FluentFiction - Irish

Fluent Fiction - Irish: Homecoming in Baile Átha Cliath: Friendship, Art, and Rediscovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/homecoming-in-baile-atha-cliath-friendship-art-and-rediscovery

Story Transcript:

Ga: Thit na duilleoga órga go réidh ar na sráideanna i mBaile Átha Cliath.
En: The golden leaves gently fell on the streets of Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí na laethanta ag éirí níos giorra, agus bhí oíche fhómhair lán solais ón ngealach ag titim ar an gcathair.
En: The days were getting shorter, and an autumn night full of moonlight was descending on the city.

Ga: Bhí sé Oíche Shamhna, trátha thart ar sé a chlog.
En: It was Oíche Shamhna, around six o'clock.

Ga: Chuir an ghaoth fuar fáilte roimh dhaoine isteach sa teach tábhairne beag darbh ainm "Freelancer’s Home."
En: The cold wind welcomed people into the little pub called "Freelancer’s Home."

Ga: Bhí tinteán breá ag lasadh ann agus bhí an bholadh deas ón nGuinness ag líonadh an aeir.
En: A fine fire was blazing inside, and the pleasant smell of Guinness filled the air.

Ga: Bhí an chraic uaidh is amach ann, leagtha amach le liathróid na himeartha gan dua.
En: The craic was undeniable, a scene set effortlessly with the sports ball in play.

Ga: Bhí Eamon tar éis filleadh ar Éirinn tar éis blianta imeallacha san Eoraip.
En: Eamon had returned to Éirinn after endless years around Europe.

Ga: Bhí a chuid giotaí scéalta scríofa aige ach mothú folamh aige i gcónaí.
En: He had his bits and pieces of stories written, but always felt empty.

Ga: Shuigh sé ag cúinne thiar an phub, ag sú súil leis an tintreach ceannamhair ar an mballa cáiliúil.
En: He sat in the western corner of the pub, eying the famous wall filled with lightning-like energy.

Ga: Tar éis tamaill, chonaic sé Sinead, a chara d’aois, ag teacht chuige.
En: After a while, he saw Sinead, an old friend, approaching him.

Ga: Bhí ionadh ar an mbeirt agus lán áthais sa chéad mhóimint.
En: Both were surprised and full of joy at this first moment.

Ga: Is í Sinead na ceardaí ealaíne a chaith na blianta deireanacha sa chathair.
En: Sinead was the craft artist who had spent the last few years in the city.

Ga: Bhí sí ag dul in aithne ar a cuid oibre féin mar creatálaí scáileán ealaíne go hidirnáisiúnta, ach ag an am céanna, bhí an-bhrú uirthi agus imní faoin taispeántas atá ag teacht go luath.
En: She was gaining recognition for her work as a screen artist internationally, but at the same time, she was under a lot of pressure and anxious about the upcoming exhibition.

Ga: Chuimil sí a lámh le taobh an bhéiltigh, rud a nocht a neirbhíseas.
En: She rubbed her hand against the edge of the bar, revealing her nervousness.

Ga: "Sinead!" a dúirt Eamon, ag ardú a ainm go holc i gcroílár an phub.
En: "Sinead!" said Eamon, raising her name aloud in the heart of the pub.

Ga: Rinne an bheirt páirteachacht de shúil a chéile.
En: The pair engaged in the companionship of each other's eyes.

Ga: "Caithfidh mé a rá, tá aingeal ag breathnú ort nach raibh mé ag brath go bhfeicfí mé i mbliana.'
En: "I must say, an angel is watching over you, one I didn't expect to see this year."

Ga: Bhí tonn deimhne ar aghaidh Shinead idir an geansaí seanghorm agus scar ar a cuid gruaige.
En: A beam appeared on Sinead's face between the light-blue jumper and the scarf in her hair.

Ga: "Eamon!" a dúirt sí go milis. "Is fada ó bhíomar le chéile. Conas atá tú?"
En: "Eamon!" she said sweetly. "It's been a long time since we've been together. How are you?"

Ga: Tar éis cúpla bomaite de chaint bheag agus an gealán á dtarraingt orthu, d’oscailadh sé suas dó faoi a bhfuil á cheilt aige.
En: After a few minutes of small talk and pulling pints, he opened up about what he had been hiding.

Ga: Mhínígh sé gur chaith sé na blianta deacra sin ag lorg éalú, ach nár mhothaigh sé riamh go raibh áit ina raibh sé abhaile.
En: He explained that he spent those tough years searching for an escape but never felt like he found a place where he was at home.

Ga: Faca Sinead feathal an dubh ar a aghaidh.
En: Sinead noticed the shadow across his face.

Ga: "Labhraímid maidir liom féin áfach. Tá eagla orm, Eamon," a dúirt Sinead.
En: "But let's talk about me," said Sinead, her voice trembling with concern, "I'm scared, Eamon."

Ga: Thug sí suas bagáiste a cuid ealaíne as sac puit. "Seo," a dúirt sí go buartha, "Is rud é a bhfuil duine ar bith eile nach bhfaca. Táim achrannach faoi láthair agus ní féidir liom a fháil mo sonnt."
En: She pulled artwork from her bag. "Here," she said worriedly, "It's something no one else has seen. I'm entangled right now and can't find my vision."

Ga: Nuair a léirigh sí a cuid oibre, bhí ionadh ar Eamon leis an áilleacht agus an mothúchán a chuir Sinead isteach ina healaíon.
En: When she revealed her work, Eamon was astonished by the beauty and emotion Sinead had infused into her art.

Ga: "Is iontach é seo," a dúirt sé go cinntitheach. "Níl tú i d'aonar. Tá cumasacht agat i gcónaí."
En: "This is remarkable," he said assuredly. "You're not alone. You always had the potential."

Ga: Bhuail mothúchán na cuma ar Sinead.
En: Emotion washed over Sinead.

Ga: Faoin a chomhairle, d’éirigh níos muiníne sa taispeántas atá ag teacht.
En: With his encouragement, she grew more confident in the upcoming exhibition.

Ga: Agus, d’fhéach Eamon ar an radharc taobh amuigh den fhuinneog, mothú a bhí ann roimhe tháinig ar ais go tobann.
En: And, Eamon looked out at the view through the window, a feeling that he thought was lost returned to him suddenly.

Ga: Thuig sé go raibh sé abhaile, mar go raibh a chroí ann.
En: He realized he was home, as his heart was there.

Ga: Chinn sé fanacht tamall eile i mBaile Átha Cliath, áit a mbeidh ceart agus cairdeas i réim ann.
En: He decided to stay a little longer in Baile Átha Cliath, where truth and friendship would prevail.

Ga: Síníodh lámh, ceanglaíodh croí, agus thit an oíche anuas go suaimhneach ar an mbeirt, mar d’fhág siad an "Freelancer’s Home" agus glacadh le saolta nua le misneach nua.
En: Hands were clasped, hearts intertwined, and the night fell gently on the pair as they left the "Freelancer’s Home" and embraced new lives with new courage.

Ga: Féin aithníodh gur bunús inspioráide agus misneach i bhfaca a bheith leo amháin le chéile.
En: It became evident that together they found a foundation of inspiration and bravery.


Vocabulary Words:

• gently: réidh
• moonlight: solais ón ngealach
• blazing: ag lasadh
• pleasant: deas
• undeniable: uaidh is amach
• western: cúinne thiar
• lightning-like: an tintreach ceannamhair
• companionship: páirteachacht
• beam: tonn deimhne
• fine: breá
• clasped: síníodh
• encouragement: comhairle
• astonished: ionadh
• bags: sac puit
• nervousness: neirbhíseas
• intertwined: ceanglaíodh
• exhibition: taispeántas
• infused: cuir isteach
• shadow: feathal an dubh
• intertwined: ceanglaíodh
• an artist: ealaíontóir
• remarkable: iontach
• companionship: páirteachacht
• foundation: bunús
• bravery: misneach
• entangled: achrannach
• scared: eagla
• view: radharc
• potential: cumasacht
• hearts: croí

Fluent Fiction - Irish: When Art Sparks Connection: A Creative Renaissance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/when-art-sparks-connection-a-creative-renaissance

Story Transcript:

Ga: Ar maidin álainn i ndeireadh an Fhómhair, d’amharc solas geal an lae tríd na fuinneoga móra sa ghailearaí.
En: On a beautiful morning at the end of autumn, the bright daylight streamed through the large windows in the gallery.

Ga: D'fhilleadh na duilleoga órga ar fud na cathrach, ag teacht leis an teas ar na ballaí sa Gailearaí Náisiúnta na hÉireann.
En: The golden leaves were returning all over the city, matching the warmth on the walls in the Gailearaí Náisiúnta na hÉireann.

Ga: Bhí Maeve ag breathnú ar na sárshaothair, ag siúl trí na seomraí le fonn agus díograis.
En: Maeve was looking at the masterpieces, walking through the rooms with eagerness and enthusiasm.

Ga: Bhí sí ag lorg spreagtha, éadóchasach go bhfaigheadh sí an splanc a chabhródh léi a cruthaitheacht a athbheochan.
En: She was searching for inspiration, desperate to find the spark that would help reignite her creativity.

Ga: Ag cloisint éanlaith ag gáire áit éigin lasmuigh, stop sí os comhair cló ealaíne ar leith.
En: Hearing birds chirping somewhere outside, she stopped in front of a particular art print.

Ga: Bhí rud éigin faoi nach bhféadfadh sí a mhíniú.
En: There was something about it she couldn’t explain.

Ga: Shíl sí gur mar phéintéir í féin, agus d'fhéadfadh na dathanna agus na strokeanna aige a solas caillte cruthaitheach a adhaint arís.
En: She thought of herself as a painter, and the colors and strokes had the power to reignite her lost creative light.

Ga: Ach bhí cnapán sa scornach aici nuair a d'fhéach sí ar an bpraghas.
En: But a lump formed in her throat when she looked at the price.

Ga: Ródhaor.
En: Too expensive.

Ga: Go tobann, tháinig fear óg chuig an bpíosa céanna.
En: Suddenly, a young man came to the same piece.

Ga: "Liam is ainm dom," a dúirt sé le caoinfhocal.
En: "I'm Liam," he said softly.

Ga: Bhreathnaigh sé an-chumasach i suaimhneas agus aibíocht.
En: He seemed very capable, at ease, and mature.

Ga: Bhí an phrionta aige siúd faoi anáil freisin.
En: The print also captivated him.

Ga: Labhair Maeve leis.
En: Maeve spoke to him.

Ga: "Dia dhuit.
En: "Hello.

Ga: Is aoibhinn liom an píosa seo.
En: I love this piece.

Ga: Tá sé mar eochair do mo thionscadal nua.
En: It’s key to my new project."

Ga: "Ní raibh a fhios acu ag an am, ach bhí nasc speisialta eatarthu leis an ealaíontóir.
En: They didn’t know it at the time, but they had a special connection through the artist.

Ga: Thosaigh comhrá eatarthu, roinnt scéalta faoi na healaíontóirí a raibh meas acu orthu agus a n-iontas aimsithe.
En: A conversation began between them, sharing stories about artists they admired and the wonders they discovered.

Ga: Roinn Maeve a cuid cruinnithe leis an ealaíontóir le linn taispeántais acadúla, agus tharla go raibh a mhac léinn féin ag Liam ag an am sin.
En: Maeve shared her meetings with the artist during academic exhibitions, and it turned out Liam was a student at that time.

Ga: Nuair a thuig siad an líon ceangal agus an lucht comhoibrithe a tháinig chun cinn trí litríochta ealaíne, thairg Maeve rud éigin sealbhach.
En: When they realized the number of connections and collaborations that emerged through art literature, Maeve offered something tangible.

Ga: "B'fhéidir gur féidir linn an cló a roinnt agus comhscipeála a chruthú.
En: "Maybe we can share the print and create a joint collaboration."

Ga: "Bhí Liam buailte ionadh, ach thug sé go dtiomnaigh sé amharc oscailte.
En: Liam was surprised, but he showed an open mind.

Ga: "Níor smaoinigh mé air sin riamh.
En: "I never thought of that before.

Ga: Sea, déanfaidh muid é," ar sé le aoibh gháire.
En: Yes, let's do it," he said with a smile.

Ga: Sa deireadh, bhí siad sásta clóisheanach a chruthaíonn saothar uathúil nua.
En: In the end, they were happy to create a unique new piece together.

Ga: Ligeann siad don píosa a bheith acu beirt, ionspioráid a roinnt agus bá chinniúnach ina dhiaidh sin a dhéanamh.
En: They allowed the piece to belong to both of them, sharing inspiration and making a fateful connection afterward.

Ga: Bhí bród ar Maeve faoina muinín nua-aimsithe, ag tabhairt meas ar a nasc féin leis an domhan cruthaitheach, agus ag tuiscint an bhrí atá lena nguth féin.
En: Maeve was proud of her newfound confidence, appreciating her own connection to the creative world, and understanding the meaning of her own voice.


Vocabulary Words:

• gallery: ghailearaí
• creative: cruthaitheacht
• enthusiasm: díograis
• masterpieces: sárshaothair
• inspiration: spreagtha
• desperate: éadóchasach
• spark: splanc
• reignite: athbheochan
• chirping: ag gáire
• particular: ar leith
• painter: péintéir
• colors: dathanna
• strokes: strokeanna
• lump: cnapán
• throat: scornach
• expensive: ródhaor
• capable: cumasach
• ease: suaimhneas
• mature: aibíocht
• captivated: faoi anáil
• admired: meas
• exhibitions: taispeántais
• collaborations: comhoibrithe
• tangible: sealbhach
• joint: comhscipeála
• unique: uathúil
• confidence: muinín
• appreciating: ag tabhairt meas
• fateful: bá chinniúnach
• literature: litríochta

Fluent Fiction - Irish: Beyond the Lens: A Cliffside Tale of Love and Priorities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/beyond-the-lens-a-cliffside-tale-of-love-and-priorities

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh go tréan ag Aillte an Mhothair.
En: The wind was blowing fiercely at Aillte an Mhothair.

Ga: Bhí Aoife agus Cillian ina seasamh ar an imeall, ag feiceáil na tonntacha móra ag bualadh in aghaidh na carraigeacha.
En: Aoife and Cillian stood at the edge, watching the large waves crashing against the rocks.

Ga: Bhí dath oráiste agus buí ar an spéir.
En: The sky was a shade of orange and yellow.

Ga: Bhí sé ina thráthnóna fómhair álainn.
En: It was a beautiful autumn evening.

Ga: Bhí Aoife ag cuardach an ghrianghraif foirfe.
En: Aoife was searching for the perfect photograph.

Ga: Bhí a ceamara ullamh aici.
En: Her camera was ready.

Ga: Bhí sí lán le paisean, béim uirthi an radharc drámatúil seo a ghabháil.
En: She was full of passion, intent on capturing this dramatic scene.

Ga: Ach bhí Cillian in aice léi, a lámh ag coinneáil a cótaí.
En: But Cillian was beside her, one hand holding onto her coat.

Ga: Bhí a análóir idir lámha aige.
En: He had his inhaler in his hands.

Ga: Bhí sé sin beagáinín neirbhíseach.
En: He was a little bit nervous.

Ga: “Tóg amach é?” d’fhiafraigh Aoife, á faire go fonnmhar ar an ngrian ag dul faoi.
En: “Take it out?” Aoife asked, eagerly watching the sunset.

Ga: Nod sé a cheann, ach bhí a anál éide ar an nganntanas cheana féin.
En: He nodded, but his breathing was already labored.

Ga: Lean Aoife ar aghaidh ag socrú a ceamara.
En: Aoife continued adjusting her camera.

Ga: Go tobann, tháinig scáil ar a súile.
En: Suddenly, a shadow crossed her eyes.

Ga: Chuala sí Cillian ag cogarnaigh “Aoife.”
En: She heard Cillian whisper “Aoife.”

Ga: Bhí Cillian crom.
En: Cillian was bent over.

Ga: Bhí deacrachtaí análaithe air.
En: He was having difficulty breathing.

Ga: Thit a análóir ar an talamh in aice láimhe.
En: His inhaler had fallen to the ground nearby.

Ga: Gan smaoineamh, chuir Aoife ceamara síos agus rith chuige.
En: Without thinking, Aoife put down her camera and ran to him.

Ga: Chuir sí a lámh thart ar a guaillí, ag cuidiú leis suí ar an talamh.
En: She put her arm around his shoulders, helping him to sit on the ground.

Ga: Bhí imní ar a súile gorma.
En: Concern was in her blue eyes.

Ga: "An bhfuil tú ceart go leor?" d'fhiafraigh sí, a croí ag preabadh go tapaidh.
En: "Are you okay?" she asked, her heart pounding rapidly.

Ga: Bhí Cillian ag streachailt, ach nod sé go mall.
En: Cillian struggled but nodded slowly.

Ga: “Ar ais leis, táim ceart. Obair iontach agat. Ach... an féidir linn dul, le do thoil?”
En: “Back with it, I'm fine. Great work. But... can we go, please?”

Ga: Gháir sí éiginnte.
En: She laughed uncertainly.

Ga: Shocraigh Aoife an ceamara síos go cúramach.
En: Aoife carefully set the camera down.

Ga: Ní raibh aon ghrianghraf fiúntach níos luachmhaire ná Cillian.
En: No worthwhile photograph was more valuable than Cillian.

Ga: Cabhrú sí é go cúramach síos na claióga cloiche go bóthar sábháilte.
En: She helped him carefully down the stone cliffs to a safe road.

Ga: D’fhan sí leis, ag cabhrú leis análú go mall, ag fanacht go dtí go raibh sé níos fearr.
En: She stayed with him, helping him breathe slowly, waiting until he felt better.

Ga: Sa deireadh, bhí an tsíocháin orthu araon.
En: In the end, peace was upon them both.

Ga: Chuaigh siad ar ais go dtí an carr san oíche dhorcha, an fharraige á chloisteáil thíos.
En: They went back to the car in the dark night, hearing the sea below.

Ga: Bhí Aoife ciúin ar an mbealach abhaile.
En: Aoife was quiet on the way home.

Ga: Bhí sí tar éis foghlaim go raibh níos mó sa saol ná íomhánna foirfe.
En: She had learned there was more to life than perfect images.

Ga: Bhí comhluadar ceanúil níos luachmhaire.
En: Cherished company was more valuable.

Ga: Thóg Cillian a lámh.
En: Cillian took her hand.

Ga: "Tá brón orm," a dúirt sé go séimh.
En: "I'm sorry," he said gently.

Ga: "Níor chóir dom mo theorainneacha a bhrú."
En: "I shouldn’t have pushed my limits."

Ga: Aoife chuir a lámh ar a cheann, “Tá tú níos tábhachtaí domsa ná aon phictiúr.
En: Aoife placed her hand on his head, “You are more important to me than any picture.

Ga: Ar aghaidh le chéile?” Agus mhapáil siad a bpleananna nua, dírithe anois ar a chéile, agus an rian luaite go hálainn sa speir.
En: Forward together?” And they mapped out their new plans, now focused on each other, with the trail beautifully marked in the sky.


Vocabulary Words:

• fiercely: go tréan
• edge: imeall
• waves: tonntacha
• crashing: bualadh
• rocks: carraigeacha
• passion: paisean
• intent: béim
• capturing: a ghabháil
• dramatic: drámatúil
• beside: in aice
• nervous: neirbhíseach
• eagerly: go fonnmhar
• bent: crom
• difficulty: deacrachtaí
• concern: imní
• pounding: ag preabadh
• struggled: streachailt
• uncertainly: éiginnte
• worthwhile: fiúntach
• valuable: luachmhaire
• safe: sábháilte
• breathe: análú
• peace: síocháin
• cherished: ceanúil
• gently: go séimh
• pushed: bhrú
• limits: theorainneacha
• focused: dírithe
• mapped: mhapáil
• trail: rian

Fluent Fiction - Irish: From Shadows to Spotlight: Siobhan's Haunted House Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-shadows-to-spotlight-siobhans-haunted-house-triumph

Story Transcript:

Ga: Sa scoil ard i mBaile Átha Cliath, bhí an aimsir gheimhridh ag teacht go luath.
En: At the high school in Baile Átha Cliath, the winter weather was arriving early.

Ga: Bhí an t-aer fionnuar, lán le duilleoga donn ar na talún.
En: The air was crisp, full of brown leaves on the ground.

Ga: Bhí sceitimíní ar gach duine mar gheall ar an bhféile Oíche Shamhna a bhí le teacht.
En: Everyone was excited about the approaching Oíche Shamhna festival.

Ga: Siobhan, cailín ciúin agus cruthaitheach sa rang ealaíne, bhí aisling aici faoi theach taibhseach ag an bhféile.
En: Siobhan, a quiet and creative girl in the art class, had a dream about a haunted house for the festival.

Ga: Bhí sé ina deiseanna chun a scileanna a thaispeáint agus níos mó ná sin, a bheith aitheanta sa scoil.
En: It was her opportunity to showcase her skills and, more than that, to be recognized at the school.

Ga: Ach, bhí Cormac, an fear grinn sa rang, ag cur as gach uair.
En: But Cormac, the class clown, was constantly causing distractions.

Ga: Bhí sé ag tarraingt aird ar a ghreann, rud a chuir isteach ar Siobhan.
En: He drew attention to his humor, which bothered Siobhan.

Ga: Bhí Niamh, an t-uachtarán ar an gcomhairle scoláirí, an-chliste agus eagraithe.
En: Niamh, the president of the student council, was very smart and organized.

Ga: Bhí uirthi gach rud a bhainistiú ó chostais go soláthairtí.
En: She had to manage everything from costs to supplies.

Ga: Ba chara maith í le Siobhan, agus chabhraigh sí léi plean a chur le chéile.
En: She was a good friend of Siobhan and helped her come up with a plan.

Ga: Smaoinigh sí go mb'fhéidir go mbeadh Cormac úsáideach, más bainistíodh a fhuinneamh i gceart.
En: She thought that maybe Cormac could be useful if his energy was properly managed.

Ga: Rinne siad cinneadh Cormac a úsáid ar bhealach dearfach trí thabhairt dó tascanna a bhí oiriúnach dá chumas.
En: They decided to use Cormac in a positive way by giving him tasks suited to his abilities.

Ga: Bhí sé ar fheabhas ag suirí le daoine agus ag mealladh cuairteoirí isteach sa teach taibhseach.
En: He was excellent at charming people and luring visitors into the haunted house.

Ga: Bhí Siobhan i gceannas ar na maisiúcháin, ag úsáid ábhair athchúrsáilte agus ar saibhreas a shamhlaíochta chun an teach a athrú ina ríocht dorcha agus scanrúil.
En: Siobhan was in charge of the decorations, using recycled materials and the richness of her imagination to transform the house into a dark and frightening realm.

Ga: Lá na féile, nuair a bhí gach rud réidh, tharla timpiste.
En: On the day of the festival, when everything was ready, an accident happened.

Ga: Thit cuid de na maisiúcháin síos, díreach sula raibh daoine sásta isteach.
En: Some of the decorations fell down just before people were about to come in.

Ga: Bhí imní ar Siobhan, ach d’fhéach sí ar an obair a bhí á dhéanamh aici agus a dúirt sí í féin nach dtitfeadh sí go héasca.
En: Siobhan was worried, but she looked at the work she was doing and told herself she wouldn't give up easily.

Ga: Cuireadh glaoch ar Niamh agus Cormac láithreach.
En: Niamh and Cormac were called immediately.

Ga: Le chéile, d'úsáid siad a scileanna don rud ceart: Cormac a bhainistiú an lucht féachana le scéalta scanrúla, ag coinneáil a n-aird agus a n-eagla ina chroí, agus í féin ag cur gach rud ar ais le chéile le gníomhaíocht tapa.
En: Together, they used their skills for the right purpose: Cormac managed the audience with scary stories, keeping their attention and fear in check, while she put everything back together with quick action.

Ga: Thosaigh Niamh arís ar eagrú na soláthairtí, ag dul i dteagmháil leis na múinteoirí le haghaidh cúpla lámh níos mó le cuidiú.
En: Niamh restarted organizing the supplies, reaching out to the teachers for a few more hands to help.

Ga: Tar éis roinnt streachailtí, bhí gach rud críochnaithe in am.
En: After some struggles, everything was finished in time.

Ga: Bhí an teach taibhseach, le Scéalta Siobhán, cruthaithe go cruthaitheach agus bhí an-áthas ar gach duine.
En: The haunted house, with Siobhan's stories, was creatively crafted, and everyone was delighted.

Ga: Mhol gach duine í as a héirim agus a misneach.
En: Everyone praised her for her ingenuity and courage.

Ga: Rinne Cormac iontas ar cách lena ranníocaíochtaí spreagúla agus tuill sé aitheantas.
En: Cormac surprised everyone with his inspiring contributions and earned recognition.

Ga: Ba é seo an deireadh foirfe don saincheist a bhí acu.
En: This was the perfect ending to the issue they faced.

Ga: Mhol an scoil go léir Siobhan as a cuid oibre, agus bhí meas acu ar a cuid ealaíne.
En: The whole school praised Siobhan for her work, and they respected her art.

Ga: Mheith sí muiníneach as féin agus bhraith sí níos ceangailte leis an bpobal scoile ná riamh.
En: She gained confidence in herself and felt more connected to the school community than ever before.

Ga: Bhí sí nach cailín ciúin amháin a níos mó, ach ealaíontóir aitheanta.
En: She was no longer just a quiet girl but a recognized artist.

Ga: Mar sin, tharla an féile, lán le spraoi agus scanradh, ach fós cuimhní álainn.
En: Thus, the festival happened, full of fun and fright, yet still with beautiful memories.


Vocabulary Words:

• crisp: fionnuar
• excited: sceitimíní
• creative: cruthaitheach
• haunted: taibhseach
• showcase: thaispeáint
• recognized: aitheanta
• clown: fear grinn
• distractions: cur as
• costs: costais
• supplies: soláthairtí
• plan: plean
• abilities: cumas
• charming: suirí
• luring: mealladh
• decorations: maisiúcháin
• recycled: athchúrsáilte
• frightening: scanrúil
• accident: timpiste
• struggles: streachailtí
• ingenuity: éirim
• courage: misneach
• inspiring: spreagúla
• confidence: muiníneach
• connected: ceangailte
• community: pobal
• memories: cuimhní
• organized: eagraithe
• manage: bhainistiú
• imagination: samhlaíochta
• realm: ríocht

Fluent Fiction - Irish: From Haunted Lab to Festival Triumph: A Team's Bold Science Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-haunted-lab-to-festival-triumph-a-teams-bold-science-quest

Story Transcript:

Ga: D'iompaigh gaoth fhuar Fhómhair na duilleoga ar an talamh.
En: The cold autumn wind had turned the leaves on the ground.

Ga: Bhí dorchadas tar éis teacht ar an oíche agus bhí tintreach ag splancadh na spéire.
En: Darkness had fallen over the night, and lightning was flashing across the sky.

Ga: I lár an scéil uafásach seo, bhí Saotharlann Rúnda ina aonar ar an cnoc.
En: In the middle of this dreadful story, there was a Secret Laboratory standing alone on the hill.

Ga: Bhí an áit lán le rudaí aisteacha - gléasanna ag screadadh, leabhair ar sheilfeanna, agus solais ag lasadh is ag múchadh.
En: The place was full of strange things - devices screeching, books on shelves, and lights flickering on and off.

Ga: Ach bhí Sinead, Eoin, agus Fionn sásta obair san oíche seo, díreach roimh an Féile Eolaíochta.
En: Yet Sinead, Eoin, and Fionn were happy to work this night, just before the Science Festival.

Ga: Bhí Sinead ar bís.
En: Sinead was excited.

Ga: Bhí sí ag iarraidh an tionscadal is suntasaí a chruthú.
En: She wanted to create the most remarkable project.

Ga: Theastaigh uirthi áit a fháil mar an mac léinn is fearr.
En: She wanted to secure her place as the best student.

Ga: Bhí an brú ag cur uirthi, mar nach raibh an turgnamh ag obair.
En: The pressure was mounting, as the experiment wasn't working.

Ga: Ar ais san oifig bheag sa chúinne, d'fhéach Sinead ar an bpáipéar os a comhair.
En: Back in the small office in the corner, Sinead looked at the paper in front of her.

Ga: Idir an dá linn, bhí Eoin ag pleanáil agus ag scrúdú na sonraí.
En: Meanwhile, Eoin was planning and examining the data.

Ga: Bhí a shúile dírithe, ceanndána i gcónaí.
En: His eyes were focused, always stubborn.

Ga: Níor theastaigh uaidh glacadh leis an dara háit.
En: He didn't want to settle for second place.

Ga: Bhí Fionn ag bualadh suas an doras, ag tabhairt le fios go raibh rún aige an tionscadal a dhéanamh níos spraíúla.
En: Fionn was tapping at the door, indicating he had a plan to make the project more fun.

Ga: "Cad faoi rud beag spraíúil ar nós an Oíche Shamhna a chur leis?
En: "What about adding something playful like Oíche Shamhna?"

Ga: " a dúirt sé go háthasach.
En: he said happily.

Ga: Bhreathnaigh Sinead ar Eoin.
En: Sinead looked at Eoin.

Ga: Bhí eagla ar an mbeirt cur isteach ar a n-eolaíocht, ach bhí rud éigin suimiúil ina chuid cainte.
En: Both were afraid of interfering with their science, but there was something intriguing about his idea.

Ga: Bhí seachtain fágtha.
En: A week was left.

Ga: Bhí an brú níos mó fós.
En: The pressure was even greater.

Ga: Bhí an turgnamh ag teip agus bhí Sinead ag éirí níos imní.
En: The experiment was failing, and Sinead was becoming more anxious.

Ga: "Caithfimid réiteach a fháil!
En: "We must find a solution!"

Ga: " arsa sí go géarchúiseach.
En: she said urgently.

Ga: Rinne sí cinneadh tabhairt fé phlean eile - smaoineamh nua.
En: She decided to tackle another plan - a new idea.

Ga: "B'fhéidir go dtiocfaidh rud suas ó ár ríochtaí éagsúla dá n-oibreodh muid le chéile," a dhiúraigh sí.
En: "Maybe something will come up from our different realms if we work together," she suggested.

Ga: Agus iad ag obair i dtrí shuaineas, d'úsáid siad a gcuid scileanna éagsúla.
En: Working in harmonious collaboration, they used their various skills.

Ga: Rinne Eoin na ríomhanna agus mhol sé céimeanna loighciúla.
En: Eoin did the calculations and suggested logical steps.

Ga: D'fhág Fionn a rian ealaíonta trí thiontú na saotharlainne go teach báire Oíche Shamhna le scáthanna agus soilsithe uamhnach.
En: Fionn left his artistic mark by transforming the lab into a Halloween haunted house with eerie shadows and lighting.

Ga: Thug Sinead an fonn iontach a bhí uirthi isteach ann.
En: Sinead brought her keen enthusiasm into it.

Ga: Rinne siad rud nach ndearna éinne eile.
En: They did something no one else had done.

Ga: Bhí sé contúirteach agus dána.
En: It was dangerous and bold.

Ga: An oíche roimh an gceáirdleá san scoil, chuir siad tús leis an triail.
En: The night before the school fair, they started the trial.

Ga: Bhí gach rud socair.
En: Everything was set.

Ga: Ansin, tharla rud iontach.
En: Then something amazing happened.

Ga: Dhearg an seomra le solas agus spléach cisgeagán ag ardú tríd.
En: The room glowed with light, and a sparkling spray rose through it.

Ga: D'éirigh leis.
En: They succeeded.

Ga: Bhí na súile ag gealadh, agus bhí Sinead gan focal.
En: Eyes were shining, and Sinead was speechless.

Ga: Rinne siad an turgnamh dochreidte, agus bhí sé sin iontach freisin.
En: They had done the incredible experiment, and it was amazing too.

Ga: Bhí sé seo ina bua ar an Féile Eolaíochta.
En: This was a triumph at the Science Festival.

Ga: Bhí Sinead, Eoin, agus Fionn mar buailteoirí na hoíche.
En: Sinead, Eoin, and Fionn were the stars of the night.

Ga: D'fhoghlaim Sinead ceacht luachmhar: ní thiocfaidh an rath ón duine amháin, ach freisin ón bhfoireann.
En: Sinead learned a valuable lesson: success doesn't come from one person alone, but also from the team.

Ga: Tháinig tuiscint nua dlúith eatarthu.
En: A new, close understanding developed among them.

Ga: D'éirigh sí amach an doras eolaíoch chun an geimhreadh nua a fháil.
En: She stepped out the scientific door to embrace the new winter.


Vocabulary Words:

• dreadful: uafásach
• remarkable: suntasach
• secure: faigh
• pressure: brú
• mounting: ag cur
• stubborn: ceanndána
• indicating: ag tabhairt le fios
• intriguing: suimiúil
• anxious: imní
• urgent: géarchúiseach
• harmonious: trí shuaineas
• collaboration: comhoibriú
• artistic: ealaíonta
• eerie: uamhnach
• haunted: báire
• keen: iontach
• dangerous: contúirteach
• bold: dána
• trial: triail
• sparkling: spléach
• amazing: iontach
• triumph: bua
• valuable: luachmhar
• understanding: tuairim
• embrace: gabháil
• autumn: fhómhair
• lightning: tintreach
• shelves: shelifeanna
• flickering: ag lasadh is ag múchadh
• calculations: ríomhanna

Fluent Fiction - Irish: The Edge of Mystery: A Treasure Hunt at Aillte an Mhothair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-edge-of-mystery-a-treasure-hunt-at-aillte-an-mhothair

Story Transcript:

Ga: Bhí gaoith fhionnuar an fhómhair ag séideadh os cionn Aillte an Mhothair.
En: The cool autumn wind was blowing over the Aillte an Mhothair.

Ga: Bhí an ghrian ag dul faoi, ag lasadh an spéir le dathanna álainne na Samhna.
En: The sun was setting, illuminating the sky with the beautiful colors of November.

Ga: Shuigh Eoin, Siobhán, agus Niamh ar charraig ar imeall na n-aillte, ag féachaint ar an léarscáil ársa a bhí aimsithe acu le déanaí.
En: Eoin, Siobhán, and Niamh sat on a rock at the edge of the cliffs, looking at the ancient map they had recently discovered.

Ga: Bhí Eoin lán de dhúil sa léarscáil.
En: Eoin was full of enthusiasm for the map.

Ga: Bhí súil aige go dtiocfadh sé ar an taisce luachmhar a bhí á thaispeáint.
En: He hoped that he would find the valuable treasure it was indicating.

Ga: Bhí a fhios aige gur seans uathúil a bhí ann stair agus rúin ársa a nochtadh.
En: He knew it was a unique opportunity to reveal ancient history and secrets.

Ga: Ach bhí Siobhán buartha.
En: But Siobhán was worried.

Ga: "Tá na haillte seo contúirteach," a dúirt sí go dúramánach, ag seasamh go daingean os a chionn.
En: "These cliffs are dangerous," she said sternly, standing firmly in front of him.

Ga: "Caithfidh tú a bheith cúramach, Eoin.
En: "You need to be careful, Eoin."

Ga: "Bhí Niamh, an bhean mistéireach, i mbun scéalaíochta.
En: Niamh, the mysterious woman, was storytelling.

Ga: "Tá eolas speisialta agam," a dúirt sí go ciúin.
En: "I have special knowledge," she said quietly.

Ga: "Is féidir liom tú a threorú sa chuardach seo.
En: "I can guide you on this quest."

Ga: " Ach bhí rud éigin ina súile a chuir Siobhán ar mhuin na muice.
En: But there was something in her eyes that made Siobhán uneasy.

Ga: Nach raibh a hintinn lán soileir?
En: Wasn't her mind entirely clear?

Ga: Bhí sé geall le Samhain, agus bhí scéalta scanrúla faoi spioraid an tsaoil eile ar bhéal gach duine.
En: It was close to Samhain, and there were terrifying stories about spirits from the other world on everyone's lips.

Ga: Bhí na móráin gaoithe ag bagairt gach nóiméad.
En: The strong winds threatened every moment.

Ga: Yet, mar a fuair an gealach a h-ard, bhí a fhios ag Eoin go raibh an nóiméad cinniúnach tagtha.
En: Yet, as the moon reached its peak, Eoin knew the decisive moment had arrived.

Ga: Sheas sé in aice le Niamh, os comhair tusa na gaoth, agus bhí sé beárrtha leis an ainm dosaen reíléir air: "Eoin, seo í an áit!
En: He stood beside Niamh, facing the wind, and was invigorated with a mysterious name: "This is the place, Eoin!

Ga: Suigh síos ar an bpointe sin agus beidh an doras dos na rúin osclaíodh.
En: Sit at that point, and the door to the secrets will open."

Ga: "Ach ansin, gan choinne, scair Siobhán glór a sheachas aige, ag tarraingt Eoin ar ais as a mheabhairless.
En: But then, unexpectedly, Siobhán's voice interrupted him, pulling Eoin back from his daze.

Ga: "Níl muinín agam aisti seo," a dúirt sí go láidir.
En: "I don't trust her," she said strongly.

Ga: Chroith Eoin a cheann, agus stad.
En: Eoin shook his head and paused.

Ga: Bhraith sé an fhuarú a chliseadh air gan chabhair frithpháirteach agus measann sé na hiarmhairtí.
En: He felt the chill creeping over him without mutual support and considered the consequences.

Ga: Bhí a fhios aige gur seans contúirteach a bhí ann.
En: He knew it was a dangerous chance.

Ga: D'iompaigh sé ar ais, ag glacadh lámh Siobhán agus ag imeacht ón imeall.
En: He turned back, taking Siobhán's hand and moving away from the edge.

Ga: "Is fearr cúram ná caill," a dúirt sé go ciúin.
En: "Better safe than sorry," he said quietly.

Ga: Le linn an turais ar ais, bhraith sé fadálach éadrom ar a flipside.
En: During the journey back, he felt a light relief.

Ga: Ag deireadh an turas, thug sé aghaidh ar Niamh do chinniúint a diúltaithe.
En: At the end of the journey, he faced Niamh to refuse her offer.

Ga: "Go raibh maith agat, ach is fearr liom fanacht sábháilte.
En: "Thank you, but I prefer to stay safe."

Ga: " Intinníthe Soiléir ba é an taisce sin os cionn an amairí, saoirse saothar athchúisithe sóisialta.
En: Clear minds were the true treasure over fleeting moments, social progress reborn through caution.

Ga: Go domhain ina chroí, bhí fios aige go raibh rudaí ann nár cheart dóibh teacht chun leasa orthu.
En: Deep in his heart, he knew that there were things better left untouched.

Ga: Agus le sin, bhí deireadh sásta leis an oíche ag na hAillte Mothair.
En: And with that, the night at the Aillte Mothair ended happily.

Ga: Tugtar aire na seanscéalta agus a gcroíthe lena chéile agus an turas abhrach go hintleachtúil sábháilte.
En: The old stories and their hearts cared for each other and the journey back was intellectually safe.

Ga: Tógtha leis an ór ar rud an tsaoil lae seo.
En: Taken with the golden wisdom of life's simple truths.

Ga: Tháinig Eoin ar ais, é ag dul síos, agus d'fhoghlaim sé saibhreas an fhianaise, ní féidir le fionnachtana a bhunadh an rud is práinní a dhéanamh.
En: Eoin returned, descending, and learned that the wealth of evidence sometimes means making the most important decisions.


Vocabulary Words:

• blowing: séideadh
• illuminating: ag lasadh
• enthusiasm: dúil
• unique: uathúil
• sternly: go dúramánach
• mysterious: mistéireach
• quest: cuardach
• uneasy: ar mhuin na muice
• terrifying: scanrúla
• decisive: cinniúnach
• invigorated: beárrtha
• interrupted: scair
• daze: meabhairless
• consequences: iarmhairtí
• relief: éadrom
• treasure: taisce
• spirits: spioraid
• threatened: ag bagairt
• mutual: frithpháirteach
• journey: turas
• refuse: diúltaithe
• clear: soileir
• reborn: athchúisithe
• caution: cúram
• intellectually: go hintleachtúil
• despite: in ainneoin
• ancient: ársa
• secrets: rúin
• careful: cúramach
• peak: h-ard

Fluent Fiction - Irish: Mystery at the Autumn Market: A Hidden Letter Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-at-the-autumn-market-a-hidden-letter-unveiled

Story Transcript:

Ga: Bhí an margadh bríomhar, lán de sholas agus glórtha.
En: The market was lively, full of light and voices.

Ga: Bhí dathanna dearga agus órga ag snámh sa spéir, agus d’fhéadfá boladh an tobac adhmaid agus na nduilleog ag titim a mhothú.
En: Red and gold colors floated in the sky, and you could sense the aroma of wood smoke and falling leaves.

Ga: Ar maidin geal seo i ndeireadh an fhómhair, bhí Aine agus Eamon ag spaisteoireacht tríd an margadh.
En: On this bright morning at the end of autumn, Aine and Eamon were strolling through the market.

Ga: Bhí Aine ag seoladh timpeall, a súile lán le brionglóidí agus eachtraí.
En: Aine wandered about, her eyes full of dreams and adventures.

Ga: Ag druidim le bord díoltóra, chonaic sí rud éigin corr, rud éigin a d’athraigh a lá: clúdach rúndiamhair faoi bhun tábla.
En: Approaching a vendor's table, she spotted something odd, something that changed her day: a mysterious envelope beneath the table.

Ga: Bhí sé donn agus caithte ach fós dubhaigh suimiúil.
En: It was brown and worn but still intriguingly dark.

Ga: "Éist, a Éamoin," arsa Aine go spleodrach, "féach cad atá aimsithe agam anseo!"
En: "Listen, Eamon," Aine said excitedly, "look what I've found here!"

Ga: Chuaigh Eamon trasna di, súile glasa ag gluaiseacht idir íomhá an chláir agus Aine.
En: Eamon came over, his green eyes shifting between the sight of the envelope and Aine.

Ga: "Níl ann ach clúdach, Aine. Níl mórán ann." Dúirt sé le amhras ina ghuth.
En: "It's just an envelope, Aine. There's not much to it," he said with doubt in his voice.

Ga: "Níl a fhios againn go dtí go n-osclaímid é," d'fhreagair Aine, agus a clúid solas ina aghaidh.
En: "We won't know until we open it," Aine replied, her face lit up with excitement.

Ga: Bhain sí an clúdach amach.
En: She picked up the envelope.

Ga: "Tabhair liom é, Éamoin. Tá sé suaithinseach. D'fhéadfadh sé ár mbealach a threorú chuig rud éigin iontach!" d'fhiafraigh sí leis an teacht suaschtála a bhí iontu.
En: "Hand it to me, Eamon. It’s intriguing. It could lead us to something amazing!" she urged, captivated by the mystery.

Ga: D’éirigh Eamon amach. Bhí sé leisceach, ach níorbh fhéidir leis diúltiú do mhaíomh Aine.
En: Eamon hesitated but couldn't refuse Aine's enthusiasm.

Ga: "Tá go maith, ach coinnigh sé sábháilte. Níor mhaith liom trioblóid."
En: "Alright, but keep it safe. I don't want any trouble."

Ga: Thosaigh siad beirt ag déanamh fiosraithe.
En: They both began to investigate.

Ga: Nuair a osclaíodh an clúdach go cúramach, thug siad faoi deara leathbhileog neamh-fheiceáil a bhí istigh ann.
En: When the envelope was carefully opened, they found a hidden sheet inside.

Ga: Scríofa air, bhí roinnt focal nár chiallaigh faic ag an tús.
En: Written on it were some words that initially seemed meaningless.

Ga: Ach cé chomh mearbhall is a bhí na focail, bhí rud éigin acmhainneach.
En: But however puzzling the words were, there was something potentially significant about them.

Ga: Bhí ciall le fáil lárnach.
En: There was a central meaning to be found.

Ga: Lean siad ar aghaidh ag spaisteoireacht sa mhargadh, gach stallán ag súil le rún a oscailt.
En: They continued to wander in the market, every stall holding the hope of unveiling a secret.

Ga: Bhí an t-ádh leo, bhí na díoltóirí gnóthach le Samhain ag teacht, agus níor thugamannt áird orthu.
En: They were fortunate, as the vendors were busy with the Samhain festivities approaching, and paid them no mind.

Ga: Ag druidim le geataí na hoíche, thosaigh cleití Samhain ag soilsiú.
En: Approaching the gates of night, the lights of Samhain began to shine.

Ga: Gach áit a raibh maisiúchán, pumpkins le haghaigh gháire, agus lampaí lonracha a bhí crochta páiste.
En: Everywhere, there were decorations, pumpkins with smiling faces, and glowing lamps hung by children.

Ga: Thosaigh an teachtaireacht go léir a bheith ciallmhar mar a ghluaiseann siad trí gile an mhargaidh oíche.
En: The message began to make sense as they mingled through the brightness of the night market.

Ga: Sa deireadh, thug siad faoi deara a gceann scríbe sa chuid is lú súil leis: teachtaireacht an-ghrá ó dhíoltóir amháin go ceann eile.
En: In the end, they realized their destination was the least expected: a heartfelt message from one vendor to another.

Ga: Níorbh éine, ach litir a chaill cosán a grá.
En: It was nothing but a letter that had lost its way to a lover.

Ga: Thug Aine agus Eamon iad féin chun é a chur ar ais gan ainm.
En: Aine and Eamon decided to return it anonymously.

Ga: Thóg siad siar na cuimhní cinn aioch a chabhraigh leo an rún beag, ach bríomhar a fháil amach arís is arís eile.
En: They recalled the fond memories that helped them unravel the small but lively mystery again and again.

Ga: Níor thosaigh rud ar bith sa saol simplí sin ina luigh siad féin leis, agus bhí an mystery simplí níos suimiúla mar gheall air.
En: Nothing they undertook in that simple life could have been more engaging than this simple mystery.

Ga: D'fhoghlaim Aine cé chomh tábhachtach is a bhí na ceangail bheaga, cé gur rud eile a bhí an mhaorga.
En: Aine learned how important small connections were, even if grandeur was something else entirely.

Ga: Agus d'fhoghlaim Eamon beagán luachmhar ar fheabhas an eachtra agus féachaint thar dhromchla na ndúshlán.
En: And Eamon learned a valuable perspective on the thrill of adventure and looking beyond the surface of challenges.

Ga: Feicthe acu ina n-aghaidh, ní dhéarfadh gur bhain an margadh sin mistéireach as na cuimhní sin a d'aimsigh é féin go dílis i gclár gach croí.
En: Looking back, they couldn’t say that mysterious market didn't carve out a spot in the heart’s registry, cherished in each memory it discovered.


Vocabulary Words:

• lively: bríomhar
• strolling: spaisteoireacht
• wandered: seoladh
• vendor: díoltóra
• mysterious: rúndiamhair
• beneath: faoi bhun
• intriguingly: suimiúil
• excitement: spleodrach
• hesitated: leisceach
• investigate: fiosraithe
• hidden: neamh-fheiceáil
• meaningless: níl mórán ann
• puzzling: mearbhall
• significant: acmhainneach
• unveiling: oscailt
• fortunate: ádh
• approaching: ag druidim
• glowing: lonracha
• mingled: a ghluaiseann
• heartfelt: an-ghrá
• anonymously: gan ainm
• fond memories: cuimhní cinn aioch
• engaging: níos suimiúla
• thrill: feabhas
• adventure: eachtra
• perspective: luachmhar
• bright morning: maidin geal
• falling leaves: nduilleog ag titim
• shift: gluaiseacht
• cherished: a d'aimsigh

Fluent Fiction - Irish: Market Adventures & Culinary Dreams: Aoife's Autumn Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-adventures-culinary-dreams-aoifes-autumn-quest

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go breá sa chomharsanacht.
En: The sun was shining beautifully in the neighborhood.

Ga: Bhí dathanna an fhómhair thar a bheith álainn, agus bhí daoine ag comhrá go sona sásta ag an margadh áitiúil.
En: The colors of autumn were exceptionally beautiful, and people were happily chatting at the local market.

Ga: Chuaigh Aoife agus Conor ar a mbealach tríd an slua.
En: Aoife and Conor made their way through the crowd.

Ga: Aoife, bean i ngrá le cócaireacht, bhí a súile dírithe ar na tiomáin agus na torthaí is fearr a fháil.
En: Aoife, a woman in love with cooking, had her eyes set on getting the best produce and fruits.

Ga: "Conor, táim ag súil go mór le oideas nua a chruthú don pháirtí dinnéir," arsa Aoife.
En: "Conor, I'm really looking forward to creating a new recipe for the dinner party," said Aoife.

Ga: Bhí Conor ag gáire.
En: Conor laughed.

Ga: "Á, Aoife, níl fhios agam faoin gcócaireacht sin, ach is breá liom na daoine anseo!
En: "Ah, Aoife, I know nothing about cooking, but I love the people here!"

Ga: "Bhí an margadh plódaithe.
En: The market was crowded.

Ga: Bhí daoine ag siúl in agus amuigh, ag iarraidh na hearraí ba mhealltaí a fháil.
En: People were walking in and out, trying to get the most tempting goods.

Ga: Chaill Aoife a foighne beagán le brú an tslua.
En: Aoife was losing her patience a little with the press of the crowd.

Ga: "Conor, cá bhféadfadh na caora dubha bheith?
En: "Conor, where might the blackberries be?

Ga: Nó na pumpkins úra?
En: Or the fresh pumpkins?"

Ga: "Níor chaill Conor a calma riamh, áfach.
En: Conor, however, never lost his calm.

Ga: "Aoife, glaoigh ar mo stíl," a dúirt sé, ag gáire go soineanta.
En: "Aoife, trust my style," he said, laughing innocently.

Ga: Thosaigh sé ag comhrá le feirmeoir insroichte.
En: He started chatting with a nearby farmer.

Ga: D'inis an feirmeoir rún beag dó faoin áit faoi leith ar a ndearnadh na pumpkins is fearr a chosaint.
En: The farmer shared a little secret with him about a specific place where the best pumpkins were kept.

Ga: Tar éis sin, tháinig siad trasna ar stalla iontach.
En: After that, they came across a wonderful stall.

Ga: Bhí pumpkins úra, piorraí blasta, agus fiú luibheanna ar díol.
En: Fresh pumpkins, tasty pears, and even herbs were for sale.

Ga: "Seo é!
En: "This is it!

Ga: Tá na comhábhair go léir a theastaíonn uaim anseo!
En: All the ingredients I need are here!"

Ga: " arsa Aoife le lúcháir.
En: said Aoife joyfully.

Ga: Labhair Conor le gach feirmeoir, ag cruthaíodh cairdeas iontach le greann an saoil.
En: Conor talked with every farmer, creating great friendships with life's humor.

Ga: D'éirigh leis lámh chúnta a fháil dóibh agus d'fhill siad abhaile le málaí lán.
En: He succeeded in getting a helping hand for them, and they returned home with bags full.

Ga: Bhí Aoife ag sonrú anois ar na bantáin a bheadh sí in ann a ullmhú.
En: Aoife was smiling now at the dishes she would be able to prepare.

Ga: "Táim buíoch as do chuidiú inniu, Conor," d'admhaigh sí.
En: "I'm grateful for your help today, Conor," she acknowledged.

Ga: "Ar ndóigh," arsa Conor, "is garda mé i gcónaí ar mhaithe le craic.
En: "Of course," said Conor, "I'm always your guard for the sake of fun."

Ga: "Léirigh an eachtra seo do Aoife gur fiú comhoibriú.
En: This adventure made Aoife realize the value of collaboration.

Ga: Tháinig léargas nua uirthi maidir le háilleacht an tsaoil i bpáirt leis na daoine a bhfuil grá aici dóibh.
En: She gained a new perspective on the beauty of life shared with those she loves.

Ga: Bhí an fhoighne agus an greann chomh tábhachtach leis an gcócaireacht féin.
En: Patience and humor were as important as cooking itself.

Ga: Le Conor in aice léi, bhí sí réidh do na heachtraí uile eile a bhí le teacht.
En: With Conor by her side, she was ready for all the other adventures that were to come.


Vocabulary Words:

• shining: ag taitneamh
• neighborhood: comharsanacht
• exceptionally: thar a bheith
• produce: tiomáin
• recipe: oideas
• dinner: páirtí dinnéir
• crowded: plódaithe
• tempting: mhealltaí
• patience: foighne
• press: brú
• trust: glaoigh ar
• innocently: go soineanta
• farmer: feirmeoir
• secret: rún
• specific: faoi leith
• stall: stalla
• pears: piorraí
• herbs: luibheanna
• ingredients: comhábhair
• joyfully: le lúcháir
• create: cruthaíodh
• friendships: cairdeas
• humor: greann
• successfully: d'éirigh
• adventure: eachtra
• realize: léirigh
• value: gur fiú
• perspective: léargas
• patience: foighne
• guard: garda

Fluent Fiction - Irish: A Serendipitous Encounter: Rediscovering Art and Self
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-serendipitous-encounter-rediscovering-art-and-self

Story Transcript:

Ga: Bhí síleáil Grafton Street faoin bhláth.
En: The ceiling of Grafton Street was in full bloom.

Ga: Bhí na duilleoga datha ag titim timpeall na gcos, agus an t-aer cruinn ón ngéagán.
En: Colorful leaves were falling around their feet, and the air was crisp with the scent of foliage.

Ga: Ar lá breá fómhair, chonaic Aoife an fógra beag do thaispeántas ealaíne pop-up agus stop sí.
En: On a fine autumn day, Aoife noticed a small advertisement for a pop-up art exhibition and stopped.

Ga: Bhí a croí ag súil le rud nua a fheiceáil.
En: Her heart was eager to see something new.

Ga: Bhí sí ag lorg inspioráide, ach bhí sí buartha faoina cuid tallainne.
En: She was seeking inspiration but was worried about her talent.

Ga: Le himeacht aimsire, bhí sí ag mothú mar a bhí sí draenáilte.
En: Over time, she had been feeling drained.

Ga: Ag an am céanna, bhí Ciaran ag siúl síos Grafton Street, éalú ó fóin Oifige mar is gnáth.
En: At the same time, Ciaran was walking down Grafton Street, escaping from office phones as usual.

Ga: Ach, ar an lá seo, mhothaigh sé go dteastaíonn rud difriúil uaidh.
En: But on this day, he felt he needed something different.

Ga: D’fhéach sé ar an taispeántas agus chinn sé dul isteach, seachas dul chun lón an uair sin.
En: He looked at the exhibition and decided to go in, instead of going to lunch at that moment.

Ga: Bhí ocras air, ach ocras difriúil.
En: He was hungry, but in a different way.

Ga: Bhí stháth lena shaol gnó.
En: He was tired of his business life.

Ga: Nuair a chuaigh Aoife isteach, bhí meascán datha agus dearca ag casadh ina ceann.
En: When Aoife entered, a mix of colors and images swirled in her mind.

Ga: Bhí na pictiúir agus na dealbha ag teacht le chéile i gcuma suaimhneach.
En: The paintings and sculptures came together in a peaceful display.

Ga: Stop sí os comhair pictiúr ar leith.
En: She stopped in front of a particular picture.

Ga: Pictiúr ollmhór le dathaí agus cruthanna beoga, ag taitneamh faoi sholas mín an taoma.
En: A large painting with vivid colors and shapes, glowing under the soft light of the afternoon.

Ga: D'fhéach sí air le cumha agus dúil.
En: She gazed at it with longing and interest.

Ga: Bhí Ciaran ag iarraidh an rud céanna.
En: Ciaran was drawn to the same thing.

Ga: Chrom sé aghaidh lena cheangail ar an bpictiúr céanna.
En: He leaned in closer to the very same painting.

Ga: "Álainn, nach bhfuil?
En: "Beautiful, isn't it?"

Ga: " a dúirt sé gan cúthaileacht, ag iarraidh comhrá.
En: he said without hesitation, trying to spark a conversation.

Ga: Bhí Aoife i gceannas.
En: Aoife led the way.

Ga: "Sea, tá sé beagnach cosúil le gaoth úr.
En: "Yes, it's almost like a fresh breeze.

Ga: Tá sé lán le brí.
En: It's full of meaning."

Ga: " Thosaigh siad ag caint faoin bpictiúr, ag roinnt a gcuid smaointe agus smaoineamh.
En: They started talking about the painting, sharing their thoughts and ideas.

Ga: Thar am lóin, d'fhás a dteanga.
En: Over the course of lunch, their conversation flourished.

Ga: Labhair siad gan strus, gan bréag.
En: They spoke without stress, without pretense.

Ga: D'oscail Ciaran suas faoina mhianta rúnda fé mar a rinne Aoife.
En: Ciaran opened up about his secret desires, as did Aoife.

Ga: Bhí a fhios aige, caithfidh sé rud éigin nua a dhéanamh.
En: He realized he had to do something new.

Ga: "Níor mhothaigh mé mar seo le fada," a dúirt sí.
En: "I haven't felt like this in a long time," she said.

Ga: "Tá fíor-thallann agat," a dúirt sé, a ghlór siosarnach.
En: "You have real talent," he said, his voice sincere.

Ga: Ag an deireadh, chonaic Aoife an chlaonadh ina pasáiste féin, agus mhothaigh Ciaran an misneach a thógáil ar a pháirc nua.
En: In the end, Aoife saw the path in front of her clearly, and Ciaran felt the courage to venture into new territory.

Ga: D'fhág siad an taispeántas le chéile, go mór faoi thionchar a chéile.
En: They left the exhibition together, greatly influenced by each other.

Ga: Chuaigh siad ar shiúl ar Grafton Street, a gcroí ag tuirlingt, ag tabhairt orra féin agus lena gcuid ealaíne.
En: They walked down Grafton Street, hearts uplifted, embracing themselves and their art.

Ga: Cuireadh béíl ar a saol smaoineamh cheart ar an mbealach a fhéachaint ar rudaí.
En: The encounter gave their lives a fresh perspective on how to view things.

Ga: Bhí sí ag ceapadh go raibh a fuinneamh caillte, ach bhí sí mícheart.
En: She thought she had lost her energy, but she was wrong.

Ga: Agus Ciaran, bhraith sé níos fearr anois ag tabhairt dintiúir dá thaobh cruthaitheach.
En: And Ciaran felt better now, acknowledging his creative side.

Ga: D’fhág fómhar na bliana sin marc orthu beirt.
En: That autumn left a mark on both of them.

Ga: Níl aon amhras, bhí an dá slí nua a bhí orthu ag tabhairt spiorad nua dóibh sa saol.
En: There was no doubt, the new paths they were on were bringing new spirit to their lives.


Vocabulary Words:

• ceiling: síleáil
• foliage: géagán
• advertisement: fógra
• exhibition: taispeántas
• seeking: lorg
• inspiration: inspioráide
• drained: draenáilte
• escaping: éalú
• sculptures: dealbha
• vivid: beoga
• glowing: ag taitneamh
• breeze: gaoth
• longing: cumha
• hesitation: cúthaileacht
• spark: spréach
• venture: páirc
• uplifted: tuirlingt
• embracing: ag tabhairt orra
• perspective: béíl
• acknowledging: ag tabhairt dintiúir
• mark: marc
• territory: claonadh
• pretense: bréag
• secret: rúnda
• sincere: ghlór siosarnach
• fine: breá
• talent: tallann
• crisp: cruinn
• swirled: casadh
• path: pasáiste

Fluent Fiction - Irish: Aisling's Awakening: An Ancient Connection Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/aislings-awakening-an-ancient-connection-unveiled

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh go bog trí dhuilleoga órga an fhómhair agus scáthanna ag damhsa fán gcrann ársa taobh amuigh den ospidéal.
En: The wind was gently blowing through the golden leaves of autumn, casting shadows that danced around the ancient tree outside the hospital.

Ga: Ní raibh anseo ach an críochnáid don tús.
En: This was just the end of the beginning.

Ga: Bhí Aisling, cailín óg le súile geala lán fiosracht, suite ar leaba ghorm sa bharda shíciatrach.
En: Aisling, a young girl with bright, curious eyes, lay on a blue bed in the psychiatric ward.

Ga: Bhí dorchadas sa seomra, ach bhí a hintinn chomh gnóthach le tuile.
En: The room was dark, yet her mind was as busy as a river in flood.

Ga: Bhí aislingí aisteacha aici le déanaí. Rudaí nach raibh sí ábalta míniú a thabhairt orthu.
En: Recently, she had been experiencing strange dreams, things she couldn't explain.

Ga: Bhí eagla uirthi nach raibh an domhan grinn thart uirthi.
En: She was afraid the sane world around her was crumbling.

Ga: Sa bhlainín bán codlata, bhraith sí go raibh rud éigin ag géilleadh — féinmhuinín b’fhéidir.
En: In her white sleeping gown, she felt something was giving way—perhaps her self-confidence.

Ga: Ach bhí cara ann, Cillian an t-altra.
En: But she had a friend, Cillian the nurse.

Ga: Altra aisteach a bhí ann, le cneas ar nós lómhara na gréine.
En: He was an unusual nurse, with a warmth like the precious rays of the sun.

Ga: Nuair a chonaic sé Aisling ag breathnú amach an fhuinneog, chuaigh sé chuici go calma.
En: When he saw Aisling gazing out the window, he approached her calmly.

Ga: "Cén chaoi a bhfuil tú inniu?" a d'fhiafraigh sé, suíochán glactha aige in aice léi.
En: "How are you today?" he asked, taking a seat next to her.

Ga: "Mise... níl a fhios agam," d'fhreagair Aisling go bocht.
En: "Me... I don't know," Aisling replied weakly.

Ga: "Feicim rudaí nach bhfuil ann. Ach, b’fhéidir go bhfuil áit leo?"
En: "I see things that aren't there. But maybe they belong somewhere?"

Ga: Bhí a fhios ag Cillian gur lá speisialta a bhí ann.
En: Cillian knew it was a special day.

Ga: Oíche Shamhna, nuair a bhí an caol idir an dá shaol ag titim.
En: Halloween, when the veil between the two worlds was thin.

Ga: Mhothaigh sé go dtiocfadh tuiscint as rud éigin eile.
En: He felt that understanding could come from something beyond.

Ga: "Tá scéalta ann," thosaigh Cillian go cúramach.
En: "There are stories," Cillian began carefully.

Ga: "Scéalta faoi dhaoine a bhí ann roimhe, lenár mbraith fós... ag súil lenár dtuiscint."
En: "Stories of those who came before us, still sensing us... hoping for our understanding."

Ga: D’fhan Aisling ina tost, faoi ghlas ag theann ar a urlár glé.
En: Aisling remained silent, captivated by thoughts as deep as a glassy floor.

Ga: Tháinig oíche, agus bhog na réaltaí, chomh mín le solas coinnle sa spéir dubh.
En: Night fell, and the stars moved gently, like candlelight in the dark sky.

Ga: Bhí rud éigin ag tarraingt í amach go dtí an crann —— an tseanchrann scéalta.
En: Something was pulling her out towards the tree — the ancient storytelling tree.

Ga: Léim sí amach ar bhosa an aer agus chuaigh Cillian léi.
En: She leaped into the arms of the air, with Cillian following her.

Ga: Bhí áilleacht ag an oíche.
En: The night was beautiful.

Ga: Bhí an talamh aran le duilleoga, agus tháinig Aisling ar an gcrann.
En: The ground was covered with leaves, and Aisling reached the tree.

Ga: Thosaigh sí ag caint.
En: She began to speak.

Ga: "Chonaic mé íomhá," a labhair sí íseal, "bean le fáinní óir... mo shinsir, sílim."
En: "I saw an image," she said softly, "a woman with golden rings... my ancestor, I think."

Ga: D’inis sí do Chillian.
En: She confided in Cillian.

Ga: Ansin, dúirt Cillian, "B'fhéidir nach bhfuil do fhísí ina bhfuil eagla. Féadfaidh siad a bheith ina bealach."
En: Then Cillian said, "Maybe your visions aren't something to fear. They might be a path."

Ga: Le scéal an tsean-scéalta á n-atheagrú i gclós an ospidéil, fuair Aisling amach an nasc.
En: As the story of the ancient tales was reimagined in the hospital yard, Aisling discovered the connection.

Ga: Ní raibh sí ag cailleadh aithne ar a réaltacht, ach ag fáil a cuid oidhreachta.
En: She wasn't losing touch with reality but gaining her heritage.

Ga: Léirigh sí bród as sin.
En: She showed pride in that.

Ga: B'fhéidir gur cumhachtaí iad na físí — ní mar a cheap sí ar dtús.
En: Perhaps her visions were powerful—not as she had initially thought.

Ga: Ceanglaíonn Cillian í do na dochtúirí, ach le solas nua.
En: Cillian connected her with the doctors, but with new insight.

Ga: Léiríonn sé léirthuiscint ar a próiseas.
En: He illustrated an understanding of her process.

Ga: Agus le gluaiseacht na réaltaí, d'fhág Aisling an barda, a croí lán muiníne agus aiste ar aghaidh.
En: And with the movement of the stars, Aisling left the ward, her heart full of confidence and adventure ahead.

Ga: Naomhshláinte marbhán Shamhna, rinneadh ordú an tinnis ina bhrionglóid.
En: The sacred health of Samhain dispelled the illness into a dream.

Ga: Bhí an gaol acu leis an bhfíorscéal.
En: Their relationship to the real story was evident.

Ga: Bhí sí síneadh amach, faoi bharántúlacht an chaife.
En: She stretched out under the authenticity of the sky.

Ga: Bhí sé éasca fos.
En: It was simple still.

Ga: Bhí an chríoch, ag glacadh múnlú nua, lán de ghrá idir nádúr agus anam.
En: The ending, taking on a new shape, was full of love between nature and soul.

Ga: Soineantacht na hóige agus crannscéal na síoraíochta... ag damhsa le chéile, ar nós fhíodóireachta creatha bríomhar an aoibhneas.
En: The innocence of youth and the fairytale of eternity... dancing together, like the vibrant weaving of joy.


Vocabulary Words:

• gently: go bog
• golden: órga
• curious: fiosracht
• ancient: ársa
• crumbling: ag géilleadh
• veiled: caol
• realms: saol
• heritage: oidhreacht
• ancestral: mo shinsir
• innocence: soineantacht
• illuminate: léiríonn
• perceive: feicim
• enchanted: glé
• veil: caol
• sacred: naomhshláinte
• blessed: bharántúlacht
• entangled: fhíodóireachta
• veil: eitilt
• soul: anam
• weaving: fhíodóireachta
• interpretation: léirthuiscint
• ancestor: simsir
• authenticity: bhráchtúilacht
• adventure: aiste
• insight: léirthuiscint
• confidence: brood
• flood: tuile
• calmly: go calma
• wisdom: crannscéal
• treacherous: bhrath