Fluent Fiction - Irish: Winter's Tale: Friendship and Second Chances in Scéal Grá
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-22-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Tá an oíche gheimhridh fuar agus tá na réaltaí lonrach sa spéir.
En: The winter night is cold, and the stars are bright in the sky.

Ga: Tá páirc sneachta ar an talamh agus tá an ghaoth bhog ag séideadh thíos an tsráid.
En: There's a field of snow on the ground, and the gentle wind is blowing down the street.

Ga: Sa chaifé beag in Iarthar Chiarraí, tá an saol ag casadh go mall.
En: In the small café in Iarthar Chiarraí, life is turning slowly.

Ga: Tá teach tábhairne beag cois bóthair, an "Scéal Grá.
En: There's a small roadside pub, the "Scéal Grá."

Ga: " Tá na soilse sióg geal ina lonrú, agus an tine mhór ag briseadh go cluthar sa teallach.
En: The fairy lights are shining brightly, and the big fire is crackling cozily in the fireplace.

Ga: Tá na caochaí maisithe le féirín Nollag agus táirgeas seachtair ag cur lena chéile.
En: The nooks are decorated with Christmas ornaments and seven people are gathering around.

Ga: Eamon, Sinead, agus Ciaran, cairde óna laethanta scoile, ag teacht le chéile ann.
En: Eamon, Sinead, and Ciaran, friends from their school days, are coming together there.

Ga: Bhí sraith na mbliana a chaith siad óna chéile.
En: It was a series of years they spent together.

Ga: Tá Eamon ciúin agus imníoch, coimeádann sé a rún taobh istigh.
En: Eamon is quiet and anxious, keeping his secret inside.

Ga: Tá sé buartha, ach tá fonn air rudaí a roinnt lena chairde.
En: He is worried but eager to share things with his friends.

Ga: Feiceann sé ar na mballaí, eiríonn brónach i gcuimhne na seanchuimhní cinn.
En: He looks at the walls, becoming sad with memories of the old days.

Ga: Tá Sinead lán áitíola agus subháilte.
En: Sinead is full of enthusiasm and cheerfulness.

Ga: Tá sí lán de spiorad na Nollag.
En: She is full of the Christmas spirit.

Ga: Téann sí faoi chorraí ag fáil chaoi ar choinneáil leis na comhchairde arís.
En: She gets excited at the chance of reconnecting with old friends.

Ga: Ciaran, áfach, tá sé ábhairneíoch.
En: Ciaran, however, is indifferent.

Ga: Tá mearbhall air faoi imithe Eamon.
En: He is puzzled about Eamon's disappearance.

Ga: Ach tá sé cúramach agus ní n'asaim go domhain gan bheith rócheistitheach.
En: But he is cautious and doesn’t delve too deeply without being too inquisitive.

Ga: Nuair a scaoileann an ceol i dtólamh, tosaíonn na cairde ag caint.
En: When the music finally plays, the friends start talking.

Ga: Labhraíonn Sinead faoi na laethanta saoire agus cuimhní spéisiúla.
En: Sinead speaks about the holidays and interesting memories.

Ga: Tá lánmhaith ag an oíche mar níl duine ar bith ag iarraidh an aisling a bhriseadh.
En: The night is full of warmth as no one wants to break the dream.

Ga: Ach, is ag Eamon a bhíonn an cian.
En: But it is Eamon who feels the yearning.

Ga: Bhraitheann sé an cineál cluthairéis sa tábhairne.
En: He experiences a warm comfort in the pub.

Ga: Caillfidh sé na háirte an lá údaigh sin.
En: He loses track of time on that memorable day.

Ga: Cuireann Sinead ceist air go síochánaíoch, "Cad is cúis leis an imní, a Eamon?
En: Sinead gently asks, "What’s the cause of your worry, Eamon?

Ga: Táimid anseo, réidh a chloisteáil.
En: We’re here, ready to listen."

Ga: "Breathnaíonn Eamon ar Ciaran, aird air go foighneach.
En: Eamon looks at Ciaran, attentive to him patiently.

Ga: Sosann sé.
En: He pauses.

Ga: Ansin, sé ag tarraingt anáil mhóra a chinneadh scaoileadh.
En: Then, he takes a big breath, deciding to release.

Ga: "Bhí orm a imeacht," a deir sé, a ghlór soscánra.
En: "I had to leave," he says, his voice soft.

Ga: "Bhí deacrachtaí mo theaghlaigh.
En: "I had family difficulties.

Ga: Bhí fadhbanna airgid mór in ann.
En: There were major financial problems."

Ga: "D'fhéach Sinead agus Ciaran air go socair, ag tuiscint.
En: Sinead and Ciaran look at him calmly, understanding.

Ga: Níl breithiúnas sa gcomhairle.
En: There is no judgment in their advice.

Ga: "Duine agus duais i d'toil," deir Ciaran ag meangadh biorra.
En: "Everyone has their challenges," says Ciaran with a gentle smile.

Ga: "Ní thugaimid suas lena chéile.
En: "We don’t give up on each other."

Ga: "Agus ansin, léiríonn Eamon a faoiseamh.
En: And then, Eamon shows his relief.

Ga: Rinne an t-iontaoibh léir go mór ar a chroí.
En: The trust shown is a great comfort to him.

Ga: Tuigeann sé focail chothaíochta a chairde.
En: He understands the supportive words of his friends.

Ga: "Creidimid ionat," a deir Sinead le súil dhílis.
En: "We believe in you," says Sinead with sincere eyes.

Ga: "Is cuma más rud é atá imigh ort.
En: "No matter what you've been through."

Ga: "Agus mar sin, déanann siad sláinte ar an Nollaig agus ar thógaintí nua.
En: And so, they toast to Nollaig (Christmas) and new beginnings.

Ga: I measc na bhfocal scéimhe tá grá agus tacaíocht nach ngearrtar le dul i saol an duine.
En: Among the beautiful words, there is love and support that aren't cut by life's challenges.

Ga: Tugann Eamon cuireadh ar a gcairdeacht, biorra roinn ar a chroí.
En: Eamon cherishes their friendship, warming his heart.

Ga: Tuigeann sé go bhfuil an cairdeas ní ar eitilt.
En: He realizes that friendship doesn't just fly away.

Ga: Phléann sé go daingean an áit ar chroílár an domhain.
En: He firmly believes that it's a central part of the world.

Ga: Is ansin a thugann siad slán saibhir don chistin, déanta suas le scéalta eile.
En: It is then that they bid a rich farewell to the kitchen, filled with other stories.

Ga: Cúis de Cupán Tae i rith na tráthnóna fuar atá an clúdach, róthuirse ag fanacht isteach an oíche ghrianmhar.
En: The reason for a cup of tea during the cold evening is the cozy comfort, waiting to envelop the sunny night.


Vocabulary Words:

• crackle: briseadh
• cozy: cluthar
• nook: caochá
• ornament: féirín
• anxious: imníoch
• yearning: cian
• patience: foighneach
• warmth: lánmhaith
• enthusiasm: áitíola
• cheerfulness: subháilte
• financial: airgid
• difficulties: deacrachtaí
• puzzled: mearbhall
• reconnect: coinneáil
• gentle: bog
• support: tacaíocht
• advice: comhairle
• indifferent: ábhainrich
• attentive: aird
• cautious: cúramach
• delve: áthasaim
• comfort: clutharéis
• trust: iontaoibh
• cherishes: cuimhne
• farewell: slán saibhir
• desire: fonn
• decorated: maisithe
• gentle smile: meangadh biorra
• breath: anáil
• eager: fonn

Fluent Fiction - Irish: Magical Moments and Meaningful Gifts at the Gaillimh Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-22-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhuail an sioc searbh ar shráideanna Ghaillimh agus bhí boladh an gheimhridh i ngach áit.
En: The sioc was bitter on the streets of Gaillimh and the scent of winter was everywhere.

Ga: Bhí an margadh sa sráidbhaile beo leis an Nollaig ag druidim linn.
En: The market in the village was lively with Christmas approaching.

Ga: B'áit dhraíochtúil í, lán de shoilse lonracha agus ceol ábhartha na Nollag.
En: It was a magical place, full of bright lights and the relevant music of Christmas.

Ga: Bhí gach cearn den mhargadh líonta le háilleacht—rudaí ceardaíochta, ornáidí, agus earraí áitiúla le boladh fáiscthe líomóide agus fíon te ag líonadh an aeir.
En: Every corner of the market was filled with beauty—craft items, ornaments, and local goods with the scent of mulled wine and freshly squeezed lemons filling the air.

Ga: Sa chás seo, bhí Cillian ann, ag imeacht ó stalla go stalla, ag cuardach bronntanais foirfe dá mháthair.
En: In this setting, Cillian was there, moving from stall to stall, searching for the perfect gift for his mother.

Ga: Bhí sé á tharraingt ar fheabhas an mhargaidh ach mothaigh sé an brú ag teacht leis.
En: He was drawn to the marvels of the market but felt the pressure coming on.

Ga: Bhíodh an margadh faoi bhrú an t-am seo.
En: The market was often crowded at this time.

Ga: Bhí gach duine sa tóir ar'r ndóigh ar a raibh de dhíth, ribhirgeacha agus siopadóireacht deiridh Nollag.
En: Everyone was in search, of course, of whatever was needed, last-minute gifts, and final Christmas shopping.

Ga: Ach Cillian bhí díreach ag iarraidh an bronntanas ceart a aimsiú, rud simplí, feiliúna do ghrá dá mháthair.
En: But Cillian was simply trying to find the right gift, something simple and suitable to express love for his mother.

Ga: Ag an am céanna, bhí Aoife thar a bheith gnóthach.
En: At the same time, Aoife was very busy.

Ga: Bhí stalla aici ina raibh ornáidí lámhdhéanta á ndíol aici.
En: She had a stall where she was selling handmade ornaments.

Ga: Bhí sí lán d'fhuiche, ag iarraidh ornáidí áille a dhíol agus bronntanais a chur ar leataobh do chairníní deiridh.
En: She was full of energy, trying to sell beautiful ornaments and set aside gifts for last-minute decorations.

Ga: Thug Aoife faoi deara Cillian, ag breacadh an-bheagán ag a cuid stalla.
En: Aoife noticed Cillian, taking a small interest in her stall.

Ga: Bhí ornáid amháin a tharraing aird Chillian go mór; ba rud álainn é.
En: There was one ornament that greatly caught Cillian's attention; it was a beautiful thing.

Ga: Thug Aoife faoi deara a áthas, agus shocraigh sí roinnt comhairle a thabhairt.
En: Aoife noticed his delight and she decided to offer some advice.

Ga: "An féidir liom cabhrú leat rud eile a lorg?" ar sí go sultmhar. Chonaic sí go raibh sé beagán faoi bhrú.
En: "Can I help you look for something else?" she said cheerfully, seeing that he was a bit stressed.

Ga: "Nach iontach é bronntanas a bheith a bhfuil scéal ina taobh? D’fhéadfá bronntanas a lán diffir a thabhairt di, mar shampla."
En: "Isn't it wonderful to have a gift with a story behind it? You could give a gift with a lot of meaning, for example."

Ga: Thug an comhrá seo isteach in intinn Chillian rud go hiomlán nua.
En: This conversation introduced something completely new into Cillian's mind.

Ga: Thosaigh sé ag smaoineamh faoi bhronnadh rud le ciall, rud monotonach.
En: He began thinking about giving something meaningful, something not monotonous.

Ga: Bhog Aoife le tairscint eile.
En: Aoife moved on with another suggestion.

Ga: "B’fhéidir gur mhaith leat rud beag pearsanta nó rud a rachaidh go díreach ón chroí?"
En: "Perhaps you'd like something a bit more personal or something that comes straight from the heart?"

Ga: Thaitin an smaoineamh le Cillian.
En: Cillian liked the idea.

Ga: Ghlac sé an nóiméad seo mar bealach chun bronntanas fíor-saintach a thabhairt faoina mháthair, rud a dhéanfadh miongháire uirthi.
En: He took this moment as an opportunity to give a truly meaningful gift to his mother, something that would make her smile.

Ga: Agus mé ag tagairt do chomhrá beirte, níor thóg sé mórán ama ar Cillian cinneadh a dhéanamh.
En: Referring to their conversation, it didn't take Cillian long to make a decision.

Ga: Cheannaigh sé ornáid ón stalla, agus smaoineamh pearsanach a chuireadh air dá mháthair.
En: He bought an ornament from the stall and added a personal thought for his mother.

Ga: Thug Aoife é chuig stalla eile áit ar mhaith le Ceird aitheantas a fháil.
En: Aoife guided him to another stall where the craftsmanship might get some recognition.

Ga: "Glac leis an áit seo, déan rud difriúil," a dúirt sí leis, a shúile ar lasadh.
En: "Embrace this place, do something different," she said to him, her eyes glowing.

Ga: Bhí Cillian buíoch go raibh seisiún beag gaolmhar le grád a bhí á thabhairt.
En: Cillian was grateful for the small session that gave him a path to a treasured gift.

Ga: Mar a fheictear, bhí an dá cheann sásúil go leor san iarracht seo.
En: As it turned out, both were quite satisfied with this effort.

Ga: D'fhág Cillian an margadh sásta—a thug sé bronntanas speisialta dá mháthair a bhí uait grá.
En: Cillian left the market happy—he had found a special gift for his mother filled with love.

Ga: Níor stop Aoife, a bhí ag dul leis an seasamh grín a bhí aici, ag díolfalls leis na brí nua agus fuinneamh nuathionscanta.
En: Aoife continued, growing her business with the new meaning and energy she had just found.

Ga: I ndeireadh na díograis, d'fhoghlaim Cillian luach na hócáide speisialta trí láimhdeach tarraingteach na Nollag.
En: In the end, Cillian learned the value of the special occasion through an enticing Christmas setting.

Ga: Chuir an iarracht sin chan Aoife an luas chomh maith agus thug sí brí agus crá croí isteach ina hanam uair amháin eile.
En: The effort made by Aoife also maintained the pace and gave meaning and heartfelt joy to her soul once again.

Ga: Sa deireadh, bhí an Nollaig le rith na hiarrachtaí seo níos sonoige ar leith cuimhneacháin.
En: In the end, this Christmas was more memorable due to these special efforts.


Vocabulary Words:

• bitter: searbh
• market: margadh
• lively: beo
• ornament: ornáid
• craftsmanship: ceird
• scent: boladh
• stall: stalla
• pressure: brú
• meaningful: le ciall
• monotonous: monotonach
• personal: pearsanta
• heartfelt: crá croí
• treasured: sluafhlaithiúil
• glowing: ar lasadh
• delight: áthas
• session: seisiún
• approaching: ag druidim linn
• enticing: tarraingteach
• remarkable: sona
• conversation: comhrá
• opportunity: deis
• recognition: aitheantas
• grateful: buíoch
• maintain: ag coinneáil
• effort: iarracht
• guided: thug treoir
• soul: anam
• memorable: cuimhneacháin
• relevant: ábhartha
• occasion: ócáid

Fluent Fiction - Irish: Snowy Miracles: Éamon's Transformative Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-21-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Éamon de shíor ag obair ar an bhfeirm i nDún Chaoin, i gContae Chiarraí.
En: Éamon was constantly working on the farm in Dún Chaoin, in County Kerry.

Ga: Bhí an t-aer fuar, iomlán úire an gheimhridh ag cur le scioból Éamoin le sneachta úr.
En: The cold, fully fresh winter air was adding fresh snow to Éamon's barn.

Ga: Bhí an Nollaig ag teannadh in aice gach duine, agus leis an am sin dtagann margadh na Nollag.
En: Christmas was approaching everyone, and with that time comes the Christmas market.

Ga: Bhí Éamon ag iarraidh páirt a ghlacadh sa mhargadh chun cabhrú leis an bhfeirm.
En: Éamon wanted to take part in the market to help the farm.

Ga: Ach bhí an oiread obair le déanamh.
En: But there was so much work to be done.

Ga: Ní raibh sé cinnte ar cheart dó cabhair a lorg.
En: He wasn't sure if he should ask for help.

Ga: Ní raibh Éamon ag iarraidh cuma lagmhisneach a thabhairt.
En: Éamon didn't want to appear discouraged.

Ga: Ina chroí, theastaigh uaidh pobal a láimhseáil níos fearr.
En: In his heart, he wanted to manage the community better.

Ga: Ach bhí sé dóchasach go spreagfadh a mhargadh a aithne sa phobal.
En: But he was hopeful that his involvement in the market would boost his reputation in the community.

Ga: Bhí Aoife, a chol ceathrar, tagtha ar cuairt.
En: Aoife, his cousin, had come to visit.

Ga: Chonaic sí an déistin ar a aghaidh.
En: She saw the worry on his face.

Ga: "Éamon, lig dom cuidiú leat," a d’áitigh sí.
En: "Éamon, let me help you," she insisted.

Ga: Bhí sí lán fuinnimh agus tuisceanach.
En: She was full of energy and understanding.

Ga: Bhí a fhios aici conas dul i ngleic le fadhbanna.
En: She knew how to tackle problems.

Ga: Thacar Éamon go neamhchinnte.
En: Éamon hesitated uncertainly.

Ga: Ar deireadh thiar, ghlac sé an tairiscint.
En: In the end, he accepted the offer.

Ga: Lá an mhargaidh a bhí ann.
En: It was market day.

Ga: Bhí Aoife ag rince thart ag eagrú agus ag maisiú.
En: Aoife was dancing around organizing and decorating.

Ga: Bhí gach rud cosúil le hamharc Nollag i lár na specairne.
En: Everything looked like a Christmas sight in the middle of the marketplace.

Ga: Bhí boladh blasta de bhruscar ceapairí te ar fud an spáis.
En: There was a delicious smell of roasted sandwiches throughout the space.

Ga: Ach tháinig stoirm sneachta tobann.
En: But suddenly, a snowstorm arrived.

Ga: Bhí gach rud ag imeacht chun rudaí a dhéanamh níos dúshlánaí.
En: Everything was becoming more challenging.

Ga: D’fhan Éamon agus Aoife dílis.
En: Éamon and Aoife remained steadfast.

Ga: D’oibrigh siad le chéile.
En: They worked together.

Ga: Tarraingíodh isteach crann Nollag ag línte sreinge agus na táibléid dín le chéile.
En: A Christmas tree was drawn in with string lines and the makeshift roofs were held together.

Ga: Nuair a thit an stoirm, bhí gach rud réidh agus álainn.
En: When the storm passed, everything was ready and beautiful.

Ga: Bhí an lá mór tagtha.
En: The big day had arrived.

Ga: Bhí na soilse Nollag ag soilsiú, an sruthaire ag séideadh ceoil, agus na daoine ag teacht.
En: The Christmas lights were shining, the radio was playing music, and people were coming.

Ga: Chonaic Éamon a chomharsana ag teacht amach.
En: Éamon saw his neighbors coming out.

Ga: Bhí aoibh an gháire air a leithéid nár chreid sé.
En: He had a smile on his face that he couldn't believe.

Ga: Rinne sé teagmháil lena mhuintir.
En: He connected with his community.

Ga: Bhí sé sona.
En: He was happy.

Ga: D’aithin Éamon rud éigin i ndáiríre sin lá.
En: Éamon realized something truly that day.

Ga: Tugann seirbhís don phobal aontú agus neart.
En: Serving the community brings unity and strength.

Ga: Anois, bhí sé níos fochra timpeallaithe ag a phobal.
En: Now, he was more closely surrounded by his community.

Ga: Bhí rud éigin trína chéile aige féin agus ag Aoife lena gcomhoibriú.
En: There was something transformative for both him and Aoife through their collaboration.

Ga: Bhí na naisc láidir.
En: The bonds were strong.

Ga: Faoi dheireadh, chreid sé go raibh sé níos láidre nuair a ghlacann sé le cúnamh.
En: Finally, he believed he was stronger when accepting help.

Ga: D’éirigh leo sa deireadh.
En: They succeeded in the end.

Ga: D’éirigh Éamon níos oscailte intinne, níos sásta fiú.
En: Éamon became more open-minded, happier even.

Ga: Bhí a fhios aige go raibh acmhainn ann fós níos mó a dhéanamh i dteannta a chéile.
En: He knew there was still potential to do more together.

Ga: Ba bhua nua é dó, agus b’fhéidir fiú an tús nua.
En: It was a new achievement for him, and perhaps even a new beginning.


Vocabulary Words:

• barn: scioból
• approaching: ag teannadh
• market: margadh
• reputation: aithne
• cousin: col ceathrar
• worry: déistin
• insisted: áitigh
• tackle: dul i ngleic
• hesitated: thacar
• uncertainly: gan chinnte
• offer: tairiscint
• organizing: ag eagrú
• decorating: ag maisiú
• marketplace: specairne
• suddenly: tobann
• snowstorm: stoirm sneachta
• steadfast: dílis
• makeshift: táibléid dín
• passed: thit
• shining: ag soilsiú
• strength: neart
• unity: aontú
• community: pobal
• transformative: trína chéile
• collaboration: comhoibriú
• bonds: naisc
• succeeded: d'éirigh
• open-minded: oscailte intinne
• achievement: bua
• potential: acmhainn

Fluent Fiction - Irish: Winter Magic: Blending Tradition with New Joys
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-21-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Caoimhe ag féachaint amach ar an bhfeirm sneachtúil.
En: Caoimhe was looking out over the snowy farm.

Ga: Bhí an t-aer úr faoin tuath lán de bholadh na péine.
En: The fresh country air was full of the scent of pine.

Ga: Bhí idir spleodar agus imní uirthi.
En: She was filled with both excitement and anxiety.

Ga: Bhí Féile an Gheimhridh Solstice ag teacht.
En: The Winter Solstice Festival was approaching.

Ga: Ba mhaith léi go mbeadh an cheiliúradh seo speisialta.
En: She wanted this celebration to be special.

Ga: Bhí Eoghan ag obair leis an madra mór dubh, Conán.
En: Eoghan was working with the big black dog, Conán.

Ga: Bhí sé ag gearradh adhmaid don tine mhór.
En: He was cutting wood for the big fire.

Ga: Eoghan, macánta agus dícheallach, ní raibh sé cinnte faoina smaointe nua Caoimhe.
En: Honest and diligent, Eoghan wasn’t sure about Caoimhe's new ideas.

Ga: "Ní féidir linn dearmad a dhéanamh ar ár dtraidisiúin," a dúirt sé.
En: "We can't forget our traditions," he said.

Ga: Bhí an feirm cosúil le pictiúr sa gheimhreadh.
En: The farm looked like a picture in winter.

Ga: Bhí an boga blátha ag dul an chrann, ag lasadh an bhealach.
En: The soft snow clung to the trees, lighting the way.

Ga: Sa scioból beag, bhí altáir solais déanta as coinnle céir oibre ag Caoimhe.
En: In the small barn, Caoimhe had made light altars out of beeswax candles.

Ga: Thosaigh sí ag smaoineamh ar conas féile traidisiúnta a dhéanamh úr.
En: She began thinking about how to make a traditional festival fresh.

Ga: "Lig dom smaoineamh, Eoghan.
En: "Let me think, Eoghan.

Ga: Cad faoi maisiú na bpriocóga le duilliúr na feirme?
En: What about decorating the thorns with the farm's foliage?"

Ga: " arsa Caoimhe.
En: said Caoimhe.

Ga: Chroith Eoghan a cheann, ach bhí claonadh meánaoise aige.
En: Eoghan shook his head but had a medieval inclination.

Ga: "Má bhíonn muid cúramach," d'iarr sé, "an mbeidh sé chomh tarraingteach nuair a chríochnóimid?
En: "If we're careful," he asked, "will it be as attractive when we finish?"

Ga: "Bhí oíche na féile breá scamallach.
En: The night of the festival was nicely overcast.

Ga: Péinteáil deasghnátha agus ársaíochta le chéile.
En: Rituals and ancient customs mingled.

Ga: Thosaigh Eoghan agus Caoimhe ag obair le chéile.
En: Eoghan and Caoimhe began working together.

Ga: Bhí coirnín beag ag crochadh ar a dtithe.
En: A small string was hanging from their houses.

Ga: Bhí na fálta fada lán de shneachta bán.
En: The long fences were full of white snow.

Ga: Nuair a thosaigh an páirtí, bhí gach rud ag taitneamh.
En: When the party started, everything was gleaming.

Ga: Eispéireas nua, ach fréamhaithe i dtraidisiún.
En: A new experience, but rooted in tradition.

Ga: Pobal le háthas, scéalta ar foluain san aer.
En: A community with joy, stories floating in the air.

Ga: Bhí plátaí bia againn go léir — milseoga solais agus tae nua.
En: We all had plates of food — light desserts and fresh tea.

Ga: Bhí an féile lán de gháire agus ceol.
En: The festival was full of laughter and music.

Ga: Bhain Caoimhe taitneamh as.
En: Caoimhe enjoyed it.

Ga: Chuir sí a aiféal ón am atá caite ar leataobh.
En: She set aside her past regrets.

Ga: Tuigeann sí anois gur féidir paipeair nua agus ársaí a mheascadh.
En: She now understands that new and ancient can be mixed.

Ga: Eoghan, buíoch, d'fhoghlaim sé go bhfuil luach i smaointe úra.
En: Eoghan, grateful, learned that there is value in fresh ideas.

Ga: Le cairde agus pobal ag canadh amhráin salainn, mothaigh siad te i gcroílár an gheimhridh.
En: With friends and the community singing carols, they felt warm in the heart of winter.

Ga: Bhí an obair rathúil.
En: The work was successful.

Ga: Bhain daoine an taitneamh as na teachtaireachtaí.
En: People enjoyed the messages.

Ga: Ghlaoigh an oíche go síochánta.
En: The night called out peacefully.

Ga: Bhí cairdeas níos doimhne idir Caoimhe agus Eoghan, mar a tháinig an dá thradisiún le chéile.
En: There was a deeper friendship between Caoimhe and Eoghan, as the two traditions came together.


Vocabulary Words:

• snowy: sneachtúil
• scent: boladh
• excitement: spleodar
• anxiety: imní
• approaching: ag teacht
• celebration: ceiliúradh
• diligent: dícheallach
• traditions: traidisiúin
• altars: altáir
• beeswax: céir oibre
• barn: scioból
• foliage: duilliúr
• medieval: meánaoise
• overcast: scamallach
• customs: ársaíochta
• gleaming: ag taitneamh
• rooted: fréamhaithe
• strings: coirnín
• fences: fálta
• desserts: milseoga
• regrets: aiféal
• grateful: buíoch
• carols: amhráin salainn
• peacefully: go síochánta
• friendship: cairdeas
• deeper: níos doimhne
• ancient: ársaí
• community: pobal
• attractive: tarraingteach
• messages: teachtaireachtaí

Fluent Fiction - Irish: Mystery, Danger, and Discovery: A Christmas on Clochán Mhothair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-20-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Ar mhullach na gClochán Mhothair, bhí an ghaoth ag séideadh go láidir.
En: On the summit of Clochán Mhothair, the wind was blowing strongly.

Ga: Bhí lá geimhridh ann, an fharraige ag caitheamh suas tonnta móra ar na carraigeacha.
En: It was a winter's day, with the sea throwing up great waves onto the rocks.

Ga: Eamon, fear áitiúil le fíor-spéis i ngach rud aisteach, bhí sé ar a sheanléim.
En: Eamon, a local man with a keen interest in all things strange, was in his element.

Ga: Ach inniu, bhí rud éigin eile aige ina lámh — litir aisteach, a bhí aimsithe aige ag barr an aill.
En: But today, he had something else in his hand — a mysterious letter, which he had found at the top of the cliff.

Ga: Bhí Eamon ag tnúth leis an gceann scríbe a bhí luaite sa litir.
En: Eamon was eager to reach the destination mentioned in the letter.

Ga: Bhí na treoracha sa litir doiléir.
En: The instructions in the letter were vague.

Ga: "Ag breathnú soir nuair a fheiceann an ghrian an tearmann," a dúirt sé.
En: "Looking east when the sun sees the sanctuary," it said.

Ga: Bhí Eamon ag scrúdú na bhfocal, céasaithe ag an gciall atá acu.
En: Eamon was examining the words, tormented by their meaning.

Ga: Lá amhain, bhuail sé le Siobhán, bean mistéireach ó chathair eile.
En: One day, he met Siobhán, a mysterious woman from another city.

Ga: Bhí sí ag féachaint ar na haillte go díreach mar bhí seisean ag seachain, ag moladh ó am go chéile.
En: She was looking at the cliffs just as he was avoiding them, occasionally making suggestions.

Ga: Tháinig sí isteach aige agus bhí a fhios aici faoin litir.
En: She approached him and knew about the letter.

Ga: "Feictear dom go bhfuil an rún agam féin," a dúirt Siobhán, ag tabhairt léargas áirithe.
En: "It seems I have a secret of my own," Siobhán said, offering a certain insight.

Ga: Bhí Eamon amhrasach ar dtús, ach ina dhiaidh sin, thug an aisteachas bonn láidir dá n-iarracht.
En: Eamon was skeptical at first, but afterward, the strangeness gave a strong foundation to their endeavor.

Ga: Bhí spéis aige faoina bhfuil Siobhán ar an eolas.
En: He was intrigued by what Siobhán knew.

Ga: Thosaigh an bheirt ar an turas, ag leanúint na n-inse sin le chéile.
En: The pair began the journey, following those directions together.

Ga: Bhí sé ag eirí fánach, gach pointe ceart agus míthuiscint.
En: It was becoming erratic, each point correct and misunderstood.

Ga: Mo phadhrac, bhí contúirt i ngach áit, an aimsir fuar, na claiseanna gruama.
En: My goodness, there was danger everywhere, the cold weather, the gloomy ditches.

Ga: Ach Eamon, in ainneoin na contúirte, thaitin an fhionnachtain leis.
En: But Eamon, despite the danger, enjoyed the discovery.

Ga: Agus Siobhán, d'oscail sí í féin ar a gcuid rúin, faid a bhí siad ag éirí cóngarach agus corraitheach.
En: And Siobhán opened up about her secrets as they became closer and more excited.

Ga: De réir a chéile, d'éirigh leo na bealach a dhéanamh comh luaineach go dtí an áit.
En: Gradually, they managed to find their way erratically to the place.

Ga: Gan choinne, bhuail stoirm iad.
En: Unexpectedly, a storm hit them.

Ga: Bhí an uisce ag teacht le goimh agus feileastram ag iompu anuas.
En: The water came with ferocity, and sleet was pouring down.

Ga: Rinne Siobhán iarracht iad a threorú slán, ach bhí Eamon ag brath ar an bhfianaise don fhreagra.
En: Siobhán tried to guide them safely, but Eamon was relying on the evidence for the answer.

Ga: Sa deireadh, tháinig an réiteach acu — gan rabhadh, rinne cairde Eamon sorpresa Nollag a céadmhíle fáilte a chur ós a chomhair.
En: In the end, they came across a solution — without warning, Eamon's friends surprised him with a warm Christmas welcome.

Ga: Braitheadh ceol agus bia, daoine ag gáire.
En: Music and food were felt, people laughing.

Ga: D'fhreastail an céim seo air le hiontas agus dearlaic.
En: This phase delighted him with surprise and clarity.

Ga: Fuair Eamon amach faoi na seoda a d'fhéadfadh an saol a chur in iúl.
En: Eamon discovered the treasures that life might reveal.

Ga: Fuair sé nasc nua le Siobhán freisin, a bhí lán le gnóthaí gan choinne.
En: He also formed a new connection with Siobhán, full of unexpected affairs.

Ga: Ach thar aon rud eile, d'fhoghlaim sé an tábhachtach atá ag muinín agus eachtra.
En: But above all, he learned the importance of trust and adventure.

Ga: Bhí barr ain deireadh an-láidir leis an ngréas beatha nua in Eamon, lán d'fhiosracht agus samhlaíocht, agus bhí meas mór aige air féin as a chumas troid in aghaidh na mbaol lena ghnáthshaol a bhriseadh.
En: There was a very strong conclusion to the new network of life in Eamon, full of curiosity and imagination, and he held great respect for himself for his ability to fight against the dangers and break through his ordinary life.

Ga: An Nollaig, ní raibh sé an sampla is fearr ar an saol a raibh aige ann — ach thaispeáin sé fíor-rún na gréas beatha nua don fhir óg.
En: This Christmas wasn't the best example of the life he had — but it revealed the true essence of the new network of life to the young man.


Vocabulary Words:

• summit: mullach
• element: seanléim
• mysterious: aisteach
• vague: doiléir
• sanctuary: tearmann
• examining: scrúdú
• tormented: céasaithe
• skeptical: amhrasach
• foundation: bonn
• endeavor: iarracht
• intrigued: spéis
• erratic: fánach
• gloomy: gruama
• discovery: fhionnachtain
• closeness: cóngarach
• ferocity: goimh
• sleet: feileastram
• relying: brath
• evidence: fhianaise
• solution: réiteach
• welcome: fáilte
• surprised: sorpresa
• clarity: dearlaic
• treasures: seoda
• affairs: gnóthaí
• imagination: samhlaíocht
• curiosity: fiosracht
• respect: meas
• ability: cumas
• network: gréas

Fluent Fiction - Irish: Magic Blooms: Discovering Holiday Wonders at Dufair an Chathair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-20-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an sioc mar sheod airgid ar na fuinneoga i mBaile Átha Cliath, tráthnóna fuar geimhridh.
En: The frost was like a silver jewel on the windows in Baile Átha Cliath, on a cold winter evening.

Ga: Ach taobh istigh den Siopa Plandaí "Dufair an Chathair", bhí an teas agus draíocht i réim.
En: But inside the plant shop "Dufair an Chathair," warmth and magic prevailed.

Ga: Bhí boladh citris úr agus péine sa mhúirín.
En: There was the scent of fresh citrus and pine in the compost.

Ga: Na soilse glioscarnacha ní hamháin ar na crainn ach i ngach cúinne den seomra.
En: The twinkling lights not only on the trees but in every corner of the room.

Ga: Is é Cormac, fear cineálta agus ag gó na bplandaí, a bhí i gceannas ar an siopa.
En: Cormac, a kind man and a lover of plants, was in charge of the shop.

Ga: Bhí an siopa lán le custaiméirí ar thóir maisiúcháin don Nollaig.
En: The shop was full of customers searching for Christmas decorations.

Ga: Bhí Siobhán, a dheirfiúr eagraithe ach buartha, leis anseo inniu.
En: Siobhán, his organized but worried sister, was with him today.

Ga: Bhí uirthi plandaí deasa a aimsiú don chóisir Nollag sa bhaile.
En: She had to find nice plants for the Christmas party at home.

Ga: Níor phasta an brú uirthi.
En: The pressure was on her.

Ga: Bhí Liam, an mac san ollscoil, ag teacht abhaile, agus rinne sí iarracht chuile rud a eagrú go néata.
En: Liam, the son in college, was coming home, and she was trying to organize everything neatly.

Ga: Ach anois an nightmare eile – gan mórán cinn faoi leith fágtha sa stór.
En: But now another nightmare – not many specific items left in stock.

Ga: I measc an slua, bhí Eoin, an col ceathrair óg agus cliste, ag déanamh spraoi leis an gcacti agus pannda airbisc.
En: Among the crowd, Eoin, the young and clever cousin, was having fun with the cacti and an orchid panda.

Ga: "Eoin, bí cúramach ann," a dúirt Cormac, ag féachaint ar an bpáistí le gáire.
En: "Eoin, be careful there," Cormac said, looking at the kids with a smile.

Ga: "Tá an-spéis agam sna plandaí uathúla seo," a dúirt Eoin go gcruitheach.
En: "I have a great interest in these unique plants," Eoin said enthusiastically.

Ga: Ach bhí a fhios ag Cormac go raibh rud éigin eile ag gabháil dó.
En: But Cormac knew there was something else on his mind.

Ga: I ndiaidh agallaimh ríme in éadan an amaire, thug Cormac faoi deara gur chomh tapaidh is a rinneadh gcaomaíocht.
En: After a brief interview against the clock, Cormac noticed how quickly conservation was done.

Ga: Ní raibh seans dá laghad acu a aimsiú.
En: They had little chance of finding what they needed.

Ga: Ach rinne Cormac cinneadh.
En: But Cormac made a decision.

Ga: "Siobhán, más féidir, cabhróidh mé leat chun maisiúcháin uathúla a chruthú ón méid beag atá fágtha," ar sé go cinnte.
En: "Siobhán, if possible, I'll help you create unique decorations with what's left," he said confidently.

Ga: D'iarr sé ar Eoin cuidiú freisin, rud a rinne an buachaill beag ar bís.
En: He asked Eoin to help as well, which the little boy did eagerly.

Ga: Seans ar bith, bhí Eoin ag cur isteach orthu go deo.
En: At any chance, Eoin was endlessly interrupting them.

Ga: Ach go tobann, d'aimsigh Cormac rud éigin spéisiúil.
En: But suddenly, Cormac found something interesting.

Ga: Bhí doras beag sa chúl siopa, a bhí in aisce, agus taobh thiar den doras sin, bhí stór beag lán le plandaí choimhthíocha.
En: There was a small door at the back of the shop, that was ajar, and behind that door, there was a small storeroom full of exotic plants.

Ga: "Breathnaigh ar sin!
En: "Look at that!"

Ga: " Mhothaigh Siobhán agus Eoin cosúil le taiscéalaí ag fáil an tír nua.
En: Siobhán and Eoin felt like explorers discovering a new land.

Ga: Bhí an stór iniomlán gan ord, ach iontach álainn.
En: The storeroom was completely disorganized but wonderfully beautiful.

Ga: Rinne siad beirt, le cabhair ó Eoin, socruithe fíor-iontach.
En: They both, with Eoin's help, created incredibly beautiful arrangements.

Ga: Agus nuair a bhí siad déanta, bhí an siopa lán le plandaí gealóga, agus Siobhán bhí sona níhamháin as ucht na maisiúcháin, ach as ucht na heachtra féin.
En: And when they were done, the shop was full of bright plants, and Siobhán was happy not only because of the decorations but because of the adventure itself.

Ga: D'fhoghlaim Siobhán rud fé leith an lá sin.
En: Siobhán learned something special that day.

Ga: Is áille rud spontáineas aistreach, agus is álainn é an spiorad comhoibríoch.
En: Spontaneous adventures are beautiful, and the spirit of cooperation is lovely.

Ga: Bhí an Nollaig tugtha i lár na hÉireann, agus chuir Cormac, Siobhán agus fiú amháin Eoin a gcnáimhseachán féin leis.
En: Christmas was delivered in the heart of Ireland, and Cormac, Siobhán, and even Eoin contributed their own efforts.

Ga: Mar sin, níor fhag said ach ar scáil mhaith – in ainneoin an mhúirín bheith gan rian ar dtús.
En: Thus, they left only with a good impression – despite the compost initially being without a trace.

Ga: Agus i gcroílár na Cairéal, idir ionathair agus crúb cruatánach áit, chothromaigh deireadh sásúil.
En: And in the heart of the Courtyard, between ingenuity and a difficult claw of a place, a satisfying end balanced out.


Vocabulary Words:

• frost: sioc
• jewel: seod
• windows: fuinneoga
• warmth: teas
• prevailed: i réim
• scent: boladh
• pine: péine
• compost: múirín
• twinkling: glioscarnach
• organized: eagraithe
• neatly: go néata
• nightmare: náire
• cacti: cacti
• orchid: airbisc
• interview: eagraíochta
• conservation: gcaomaíocht
• eagerly: ar bís
• ajar: in aisce
• storeroom: stór
• exotic: choimhthíoch
• explorers: taiscéalaithe
• arrangements: socruithe
• spontaneous: spontáineas
• adventure: eachtra
• cooperation: comhoibriú
• contributed: chuir
• efforts: gnáimhseachán
• impression: scáil
• courtyard: cairéal
• ingenuity: ionathair

Fluent Fiction - Irish: Unlocking Ancient Secrets: Eoghan's Snowy Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-19-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sneachta trom ag clúdach na Sléibhte Chill Mhantáin.
En: Heavy snow was covering the Sléibhte Chill Mhantáin Mountains.

Ga: Bhí an tír ina thost, i riocht álainn geal.
En: The land was silent, in a beautiful bright state.

Ga: Bhí scéalta ag na sléibhte sin.
En: Those mountains held stories.

Ga: Scéalta ársa nár insíodh riamh lena n-iomlán.
En: Ancient tales never fully told.

Ga: San am seo, bhí ábhar nua scéalaíochta ag Eoghan, fear óg lán le fiosracht agus dásacht.
En: At this time, Eoghan, a young man full of curiosity and enthusiasm, had new storytelling material.

Ga: Lá amháin sa Gheimhreadh, chuaigh Eoghan ag siúl sna sléibhte.
En: One winter's day, Eoghan went hiking in the mountains.

Ga: Ghlaoigh sé ar a shean-scéalta uaidh a sheanathair agus seanmháthair.
En: He called on the old stories from his grandfather and grandmother.

Ga: Bhí a gcroí ag brú go láidir le tamall anois, ag iarraidh ceangal a dhéanamh leis an am atá thart.
En: Their hearts had been pressing strongly for a while now, wanting to connect with the past.

Ga: Agus é ag siúl ar bhóithre faoi bhrat sneachta, bhuail a shúil le gliondar nua – seanlámh léarscáil ceangailte suas le siombailí míréire.
En: As he walked on roads under a blanket of snow, his eye caught a new delight – an old hand-drawn map tied up with mysterious symbols.

Ga: Thosaigh a intinn ag ruathar le ceisteanna.
En: His mind began racing with questions.

Ga: B'fhéidir gur teanga rúndiamhair a bhí ann.
En: Maybe it was a cryptic language.

Ga: D'fhéadfadh sé a dtúisce a bheith ceangailte lena mhuintir féin.
En: It could be connected to his own family ancestry.

Ga: Ach conas é a réiteach?
En: But how to solve it?

Ga: Chinn sé risca a ghlacadh.
En: He decided to take a risk.

Ga: Stop sé ag Caitlin agus Niamh – a bheirt cara dil.
En: He stopped by Caitlin and Niamh – his two dear friends.

Ga: Bhí radaíocht áirithe ann i bhfocail an Eoghain.
En: There was a certain radiance in Eoghan's words.

Ga: "Ba mhór an eachtra é seo," a dúirt Caitlin, cé go raibh sí amhrasach.
En: "This is quite an adventure," said Caitlin, though she was skeptical.

Ga: "Cén fáth nach dtabharfaimid cuairt air?
En: "Why don't we visit it?"

Ga: " a d’fhiafraigh Niamh ar deireadh, ag dul i ngleic le dúshlán an dochasa.
En: Niamh finally asked, tackling the challenge of disbelief.

Ga: Sa deireadh, ghlac siad an turas ar aghaidh.
En: In the end, they embarked on the journey.

Ga: Cé go raibh an aimsir ag éirí níos fuaire agus gaoithe, lean siad ar aghaidh le huaillmhéan.
En: Even though the weather was getting colder and windier, they continued with ambition.

Ga: Shroich siad áit rúnda – an bungalo a bhí ceilte idir crainn ársa.
En: They reached a secret place – the bungalow hidden among ancient trees.

Ga: Bhí sé cosúil le scéal as leabhar.
En: It was like a story from a book.

Ga: Bhí siad ag breathnú ar dhúshraith eachtrach a chuirfeadh imní ar aon duine neamhesor staire.
En: They were looking at an extraordinary foundation that would worry anyone unfamiliar with history.

Ga: Nuair a d'oscail Niamh doras iarainn, d'fhuaim an seomra i bhfolach os a gcomhair.
En: When Niamh opened the iron door, a hidden room unveiled itself before them.

Ga: Bhí taisclann deifnideach de dhugthaí ársa istigh ann – earraí agus dialann scéalta go léiríodh iad i lámh thánaisteach.
En: Inside was a definitive storehouse of ancient scrolls – artifacts and a diary of stories presented in a delicate hand.

Ga: D'fheictí Eoghan mar chodladh éadóchas, ach os cionn mhaith an scéil, bhí a fhios aige anois.
En: Eoghan might have seemed a desperate sleeper, but above all, he now knew.

Ga: Bhí baint ag a shinsear le cosaint a dtailte féin in aghaidh ionróirí.
En: His ancestors were involved in protecting their lands from invaders.

Ga: Bhí sé mar chaomhnóirí na scéalta agus na léirscríbhneoireacht.
En: They were the guardians of stories and inscriptions.

Ga: D'imigh an turas in oidhreacht nua.
En: The journey transformed into a new legacy.

Ga: Bhí ceangal láidir atáirgthe idir Eoghan agus a dhúchas.
En: A strong bond between Eoghan and his heritage was restored.

Ga: Ón lá sin, gheall sé scéalta a chosaint agus a roinnt.
En: From that day, he vowed to protect and share these stories.

Ga: Ní raibh an eachtra seo díomhaoine.
En: This adventure was not in vain.

Ga: Bhí an sneachta fágtha, ach tháinig athrú saoil air, amach romhainn, ngheoill an teas don aimsir fhuar, scéala nua ag Eoghan agus a chairde.
En: The snow was gone, but a life change had come, ahead of them, warming the cold weather, with a new tale for Eoghan and his friends.


Vocabulary Words:

• silent: tost
• tales: scéalta
• curiosity: fiosracht
• enthusiasm: dásacht
• ancestry: muintir
• skeptical: amhrasach
• radiance: radaíocht
• disbelief: dochasa
• ambition: huaillmhéan
• extraordinary: eachtrach
• unveiled: d'fhuaim
• artifacts: earraí
• delicate: tánaisteach
• desperate: éadóchas
• guardian: caomhnóirí
• legacy: oidhreacht
• restore: athshlán
• vow: geall
• blanket: brat
• hidden: ceilte
• foundation: dhúshraith
• storeroom: taisclann
• persistence: buana
• invaders: ionróirí
• past: am atá thart
• revealed: léiríodh
• ancestor: sinsear
• protecting: cosaint
• cold: fuar
• symbols: siombailí

Fluent Fiction - Irish: A Winter's Tale of Friendship Amidst the Cliffs of Moher
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-19-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí gaoth láidir ag séideadh in aice le hImill an Atlantaigh, ag cur sneachta timpeall ar na haillte arda.
En: A strong wind was blowing near the edges of the Atlantic, swirling snow around the high cliffs.

Ga: Bhí an Nollaig ag teannadh linn, agus bhí siad ag siúl le chéile, Cormac, Fiadh, agus Niamh, feadh na nAillte Mhóire.
En: Christmas was approaching, and they were walking together, Cormac, Fiadh, and Niamh, along the Cliffs of Moher.

Ga: Bhí an aoibhneas ar Cormac.
En: There was delight in Cormac.

Ga: "Ní fhaca mé riamh áilleacht cosúil le seo!
En: "I've never seen beauty like this!"

Ga: " a dúirt sé, agus smaoinigh sé ar an ngrianghraf foirfe a thógfadh sé chun a chairde a chur éad.
En: he said, and thought about the perfect photo he would take to make his friends jealous.

Ga: Ach, bhí Fiadh ag faire amach don aimsir.
En: However, Fiadh was keeping an eye on the weather.

Ga: Bhí an spéir ag dorchú agus bhí síse imníoch.
En: The sky was darkening, and she was concerned.

Ga: "Ní mór dúinn bheith cúramach," a dúirt sí, a haghaidh tromchúiseach.
En: "We must be careful," she said, her face serious.

Ga: Ach, ní raibh Cormac ag éisteacht, mar bhí sé lán de spreagadh le haghaidh eachtra.
En: But, Cormac wasn't listening, as he was full of eagerness for adventure.

Ga: Bhí Niamh níos ciúine mar ba ghnách, ag machnamh.
En: Niamh was quieter as usual, reflecting.

Ga: Bhí a fhios aici gur chóir a bheith machnamhach.
En: She knew that she should be contemplative.

Ga: Fuair sí cothromaíocht idir Cormac agus Fiadh, cineál suaimhneachrú a sheasfadh idir orthu araon.
En: She found a balance between Cormac and Fiadh, a kind of calmness standing between them both.

Ga: Beartaigh sí fanacht go socair, agus féachaint cibé rud a thiocfadh.
En: She decided to stay calm and see whatever came.

Ga: Leis an sneachta ag titim níos troime agus an ghaoth ag éirí níos galánta, d'éirigh Cormac níos neirbhíseach.
En: With the snow falling heavier and the wind becoming more boisterous, Cormac became more nervous.

Ga: Shroich siad an imeall na n-aillte, áit a raibh sé rún aige an pictiúr is aifeach a thógáil.
En: They reached the edge of the cliffs, where he intended to take the most spectacular picture.

Ga: Cúpla céim níos gaire don imeall, spreag Cormac at a mhianta féin, agus éignigh sé firinne an aimsir, cé go raibh Fiadh ag rá "Níl sé sábháilte, Cormac!
En: A few steps closer to the edge, driven by his own desires, he ignored the truth of the weather, even as Fiadh was saying, "It's not safe, Cormac!"

Ga: "Díreach ansin, d'éirigh gála láidir agus tháinig an stoirm go tobann.
En: Just then, a strong gust arose and the storm suddenly came.

Ga: Bhí Cormac beagnach ag iarraidh a áit a athnú, ach ba é an gaoithe a chaill a chothromaíocht míorta chéatnair.
En: Cormac nearly managed to regain his position, but the wind caused him to lose his balance moments later.

Ga: "Cormac!
En: "Cormac!"

Ga: " ghéimigh Fiadh, ach ba é Niamh a gníomh a choiscead.
En: shouted Fiadh, but it was Niamh's action that prevented disaster.

Ga: Timpeall air agus tarraingthe siar ón imeall, chuir sí a chosa go docht san sneachta.
En: Surrounding him and pulling him back from the edge, she dug her feet firmly into the snow.

Ga: Nuair a bhí siad ar ais ó imeall na contúirte, d’fhéach Cormac ar a cairde.
En: Once they were safe away from the edge of danger, Cormac looked at his friends.

Ga: Buíochas leis an réasúnacht idir Fiadh agus an intleacht tobann Niamh, bhí siad sábháilte.
En: Thanks to the reasonableness of Fiadh and Niamh's sudden cleverness, they were safe.

Ga: "Gabh mo leithscéal, bhí mé amaideach," admhaigh sé, a chuid súile lán de mhachnamh nua.
En: "I apologize, I was foolish," he admitted, his eyes filled with new reflection.

Ga: Fuair siad tearmann i sean-bhotha atá gar don aill.
En: They found refuge in an old cabin near the cliff.

Ga: D'fhéach an triúr orthu féin ar feadh tamaill fhada.
En: The three of them looked at themselves for a long time.

Ga: "B'fhéidir go mbeadh grianghraif go maith," a dúirt Fiadh leis an gcroí éadromaithe, "ach níl siad ag tabhairt aird ar an nóiméad.
En: "Perhaps photos are good," said Fiadh with a lightened heart, "but they don't pay attention to the moment."

Ga: "Bhí Nollaig á gcaitheamh acu i gcathair Bheaga lusanna lúibhe faoi threoir na réaltaí a raibh splanc ag lonrú ó chéadnais na n-aillte.
En: They spent Christmas in a small town, herbal lights under the guidance of the stars that sparkled from the summit of the cliffs.

Ga: San oíche úd, roinn siad scéalta faoi chompord a chairdeas agus thuig Cormac go raibh luach níos mó i dtreascairt na heachtra ná mar a bhí in íomhá.
En: That night, they shared stories about the comfort of friendship, and Cormac realized that there was more value in the adventure's outcome than in any image.

Ga: I lár an gheimhridh, sna gaoithe agus sneachta, fuair siad a gcompord sa doimhneacht a cháirdeas agus san áilleacht sin a tharla aimsir a d’éirigh leo a bhréagnú gan ghabháltas a bpictiúr.
En: In the depths of winter, in winds and snow, they found comfort in the depth of their friendship and in the beauty that defied the weather, without capturing it in a picture.

Ga: Tuig Cormac gur chóir an nóiméad a chaoinreiceáil in áit í bheith ingrianta.
En: Cormac understood that the moment should be savored rather than captured.


Vocabulary Words:

• edges: hImill
• swirling: ag cur timpeall
• delight: aoibhneas
• jealous: éad
• darken: dorchú
• concerned: imníoch
• eagerness: spreagadh
• contemplative: machnamhach
• boisterous: galánta
• spectacular: aifeach
• gust: gála
• regain: athnú
• balance: cothromaíocht
• nervous: neirbhíseach
• firmly: go docht
• refuge: tearmann
• reasonableness: réasúnacht
• reflection: machnamh
• cabin: bhoithe
• summit: céadnais
• outcome: treascairt
• depth: doimhneacht
• captured: ingrianta
• savored: coinnigh caomhnaithe
• approaching: ag teannadh
• serious: tromchúiseach
• inten: rún
• prevented: chosaint
• surrounding: Timpeall
• cleverness: intleacht

Fluent Fiction - Irish: A Christmas Miracle: Saoirse's Journey to Hope and Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-18-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Thit an sneachta go dtí talamh fuar Bhaile Átha Cliath.
En: The snow fell to the cold ground of Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí Ospidéal Naomh Bríd lán de mhasc na Nollag.
En: Ospidéal Naomh Bríd was filled with Christmas decorations.

Ga: D'ealaigh soilse geal trí na ballaí cloiche, agus d'fhéadfá blas a dhéanamh ar bholadh gingerbread agus giúis san aer.
En: Bright lights escaped through the stone walls, and you could taste the scent of gingerbread and spruce in the air.

Ga: Sa chúinne, shuigh Saoirse, cailín óg le hintleacht agus cineáltas i gcroílár a hintinn, ag féachaint tríd an fhuinneog fuar.
En: In the corner sat Saoirse, a young girl with intellect and kindness at the core of her mind, looking out through the cold window.

Ga: Bhí Saoirse díreach tar éis a fháil amach faoi ghalar ainsealach a theastaigh chun í a sheachaint ón saol amach anseo.
En: Saoirse had just found out about a chronic illness that required her to distance herself from life in the future.

Ga: Bhí brón sa chroí aici, ach ní raibh grá a chroí imithe ar fad.
En: Her heart felt sorrow, but the love in her heart hadn't vanished completely.

Ga: Shamhlaigh sí fós ar theaghlach a d'fheicfeadh a croí tuisceanach agus a thabharfadh grá di mar a bhí sí.
En: She still dreamed of a family that would see her compassionate heart and love her as she was.

Ga: An Nollaig a bhí geallta a bheith speisialta.
En: This Christmas was supposed to be special.

Ga: Ní raibh Saoirse sásta é a thabhairt suas go héasca.
En: Saoirse wasn't ready to give it up easily.

Ga: Bhí ceolchoirm na Nollag ag teannadh linn, agus bhí súil aici go ndéanfadh a feidhmíocht difear do dhuine éigin féachaint uirthi agus b’fhéidir teaghlach nua a thairiscint di.
En: The Christmas concert was approaching, and she hoped her performance would make a difference for someone watching and maybe offer her a new family.

Ga: Ach le gach lá, mhothaigh Saoirse tuirseach óna galar.
En: But with each day, Saoirse felt tired from her illness.

Ga: Féachaint an fhoighneach di féin, chuir Saoirse í féin ag cleachtadh lá tar éis lae.
En: Watching patiently herself, Saoirse practiced day after day.

Ga: Bhí a fhios aici go raibh a corp lag, ach rinne a spiorad dochreidte difríocht sa chroí di.
En: She knew her body was weak, but her incredible spirit made a difference to her heart.

Ga: Ar an oíche mhór, bhí leanaí na dílleachtaí réidh ina n-éide álainn, ag caitheamh hataí Santa suimiúla.
En: On the big night, the orphan children were ready in their beautiful outfits, wearing interesting Santa hats.

Ga: Tháinig lucht féachana isteach, le Finn agus Aoife i measc an tslua, lán de dhóchas na Nollag.
En: The audience arrived, with Finn and Aoife among the crowd, full of Christmas hope.

Ga: Thosaigh Saoirse ar a hamhrán le bród, ach tar éis cúpla nóta, thosaigh an domhan timpeall uirthi ag casadh.
En: Saoirse started her song with pride, but after a few notes, the world around her began to spin.

Ga: Thit moilliatacht ar Sãoirse, agus thit sí ar aghaidh.
En: Faintness fell over Saoirse, and she fell forward.

Ga: Léim Finn agus Aoife chun a cabhrú léi, agus thóg siad í go cúramach.
En: Finn and Aoife jumped up to help her and carefully lifted her.

Ga: "Tá crógacht i do chroí a Saoirse," a dúirt Aoife léi go bog, "agus tá sé sin á chur in iúl.
En: "There is bravery in your heart, Saoirse," Aoife said softly to her, "and it shows."

Ga: "Tar éis tamaill, dhúisigh Saoirse le Finn agus Aoife ag a taobh.
En: After a while, Saoirse woke up with Finn and Aoife by her side.

Ga: Chonaic siad a neart agus a spiorad, a d’ainneoin na ndeacrachtaí.
En: They saw her strength and spirit, despite the challenges.

Ga: “Ba bhreá linn a bheith mar do theaghlach, Saoirse,” a dúirt Finn go measartha.
En: "We would love to be your family, Saoirse," Finn said gently.

Ga: Bhris Saoirse amach i ngáire beag, lán dóchas nua.
En: Saoirse broke into a small laugh, full of new hope.

Ga: Bhí a fhios aici go raibh tuiscint agus grá buan ann di.
En: She knew there was understanding and lasting love for her.

Ga: Bhí sí níos cinnte ná riamh go raibh seans ann don teaghlach i ngach áit, fiú i ndiaidh galar.
En: She was more certain than ever that there was a chance for family everywhere, even after illness.

Ga: B'ionann é agus tús nua, in ainneoin na ngealach dubh dorcha a d'fhéadfadh teacht.
En: It was a new beginning, despite the dark black months that might come.

Ga: Bhí an t-áthas á leanúint ar bhóthar nua, lena croí lán dóchais úr faoi athrú do shéasúr na Nollag.
En: Joy was leading her on a new path, her heart full of fresh hope for the change in the Christmas season.


Vocabulary Words:

• chronic: ainsealach
• intellect: intleacht
• kindness: cineáltas
• spruce: giúis
• sorrow: brón
• vanished: imithe
• performance: feidhmíocht
• despite: d’ainneoin
• faintness: moilliatacht
• patience: foighneach
• spirit: spiorad
• bravery: crógacht
• compassionate: tuisceanach
• audience: lucht féachana
• pride: bród
• spin: casadh
• strength: neart
• gentle: bog
• lasting: buan
• hope: dóchas
• gift: bronntanas
• incredible: dochreidte
• taste: blas
• lookout: fhaire
• outfit: éide
• approaching: ag teannadh linn
• weak: lag
• understanding: tuiscint
• path: bóthar
• change: athrú

Fluent Fiction - Irish: From Shy Boy to Star: A Christmas Eve Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-18-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an uair go luath, uair áthasach sa teach altranais.
En: It was early, a joyful hour in the nursing home.

Ga: Thuas sa seomra céilí, bhí boladh crann Nollag ag líonadh an aer, agus soilse ag lonrú go boige.
En: Upstairs in the ceilidh room, the smell of a Christmas tree was filling the air, and lights were softly glowing.

Ga: Bhí Aoife ag eagrú páistí don dráma scoile a bheadh ar siúl ar Oíche Nollag.
En: Aoife was organizing children for the school play that would take place on Christmas Eve.

Ga: Bhí páistí fonnmhar ag ullmhú, culaith ar a gcroí agus amhráin á bhfoghlaim acu.
En: Enthusiastic children were preparing, costumes on their hearts and songs being learned.

Ga: Istigh sa chúinne, i gcogar suaimhneach, bhí Ciarán.
En: In the corner, in a quiet whisper, was Ciarán.

Ga: Buachaill cúthail a bhí sé, ach bhí samhlaíocht an-domhain aige.
En: He was a shy boy, but he had a very deep imagination.

Ga: Bhí Aoife i gcónaí ag moladh Ciarán chun páirt a ghlacadh.
En: Aoife was always encouraging Ciarán to participate.

Ga: "Beidh tú iontach ann," a dúirt sí, ag iarraidh misneach a chur air.
En: "You'll be great in it," she said, trying to give him courage.

Ga: Bhí Róisín ansin chomh maith, lán le fuinneamh ach deacracht aici na línte a mheabhrú.
En: Róisín was there too, full of energy but having trouble remembering her lines.

Ga: "Ciarán," a scread sí.
En: "Ciarán," she shouted.

Ga: "Cén fáth nach n-imríonn tú m'áit nuair a dhearmad mé?
En: "Why don't you play my part when I forget?"

Ga: "Bhí Ciarán chomh cúthail sin.
En: Ciarán was so shy.

Ga: Bhí eagla air go ndiúltódh na páistí é, ach bhí Róisín fíor-mhuiníneach.
En: He was afraid the children would reject him, but Róisín was very confident.

Ga: Oíche amháin, d'fhan sé suas déanach.
En: One night, he stayed up late.

Ga: Scríobh sé script nua don dráma.
En: He wrote a new script for the play.

Ga: Bhí litir ag gach leathanach ag súil le hionú.
En: A letter on each page hoping for inclusion.

Ga: Ar maidin, le croí ar lasadh le sceitimíní agus imní, thug sé an script go Aoife.
En: In the morning, with a heart alight with excitement and anxiety, he gave the script to Aoife.

Ga: Léigh sí é le súile gléineacha.
En: She read it with shining eyes.

Ga: "Ciarán, tá seo iontach!
En: "Ciarán, this is fantastic!"

Ga: " a dúirt sí agus thóg sí an dráma amach chuig na páistí.
En: she said and took the play out to the children.

Ga: Sa chlós, thosaigh na cleachtaí.
En: In the yard, the rehearsals began.

Ga: Ghlaoigh Aoife orthu agus d'inis sí faoin scéal nua Ciarán.
En: Aoife called them together and told them about Ciarán's new story.

Ga: Bhí gach duine ar bís, ach chuir sé imní ar Ciarán go fóill.
En: Everyone was excited, but Ciarán was still anxious.

Ga: Ansin, le linn cleachtaidh, rinne Róisín dearmad ar línte.
En: Then, during practice, Róisín forgot her lines.

Ga: Bhí tost na halla an-shuaimhneach.
En: The silence of the hall was very peaceful.

Ga: Sheas Ciarán, ag coimeád greim ar a script agus chabhraigh sé léi.
En: Ciarán stood, holding onto his script and helped her.

Ga: Nuair a chríochnaigh siad ag cleachtadh an lá sin, rith sores leo.
En: When they finished rehearsing that day, they ran out of the hall.

Ga: Bhí an dráma Ciarán iontach.
En: Ciarán's play was amazing.

Ga: Bhí na páistí ag canadh, ag gáire, agus ag bualadh bos.
En: The children were singing, laughing, and clapping.

Ga: Bhí muinín nua ag Ciarán.
En: Ciarán had newfound confidence.

Ga: Thuig sé go raibh sé ina chuid den chlann, ábalta a scéalta agus é féin a roinnt leo.
En: He realized he was part of the family, able to share his stories and himself with them.

Ga: Seo anois an Nollaig.
En: Now it was Christmas.

Ga: Tháinig Oíche Nollag, agus bhí an dráma mar an bpríomhimeacht.
En: Christmas Eve came, and the play was the main event.

Ga: Chuaigh sé thar barr.
En: It was a huge success.

Ga: Bhí Ciarán mar an réalta, agus mhothaigh sé rud nach bhfacthas riamh aige: go raibh sé sa bhaile.
En: Ciarán was the star, and he felt something he had never seen before: that he was at home.


Vocabulary Words:

• joyful: áthasach
• nursing home: teach altranais
• ceilidh room: seomra céilí
• glowing: lonrú
• organizing: eagrú
• enthusiastic: fonnmhar
• corner: cúinne
• whisper: cogar
• shy: cúthail
• imagination: samhlaíocht
• encouraging: moladh
• courage: misneach
• script: script
• rehearsals: cleachtaí
• susurration: tost na halla
• anxiety: imní
• excited: ar bís
• huge: thar barr
• sharing: roinnt
• realized: thuig
• main event: bpríomhimeacht
• success: thar barr
• confidence: muinín
• fantastic: iontach
• afraid: eagla
• together: ar bís
• empty: folamh
• fragile: leochaileach
• star: réalta
• gleaming: gléineacha