péac beag
• exclaimed: Exclaimed
• determined: diongbháilte
• subside: maolóidh
• observing: faire
• uncertainly: mífhollasach
• severe: áibhéalach
• obvious: paiteanta
• refuse: diúltú
• dragged: tarraingthe
• ensuring: déanamh cinnte
• stunning: álainn
• gratitude: grásta
• humbly: humhal
• worthwhile: i bhfóil néal
• completed: completed
• support: tacaíochta
• midst: eagar
• path: cosáin
• independent: neamhspleáchta
• approaching: dul chucu
• approach: mian
• declinations: dearbhaiscí
• safe: sábháilte
• beauty: gleoite
• effort: deifreint