Fluent Fiction - Irish: Unveiling the Secret Magic Under Mhothair's Cliffs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-22-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Faoin ngeallghrian San Fhómhar, tá nach raibh aon luí na gréine cosúil leis sin sa domhan.
En: Under the autumn ngeallghrian, there was no sunset like it in the world.

Ga: Bhí an oíche ag titim go mall.
En: The night was slowly falling.

Ga: Bhí an áit ciúin, mar a bhíonn sé i gcónaí an t-am seo den bhliain.
En: The place was quiet, as it always is at this time of year.

Ga: Ach faoi na haillte cumhachtacha Mhothair, bhí rún mór faoi cheilt.
En: But beneath the powerful cliffs of Mhothair, there was a great secret hidden.

Ga: I labhairt faoi thalamh faoin tráthnóna, bhí Cian agus Saoirse ag obair go dian in a saotharlann rúnda.
En: Speaking underground in the afternoon, Cian and Saoirse were working diligently in their secret laboratory.

Ga: Bhí an saotharlann lán le feisteas nua-aimseartha agus leabhair ársa.
En: The laboratory was filled with modern equipment and ancient books.

Ga: Bhí solas beag ait ag lonrú, taibhsiúil i measc na ballaí cloiche garbh.
En: A strange little light was glowing, ghostly among the rough stone walls.

Ga: Bhí boladh salainn ón aigéan á mheascadh leis an aicíd na mistéir.
En: The scent of salt from the ocean mixed with the air of mystery.

Ga: Bhí Saoirse suite díreach agus ag scríobhrach, agus Cian a bhí ag léamh ó sheann-leabhar.
En: Saoirse was seated upright and scribbling, while Cian was reading from an old book.

Ga: Bhí Cian á aeróg, a pictiúr scéal draíochta.
En: Cian was like an aerial, a picture of a magical story.

Ga: Bhí cuma óg agus fiosrach air, ach bhí sé á ciapadh ag tinneas corr.
En: He appeared young and inquisitive, but he was tormented by an odd illness.

Ga: In amanna, aghaigh a athraigh nó casadh a chraiceann gorm.
En: At times, his face changed or his skin turned blue.

Ga: "Conas is féidir liom é a bhuaigh?
En: "How can I overcome it?"

Ga: " a d’iarr sé ar Saoirse le dóchas éigin sa ghuth.
En: he asked Saoirse with some hope in his voice.

Ga: Bhí Saoirse cosúil le stoirm chalm.
En: Saoirse was like a calm storm.

Ga: Bhí sí ábalta, bhí sí dírithe, agus bhí sí ann le cabhrú le Cian.
En: She was capable, focused, and there to help Cian.

Ga: Bhí Samhain ag teacht, agus le sin, mbeadh an draíocht is láidre.
En: Samhain was approaching, and with it, the strongest magic.

Ga: “Tá a fhios againn go bhféadfaidh draíocht féile na Samhain cabhrú linn féachaint ar do scéal,” d’fhreagair Saoirse go cinntitheach.
En: “We know that the magic of the Samhain festival can help us find a resolution to your story,” Saoirse answered confidently.

Ga: Agus é ag druidim i dtreo na Samhna, mhéadaigh a fhrustrachas.
En: As it approached Samhain, his frustration increased.

Ga: Bhí na turgnaimh insaotharlainne doiléir, agus bhí fios aige go raibh orthu oibriú in am.
En: The experiments in the laboratory were obscure, and he knew they had to work quickly.

Ga: Chun na hintreacha a thuar, chuir an bheirt acu instealladh béime ar eolas ársa na gCriamh, codanna scéalaíochta a mheascadh le teicneolaíocht.
En: To predict the outcomes, both of them emphasized ancient Criamh knowledge, mixing elements of storytelling with technology.

Ga: Tháinig an oíche féile, chomh draíochtúil le cumhachtaí áilne na aeróige.
En: The festival night arrived, as magical as the lovely powers of the aerial.

Ga: D’fhás a iontas Cian go mór, agus chonaic siad go gasta go raibh cáithnín draíochta sa leabhar fíorthábhachtach - foirmle éigin.
En: Cian's wonder grew greatly, and they quickly saw that there was a magic particle of significant importance in the book - some formula.

Ga: Mhothaigh Saoirse an fócas agus staidéar Cian, an fhear ar a fheictear, ag athrú.
En: Saoirse sensed Cian's focus and study, the man once seen, changing.

Ga: Naofa flaith, thaispeáin an draíocht a áilleacht i bhfíon Cian.
En: Holy splendor, the magic showed its beauty in Cian's wine.

Ga: Chonaic Saoirse eochair le caoin - bhí an cúis sa leabhar.
En: Saoirse saw a key with compassion - the cause was in the book.

Ga: “Níl ach seans amháin,” a dúirt Saoirse, ag brath go raibh foghlam i bhFolc na gCriamh.
En: “There is only one chance,” said Saoirse, relying on the learning in the Folc of the Criamh.

Ga: Rinne sé an rogha sin.
En: He made that choice.

Ga: Instinct, teaspach a chuaigh roimhe.
En: Instinct, eagerness that went before him.

Ga: Nuair a chuir sé an leigheas isteach, bhí sé cosúil le stoirm feargach a mhaolaigh, d’fhill gnás a chuma arís go seasta, gan aon dealachadh uathúil - tonn gorm le cuma dhomhanda.
En: When he applied the remedy, it was like a furious storm calming, his appearance steadily returned to normal, without any unique influence - a blue wave with a universal appearance.

Ga: D’fhoghlaim Cian rud luachmhar.
En: Cian learned something valuable.

Ga: Bhí sé toilteanach ceann reatha an eolais a leanúint, rud éigin a chuir náisiúin traidisiúnta agus tionscnaimh cosán nua.
En: He was willing to follow the current of knowledge, something that set traditional nations and initiatives on a new path.

Ga: Bhí anáil na Samhna luchtaithe le geallúintí fós - draíocht na haillte ar maidin go maidin.
En: The breath of Samhain was still laden with promises - the magic of the cliffs from morning to morning.


Vocabulary Words:

• autumn: Fhómhar
• sunset: luí na gréine
• quiet: ciúin
• cliffs: aillte
• hidden: faoi cheilt
• afternoon: tráthnóna
• diligently: go dian
• laboratory: saotharlann
• equipment: feisteas
• glowing: ag lonrú
• ghostly: taibhsiúil
• scribbling: ag scríobhrach
• inquisitive: fiosrach
• tormented: á ciapadh
• illness: tinneas
• appearance: cuma
• focused: dírithe
• obscure: doiléir
• emphasized: instealladh béime
• aerial: aeróg
• wonder: iontas
• splendor: flaith
• compassion: caoin
• choice: rogha
• instinct: instinct
• eagerness: teaspach
• remedy: leigheas
• calming: maolaigh
• valuable: luachmhar
• initiatives: tionscnaimh

Fluent Fiction - Irish: Creative Sparks Fly at An Cóisir Caife: Aoife's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-21-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár na cathrach, i mBaile Átha Cliath, bhí caife beag, "An Cóisir Caife", a bhí i gcroílár an scéil.
En: In the middle of the city, in Baile Átha Cliath, there was a small café, "An Cóisir Caife," which was at the heart of the story.

Ga: Bhí an siopa gleoite agus te, lán le boladh láidir caife atá ag bruith go mall.
En: The shop was cozy and warm, filled with the strong smell of coffee slowly brewing.

Ga: Bhí séasúr an fhómhair ann, agus d'fhág an ghaoth na duilleoga órga ag smaididh trí dhoras na siopa.
En: It was the autumn season, and the wind left golden leaves rustling through the shop door.

Ga: Bhí Aoife, dearthóir grafach saorfhostaithe i gcathaoir coinnithe in aice leis an bhfuinneog, a súile ag dul ar ais agus amach ón ríomhaire.
En: Aoife, a freelance graphic designer, sat in a chair by the window, her eyes moving back and forth from the computer.

Ga: Bhí sí ag streachailt le tionscadal a bhí ag druidim le dáta deiridh.
En: She was struggling with a project that was nearing its deadline.

Ga: Is breá léi an borradh atá sa siopa agus an dóigh a spreagann sé a cruthaitheacht, ach inniu bhí sí faoi bhrú.
En: She loved the buzz in the café and how it inspired her creativity, but today she was under pressure.

Ga: Bhí Conn, an barista cairdiúil, ag cur cappuccino ar an gcuntar, ag tabhairt ádh mór di le gáire.
En: Conn, the friendly barista, was placing a cappuccino on the counter, wishing her luck with a smile.

Ga: "Conas atá an obair, Aoife?" a d’fhiafraigh sé, ag cur siúcra ina caife féin.
En: "How's the work going, Aoife?" he asked, adding sugar to his own coffee.

Ga: "Tá sé deacair inniu, Conn," dúirt sí, ag iarraidh meangadh gáire a choinneáil ar a aghaidh.
En: "It's tough today, Conn," she said, trying to keep a smile on her face.

Ga: Agus ansin shíl sí ar Maeve, comhoibrí eile sa siopa, a bhí chomh díograiseach, i gcónaí ag obair ar rud éigin spreagúil.
En: And then she thought of Maeve, another coworker in the shop, who was just as enthusiastic, always working on something exciting.

Ga: Ní raibh Aoife in ann díriú.
En: Aoife couldn't focus.

Ga: Timpeall uirthi, bhí custaiméirí ag comhrá agus fuaimeanna na ngléasanna ag cruthú raic shíor.
En: Around her, customers were chatting, and the sounds of the machines created a constant racket.

Ga: Bhraith sí na scamaill dorcha féin-amhras ag teacht isteach.
En: She felt the dark clouds of self-doubt creeping in.

Ga: Bhí ode aerach istigh sa siopa, le lámhaigh inspioráide ó cuireadh béalóg a baosthacht anréasúnta ag Neapultánach cáintiúil.
En: The café had a lively atmosphere, with a touch of inspiration from Neapolitan chatter that buoyed the unreasonable optimism.

Ga: Ba é an cinneadh más faide bhí sí domad.
En: It was the longest decision she had made in her career.

Ga: Bhris Aoife amach the headphones, ag casadh ar chabhrú, a raibh a pianta é; shocraíonn sí labhairt le Conn agus Maeve.
En: Aoife broke out the headphones, turning on some help that eased her pain; she decided to talk to Conn and Maeve.

Ga: "Tá smaoineamh nua agam!" a dúirt Aoife, agus a méar ag damhsa go tapa ar an méarchlár.
En: "I have a new idea!" said Aoife, her fingers dancing quickly on the keyboard.

Ga: Bhuail solas na smaointe nua, ag athoscailt a h-intinn.
En: The light of new ideas struck, reopening her mind.

Ga: Le cabhair ón gcomhrá, bhí aird Aoife ar a tionchar agus spreagadh ó na daoine thart timpeall uirthi.
En: With help from the conversation, Aoife focused on her influence and received inspiration from the people around her.

Ga: Chríochnaigh sí an tionscadail díreach in am, ag caitheamh súil soiléir.
En: She finished the project just in time, with a clear mind.

Ga: Bhí an dinnéar clúdaithe ag brath ar an gcustaiméir agus an dea-scéal fógraithe.
En: Dinner was covered, depending on the customer and the announced good news.

Ga: D’fhoghlaim Aoife go bhfuil cothromaíocht ina cruthaitheacht riachtanach—idir uaigneas agus sóisialú.
En: Aoife learned that balance in her creativity was essential—between solitude and socializing.

Ga: Beatha tuairim na hspolit aírigh a dualgas, diúltach d'éís nó folcadh a saonsá upwest.
En: Life focuses on the nourishment of duty, avoiding excessive indulgence or wallowing in self-doubt.

Ga: Shoíeáithre seo thrasluigh cinniar məlumat a spíce a caint, agus a lig di le mothú cumachta, díreach ag "An Cóisir Caife", ag am bearrtha a léithe scéal.
En: This lesson crossed the threshold of a decision that sparked her words and allowed her to feel empowered, right at "An Cóisir Caife," at the close of telling her story.


Vocabulary Words:

• brewing: bruith
• rustling: smaididh
• freelance: saorfhostaithe
• buzz: borradh
• deadline: dáta deiridh
• rack: raic
• self-doubt: féin-amhras
• atmosphere: aerach
• buoyed: béalóg
• unreasonable: anréasúnta
• optimism: baothchéis
• headphones: headphones
• ease: é
• strike: bhuail
• balance: cothromaíocht
• solitude: uaigneas
• socializing: sóisialú
• nourishment: beatha
• indulgence: saonsá
• wallowing: folcadh
• threshold: thrasluigh
• sparked: spíce
• empowered: cumachta
• café: caife
• graphic designer: dearthóir grafach
• barista: barista
• friendly: cairdiúil
• constant: shíor
• inspiration: inspioráide
• customer: custaiméir

Fluent Fiction - Irish: Rainy Rendezvous: Love and Music in a Galway Tea House
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-21-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Tá an scéal seo suite i dteach tae beag i nGaillimh.
En: The story is set in a small tea house in Gaillimh (Galway).

Ga: Tá an báisteach fánach ag tiomáint go trom fós, agus tá Eamon ag seasamh taobh istigh den doras.
En: The sporadic rain is still driving heavily, and Eamon is standing just inside the door.

Ga: Tá sé fliuch báite ón mbáisteach, ach tá teas an tae ag fáiltiú roimhe faoin díon sin.
En: He is soaked from the rain, but the warmth of the tea greets him under that roof.

Ga: Bíonn an teach tae seo plódaithe le daoine i gcónaí, agus inniu nach bhfuil aon eisceacht ann.
En: This tea house is always packed with people, and today is no exception.

Ga: Tá Siobhán sa chúinne istigh sa tseomra, curtha taiblí de chaiféí roimpi, agus mias de sméara dubha agus craobh réidh dóibh.
En: Siobhán is in the corner of the room, with coffee tables laid out before her, and a dish of blackberries and raspberries ready for them.

Ga: Tá aintín aici sa chathair seo, ach tá sí féin ina cónaí thar lear leis na blianta fada.
En: She has an aunt in this city, but she herself has been living abroad for many years.

Ga: Tá a croí briste as aintín agus as saol na Gaillimhe.
En: Her heart is broken over her aunt and the life in Galway.

Ga: Go tobann, súil Siobhán leamh-sá ar aghaidh a fheiceann na pictiúir de cheoltóirí áitiúla ar na ballaí.
En: Suddenly, Siobhán's listless gaze meets the faces in the pictures of local musicians on the walls.

Ga: Tá ceol traidisiúnta Gaelach ag seinm sa chúlra, agus tugann sé solas aoibhneasach don tírdhreach fuar, cé go dtiteann an díle báistí go réidh ar na fuinneoga.
En: Traditional Irish music is playing in the background, bringing a cheerful light to the cold landscape, even as a fine rain falls gently on the windows.

Ga: Tagann Eamon chomhfhad, an fonn cósúil le ceol gurb é a spreag.
En: Eamon comes over, seemingly inspired by the music he hears.

Ga: "An bhfuil suim agat ins an gceol seo?
En: "Are you interested in this music?"

Ga: " a fhiafraíonn sé go cúthail.
En: he asks shyly.

Ga: Bíonn cuma ar a aghaidh, náireach, ach le fonn an bia agus an cheoil ag sruthú tríd an atmaisféar.
En: There is an embarrassed look on his face, but the desire for food and music flows through the atmosphere.

Ga: "Is breá liom é," a deir Siobhán, aoibhneas ina súile.
En: "I love it," Siobhán says, joy in her eyes.

Ga: "Tá na tonnta ceoil cosúil le céimeanna de mo shaol anseo, ar shlí.
En: "The waves of music are like the steps of my life here, in a way."

Ga: "Tá plé siamsúil idir iad, agus tosaíonn siad ag caint faoi bhuan-óidhreacht Eamon agus a chuid grianghrafadóireachta.
En: They have an entertaining conversation, and they start talking about Eamon's heritage and his photography.

Ga: Luann Siobhán a cuid scéalta, atá cosúil le fathaigh amuigh faoin spéir i bhfad i gcéin.
En: Siobhán mentions her stories, which are like giants under the distant sky.

Ga: Ach tá eagla ar Eamon.
En: But Eamon is afraid.

Ga: Tá sé faitíosach go mbeidh masla an diúltaithe air mar a tháinig roimhe seo.
En: He is fearful of the insult of rejection as he faced before.

Ga: Tá sé fós ag iarraidh fiosrú an dáimh nua seo.
En: He is still trying to explore this new relationship.

Ga: Is le deacracht a chruinníonn sé a misneach, ach deir sé, "An mhaith leat teacht le chéile ag ceolchoirm sa lár an tseachtain seo, chomh maith le chéile?
En: With difficulty, he gathers his courage and says, "Would you like to meet up at a concert in the middle of this week too?"

Ga: "Tá mearbhall ar Siobhán i láthair, mar tá sí idir dhó léinn.
En: Siobhán is confused at the moment, as she is torn between two worlds.

Ga: An fanfaidh sí i nGaillimh nó an leanfaidh a croí í?
En: Will she stay in Gaillimh or follow her heart?

Ga: Ach tugann an smaoineamh teasa, mar go bhfuil Eamon ionraic agus faigheann sí muinín ina cholúnacht fógartha.
En: But the idea warms her, as Eamon is sincere, and she finds trust in his steadfast openness.

Ga: Gach re seach, osclaíonn siamsaí sean-nós nua faoina dtaca i gceol traidisiúnta Gaelach.
En: Every so often, a new traditional song opens their support in Irish traditional music.

Ga: Cuireann an ceol i gcuimhne dóibh go bhfuil ceangal domhain acu le chéile.
En: The music reminds them that they have a deep connection with each other.

Ga: Tá siad ábalta é a mhothú, cosúil le haibhneibh ar a samhlacha.
En: They can feel it, like rivers on their paths.

Ga: Ag deireadh an amhráin, aontaíonn siad a sonraí teagmhála a mhalartú.
En: At the end of the song, they agree to exchange contact details.

Ga: Beartaíonn siad go bhfeicfear arís ar cheiliúradh Samhna mór sa chathair, áit a mbeidh ceol, damhsaí, agus scéalta á gcaint go léir.
En: They plan to see each other again at a big Halloween celebration in the city, where there will be music, dancing, and storytelling for all.

Ga: Mar shíolaigh an scéal le chéile, bhí an cuimse coinneal adhmaid ag casadh leis an chúl.
En: As the story unfolded, the gentle turning of a wooden candle backdroppped it.

Ga: Bhí Eamon tar éis fáil réidh leis an éagruasmhráma agus Siobhán ag dul i bhfréamhacha níos doimhne in aird ar a dtalamh féin.
En: Eamon had let go of the murmurings of uncertainty, and Siobhán was delving deeper into the attention to their own land.

Ga: Lach leis an bhfómhar i bhfocal a bhí.
En: It was like autumn in a whispered word.


Vocabulary Words:

• sporadic: fánach
• soaked: fliuch báite
• packed: plódaithe
• abroad: thar lear
• listless: leamh-sá
• fine: réidh
• shyly: cúthail
• embarrassed: náireach
• explore: fiosrú
• steadfast: colúnacht fógartha
• heritage: buan-óidhreacht
• photography: grianghrafadóireacht
• giants: fathaigh
• rejection: diúltaithe
• courage: misneach
• confused: mearbhall
• turning: ag casadh
• murmurings: éagruasmhráma
• delving: ag dul i bhfréamhacha
• attention: aird
• wooden: adhmaid
• whispered: leath
• background: cúlra
• traditional: sean-nós
• gentle: réidh
• cheerful: aoibhneasach
• opens: osclaíonn
• support: taca
• exchange: malartú
• celebration: ceiliúradh

Fluent Fiction - Irish: From Market Treasures to Family Treasures: A Gaillimh Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-20-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an margadh bríomhar i nGaillimh ar fheabhas an lá sin, leis an ngrian ag glioscarnach ar bharr na stallaí ildaite.
En: The bustling market in Gaillimh was wonderful that day, with the sun shimmering on the colorful stalls.

Ga: Bhí Niamh ar a bealach isteach sa mhargadh ceardaíochta gheimhridh, an sprioc simplí aici: geansaí speisialta a aimsiú dá seanmháthair do Lá Fhéile Samhna.
En: Niamh was making her way into the winter craft market with a simple goal: to find a special sweater for her grandmother for All Saints' Day.

Ga: Bhí grá mór aici do sheanmháthair, agus theastaigh uirthi bronntanas uathúil a thabhairt di.
En: She held great love for her grandmother and wished to give her a unique gift.

Ga: Bhí Aoife agus Ciaran, a cairde ón ollscoil, in éineacht léi.
En: Aoife and Ciaran, her friends from university, were with her.

Ga: Bhí radharc beo ar fud na háite, na díoltóirí ag glaoch amach a gcuid tairiscintí agus an aer líonta le boladh de phitíos agus de chaife úr.
En: The place was vibrant, vendors calling out their offers, and the air filled with the scent of pine and fresh coffee.

Ga: Ní raibh sé éasca, áfach, teacht ar an rud speisialta sin.
En: However, it wasn’t easy to find that special item.

Ga: Bhí olltáirgí i ngach áit.
En: There were mass-produced products everywhere.

Ga: D'fhéach Niamh timpeall, a croidhe ag bualadh le fuinneamh agus neirbhíseach.
En: Niamh looked around, her heart beating with energy and nervousness.

Ga: Mar sin féin, bhí aigne dhiongbháilte aici.
En: However, she had a determined mind.

Ga: "Caithfimid na stallaí níos lú a thástáil," ar sí go cinntitheach.
En: "We need to check out the smaller stalls," she said confidently.

Ga: Chuaigh siad go cúinne beag den mhargadh, áit nach raibh mórán daoine ann.
En: They went to a small corner of the market, where there were not many people.

Ga: Le buntáiste a thairisceana, thosaigh Niamh ag comhrá leis na ceardaithe áitiúla.
En: Taking advantage of the quieter setting, Niamh began chatting with the local artisans.

Ga: Chuir sí ceisteanna orthu agus d'fhoghlaim sí faoina gcuid oibre.
En: She asked them questions and learned about their work.

Ga: Bhí an luach le sonrú sna lámhdhéantúsáin áille.
En: The value was evident in the beautiful handmade crafts.

Ga: Bhí Ciaran, ina mhaitheasa, ag féachaint dhéanamh.
En: Ciaran, being helpful, was looking around.

Ga: "Féach anseo, Niamh!" ar sé go tobann.
En: "Look here, Niamh!" he suddenly exclaimed.

Ga: Bhí stalla ag sean-fhear a bhfuil féasóg liath aige agus súile geala.
En: There was a stall run by an old man with a gray beard and bright eyes.

Ga: Bhí cíor amháin air ina chuid oibre, ag folisiú na geansaithe nite le patrúin Cheilteacha.
En: He was diligently working, displaying knitted sweaters with Celtic patterns.

Ga: Bhí aon cheann acu i dath bán boga, cosúil le sneachta úr.
En: One of them was a soft white color, like fresh snow.

Ga: "Tá sé seo iontach," d'admhaigh Aoife le samhlaidheacht.
En: "This is amazing," admitted Aoife with imagination.

Ga: "Ach an bhfuil go leor airgid agat?"
En: "But do you have enough money?"

Ga: Bhí a fhios ag Niamh go raibh sé beagán os cionn a buiséid.
En: Niamh knew it was slightly over her budget.

Ga: Ach ghlac sí misneach.
En: But she took courage.

Ga: "Cé mhéid an geansaí álainn sin?" ar sí don cheardaí.
En: "How much for that beautiful sweater?" she asked the craftsman.

Ga: "Tá sé sin tríocha euro," d'fhreagair an fear.
En: "That’s thirty euros," the man replied.

Ga: D'inis Niamh scéal dá seanmháthair agus an fáth go raibh an geansaí sin chomh tábhachtach di.
En: Niamh shared a story about her grandmother and why the sweater was so important to her.

Ga: Le hiontas ar chroí an cheardaí, thairg sé laghdú íogánta ar an bpraghas mar chomhartha a mhuiníne.
En: To the craftsman's surprise, he offered a gentle discount as a gesture of his trust.

Ga: Bhí áthas ar Niamh.
En: Niamh was delighted.

Ga: Fuair ​​sí an geansaí le croí faoi gháire, agus d'fhill sí abhaile le bród.
En: She got the sweater with a smiling heart, and she returned home with pride.

Ga: Agus í anois níos cinntithí ina cumarsáid laethúil, thuig sí an luach atá ag an gceardaíocht áitiúil agus an sásamh a bhaineann le tacaíocht á thabhairt do cheardaithe áitiúla.
En: Now more confident in her daily communication, she understood the value of local craftsmanship and the joy of supporting local artisans.

Ga: Bhí a seanmháthair thar a bheith sásta ar Lá Fhéile Samhna, agus bhí Niamh lán de bhuíochas.
En: Her grandmother was overjoyed on All Saints' Day, and Niamh was full of gratitude.

Ga: Bhí rud éigin níos mó ná geansaí aimsithe aici — bhí sí tar éis banna níos doimhne a chruthú lena pobal féin agus lena stair.
En: She had found something more than a sweater — she had created a deeper bond with her own community and its history.


Vocabulary Words:

• bustling: bríomhar
• shimmering: glioscarnach
• stalls: stallaí
• goal: sprioc
• community: pobal
• vendors: díoltóirí
• mass-produced: olltáirgí
• nervousness: neirbhíseach
• determined: diongbháilte
• corner: cúinne
• locals: áitiúla
• artisans: ceardaithe
• handmade: lámhdhéantúsáin
• patterns: patrúin
• admitted: d'admhaigh
• imagination: samhlaidheacht
• budget: buiséid
• discount: laghdú
• gesture: comhartha
• gratitude: buíochas
• special: speisialta
• unique: uathúil
• valuable: luach
• supporting: tacaíocht
• pride: bród
• craftsmanship: ceardaíocht
• proclaimed: glaoch
• fresh: úr
• trust: muiníne
• bond: banna

Fluent Fiction - Irish: Aisling's Autumn: Bridging History and Folklore at Trinity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-20-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí séasúr na bhFómhar ann, agus bhí na duilleoga ag titim ó na crainn ar champas Choláiste na Tríonóide i mBaile Átha Cliath.
En: It was the autumn season, and the leaves were falling from the trees on the campus of Coláiste na Tríonóide in Baile Átha Cliath.

Ga: Sa Leabharlann cáiliúil, áit fiosrúcháin na staire agus na seanchas, bhí triúr cairde bailithe le chéile arís: Aisling, Cormac, agus Siobhán.
En: In the famous library, a place of historical and folklore inquiry, three friends had gathered again: Aisling, Cormac, and Siobhán.

Ga: Bhí cóiricíní oráiste agus dubha crochta timpeall, ag cuimhneamh do dhaoine go raibh Oíche Shamhna ag teacht aníos.
En: Orange and black streamers were hanging around, reminding people that Oíche Shamhna was approaching.

Ga: Bhí atmaisféar an-leithleach ann, agus bhí fuinneamh saoirseach ag líonadh na leabharlainne ó na cuairteoirí san aer.
En: There was a very relaxed atmosphere, and a free spirited energy filled the library from the visitors in the air.

Ga: Ba mhac léinn dúthrachtach í Aisling, i gcónaí buartha faoin scrúdú ealaín staire a bhí roimpi.
En: Aisling was a diligent student, always worried about the art history exam that lay ahead.

Ga: Thaitin seanchas na hÉireann léi go mór, ach cé go mbíodh sí gafa leis, bhí sí buailte leis an mbrú gan tagairt a dhéanamh dó anseo.
En: She greatly enjoyed Irish folklore, but although she was captivated by it, she was hit by the pressure not to reference it here.

Ga: "Bhuel, cad atá tú ag déanamh Aisling?
En: "Well, what are you up to Aisling?"

Ga: " a d’fhiafraigh Cormac ag gáire, ag iarraidh an scéal a dhéanamh níos éadroime.
En: asked Cormac laughing, trying to lighten the situation.

Ga: "Níl aon seans go mbeimid chomh maith leatsa faoin stair!
En: "There's no chance we'll be as good as you at history!"

Ga: "Bhí a fhios ag Cormac chomh maith gur bhraith Aisling brú air.
En: Cormac also knew that Aisling felt the pressure.

Ga: D'fhéach sé uirthi le súile mímheabhracha, ach faoi bhí a mhisneach féin beagán as alt.
En: He looked at her with teasing eyes, but beneath that, his own courage was a bit out of place.

Ga: "Caithfidh mé díriú ar an stair amháin," a dúirt Aisling go neirbhíseach.
En: "I have to focus on history alone," said Aisling nervously.

Ga: "Ach tá sé deacair gan an seanchas a ghlacadh isteach.
En: "But it's hard not to absorb the folklore."

Ga: "Bhí Siobhán, ar a raibh an-cháil aici ar a cuid acadúla, níos dáiríre.
En: Siobhán, known for her academic prowess, was more serious.

Ga: "Cén fáth a mbeadh Gaeilge ar bith á bhaineann le stair ár staidéir?
En: "Why would any Gaeilge be associated with the history of our studies?"

Ga: " a d'fhiafraigh sí go géarchúiseach.
En: she asked sharply.

Ga: Ach chaith Aisling an dainséar, agus rinne sí cinneadh aiste a scríobh ag tabhairt aghaidh ar na cosúlachtaí idir staire agus seanchas.
En: But Aisling took the plunge, and she decided to write an essay addressing the similarities between history and folklore.

Ga: Thosaigh sí ag míniú go paiseanta.
En: She began to explain passionately.

Ga: "Bhí Leabhar na hÉireann lán de scéalta ó ré na Sean-Ghaeilge," a dúirt sí.
En: "The Leabhar na hÉireann was full of stories from the Old Irish era," she said.

Ga: "Tá nasc idir fianaise stairiúil agus scéalta béaloidis!
En: "There is a link between historical evidence and folklore stories!"

Ga: "Ní fhéadfadh Cormac a bheith i gceann a chuid gáire nuair a thosaigh an díospóireacht.
En: Cormac couldn't keep from laughing when the debate started.

Ga: Bhí an chonspóid spreagúil, fiú Siobhán admhaigh suim sa seanchas go simplí.
En: The controversy was stimulating, and even Siobhán admitted a simple interest in the folklore.

Ga: "B'fhéidir nach bhfuil an seanchas chomh hamaideach sin," a dúirt sí cúramach.
En: "Maybe the folklore isn't that foolish," she said cautiously.

Ga: Tháinig an lá faoinár mbráid nuair a thug Aisling a haiste isteach.
En: The day arrived when Aisling handed in her essay.

Ga: Bhí croí lán áthais uirthi le tiomáint nua.
En: Her heart was full of joy with a new drive.

Ga: Le hiontas Dé, mol an múinteoir í as a cuid cruthaitheacht, agus fuair sí barr feabhais ar a cuid aiste.
En: To her astonishment, the teacher praised her for her creativity, and she excelled in her essay.

Ga: Agus ar deireadh, thuig Aisling go raibh an luachacht ina smaointe féin níos tábhachtaí ná bheith ar aon tuairim seachas a bheith difriúil.
En: In the end, Aisling realized that the value in her own thoughts was more important than being in agreement rather than being different.

Ga: Bhí sí ag seasamh go daingean ar a post féin, ní hamháin i gcúrsaí acadúla, ach sa saol mór freisin.
En: She stood firmly on her own ground, not only in academic matters, but in life in general.

Ga: I measc na bhFómhar, mar an féar aoibhinn, bhí Aisling anois féinmhuiníneach.
En: Among the autumn leaves, like the pleasant grass, Aisling was now confident in herself.


Vocabulary Words:

• autumn: Fómhar
• falling: titim
• diligent: dúthrachtach
• folklore: seanchas
• exam: scrúdú
• gathered: bailithe
• streamers: cóiricíní
• relaxed: leithleach
• courage: misneach
• nervously: neirbhíseach
• academic: acadúla
• sharp: géarchúiseach
• plunge: dainséar
• essay: aiste
• similarities: cosúlachtaí
• historical: stairiúil
• evidence: fianaise
• controversy: conspóid
• astonishment: iontas
• creativity: cruthaitheacht
• excelled: barr feabhais
• agreement: tuairim
• confident: féinmhuiníneach
• teasing: mímheabhracha
• inquiry: fiosrúcháin
• library: leabharlann
• foolish: amaideach
• praise: mol
• drive: tiomáint
• joy: áthais

Fluent Fiction - Irish: Sparks of Creativity: Finding Inspiration in Dublin's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-19-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Lá breá samhraidh a bhí ann, fiú i lár an Fhómhair.
En: It was a fine summer day, even in the middle of autumn.

Ga: Chaith Cillian a chóta tiubh agus shuigh sé síos gar don lochán i gCearnóg Stiabhna, áit ar bhain an ghrian taitneamh ar dhuilleoga oráiste agus óir an chrainn.
En: Cillian shed his thick coat and sat down near the pond in Cearnóg Stiabhna@St. Stephen's Green, where the sun shone on the orange and golden leaves of the trees.

Ga: Bhí Cillian ag iarraidh inspioráid a fháil dá shaothar ealaíne.
En: Cillian was seeking inspiration for his artwork.

Ga: Ach bhí folús istigh ina chloigeann, gan fiú smaoineamh nua amháin.
En: But there was an emptiness inside his head, without a single new thought.

Ga: Bhí Maeve ag siúl timpeall na cearnóige, ag faire ar dhaoine, agus bhí súil aici scéal suimiúil a aimsiú lena foilsiú sna laethanta romhainn.
En: Maeve@Maeve was walking around the square, observing people, hoping to find an interesting story to publish in the coming days.

Ga: Bhí an tráthnóna foirfe, ach theastaigh di níos mó ná crainn a fheiceáil.
En: The afternoon was perfect, but she wanted more than just to see trees.

Ga: Bhí sí faoi bhrú chun rud éigin speisialta a aimsiú, rud a lasfadh intinn a léitheoirí.
En: She was under pressure to find something special, something that would ignite the minds of her readers.

Ga: Tháinig sí ar aghaidh Cillian atá ina shuí go ciúin, a phinn luaidhe ina láimh agus bileog pháipéir os a chomhair.
En: She came across Cillian sitting quietly, a pencil in his hand and a sheet of paper before him.

Ga: Bhí sé ag stánadh isteach sa lochán, ach ní raibh a lámh ag gluaiseacht.
En: He was staring into the pond, but his hand was not moving.

Ga: “Dia dhuit,” arsa Maeve go bríomhar, ag briseadh an chiúin.
En: "Hello," said Maeve cheerfully, breaking the silence.

Ga: “Is scéalta atá mé á lorg, ach feictear dom go bhfuil rud éigin spéisiúil ar na páipéir sin agat.”
En: "I'm looking for stories, but it seems to me there's something interesting on those papers of yours."

Ga: D’ardaigh Cillian a cheann, beagán ionadh faoi ghaisce na mná seo.
En: Cillian raised his head, a bit surprised by the boldness of this woman.

Ga: “Dia duit,” arsa sé.
En: "Hello," he said.

Ga: “Tá mé ag iarraidh inspioráid a fháil.”
En: "I'm trying to find inspiration."

Ga: “Ag iarraidh inspioráid?” d’fhiafraigh Maeve, súile ag soilsí leis an dúshlán.
En: "Trying to find inspiration?" Maeve asked, her eyes lighting up at the challenge.

Ga: “Cén saghas inspioráide?”
En: "What kind of inspiration?"

Ga: “Nach bhfuil sé aisteach?” a cheap Cillian amach os ard.
En: "Isn't it strange?" Cillian thought out loud.

Ga: “Is minic a shéideann an gaoth smaointe chugam. Anois? Níl ann ach tost.”
En: "Often the wind blows thoughts to me. Now? There's only silence."

Ga: “Inis dom faoi do chuid smaointe de ghnáth,” arsa Maeve, ag cur aithne níos fearr air.
En: "Tell me about your usual thoughts," Maeve said, getting to know him better.

Ga: Bhí a fhios aici go raibh scéal iontach san áireamh anseo.
En: She knew there was a great story in the making here.

Ga: Labhair siad le chéile faoin saol, faoin ealaín, agus faoi conas a insíonn daoine scéalta.
En: They talked together about life, about art, and about how people tell stories.

Ga: De réir a chéile, bhí Cillian ag éirí níos eolaí ar an titim dathanna agus rithim na bhfocal a bhí ag teacht ó Maeve.
En: Gradually, Cillian became more aware of the falling colors and the rhythm of the words coming from Maeve.

Ga: Shíl sé ar ais go dtí an tuiscint aeistéitiúil, an chruthaitheacht a bhíonn go minic le fáil sna caidrimh agus sa chomhrá, agus thosaigh a lámh ag gluaiseacht arís, ag tabhairt beatha do leathanaigh nua.
En: He thought back to the aesthetic understanding, the creativity often found in relationships and conversation, and his hand started moving again, bringing new pages to life.

Ga: Bhí Maeve thar a bheith sásta.
En: Maeve was extremely happy.

Ga: Fuair sí a scéal agus thuig sí níos fearr an ealaín atá i ngach céim den bheatha, álainn insíonn scéal éigin.
En: She got her story and understood better the art inherent in every step of life, beautifully telling some story.

Ga: Nuair a chríochnaigh Maeve a halt, tá pictiúir Cillian ina chuid dí chomh maith.
En: When Maeve finished her article, Cillian's pictures were part of it as well.

Ga: Bhí an cearnóg sa phictiúr chomh hálainn agus déanann sí dochar don réalaíocht.
En: The square in the picture was as beautiful as it jeopardizes reality.

Ga: Agus fanfaidh an cairdeas nua ina inspioráid do Cillian ar feadh i bhfad ó shin.
En: And the new friendship would remain an inspiration for Cillian for a long time.

Ga: Bhí a fhios aige anois go bhfuil inspioráid le fáil idir daoine, agus anseo, sa pháirc seo, a aimsíodh é.
En: He now knew that inspiration is found between people, and here, in this park, it was found.

Ga: Ní raibh laethanta mar seo chomh simplí, áit a n-athraíonn rudaí go tobann agus athnaítear rud éigin ionat féin agus an domhain.
En: Days like these weren't so simple, where things change suddenly, and something within yourself and the world is rediscovered.

Ga: B'ábhar suimiúil, b'ábhar iontach.
En: An interesting subject, a wonderful subject.

Ga: Agus bhí an Fómhar i nDublin breá anois, lán de scéalta nua a bhí ag fás faoi dhuilleoga órga St. Stephen's Green.
En: And the autumn in Dublin@Dublin was lovely now, full of new stories growing under the golden leaves of St. Stephen's Green.


Vocabulary Words:

• shed: chaith
• thick: tiubh
• pond: lochán
• seeking: ag iarraidh
• inspiration: inspioráid
• emptiness: folús
• thought: smaoineamh
• observing: ag faire
• pressure: brú
• ignite: lasfadh
• staring: ag stánadh
• boldness: gaisce
• challenge: dúshlán
• silence: tost
• gradually: de réir a chéile
• aesthetic: aeistéitiúil
• creativity: cruthaitheacht
• relationships: caidrimh
• rhythm: rithim
• jeopardizes: déanann dochar
• rediscovered: athnaítear
• subject: ábhar
• wonderful: iontach
• alight: taitneamh
• foilsiú: publish
• laethanta romhainn: coming days
• ghrian: sun
• fuair: got
• orthá chyruul daa: vitamin
• foe an sallaigh: go gina nuloogs

Fluent Fiction - Irish: Mystery Under the Pumpkins: Niamh's Halloween Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-19-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí tithe breátha an chomharsanachta clúdaithe le puimcíní lonracha agus maisiúcháin bhrea Oíche Shamhna.
En: The lovely houses of the neighborhood were covered with shining pumpkins and beautiful Oíche Shamhna decorations.

Ga: Bhí duilliúr órga agus dearg ag titim ó na crainn.
En: Golden and red leaves were falling from the trees.

Ga: Bhí beatha éagsúil san aer, ag meascadh excitement Oíche Shamhna le criocha cáca milis agus milseáin.
En: There was a different energy in the air, mixing the excitement of Oíche Shamhna with the scent of sweet cakes and candies.

Ga: I measc an slua bhí Niamh, cailín óg cliste le suim mhór sa rún agus sa mhistéir.
En: Among the crowd was Niamh, a clever young girl with a great interest in intrigue and mystery.

Ga: Chomh maith leis sin bhocht Conor, a comharsan agus cara is fearr.
En: Alongside was poor Conor, her neighbor and best friend.

Ga: Bhí sé cúramach agus ciallmhar, imeallach ar na córais ionsaitheach atá i gceist ag Niamh.
En: He was careful and sensible, wary of Niamh's more adventurous plans.

Ga: Ach bhí a fhios ag Conor go raibh Niamh i gcónaí ag tabhairt faoina spriocanna go díograiseach.
En: But Conor knew that Niamh always pursued her goals with enthusiasm.

Ga: Tosaíonn an seó ar scoil i lár an tsamhraidh, caithimh agus imirt.
En: The show starts at school in the middle of summer, full of play and amusement.

Ga: Chuala Niamh go raibh duine éigin ag cur isteach ar na hullmhúcháin le cleasanna.
En: Niamh heard that someone was disturbing the preparations with tricks.

Ga: Rinne an plean: aithint an chontóirí roimh Oíche Shamhna.
En: The plan was made: identify the prankster before Oíche Shamhna.

Ga: "Tá an cleasanna sin ag cur míchumas ar gach duine," a dúirt sí le Conor.
En: "Those tricks are causing trouble for everyone," she said to Conor.

Ga: "B'fhéidir gur mhaith leat a bheith cúramach, Niamh," a dúirt sé leis an imní a bhí sé ar nós a gcairéad a chamadh.
En: "Maybe you'd like to be careful, Niamh," he said with the concern evident in his demeanor.

Ga: Ach bhain Niamh úsáid as a ceann agus a croí.
En: But Niamh used her head and heart.

Ga: Thóg sí plean leis an bhfaca de phárthas i roinn na coinnle caorach.
En: She devised a plan with the insight she had in the candle section of the store.

Ga: In éineacht le Conor, rinne sí machnamh siad ar an lá eile conas an prankster a ghabháil.
En: Together with Conor, they pondered the next day on how to catch the prankster.

Ga: Faoi oíche Oíche Shamhna bhí fad is faide an scoil.
En: By the night of Oíche Shamhna, the school was as long as ever.

Ga: Bhí na himnáirí ag teacht síos an dréimire, agus bhí na mugairleoirí go léir troidt seo agus siúd.
En: The gym-goers were coming down the ladder, and all the pranksters were buzzing here and there.

Ga: Tháinig siad ar ais go minic, ag súil go bhfeicfeadh siad an prankster.
En: They returned often, hoping to catch sight of the prankster.

Ga: Go tobann, ghabh siad dearcadh duine ag suí síos, ag déanamh go radharc siopa do chlár gáis.
En: Suddenly, they caught sight of someone sitting down, pretending to browse the gas station for a board.

Ga: Aithinigh an Niamh an prankster ar Kathleen, cara an treasra ranga.
En: Niamh recognized the prankster as Kathleen, a third-grade friend.

Ga: "Dúshlán a thabhairt duit, Kathleen!
En: "I challenge you, Kathleen!"

Ga: " arsa Niamh, a ag glacadh rún plean nua ina gairme bríomhar, leis an ríméad ar fonn.
En: said Niamh, embracing a new plan with lively determination and eagerness.

Ga: Rinne an triúr chéile, agus d'iompaigh smacht Kathleen ina ceist ar scéalaíocht.
En: The three of them worked together, and Kathleen's mischief turned into a question of storytelling.

Ga: Chuir siad plean nua le chéile agus reáchtáil siad a gcuid scileanna i neamh-ghearradh mar thuas a choinneáil, a bheith feasach agus a fháil breis sult as an bhféile.
En: They set up a new plan and refined their skills in observation and storytelling to enjoy the festival more.

Ga: Ag deireadh an scéil, bhí scileanna fiosrúcháin Niamh níos láidre, agus thuig Conor conas eachtraíocht a ghlacadh le spraoi.
En: By the end of the story, Niamh's investigative skills were stronger, and Conor learned how to embrace adventure for fun.

Ga: Bhí an choimhthiú áthais agus go raibh siad lántugtha chomh maith le chéile.
En: The joy was shared and they were fully engaged together.


Vocabulary Words:

• lovely: breátha
• shining: lonracha
• excitement: excitement
• intrigue: rún
• mystery: mistéir
• careful: cúramach
• sensible: ciallmhar
• adventurous: ionsaitheach
• pursued: tabhairt
• enthusiasm: díograiseach
• amusement: imirt
• disturbing: cur isteach
• tricks: cleasanna
• concern: imní
• demeanor: cairéad
• determination: díograiseach
• eagerness: fonn
• mischief: smacht
• observation: machnamh
• engaged: lántugtha
• covered: clúdaithe
• golden: órga
• leaves: duilliúr
• pretending: dhéanamh
• embracing: ag glacadh
• skills: scileanna
• ladder: dréimire
• buzzing: troidt
• rhetoric: scéalaíocht
• storytelling: scéalaíocht

Fluent Fiction - Irish: Dublin's Haunted Streets: A Creative Touch to Oíche Shamhna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-18-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an tráthnóna i mBaile Átha Cliath beo beathach le daoine ag siúl go tapa i dtreo O'Connell Street.
En: The evening in Baile Átha Cliath was lively with people walking quickly towards O'Connell Street.

Ga: Sna siopaí, bhí maisiúcháin Oíche Shamhna péinteáilte go geal.
En: In the shops, bright Oíche Shamhna decorations were painted.

Ga: Bhí sweatshirts oráiste agus dubh lán siopaí mar a bhí Ciara, Aoife, agus Liam ag siúl síos an tsráid.
En: Orange and black sweatshirts filled the shops as Ciara, Aoife, and Liam walked down the street.

Ga: Bhí an spéir lán le gaoth fhuar an fhómhair.
En: The sky was full of the cool autumn wind.

Ga: Bhí Ciara ar bís, ag déanamh fís mhór dá seomra bailithe Oíche Shamhna.
En: Ciara was excited, planning a big vision for her Oíche Shamhna gathering room.

Ga: Thiocfadh roinnt manaí ón ollscoil a bhíodh ag plé léi faoin Túr Solais uasal agus a ghleocht an chathair.
En: Some friends from university, who used to chat with her about the noble Túr Solais and the city's hustle and bustle, would come.

Ga: "Tá orainn maisiúcháin iontacha a fháil, a chairde," a dúirt Ciara, fonn uirthi an comórtas maisiúcháin méarlaigh a bhuachan.
En: "We must get amazing decorations, my friends," said Ciara, eager to win the notorious decoration competition.

Ga: Ach bhí buiséad teoranta aici.
En: But she had a limited budget.

Ga: Leibhéal na roghanna sa siopa a bhí os a gcomhair, ní raibh sé éasca di an cinneadh ceart a dhéanamh.
En: Given the level of options in the shop in front of them, it wasn't easy for her to make the right decision.

Ga: Gach áit, bhí a gcuid súil ar na siopaí cothaithe go soiléir agus a bhí lán le fógraí ag gealladh na maisiúcháin is faiseanta.
En: Everywhere, their eyes were on the clearly stocked shops, full of advertisements promising the trendiest decorations.

Ga: "Feic seo!" a dúirt Aoife, ag taispeáint decoras seo-ama.
En: "Look at this!" said Aoife, pointing to some seasonal decor.

Ga: "Tá siad seo traidisiúnta agus saortha."
En: "These are traditional and affordable."

Ga: Bhí Ciara ag díriú anois idir an nua-chuma nó an traidisiúnta.
En: Ciara was now torn between the new look or the traditional.

Ga: Bhí meascán smaointe ina ceann.
En: A mix of thoughts was in her head.

Ga: Bhí Liam ag léiriú bratach lán dathanna a mheall a aird.
En: Liam was displaying a flag full of colors that caught his attention.

Ga: "Samhlaigh na féasta atá ann," a dúirt Liam go réidh.
En: "Imagine the celebration," said Liam softly.

Ga: "Ach tá sé níos fearr rud uathúil a aimsiú."
En: "But it's better to find something unique."

Ga: Ag an nóiméad sin, chonaic Ciara maisiú lámhdhéanta.
En: At that moment, Ciara saw a handmade decoration.

Ga: Bhí sé íontach, beagnach beo i bhfianaise na siopaí.
En: It was stunning, almost alive in the shop's light.

Ga: Bhí sé níos costasaí ná mar a bhí aici, ach bhraith sí go raibh sé speisialta.
En: It was more expensive than she had planned for, but she felt it was special.

Ga: Ghlac sí sos.
En: She paused.

Ga: Bhí comhbhuí ionainn in aon decoras a bhí.
En: There was uniqueness in every decoration.

Ga: Ach shocraigh sí ar chomhcheangal difriúil.
En: But she decided on a different combination.

Ga: Cheannaigh sí an maisiú beag agus d'úsáid sí píosaí lámhdhéanta agus ábhair chruthaigh chun maisiúchán féiríne a chruthú.
En: She bought the small decoration and used handmade pieces and creative materials to create a unique embellishment.

Ga: Ar an deireadh, bhuaigh Ciara buíochas na gcomharsa agus bhain sí taitneamh as an chomórtas.
En: In the end, Ciara gained the neighbors' gratitude and enjoyed the competition.

Ga: Thuig sí gur chuir na laghdaí le haoi agus stíl phearsanta níos mó le hathruithe.
En: She understood that personal touches and style added more variety.

Ga: Fuair sí muinín nua.
En: She found new confidence.

Ga: Sceal deas fúithi, le mionchaint timpeall chun bá an Spirer, d'fhág meithle ag fónamh charthanachta agus amhlathas ag goldhublach an tobar speisialta sin thug O'Connell Dome.
En: A nice story about her, with small talk around the Spirer, left the group serving charity and legend buzzing the special well that O'Connell Dome gave.

Ga: Ach ní hamháin sin, bhí comharthú go maith.
En: But not only that, there was a good sign.

Ga: B'áigeantach a mbeidh sé mar an chéad leagan eile.
En: It was essential that it would be the next version.

Ga: Talent agus spiorad, sin an rud is fearr a bhí table acu le chéile.
En: Talent and spirit, that's what they were best able to set on the table together.


Vocabulary Words:

• lively: beo beathach
• decorations: maisiúcháin
• sweatshirts: léinte allais
• gathering: bailithe
• noble: uasal
• hustle: ghleocht
• notorious: méarlaigh
• budget: buiséad
• seasonal: seo-ama
• torn: díriú
• caught his attention: mheall a aird
• unique: uathúil
• handmade: lámhdhéanta
• stunning: íontach
• combination: comhcheangal
• creative: chruthaigh
• embellishment: maisiúchán féiríne
• gratitude: buíochas
• competition: chomórtas
• personal touches: laghdaí le haoi
• variety: athruithe
• confidence: muinín
• small talk: mionchaint
• charity: charthanachta
• legend: amhlathas
• buzzing: goldhublach
• next version: céad leagan eile
• talent: tallann
• spirit: spiorad
• serve: fónamh

Fluent Fiction - Irish: Finding Home: Niamh's Enchanting Impressions of Metropolis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-18-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Niamh ag siúl tríd Central Park i lár Urban Metropolis.
En: Niamh was walking through Central Park in the middle of Urban Metropolis.

Ga: Ba mhaidin fhionn í sa bhfómhar, agus bhí na duilleoga timpeall uirthi ag athrú dath ó shéideáin go hórgaí agus deargdhathanna breátha.
En: It was a bright autumn morning, and the leaves around her were changing color from green to golden and rich reds.

Ga: Bhog sí go dtí an chathair mhór ó baile beag in Éirinn tamall ó shin.
En: She had moved to the big city from a small town in Éirinn some time ago.

Ga: Bhí sí ag mothú uaigneach uaireanta, cé go raibh sí lán le fionnachtain.
En: She sometimes felt lonely, although she was full of exploration.

Ga: Bhí sí ag iarraidh grianghraif de áilleacht an fhómhair a thógáil agus iad a sheoladh abhaile go hÉirinn.
En: She wanted to take pictures of the autumn beauty and send them home to Éirinn.

Ga: Ach bhí an aimsir scamallach ar an lá sin, rud a rinne sé deacair do Niamh na dathanna geala a ghabháil ina pictiúir.
En: But the weather was cloudy that day, making it difficult for Niamh to capture the bright colors in her pictures.

Ga: Bhraith sí uaigneach agus as alt le nithiúlacht an áitribh nua.
En: She felt lonely and out of place with the reality of the new environment.

Ga: Ach shocraigh sí ar dhul ar chosán eile sa pháirc, ag súil le láthair níos fearr a fháil le soilsiú níos fearr agus radharc ar leith.
En: But she decided to take another path in the park, hoping to find a better spot with better lighting and a unique view.

Ga: Thosaigh sí ag siúl ar imeall locha bheaga, áit a raibh na crainn ag lúbadh síos go dtí an t-uisce.
En: She started walking along the edge of a small lake, where the trees were bending down to the water.

Ga: Go tobann, chonaic sí Cormac agus Aoife, beirt deartháir ón Éirinn freisin, a bhí ar cuairt ag an gcathair.
En: Suddenly, she saw Cormac and Aoife, two siblings from Éirinn as well, who were visiting the city.

Ga: Thosaigh plé eadrainn agus thugadar cuireadh di dul leo go dtí an coill i bhfolach gar dóibh.
En: A conversation started between us and they invited her to go with them to a hidden grove nearby.

Ga: Bhí an spreagadh ag Niamh, mar gur mothaigh sí céimnithe cheana féin, agus chuaigh sí leo.
En: Niamh was encouraged, as she had been feeling faded already, and she went with them.

Ga: D'umhlaghadar tríd crainn lár an choill, áit a bhris an ghrian trí na scamaill san aer.
En: They bent through the trees in the middle of the woods, where the sun broke through the clouds in the sky.

Ga: Bhí sé draíochtúil beag beann ar an radharc roimhe.
En: It was magical regardless of the view ahead.

Ga: B'iontach an imeall dearg, oráiste agus ór a bhí ina mála, líonta le dathanna ag taitneamh go soiléir faoi sholas na gréine.
En: The red, orange and gold edge of her bag was stunning, filled with colors shining brightly under the sunlight.

Ga: Thóg Niamh cuid mhaith de na pictiúir is áille a bhí aici le fada an lá.
En: Niamh took some of the most beautiful pictures she had in a long time.

Ga: Bhí craic mhaith acu agus bhí cairdeas nua a thógáil.
En: They had great fun and new friendships were being formed.

Ga: Bhí sí lán le comhluadar, agus ag an nóiméad sin d'airigh sí nasc le háitniú agus le háilleacht timpeall uirthi.
En: She was full of company, and at that moment she felt a connection with the place and the beauty around her.

Ga: Bhí rún here sídeas leis na pictiúir sin a chur abhaile, ag roinnt an mharc álainn le clann a bhí chomh fada sin uaithi.
En: She intended to send those pictures home, sharing the beautiful mark with family who were so far away.

Ga: Ag deireadh an lae, d'fhill sí ar a gcaithréag, muinín ann anois inti féin.
En: At the end of the day, she returned to her apartment, confidence now within her.

Ga: Thuig sí gur féidir an nasc a lorg i ngach áit atá aici, fiú in áiteanna nach raibh dúil aici iontu roimhe seo.
En: She understood that connections can be sought everywhere she is, even in places she wasn't fond of earlier.

Ga: Bhí áthas uirthi agus mhothaigh sí go raibh an cathair seo ag éirí níos mó cosúil léi féin.
En: She was happy and felt that this city was becoming more like herself.

Ga: Bhí sí ábalta níos mó a dhéanamh mar gheall ar an saol nua seo, áit a bhfuair sí a háit féin sa deireadh.
En: She was able to do more because of this new life, a place where she finally found her place.


Vocabulary Words:

• autumn: fómhar
• exploration: fionnachtain
• cloudy: scamallach
• capture: ghabháil
• lonely: uaigneach
• environment: áitribh
• path: cosán
• edge: imeall
• lake: locha
• bending: lúbadh
• siblings: deartháir
• grove: coill
• encouraged: spreagadh
• faded: céimnithe
• woods: crainn
• magical: draíochtúil
• view: radharc
• friendships: cairdeas
• connection: nasc
• company: comhluadar
• confidence: muinín
• intended: fhill
• sought: lorg
• fond: dúil
• mark: marc
• break: d'umhlaghadar
• brightly: soiléir
• fun: craic
• send: sheoladh
• beauty: áilleacht

Fluent Fiction - Irish: Whispers of the Cliffs: Folklore and Friendship Unite
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-17-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí lá geal ag lonrú ar Ailis agus shiúil sí ar imeall na nAillte Mhóire.
En: A bright day was shining on Ailis as she walked along the edge of the Aillte Mhóire.

Ga: Bhí fáilte roimh na nduilleoga órga a bhí ag céimniú síos go mall.
En: The golden leaves were welcomed as they descended slowly.

Ga: Sa mhaidin fhionnuar fhómhair seo, chuaigh sí go dtí an margadh áitiúil, a bhí ar bun ar chúlra na n-aillte maorga.
En: On this cool autumn morning, she went to the local market, which was set against the backdrop of the majestic cliffs.

Ga: Bhí an margadh lán le dathanna agus aromas.
En: The market was full of colors and aromas.

Ga: Bhí Ailis ag cuardach bronntanas speisialta dá cara is fearr, a bhí an-tógtha le seanchas na hÉireann.
En: Ailis was looking for a special gift for her best friend, who was very enamored with Irish folklore.

Ga: Ach, leis an oiread sin roghanna, bhí mearbhall uirthi.
En: But, with so many options, she was confused.

Ga: Go tobann, bheartaigh sí dul i mbun cainte le Cormac, díoltóir cúthail ach cliste.
En: Suddenly, she decided to strike up a conversation with Cormac, a shy but clever vendor.

Ga: Bhí cáil air mar scéalaí agus mar dhuine a raibh an-oidhreacht oibrithe aige.
En: He was known as a storyteller and someone with a great heritage of craftsmen.

Ga: Bhí a thaispeántas lán le rudaí dúchasacha a bhí uathúil agus suimiúil.
En: His display was filled with unique and interesting native items.

Ga: "Conas is féidir liom cabhrú leat, a chailín?
En: "How can I help you, young lady?"

Ga: " arsa Cormac go béasach nuair a rinne Ailis a bealach chuig a bhúthán.
En: said Cormac politely as Ailis made her way to his stall.

Ga: "Tá bronntanas faoi leith á lorg agam," arsa Ailis, súil ina súile.
En: "I am looking for a particular gift," said Ailis, hope in her eyes.

Ga: "Tá mo chara craiceáilte faoin seanchas.
En: "My friend is crazy about folklore."

Ga: "Thosaigh Cormac ag insint faoi pháipéad ársa a raibh scéal iontach leis.
En: Cormac began to talk about an ancient paper with an amazing story.

Ga: "Tá an t-ornáid seo ceangailte le scéal faoi ghrá agus brón a tharla anseo ar na hAillte," a mhínigh sé.
En: "This ornament is linked with a story of love and sorrow that occurred here at the Cliffs," he explained.

Ga: Cé go raibh an ghaoth ag séideadh go fíochmhar, d'éist Ailis go fonnmhar leis an scéal faoi tiomantas fir do mhuirnín a chaill sé fén gcladach fíochmhar thíos.
En: Even though the wind was blowing fiercely, Ailis listened eagerly to the story about a man's devotion to a beloved he lost to the fierce shore below.

Ga: Bhí an phéindant, dar leis, bheannaíocht air, á athdhéanamh as an seanórnáid.
En: The pendant, according to him, was blessed, recreated from an old ornament.

Ga: Bhí Ailis draíochtaithe.
En: Ailis was enchanted.

Ga: Thaitin an scéal agus an oidhreacht a bhí ceangailte leis an bpíosa airgid seo go mór léi.
En: She loved both the story and the heritage connected with this piece of silver.

Ga: Tgabháil sí leis ar eagla go gcuirfeadh faoi gheasa í.
En: She decided to take it, fearing it might put her under a spell.

Ga: Ag deireadh an lae, bhí Ailis tar éis cinneadh a dhéanamh.
En: By the end of the day, Ailis had made a decision.

Ga: Cheannaigh sí an phéindant agus bhí sí cinnte go rachadh scéal an bróin agus an ghrá i gcion ar a cara.
En: She bought the pendant and was certain that the story of sorrow and love would deeply touch her friend.

Ga: D'fhill sí abhaile ag mothú go raibh sí féin ceangailte go daingean leis na scéalta agus na traidisiúin léirithe sna mórthimpeallaithe nádúrtha.
En: She returned home feeling tightly connected to the stories and traditions expressed in the surrounding natural majesties.

Ga: Míonna ina dhiaidh sin, bhreathnaigh sí amach ar an bhfarraige suaite ó dhíscirt a báile, ag mothú go raibh cuid di fágaithe i lár scéalta an tsaoil – seans nach raibh riamh soiléir roimhe seo, ach a bhí anois i mbrainsí de chairdeas agus de bhaincne amach as an traidisiúin.
En: Months later, she looked out at the turbulent sea from the harbor of her town, feeling that a part of her was left at the heart of life's stories – a chance that was never clear before but now branched in friendship and awakened tradition.

Ga: Agus an ghealach lán ag soilsiú an oíche Shamhna sin, bhí sí lán-aontaiseach go raibh sí féin, agus a cara, i dteagmháil leis an gcuid is áille agus is luachmhaire den chultúr a raibh sí riamh mar chuid de.
En: And with the full moon illuminating that Halloween night, she was fully convinced that she and her friend were in touch with the most beautiful and valuable part of the culture she had always been a part of.


Vocabulary Words:

• bright: geal
• edge: imeall
• majestic: maorga
• enamored: an-tógtha
• folklore: seanchas
• strike up: dul i mbun
• vendor: díoltóir
• heritage: oidhreacht
• stall: búthán
• particular: faoi leith
• ancient: ársa
• sorrow: brón
• shore: cladach
• beloved: mhuirnín
• enchantment: draíocht
• ornament: ornáid
• blessed: bheannaíocht
• recreated: á athdhéanamh
• pendant: péindant
• connect: ceangailte
• turbulent: suaite
• harbor: dhíscirt
• illuminating: ag soilsiú
• full moon: an ghealach lán
• tradition: traidisiúin
• folklore: seanchas
• natural majesties: mórthimpeallaithe nádúrtha
• chance: seans
• friendship: cairdeas
• awakened: baincne amach