FluentFiction - Irish

Fluent Fiction - Irish: Finding Solace: A Personal Ritual on the Cliffs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-11-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Thuas ar imeall an domhain, áit a raibh na haillte sroichte ag an bhfairge, sheas Cian.
En: Up on the edge of the world, where the cliffs were reached by the sea, Cian stood.

Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh go láidir agus d'fhéach na tonnta mar bheadh slua fíor.
En: The wind was blowing strongly and the waves looked like a fierce crowd.

Ga: Bhí an ghrian ag dul faoi, ag péinteáil an spéir le dathanna oráiste is corcra.
En: The sun was setting, painting the sky with shades of orange and purple.

Ga: Bhí sé lá deasach Déireach Fómhair, Lá Cuimhneacháin.
En: It was a fine late October day, a Memorial Day.

Ga: Bhí Aoife, Declan agus Cian tagtha le chéile ar Aillte an Mhothair chun onóir a thabhairt dá n-athair, fear uasal a bhí ar shlí na fírinne.
En: Aoife, Declan, and Cian had come together at the Cliffs of Moher to honor their father, a noble man who had passed away.

Ga: Bhí cuma misniúil ar Aoife agus Declan, ag cloí le traidisiún teaghlaigh.
En: Aoife and Declan appeared brave, adhering to family tradition.

Ga: Bhí áthas ar Chian a bheith lena mhuintir ach bhraith sé beagán easpa nasc.
En: Cian was happy to be with his family, but he felt a slight disconnect.

Ga: Chuala sé an dochar i gcroí an chuimhneacháin mar bhí rud éigin ann nach raibh oiriúnach dó.
En: He sensed a discomfort in the midst of the commemoration because something didn’t feel quite right to him.

Ga: Chuir an bhfeidhm traidisiúnach brú air, agus bhí Cian ag iarraidh bealach eile a aimsiú.
En: The traditional function weighed on him, and Cian was searching for another way.

Ga: Tar éis dó bheith páirteach sa tseirbhís le chéile, bheartaigh sé imeacht orthu go ciúin.
En: After joining in the service together, he decided to quietly leave them.

Ga: Shiúil sé go cúinne ciúin ar imeall na n-aillte.
En: He walked to a quiet corner on the edge of the cliffs.

Ga: Anseo, bhí an fharraige fós mar a bhí ann roimhe sin, lán de shaothar agus scéalta.
En: Here, the sea was still as it had been before, full of labor and stories.

Ga: Chas sé amach litir shimplí a bhí scríofa aige dá athair.
En: He turned out a simple letter he had written to his father.

Ga: Agus é ansin, ghlan sé a scornach agus labhair sé os ard.
En: And there, he cleared his throat and spoke aloud.

Ga: Labhair sé leis an ngaoth agus leis na tonnta, na focail á scaoileadh saor ón gcroí.
En: He spoke to the wind and the waves, releasing the words from his heart.

Ga: Bhí sé ag moladh a athair, ag meabhrú chuimhneacháin áille agus ag sileadh deoranna nach dtuigfeadh aon duine eile.
En: He praised his father, recalling beautiful memories, and shedding tears that no one else would understand.

Ga: Nuair a bhí a lámh folamh agus a chroí níos éadroime, bhí a fhios aige go raibh sé réidh chun filleadh.
En: When his hand was empty and his heart lighter, he knew he was ready to return.

Ga: D’fhill sé ar a theaghlach, ag mothú athraithe.
En: He rejoined his family, feeling transformed.

Ga: Ba mhó an suaimhneas a chuir sé faighte ina chroí.
En: The peace he had found in his heart was greater.

Ga: Cé go raibh an t-ionad bainte amach aige ar nós nua, bhí sé fós ceangailte lena theaghlach.
En: Even though he had reached this place in a new way, he was still connected to his family.

Ga: Go tobann, thuig sé gur féidir na traidisiúin a leanúint agus fós do bhealach féin a aimsiú.
En: Suddenly, he realized that traditions can be followed while still finding your own path.

Ga: D'fhan Cian taobh le Aoife agus Declan, idir lámh acu, le háthas go raibh sé tar éis a chonair féin a aimsiú chun brón a phróiseáil agus a mheas.
En: Cian stayed beside Aoife and Declan, holding their hands, happy that he had found his own way to process and reflect on grief.

Ga: Bhí a shíocháin aimsithe aige, faoin ngrian ag tumadh go mall san oíche.
En: He had found his peace, under the sun setting slowly in the night.


Vocabulary Words:

• edge: imeall
• cliffs: na haillte
• waves: na tonnta
• fierce: slua fíor
• sunset: ag dul faoi
• memorial: Lá Cuimhneacháin
• noble: uasal
• brave: misniúil
• tradition: traidisiún
• disconnect: easpa nasc
• discomfort: dochar
• commemoration: an chuimhneacháin
• function: feidhm
• quiet: ciúin
• labor: saothar
• memories: cuimhneacháin
• tears: deoranna
• transform: athraithe
• peace: suaimhneas
• connected: ceangailte
• reflection: meas
• grief: brón
• process: próiseáil
• release: scaoileadh
• simple: simplí
• throat: scornach
• praise: moladh
• shed: sileadh
• lighter: éadroime
• path: conair

Fluent Fiction - Irish: Courage Under Pressure: An Office Tale of Grace and Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-10-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí oifig chorparáideach gnóthach i lár na cathrach, idir Bhóthar na bhFál i mBaile Átha Cliath.
En: There was a bustling corporate office in the city center, between Bóthar na bhFál in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí fuaim bheoga na gcomhráite agus fuaim an mhéarchláir le cloisteáil i ngach cúinne.
En: The lively sound of conversations and the clatter of keyboards could be heard in every corner.

Ga: Bhí boladh cumhra caife úr á scaipeadh.
En: The aroma of fresh coffee spread through the air.

Ga: Lasmuigh, thosaigh duilleoga na n-abhainn ag titim, ag clúdach an chathair sa spéirscéal álainn de dhathanna ómra agus órga.
En: Outside, the leaves of the river started to fall, covering the city in a beautiful tapestry of amber and gold colors.

Ga: Le déanaí, tháinig Maeve isteach sa bhfoireann margaíochta.
En: Recently, Maeve joined the marketing team.

Ga: Bhí sí spreagtha agus bhí fonn uirthi í féin a chruthú.
En: She was inspired and eager to prove herself.

Ga: Ach, bhí imní uirthi faoi dhrochshláinte a bhí á choinneáil ina rún.
En: However, she was worried about a health issue she kept secret.

Ga: Bhí sí buartha go bhféadfadh sé cur isteach ar a cuid oibre.
En: She was concerned it might affect her work.

Ga: Bhí Cian ag obair san HR.
En: Cian worked in HR.

Ga: Bhí aithne aige ar a bheith comhbhách agus calma, ach bhí eagla faoi cheilt aige faoin athstruchtúrú a bhí ag bagairt a chuid post.
En: He was known for being caring and calm, but he harbored a hidden fear about the restructuring threatening his job.

Ga: Lá amháin, bhí Maeve ag mothú lag ina toil, ach ní raibh sí ag iarraidh a laigí a thaispeáint.
En: One day, Maeve was feeling weak but didn’t want to show her frailty.

Ga: Shíl sí gur b'fhearr fanacht chiúin agus leanúint lena cuid oibre.
En: She thought it better to stay quiet and continue with her work.

Ga: Bhí Cian gar don briseánon inniu freisin, ag smaoineamh ar chruinniú tábhachtach a bhí aige leis na stiúrthóirí.
En: Cian was also close to breaking point, thinking about a crucial meeting he had with the directors.

Ga: Ach, bhí féachaint cúramach aige.
En: However, he noticed carefully.

Ga: Chonaic sé go raibh rud éigin ar siúl le Maeve.
En: He saw something was amiss with Maeve.

Ga: Lowr ag am lóin, tharla sé.
En: Then at lunchtime, it happened.

Ga: Thit Maeve san seomra sosa.
En: Maeve collapsed in the break room.

Ga: Bhí a cuid páipéirí scaipthe timpeall uirthi ar an urlár.
En: Her papers were scattered around her on the floor.

Ga: Rith scéin trí chairde an oifig, ach Cian a bhí tapa i ngníomh.
En: Panic ran through the office friends, but Cian was quick to act.

Ga: D'éirigh leis cinnteacht a fháil óna bhfreasúra trína chalmacht agus a chroí mór.
En: He managed to reassure his colleagues through his calmness and big heart.

Ga: Chuir Cian uirthi a scíthe ar an talamh, a chinntiú go raibh sí compordach, agus glaoigh sé ar na seirbhísí éigeandála.
En: Cian helped her rest on the ground, ensuring she was comfortable, and called emergency services.

Ga: Chomh maith leis sin, tháinig bainisteoir HR isteach, an stiúrthóir céanna a mbeadh cruinniú aige leis.
En: Additionally, the HR manager, the same director with whom he’d have a meeting, came in.

Ga: Bhí Cian neamhchinnte faoi cad a tharlódh ina shlí bheatha dá bharr seo, ach bhí a fhios aige nach bhféadfadh sé an rud ceart a dhéanamh.
En: Cian was uncertain about what would happen to his career because of this, but he knew he couldn’t avoid doing the right thing.

Ga: Nuair a d’fhill Maeve ón ospidéal, bhí sí buíoch as Cian.
En: When Maeve returned from the hospital, she was grateful to Cian.

Ga: Agus cé nach raibh sí ag iarraidh, mhínigh sí a sláinte fhadhbanna leis, ag insint dó faoin riocht a bhí uirthi.
En: And although she didn’t want to, she explained her health issues to him, telling him about her condition.

Ga: Cuireadh Cian ábalta a rá gurb é a raibh i gcoinníollacha a fhéadfaí a íoc le húsáid scéalta comhnta don chuideachta atá ann.
En: Cian managed to express that her conditions could lead to shared stories benefiting the existing company.

Ga: Laochra ag bogadh Cian ar aghaidh.
En: Cian moved on as a hero.

Ga: Chonaic an stiúrthóir HR é agus d’éirigh Cian d’aitheantas ar a cneas ar scrúdú a dhéanamh ar an gcás.
En: The HR director saw him and recognized Cian's grace in handling the situation.

Ga: Cuireadh tacaíocht iomlán agus freagra chun Maeve a chruthú, táille a bhí ar a sláinte.
En: Full support and a response were provided to support Maeve, a cost that was on her health.

Ga: Bhí éagsúlacht ag teacht ar chian, bhí dul ie mar phéire a bhí le cáilíocht aige féin agus a bhí ag teacht iontais.
En: Cian experienced growth, developing like a pair that he qualified himself and was approached with wonder.

Ga: Ar an láimh eile, fuair Maeve áit bhogmhú choíche, fhiosracht nach raibh aige in áit na heaspa.
En: On the other hand, Maeve found a lasting solace, a curiosity she lacked before.

Ga: Bhí rún acu muinín a fháil, ag bogadh sa mhóimeann seo sa nasc comhlacht go dtí an t-oifig a bhí seolta i mbliain na Samhna.
En: They resolved to gain trust, moving in this moment into a company connection until the office that launched in the year Samhain.

Ga: Bhí Cian agus Maeve araon sásta faoina bpost anois.
En: Both Cian and Maeve were now content with their jobs.

Ga: Bhí Cian slán socair, agus bhí Maeve saor.
En: Cian was peacefully settled, and Maeve was free.

Ga: Rinne siad comhghairdeas lena chéile, an dá thrá a nascadh go mór ó chol ceathar.
En: They congratulated each other, greatly connecting the two shores from cousin to cousin.

Ga: I slí amháin nó bealach eile, i rith an Fhómhair seo, chuir cinneadh láidir deireadh le scéal.
En: In one way or another, during this Autumn, a strong decision concluded the story.


Vocabulary Words:

• bustling: gnóthach
• corporate: chorparáideach
• aroma: boladh cumhra
• tapestry: spéirscéal
• amber: ómra
• eager: fonn
• frailty: laige
• amiss: ar siúl
• collapse: thit
• scattered: scaipthe
• reassure: cinnteacht
• calmness: calmacht
• harbor: choinneáil
• restructuring: athstruchtúrú
• breakpoint: briseánon
• emergency services: seirbhísí éigeandála
• eventually: sa deireadh
• recognize: d’aitheantas
• hero: laochra
• solace: áit bhogmhú
• curiosity: fhiosracht
• lasting: choíche
• support: tacaíocht
• condition: riocht
• growth: dul
• settled: socair
• concluded: deireadh
• weak: lag
• coincidence: comhtharlú
• amidst: i measc

Fluent Fiction - Irish: Unveiling the Mystical Light of Aillte an Mhothair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-09-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé ag dul in oíche ar Aillte an Mhothair.
En: Night was falling over the Aillte an Mhothair.

Ga: Bhí an ghaoth ag seideadh fuar ón bhfarraige, ag tabhairt le briathra ársa sna tonnta thíos a bhí sin ag briseadh go fíochmhar.
En: The wind was blowing cold from the sea, carrying ancient whispers from the waves below that were crashing fiercely.

Ga: Tháinig scáilí fada as an spéir liath agus óir agus an ghrian ag dul faoi.
En: Long shadows emerged from the gray and gold sky as the sun set.

Ga: Sa sráidbhaile in aice láimhe, bhí na daoine áitiúla buartha.
En: In the nearby village, the local people were worried.

Ga: Níor thuig siad cén fáth go raibh solas mistéireach le feiceáil gach oíche thar an fharraige, ag mealladh turasóirí ó chian is ó chóngar.
En: They didn't understand why a mysterious light could be seen every night over the sea, drawing tourists from near and far.

Ga: Bhí buairt ar Eoin, áirithiú an turas treorach, go mbeadh an baile briste ag turasóirí a chonaic sa mhisteireacht deis airgeadais.
En: Eoin, the tour guide, was concerned that the village would be overrun by tourists who saw a financial opportunity in the mystery.

Ga: "Ní mór dúinn an foinse seo a aimsiú," a dúirt sé le Nuala, tuairisceoir a bhí díreach tar éis teacht sa bhaile.
En: "We need to find the source of this," he said to Nuala, a reporter who had just arrived in town.

Ga: Bhí sí diongbháilte a fhoighne a bhaint amach, deis labhairt leis na háitritheoirí agus seans a fháil ar scéal mór.
En: She was determined to exercise her patience, seeking to speak with the residents and hoping for a big story.

Ga: Chuaigh siad ag cuardach i rith an lae, éist le scéalta Siobhán, an seanstónaigh áitiúil.
En: They went searching during the day, listening to stories from Siobhán, the local elder.

Ga: Rinne sí cur síos ar seanscéalta faoi thithe faoi uisce agus solas draíochtúil a chosnaíonn rún na nDéithe.
En: She described ancient tales of underwater houses and an enchanted light that protects a divine secret.

Ga: "Labhair na finscéalta sin faoi rudaí nár cheart d’aon duine idirbheart a dhéanamh leo," a dúirt sí go foscailte.
En: "Those legends speak of things no one should meddle with," she said candidly.

Ga: Ach bhí fiosracht Nuala agus Eoin níos láidre ná eagla Siobhán.
En: But Nuala and Eoin's curiosity was stronger than Siobhán's fear.

Ga: Ar oíche fhuar feathal, lean siad an solas go dtí críoch.
En: On a cold, gusty night, they followed the light to its end.

Ga: Tháinig siad go dtí uaimh a bhí folaithe ag bun na n-aillte.
En: They arrived at a cave hidden at the base of the cliffs.

Ga: Istigh ann, bhí carraigeacha ag glioscarnach go míorbhaileach, ag tabhairt amach solas a bhí cosúil le gealach faoi scáthán.
En: Inside, rocks sparkled wondrously, emitting a light akin to a moon under a mirror.

Ga: "Seo é," a dúirt Eoin faoi anál.
En: "This is it," Eoin said under his breath.

Ga: Níor chreid sé cad a bhí roimhe.
En: He couldn't believe what was before him.

Ga: Thuig siad go raibh sé faoi rún síos na glúine.
En: They realized it had been a secret passed down through generations.

Ga: Spreagtha ag na scéalta a d’inis Siobhán, rinne siad cinneadh ciallmhar.
En: Inspired by the stories Siobhán had told, they made a wise decision.

Ga: "Caithfimid é a choinneáil ár rún," a mhol Nuala go híseal.
En: "We must keep this our secret," suggested Nuala softly.

Ga: "Tá ceart agat," arsa Eoin, grámhar dá áit dúchais agus a stair.
En: "You're right," said Eoin, cherishing his native place and its history.

Ga: Lig siad an uaimh agus a draíocht fanacht mar a bhí, creathanach agus síochánta, sábháil ráiteas an tíre, an áit a bhí ar a dtreo anois iad leochaileach.
En: They let the cave and its magic remain as they were, vibrant and peaceful, preserving the country's statement, the place that had now become vulnerable to them.

Ga: Bhraith Eoin, anois, ar an ngá a bhí ann cothromaíocht a aimsiú idir a bhaile féin a roinnt le daoine eile agus é féin a choimeád rúnda.
En: Eoin now felt the need to find a balance between sharing his hometown with others and keeping it a secret.

Ga: Is amhlaidh go bhfuair Eoin meas ar an gcaoi a n-oibríonn an domhan, an dul i ngleic idir oscailteacht agus cosaint, fuascailteoirí agus caomhnóirí.
En: Eoin gained an appreciation for how the world works, the struggle between openness and protection, liberators and guardians.

Ga: D’fhág an solas mistéireach bealach nua ina chroí, áit a mbeidh sé in ann an dá rud a choimeád i gcompháirteach.
En: The mysterious light carved a new path inside his heart, a place where he could keep both in harmony.

Ga: Bhí sé bródúil as an sráidbhaile agus an stair bhuan a d'fhág an solas mistéireach ina dhiaidh.
En: He was proud of the village and the enduring history the mysterious light had left behind.


Vocabulary Words:

• fiercely: fíochmhar
• whispers: briathra
• overrun: briste
• crashing: briseadh
• ancient: ársa
• mysterious: mistéireach
• concerned: bhuartha
• generate: a tháirgtear
• overseers: foirne
• gleaming: glittering
• curiosity: fiosracht
• enlightened: solasúil
• enchanted: draíochtúil
• candor: foscailte
• sought: deisigh
• gleaming: glioscarnach
• carved: ghéir
• divine: naofa
• folklore: finscéalta
• vulnerable: leochaileach
• gave: thabharfadh
• appreciation: meas
• balance: gcothromaíocht
• harmony: compháirteach
• reflection: scáthán
• preserve: sábháil
• emitting: a tháirgtear
• path: bealach
• hidden: folaithe
• wise: ciallmhar

Fluent Fiction - Irish: The Cliffs of Change: Balancing Tourism and Conservation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-08-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí lá breá samhraidh ag na hAillte an Mhothair, cé gur bhí sé an fómhar cheana féin.
En: It was a fine summer's day at the Aillte an Mhothair, even though it was already autumn.

Ga: D'ardaigh gaotha láidre na mara agus bhain an radharc álainn den tslí ó chroí chuile dhuine a sheas i mbeál na haillte, ag faire an aigéin mhóir thíos.
En: Strong winds lifted from the sea, and the beautiful view snatched the breath away from everyone standing at the cliff's edge, watching the great ocean below.

Ga: Bhí trí dhuine sin ann: Aisling, Cillian, agus Niamh.
En: There were three people there: Aisling, Cillian, and Niamh.

Ga: Bhí Aisling ag obair mar eolaí timpeallachta.
En: Aisling was working as an environmental scientist.

Ga: Bhí sí ag déanamh suirbhé faoin tionchar a bhí ag turasóireacht ar na hAillte.
En: She was conducting a survey on the impact of tourism on the Cliffs.

Ga: Bhí fonn uirthi na hionad nádúrtha a chosaint.
En: She was eager to protect these natural sites.

Ga: Bhí a cuid gruaige bhí faid síneadh ag focalchomait ag séideadh sa ghaoth, agus a bróga clúdaithe le láib ó thurais roimhe seo.
En: Her long hair flew in the wind, and her shoes were covered in mud from previous trips.

Ga: Cillian, áfach, bhí difriúil.
En: Cillian, however, was different.

Ga: Ba é treoraí turas a bhí ann.
En: He was a tour guide.

Ga: Bhí sé ag brath go mór ar na turasóirí a tháinig sa samhradh.
En: He relied greatly on the tourists who came in the summer.

Ga: Bhí sé cúramach an draíocht a thaispeáint de na hAillte do gach aon turasóir a tháinig leis.
En: He was careful to show the magic of the Cliffs to every tourist who came with him.

Ga: D’fhéach sé amach ón imeall, a bhearta ar aghaidh, smaointe ag fás ina intinn maidir le hathruithe a d’fhéadfadh é cur as.
En: He looked out from the edge, leaning forward, thoughts growing in his mind about possible changes that might unsettle him.

Ga: Agus ansin bhí Niamh, iriseoir a raibh clú uirthi as a scéalta thrilling.
En: And then there was Niamh, a journalist known for her thrilling stories.

Ga: Bhí sí ag lorg scéal suimiúil chun a gairm a chur chun cinn.
En: She was searching for an interesting story to advance her career.

Ga: Bhí sí idir dhá chomhairle ó thaobh an ábhair a díríonn sí isteach air ina halt.
En: She was torn about the subject she should focus on in her article.

Ga: Bhí Aisling ag ceistiú na dturasóirí agus ag bailiú sonraí ó bhéal.
En: Aisling was questioning the tourists and gathering data firsthand.

Ga: Bhí sí ag iarraidh na fírinní a léiriú faoin damáiste a dhéantar don timpeallacht.
En: She wanted to reveal the truths about the damage being done to the environment.

Ga: Nuair a tháinig Aisling ar ais chun tí, thosaigh sí ag plé go dian le Cillian.
En: When Aisling came back home, she started to argue intensely with Cillian.

Ga: "Bhfuil tú dall ar an damáiste?" a dúirt sí, an teannas ag ardú.
En: "Are you blind to the damage?" she said, tension rising.

Ga: "Caithfimid slite nua a aimsiú le turasóireacht inbhuanaithe a chur chun cinn."
En: "We must find new ways to promote sustainable tourism."

Ga: Ach níor chreid Cillian é.
En: But Cillian didn’t believe her.

Ga: “Cad mar gheall orainn a bhfuil mar bhean seaicéid sin?” a fhreagair sé, a ghuth níos ísle.
En: “What about those of us who depend on this?” he replied, his voice lower.

Ga: "Caithfidh muid maireachtáil, Aisling."
En: "We need to survive, Aisling."

Ga: Bhí Niamh ag faire leo, ag coinneáil a peann agus a leabhar nótaí réidh.
En: Niamh was watching them, keeping her pen and notebook ready.

Ga: Bhí a fhios aici go raibh cinneadh le déanamh aici.
En: She knew she had a decision to make.

Ga: An mbeadh an scéal thrilling a thiomsódh léitheoirí ar an gcaoi a raibh an cogadh seo ag dul i rith na haillte nó an scéal cothrom a léirigh an chomhchuibheas idir leas an gheilleagair agus an phróiseas cosanta?
En: Would the story that thrilled readers be about this conflict playing out at the cliffs, or the balanced story that showed the harmony between economic interests and conservation efforts?

Ga: Sa deireadh, scríobh Niamh alt cothrom.
En: In the end, Niamh wrote a balanced article.

Ga: Scríobh sí faoi thábhacht na caomhnóireachta, ach thug sí aird freisin ar an mbuntáiste geilleagrach a thugann turasóireacht don cheantar.
En: She wrote about the importance of conservation but also highlighted the economic benefits tourism brought to the area.

Ga: Nuair a foilsíodh an t-alt, thosaigh daoine áitiúla ag suim sa mhéid a dúirt Aisling.
En: When the article was published, local people started taking an interest in what Aisling had said.

Ga: Tháinig tacaíocht dáistíany go tobann ón bpobal, lena n-áirítear Cillian féin, a thosaigh ag tuiscint gur chosain turasóireacht inbhuanaithe a chuid leas féin freisin.
En: Support suddenly came from the community, including from Cillian himself, who started to understand that sustainable tourism also protected his own interests.

Ga: D'fhoghlaim Aisling turasóireacht a chur san áireamh ina pleananna.
En: Aisling learned to include tourism in her plans.

Ga: D'éirigh Cillian mar abhcóide le haghaidh turasóireacht inbhuanaithe, ag tuiscint go dtabharfadh sé cosaint fadtéarmach dó féin agus dá shaol.
En: Cillian became an advocate for sustainable tourism, realizing it would offer long-term protection for him and his livelihood.

Ga: Ag imeacht ón imeall, bhí na hAillte ag fanacht slán a bhuíochas leis an aontacht nua idir Aisling agus Cillian.
En: Departing from the edge, the Cliffs remained safe, thanks to the newfound unity between Aisling and Cillian.

Ga: Mhothaigh Niamh, i lár an aingil, sásta go raibh sí tar éis rud tábhachtach a scríobh a chuir le tuiscint mhór ar chothromaíocht líomhaintí turasóireachta.
En: Niamh, in the middle of it all, felt satisfied that she had written something important that added to a greater understanding of the balance of tourism challenges.


Vocabulary Words:

• snatched: bain
• conducting: ag déanamh
• survey: suirbhé
• impact: tionchar
• thrilling: thrilling
• advance: cur chun cinn
• tension: teannas
• sustainable: inbhuanaithe
• advocate: abhcóide
• livelihood: saol
• reveal: léiriú
• damaging: damáiste
• unsettle: cur as
• conservation: caomhnóireacht
• economic: geilleagrach
• harmony: comhchuibheas
• depended: ag brath
• eager: fonn
• protect: chosaint
• argue: plé
• decision: cinneadh
• conflict: cogadh
• support: tacaíocht
• challenge: líomhaintí
• unity: aontacht
• benefits: buntáiste
• journalist: iriseoir
• questioning: ceistiú
• trashed: cur isteach

Fluent Fiction - Irish: Healing Old Wounds: An Unexpected Reunion Amid Crisis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-07-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár na páirce, suite taobh istigh de phuball mór bán, bhí Ospidéal allamuigh.
En: In the middle of the field, set inside a large white tent, was a field hospital.

Ga: Lán le hustle agus bustle an fhómhair, bhí duilleoga éagsúla ag titim, ach is beag a bhí a fhios ag aon duine cé chomh tábhachtach is a bheadh an lá sin do Maeve agus Eoin.
En: Full of the hustle and bustle of autumn, various leaves were falling, but little did anyone know how important that day would be for Maeve and Eoin.

Ga: Bhí Eoin, lia i ndiaidh dul ar scor, fada ó na hualaí laethúla ach meáite ar chabhrú.
En: Eoin, a retired doctor, was far from the daily burdens but determined to help.

Ga: Bhí sé tiomanta don ospidéal ullmhú don sruth dídeanaithe a bhí ag teacht.
En: He was committed to preparing the hospital for the influx of refugees that were arriving.

Ga: Bhí sé saibhir i dtaithí, ach níor shábháil sin é ón bhfuadar a bhí socraithe sa phuball.
En: He was rich in experience, but that didn't save him from the hustle and bustle settled in the tent.

Ga: Ar an lá seo, chonaic sé a sean-chomhghleacaí, Maeve, ag bogadh go spriocdhírithe tríd an ospidéal.
En: On this day, he saw his former colleague, Maeve, moving purposefully through the hospital.

Ga: B'in cogar den am atá thart.
En: That was a whisper from the past.

Ga: Bhí sí ina altra ansin, fós ag déileáil leis an gcaillteanas pearsanta a bhí sí ag iompar, ach bhí sí tiomanta.
En: She was a nurse there, still dealing with the personal loss she was carrying, but she was committed.

Ga: Theastaigh uaithi labhairt leis, aghaidh a thabhairt ar an rud a bhí ann eatarthu, dul chun cinn.
En: She wanted to talk to him, to address what was between them, to move forward.

Ga: Ní raibh sé éasca dó ná di.
En: It wasn't easy for him or for her.

Ga: Bhí go leor oibre ag an ospidéal agus scread an cúram mór ar dhaoine chun aire a thabhairt.
En: The hospital had a lot of work, and the great care required people to pay attention.

Ga: Ach rinne Eoin cinneadh.
En: But Eoin made a decision.

Ga: Bhí tábhacht leis an am a chaitheamh ag labhairt le Maeve.
En: Spending time talking to Maeve was important.

Ga: Bhí am ann a d'éirigh níos gníomhaí fós, le spárnach ag teacht.
En: There was still time, more active now, with respite coming.

Ga: D'eagraigh Eoin í agus é féin chun cúram a dhéanamh ar an bhfoireann amháin.
En: Eoin organized her and himself to take care of the close team.

Ga: Idir ionaid leighis, leis an timpeallacht faoi bhrú, labhair siad ó chroí faoi na míthuiscintí sin.
En: Between medical stations, with the environment under pressure, they spoke heart-to-heart about those misunderstandings.

Ga: Labhair Eoin go fonnmhar, sciobaithe ag an obair, ach ábalta dóchas a chur ina chuid cainte.
En: Eoin spoke eagerly, swept up in the work, but able to instill hope in his words.

Ga: "Bhí mé riamh ag iarraidh go mbeadh seans againn é seo a dhéanamh, Maeve," a dúirt sé go ciúin, a shúile lán le tuiscint.
En: "I always wanted for us to have a chance to do this, Maeve," he said softly, his eyes full of understanding.

Ga: "Tá brón orm as an méid a tharla.
En: "I'm sorry for what happened.

Ga: Tuigim anois," d'fhreagair Maeve, tuirseach ach saor ó thaobh a tóirse.
En: I understand now," replied Maeve, tired but free from the burden she was carrying.

Ga: Faoin dheireadh, thuig siad a chéile.
En: In the end, they understood each other.

Ga: Thuig Maeve nach raibh aon díobháil beartaithe.
En: Maeve realized there was no harm intended.

Ga: Eithneodh an aimsir seo leo le meas frithpháirteach.
En: This time would pass between them with mutual respect.

Ga: Gheall siad do chéile go mbeadh siad i dteagmháil amach anseo.
En: They promised each other they would stay in touch in the future.

Ga: Cuma cé acu lá fógra nó cailleachán, bhí an deoch athraithe acu.
En: Whether a day of notice or quiet transition, the encounter had changed them.

Ga: Bhí siad athruithe.
En: They were changed.

Ga: Thug an t-am a chaith Eoin le Maeve lucht nua de nascanna go pearsanta.
En: The time Eoin spent with Maeve brought a new set of personal connections.

Ga: Bhí sí críochnaithe le buile an am atá thart.
En: She had finished with the pangs of the past.

Ga: Faoi dhuilleoga an fhómhair, bhí athnuachan orthu araon, scaoilte ón am atá thart.
En: Under the autumn leaves, they both experienced renewal, released from the past.


Vocabulary Words:

• tent: puball
• hospital: Ospidéal
• hustle: fuadar
• burdens: hualaí
• retired: dul ar scor
• influx: sruth
• refugees: dídeanaithe
• tent: socrú
• colleague: comhghleacaí
• purposefully: spriocdhírithe
• whisper: cogar
• address: aghaidh
• respite: spárnach
• instill: cur
• eagerly: fonnmhar
• misunderstandings: míthuiscintí
• harm: díobháil
• mutual: frithpháirteach
• renewal: athnuachan
• past: am atá thart
• commitment: tiomanta
• personal loss: caillteanas pearsanta
• pressure: brú
• spoke: labhair
• swept: sciobaithe
• comprehension: tuigim
• burden: tóirse
• transition: cailleachán
• connections: nascanna
• release: scaoilte

Fluent Fiction - Irish: Arctic Quest: Unveiling Ancient Mysteries and Family Ties
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-06-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Tháinig an ghaoth fhuar go dtí an tundra Artach, ag tabhairt léargais ar eachtra nua do Chiillín, Aoife, agus Niamh.
En: The cold wind came to the Arctic tundra, revealing a new adventure for Ciillín, Aoife, and Niamh.

Ga: Bhí clúdaigh sneachta ag síneadh amach chomh fada agus a d'fhéadfá a fheiceáil.
En: Snow covers stretched as far as the eye could see.

Ga: Bhí an aimsir dian, ach bhí croí Cillian lán le díograis.
En: The weather was harsh, but Cillian's heart was full of enthusiasm.

Ga: Bhí sé ag lorg seod uasal dá chlann, muince atá sroichte le fada.
En: He was searching for a noble jewel for his family, a necklace that has been long sought after.

Ga: "Caithfimid é a aimsiú," a dúirt Cillian, diongbháilte, agus é ag féachaint amach romhainn.
En: "We must find it," declared Cillian, determined, as he looked out ahead.

Ga: Bhí Aoife aon iontas air, "Cillian, ní chuireann an aimsir seo cead dúinn leanúint ar aghaidh.
En: Aoife was not surprised, "Cillian, this weather doesn’t allow us to continue.

Ga: Tá sé ró-dangarach.
En: It’s too dangerous."

Ga: " Ach rinne Cillian neamhaird.
En: But Cillian ignored her.

Ga: Ba é seo a sheans a stóinséireacht, a cheangal le hoidhreacht a theaghlaigh.
En: This was his chance to show courage, to connect with his family's heritage.

Ga: Ar an taobh eile, bhí Niamh lán le scéalta ón am atá thart, lán le íomhánna de na hoidhreachtaí mistéireach óna sinsear.
En: On the other hand, Niamh was full of stories from the past, filled with images of mysterious heritages from her ancestors.

Ga: "Tá carraigeacha spioradálta amach anseo," a dúirt sí go bríomhar, "tá an muince mar chuid den scéal!
En: "There are spiritual rocks ahead," she said eagerly, "the necklace is part of the story!"

Ga: "Chuaigh siad ar aghaidh, ag dul i ngleic leis an ghaoth neimheal, ag muinín i ndáiríre sa treo a d'inis Niamh dóibh.
En: They continued onward, grappling with the relentless wind, truly trusting in the direction Niamh told them.

Ga: Thar thréimhsí sneachta agus faoi spéartha glan, feicthe na sléibhte oighreata ag ardú as an gcúlra.
En: Beyond the snow drifts and under clear skies, they saw icy mountains rising in the background.

Ga: Níorbh fhada go raibh siad gafa ag stoirim sneachta, gach rud bán agus caoch.
En: It wasn't long before they were caught in a snowstorm, everything white and blinding.

Ga: Ach in aice le carraig ollmhór, chonaic siad é — béal cuireadh isteach in uaimh.
En: But near a colossal rock, they saw it — the entrance to a cave.

Ga: Bhí an áit seo caite i scéalta Niamh agus í i láthair sna leabhair teaghlaigh.
En: This place was woven into Niamh's stories and was present in the family books.

Ga: Le smacht ar a gcroíthe, shínigh siad isteach.
En: With control over their hearts, they ventured inside.

Ga: Sa dorchadas ciúin, bhí sé ann — an muince, ag glórach le solas éadrom air.
En: In the silent darkness, it was there — the necklace, glowing with a soft light.

Ga: Bhí anaithnid ag maíomh faoin gcaoi a raibh spioraid a ngaolta ann, ag scaoileadh ar ais é chuig a chlainne leis an maorga atá inchurtha síos sa Chríoch Lochlann.
En: The mystery boasted of how the spirits of their ancestors were there, returning it to their family with a grandeur comparable to the Nordic realms.

Ga: Le muince sa lámh, d'fhill siad abhaile.
En: With the necklace in hand, they returned home.

Ga: Bhí Aoife, buíoch as an mbealach a mhair Cillian, an-ghnóthaithe go raibh sé in ann ceannaireacht a ghlacadh.
En: Aoife, grateful for how Cillian persevered, was very impressed that he was able to take leadership.

Ga: Bhí Niamh lán áthais mar bhí a scéalta fíoraithe.
En: Niamh was full of joy as her stories were validated.

Ga: D'éirigh siad go sábháilte abhaile, an clúdach sneachta ag cloí leis an taobh amuigh.
En: They made it safely home, the snow cover clinging to the outside.

Ga: Ar an gcéad Fhéile Bhuíochais, shuigh siad le chéile timpeall an bhoird le teaghlaigh, an seod á chur i lár an bhoird mar rathúnas ar aos ársa do gach duine.
En: On the next Thanksgiving, they sat together around the table with the family, placing the jewel in the center as a testament to ancient lineage for everyone.

Ga: Bhí misneach agus meas i gcónaí ann idir Cillian, Aoife, agus Niamh anois, gach duine ina dteannta óigne cheart.
En: There was always courage and respect now between Cillian, Aoife, and Niamh, each one in their rightful harmony.

Ga: Nach iontach an tamall mar seo, teamhraídse ón oíche fhuar.
En: What a wonderful time it is, a relief from the cold night.


Vocabulary Words:

• tundra: tundra
• harsh: dian
• enthusiasm: díograis
• noble: uasal
• heritage: oidhreacht
• spiritual: spioradálta
• grappling: ag dul i ngleic
• relentless: neimheal
• icy: oighreata
• colossal: ollmhór
• cave: uaimh
• woven: caite
• silent: ciúin
• glowing: ag glórach
• soft: éadrom
• boasted: ag maíomh
• grandly: maorga
• persevered: mhair
• validated: fíoraithe
• cling: ag cloí
• Thanksgiving: Fhéile Bhuíochais
• lineage: aos ársa
• respect: meas
• harmony: óigne
• relief: teamhraídse
• ancestral: sinsear
• grandeur: maorga
• testament: rathúnas
• dangerous: ró-dangarach
• ventures: shínigh

Fluent Fiction - Irish: Samhain's Shadows: Rekindling Bonds in a Stormy Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-05-23-34-03-ga

Story Transcript:

Ga: San oíche Chiúin Shamhna, bhí an fomhargadh tréigthe ag éirí coslúbtha agus ciúin faoin ngeal gealach.
En: On the quiet oíche Shamhna, the abandoned supermarket was becoming shadowy and silent under the bright moon.

Ga: Bhí Saoirse ann, ag seasamh leis féin, ag breathnú ar an stoirm ó dhorcha an taobh istigh.
En: Saoirse was there, standing alone, watching the storm from inside the darkness.

Ga: An ghaoth fuar, ag líonadh an spás le ceol feadóg na n-aer, chuir sé í ag smaoineamh ar imeachtaí a saoil fhada ó shin.
En: The cold wind, filling the space with the whistle music of the air, made her think of events in her life long ago.

Ga: Bhí Finbar ar a bhealach anois, agus ní raibh sí cinnte cad ba cheart di a dhéanamh.
En: Finbar was on his way now, and she wasn't sure what she should do.

Ga: Chuir torann na duilleoga, ag iompú ar an talamh, meascán mothúchán uirthi.
En: The sound of the leaves, turning on the ground, brought a mix of emotions within her.

Ga: Bhí imeacht na bliana seo ag cur i bhfad níos mo le Saoirse mar gheall ar a cruinniú le Finbar.
En: The passing of this year was affecting Saoirse much more due to her meeting with Finbar.

Ga: Bhí blianta caite orthu gan labhairt; an teannas eatarthu, amhail is dá mbeadh sé ina scáth ag fás níos mó gach bliain.
En: They had spent years without speaking; the tension between them seemed like a shadow growing larger every year.

Ga: Shroich Finbar an t-ionad, a chroí lán le dóchas agus imní ag an am céanna.
En: Finbar reached the location, his heart full of hope and anxiety at the same time.

Ga: Chonaic sé Saoirse ag seasamh ann, a gúna samhlach le dathanna na samhna ag sratharla i léithe donn an tseanchró.
En: He saw Saoirse standing there, her dress sharing the vibrant colors of autumn, contrasting against the faded brown of the old storehouse.

Ga: D’fhéach Finbar timpeall, ag tógáil an tsuimpeall aige agus ag machnamh ar na cuimhní a bhí scartha leis.
En: Finbar looked around, taking in his surroundings and reflecting on the memories that had separated them.

Ga: “Tá sé tamall fada, Saoirse,” arsa Finbar, a ghlór bog agus lán go leor smaointe agus mothúchán.
En: "It's been a long time, Saoirse," said Finbar, his voice soft and filled with many thoughts and emotions.

Ga: D’fhéach Saoirse air go héadrom.
En: Saoirse looked at him gently.

Ga: "Ar an bhfírinne, ní raibh mé cinnte an dtiocfainn," ar sí go haibí.
En: "In truth, I wasn't sure if I would come," she said thoughtfully.

Ga: "Ach tá sé tábhachtach dom é seo a dhéanamh le linn Shamhain, tréimhse nuair a chaithimid smaoineamh ar an raibh agus an todhchaí."
En: "But it's important for me to do this during Samhain, a time when we must think of the past and the future."

Ga: Thosaigh siad ag siúl le chéile tríd an stórais mór, an t-adhmad ag creaky faoinar gcéimeanna.
En: They began to walk together through the large store, the wood creaking under their steps.

Ga: Labhair Finbar faoi chuimhní maithe óna n-óige, ag iarraidh an t-éadóchas a choinneáil amach.
En: Finbar spoke of good memories from their youth, trying to keep the despair at bay.

Ga: Rud éigin a dhéanfadh a gcaidreamh níos fearr, mheas sé.
En: He thought of something that might improve their relationship.

Ga: Ach ba Saoirse a labhair amach faoi dheireadh, ag briseadh an cheo a bhí eatarthu.
En: But it was Saoirse who finally spoke up, breaking the fog between them.

Ga: “Ní mar gheall ar ghníomhais amháin a roinn muid, ach mar gheall ar focla nár labhair muid,” dúirt sí.
En: "It's not just because of the actions we shared, but because of the words we didn't speak," she said.

Ga: D'éirigh an comhrá níos dian ansin, leo ag tabhairt aghaidh ar na híogaireachtaí agus na frásaí a bhí scaoilte sa spéir leo siúd a bhí fágtha gan réiteach.
En: The conversation grew more intense then, as they addressed the sensitivities and phrases that had been left unresolved like threads in the air.

Ga: Rudaí a bhí doiléir roimhe seo anois tagtha chun solais.
En: Things that were once unclear came to light.

Ga: Throid Saoirse lena cosaintí ach bhí Finbar seasta, ag sheasamh lena chroí fírinneach ar oscailt.
En: Saoirse fought her defenses but Finbar remained steadfast, standing with his honest heart open.

Ga: Tháinig an drochamhras agus an meáchan deas umar téighte amach.
En: Suspicion and heavy burdens began to melt away.

Ga: Bhí sé ina theideal buile.
En: It was a moment of revelation.

Ga: Thosaigh Finbar na focail cheart a úsáid in iarracht a léiriú go fírinneach gur theastaigh uaidh an teach a shlánú.
En: Finbar started using the right words in an effort to genuinely express his wish to mend the connection.

Ga: Faoi dheireadh, tháinig ar intinn Saoirse go bhféadfadh sí muinín a chur ann.
En: Eventually, Saoirse realized she could trust him.

Ga: Tar éis garbh-acraímhte fada, a thóg seanearnáil an ghrá caiteach taobh istigh di, bhí géilleadh beag bainte amach acu le chéile.
En: After a long stretch of openness, which unearthed an old layer of spent love within her, they reached a small concession together.

Ga: D'fhoghlaim Saoirse go bhféadfadh sí cuid dá scéim cosanta a scaoileadh agus thosaigh sí ag creidiúint iontaofa Fhinbar.
En: Saoirse learned that she could lower some of her defenses and began to trust Finbar again.

Ga: Thuig Finbar go mbeadh sé ag teastáil, ach go mbeadh tost agus tuiscint ríthábhachtach.
En: Finbar understood he would be needed, but that silence and understanding would be crucial.

Ga: Le múinteacht íseal agus faoiseamh i samhradh bog an Stoirm, d'fhág Saoirse agus Finbar an sean-stórás, ag bogadh ar aghaidh le dóchas lag iontu leis an saol nua a thóg siad.
En: With low-key dignity and relief in the soft summer of the Storm, Saoirse and Finbar left the old storehouse, moving forward with a gentle hope for the new life they were building.

Ga: Mar a raibh Samhain ag druidim amach, bhí tairseach nua tosaithe dóibh ina gcaidreamh mar dheartháir agus deirfiúr a bhí ag athaontú arís.
En: As Samhain approached its end, a new threshold was beginning for them in their relationship as brother and sister reuniting once more.


Vocabulary Words:

• quiet: ciúin
• abandoned: tréigthe
• supermarket: fomhargadh
• shadowy: coslúbtha
• whistle: feadóg
• vibrant: samhlach
• faded: sratharla
• reflection: machnamh
• despair: éadóchas
• gentle: éadrom
• thoughtful: haibí
• tension: teannas
• creaking: ag creaky
• sensitivity: íogaireacht
• revelation: teideal buile
• steadfast: seasta
• relief: faoiseamh
• dignity: múinteacht
• threshold: tairseach
• honest: fírinneach
• brother: deartháir
• sister: deirfiúr
• storm: stoirm
• moon: gealach
• emotions: mothúcháin
• meeting: cruinniú
• silence: tost
• memory: cuimhne
• genuine: fírinneach
• mend: slánú

Fluent Fiction - Irish: Autumn Adventures & The Lost Phone: A Cliffside Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-04-23-34-03-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh go láidir ar airsí Aillte an Mhothair.
En: The wind was blowing strongly at the cliffs of Aillte an Mhothair.

Ga: Bhí an fhómhar i mbarr a réime.
En: Autumn was in full swing.

Ga: Bhí duilleoga órga crochta ó na crainn, ag damhsa le gach ghaoth nimhneach a shéideadh.
En: Golden leaves hung from the trees, dancing with every fierce wind that blew.

Ga: Bhí an samhraí thart, agus bhraith tairní na haimsire an fómhar sin.
En: Summer was over, and the nails of time felt that autumn.

Ga: Bhí Aoife, Niall, agus Saoirse ann, ag breathnú ar an áilleacht thíos fúthu.
En: Aoife, Niall, and Saoirse were there, gazing at the beauty below them.

Ga: Bhí Aoife an-mhífhoighneach.
En: Aoife was very impatient.

Ga: Bhí méid éigin den t-eagla i gcónaí aici faoi cad a d'fhéadfadh dul amú.
En: She always had some fear about what could go wrong.

Ga: Bhí Niall praiticiúil agus i gcónaí réidh le haghaidh rud ar bith, ach an lá sin bhí a eagla roimh ardú á cheilt aige.
En: Niall was practical and always ready for anything, but that day he was hiding his fear of heights.

Ga: Bhí Saoirse, ar ndóigh, leamhánach agus lán de dhóchas.
En: Saoirse, of course, was carefree and full of hope.

Ga: Shíl sí gur chóir gach nóiméad a thaifeadadh ar a blag.
En: She thought every moment should be recorded on her blog.

Ga: Tharla tubaiste beag ansin.
En: A small mishap happened then.

Ga: Ghuigh Saoirse amach nuair a sciorr a fón póca as a lámh agus thit sé isteach san aigéan géar.
En: Saoirse cried out when her mobile phone slipped from her hand and fell into the sharp ocean.

Ga: Bhí turraing ar an triúr acu.
En: The three of them were shocked.

Ga: Bhí a fhón istigh san fharraige anois, ag titim isteach sna tonnta torbacha.
En: Her phone was now in the sea, falling into the turbulent waves.

Ga: “Cad a dhéanfaimid?” a dúirt Saoirse, a súile lán le brón.
En: "What will we do?" said Saoirse, her eyes full of sadness.

Ga: Bhí sí ag iarraidh é a fháil ar ais.
En: She wanted to get it back.

Ga: Bhí Aoife ag iarraidh iad a choinneáil suaimhneach.
En: Aoife was trying to keep them calm.

Ga: “Ná buartha, a Saoirse. Beimid ceart,” a dúirt sí, ag stadaint ar an eagla ag teacht suas i ligean air féin a bheith socair.
En: "Don’t worry, Saoirse. We'll be fine," she said, restraining the fear from rising within, pretending to be calm.

Ga: D'fhéach Niall ar an gcúinne ag imeacht san fharraige.
En: Niall looked at the corner disappearing into the sea.

Ga: Níor thaitin an smaoineamh le hé ag siúl i ngar do na haillte ar chor ar bith, ach bhí sé ag smaoineamh ar feadh soicind.
En: He didn't like the idea of walking near the cliffs at all, but he was thinking for a moment.

Ga: “B'fhéidir gur féidir linn bealach a aimsiú isteach thíos,” a mhol sé.
En: "Maybe we can find a way down," he suggested.

Ga: Bhí Saoirse fonnmhar triail a bhaint as.
En: Saoirse was eager to give it a try.

Ga: “Lig dom dul síos, táim caillte gan mo fhón sin!” a d'iarr sí go praistí.
En: "Let me go down, I’m lost without that phone!" she asked eagerly.

Ga: Bhí Aoife neamhshuaimhneach, agus bhí sé deacair di a thaobhanna a aimsiú.
En: Aoife was uneasy, and it was difficult for her to find her bearings.

Ga: Bhí an fhionnuisce ag ardú aici agus í ag iarraidh na daoine a choinneáil slán agus sásta.
En: She was anxious to keep everyone safe and happy.

Ga: D'oscail Niall a bhéal arís.
En: Niall spoke again.

Ga: “Ní fiú é, Saoirse. Is fearr dúinn glacadh leis,” a mhol sé, á tacú go soiléir in aghaidh a eagla féin.
En: "It’s not worth it, Saoirse. We should accept it," he advised, clearly supporting his own fear.

Ga: Bhí an chinneadh déanta acu ar deireadh.
En: They finally made their decision.

Ga: Bhí orthu slán a fhágáil leis.
En: They had to say goodbye to it.

Ga: Agus ansin, tháinig Aoife chun cinn.
En: And then, Aoife came forward.

Ga: “Bhuel, cad faoi téarnamh maith?” a bhí, iad go léir ag siúl i dteannta le chéile.
En: "Well, what about a nice recovery?" she said, as they all walked together.

Ga: "Tá coiste caillte ag taispeántas saoire Samhain sa sráidbhaile."
En: "There's a lost and found committee at the Samhain festival in the village."

Ga: Bhí gáire ag an triúr ar deireadh.
En: The three of them laughed at last.

Ga: Fiú Saoirse, a mhothaigh go raibh sí míshlánaithe, d'aimsigh sí luachmhaireacht sa phléisiúr a bhí acu le chéile.
En: Even Saoirse, who felt she was at a loss, found value in the pleasure they had together.

Ga: Sa deireadh, d'fhoghlaim Aoife nach raibh gach rud snasta de réir na pleananna.
En: In the end, Aoife learned that not everything gleamed according to plans.

Ga: D'aimsigh Niall faoiseamh beag ina eagla airde, agus d'admhaigh Saoirse go raibh scéal nua aici le n-insint ar a blag.
En: Niall found some relief in his fear of heights, and Saoirse admitted she had a new story to tell on her blog.

Ga: Bhí Samhain thart, ach bheadh scéalta nua acu i gcónaí le n-insint.
En: Samhain was over, but they would always have new stories to tell.


Vocabulary Words:

• cliffs: airsí
• impatient: an-mhífhoighneach
• fear: eagla
• practical: praiticiúil
• carefree: leamhánach
• mishap: tubaiste
• slipped: sciorr
• sharp: géar
• turbulent: torbacha
• sadness: brón
• calm: suaimhneach
• restraining: stadaint
• disappearing: imeacht
• eager: fonnmhar
• uneasy: neamhshuaimhneach
• bearings: taobhanna
• decision: chinneadh
• goodbye: slán
• recovery: téarnamh
• lost and found: coiste caillte
• festival: taispeántas
• village: sráidbhaile
• value: luachmhaireacht
• gleamed: snasta
• admired: d'admhaigh
• relief: faoiseamh
• height: airde
• admitted: d'admhaigh
• tale: scéal
• hope: dóchas

Fluent Fiction - Irish: Whispers of Samhain: A Tribute by the Cliffs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-03-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth ag insint scéalta d'aois ó na haillte go Cillinan agus Aoife.
En: The wind was telling ancient stories from the cliffs to Cillian and Aoife.

Ga: Suíomh áille, an t-amhrán bheith ina chompánach ag teach na fuinneoga mór.
En: A beautiful location, the song being a companion at the big window house.

Ga: Sheas na deirfiúr agus a deartháir in aice láimhe le chéile, ag cuimhneamh ar a n-athair le grianghraf den chlann ina lámh.
En: The sister and brother stood side by side, remembering their father with a family photograph in hand.

Ga: “Tá sé ag Samhain anois,” a dúirt Aoife go ciúin, a súile ag méadú ar an spéir liath.
En: “It’s Samhain now,” said Aoife quietly, her eyes growing larger upon the gray sky.

Ga: Bhí Samhain lán de thraidisiúin, dírithe ar mhair deiridh na mbairr, agus an tús an geimhridh.
En: Samhain was full of traditions, focused on the last harvest and the beginning of winter.

Ga: “Tá, agus bhíodh sé ina dhiaidh an fhómhair freisin,” d’fhreagair Cillian, ag caitheamh súil eile ar an áilleacht timpeall orthu.
En: “Yes, and it used to be after autumn too,” Cillian replied, casting another look at the beauty around them.

Ga: “An Samhain, an carr ar ais go hoíche.”
En: “Samhain, the return to night.”

Ga: Thug Aoife cnag ar an gcoimeádán brónach ina robi.
En: Aoife gently tapped on the sad container in her robe.

Ga: Ar dtús, bhí drogall uirthi scoith an clú seo a dhéanamh.
En: At first, she was reluctant to carry out this solemn act.

Ga: Bhí grá a hathar láidir anseo, áit a bhain sé faoiseamh, agus suaimhneas é sin a thuig sí nach mbeadh sé in aon áit eile tar éis deireadh a shaoil.
En: Her father's love was strong here, a place where he found relief, and a peace she understood he would not have elsewhere after his life had ended.

Ga: “An bhfuil tú réidh, Cillian?” a d’fhiafraigh sí.
En: “Are you ready, Cillian?” she asked.

Ga: Bhí cuma braonach ar a súile.
En: There was a tearful look in her eyes.

Ga: Rinne Cillian iarracht a chuid mothúcháin féin a cheilt mar táidir le feiceáil go huile is go hiomlán géaránach.
En: Cillian tried to hide his own emotions as much as possible, appearing thoroughly somber.

Ga: D’fhéach sé ar shiúl, agus d’fhoghlaim sé gháirí a aintín ag bhain sé as na laethanta Ióim.
En: He looked away, and remembered their aunt's laughter from days of Lóim.

Ga: Ní raibh sé réidh ach bhí Aoife ag teastáil uaidh anseo.
En: He wasn't ready yet, but Aoife needed him here.

Ga: Rinne sí céim beagán amach, tháinig Aoife pé as scáth a chéile a chuir ár gclár i mbéal an bháis.
En: She took a small step forward, Aoife emerged from their shared shadow to present their ritual to the brink of death.

Ga: “In ainm ár n-athar, in ainm an tsaoil,” a dúirt sí, deora ag sciorradh síos a aghaidh.
En: “In the name of our father, in the name of life,” she said, tears cascading down her face.

Ga: Scaoil sí na luaithreach d’athair amach go caoch i gcoinne na haillte, b’fhada iad an tonntrachending ag bhualadh thíos béal coisclo.
En: She released her father's ashes into the void against the cliffs, the endless waves crashing below the shore.

Ga: Bhí an ealaín féin radha ar aoibhneas ann.
En: Even the art itself glowed with delight.

Ga: Lean Aoife an sruth go dtí gur bhuail sé leis an bhfarraige mhór, a chéimeanna saillte.
En: Aoife followed the stream until it met the vast sea, her steps stepped with salt.

Ga: Bhí sé ina shúile ansin, is Cillian in aghaidh lena lámh ag teástáil ar a oiread.
En: It was then in his eyes, and Cillian leaned forward with his hand seeking as much.

Ga: “Dhéanaim brón faoi sin, athair.”
En: “I’m sorry about this, father.”

Ga: Thug Aoife di féin fhios agus sroich sí lámh a deartháir ag ceann a mhothaigh sí éigin níos mó ná cumadóireacht.
En: Aoife reassured herself and reached for her brother's hand, feeling something greater than solace.

Ga: “Tá áthas orm go bhfuil tú anseo, Cillian. Tá áthas orm go bhfuil muid ag déanamh é seo le chéile.”
En: “I’m glad you’re here, Cillian. I’m glad we’re doing this together.”

Ga: D’fhéach Cillian suas ansin, níos gaire di i bhfad níos mó ná mar a shíl.
En: Cillian looked up then, much closer to her than he had thought.

Ga: “B’fhearr liomsa chomh maith go bhfuil tú anseo le mo thaobh a iolráin. Níor thuigeas cé chomh tábhachtach is ea é seo roimhe seo.”
En: “I’m also glad you’re here beside me. I didn’t understand how important this was before now.”

Ga: Chaith siad cnapán san aer an domhain agus na hallaí ansin ag maidir go gcré na huaige an Samhain.
En: They cast a piece into the air of the world, and the halls then referred to the earth of Samhain's grave.

Ga: Bhí an t-uisce ag rith arís féin ag diúltadh, a raibh inti ábalta soiscéil do chamhaois eile i m’aire.
En: The water ran again, refusing, as she was able to preach to another age in my mind.

Ga: Labhair a gcroí chóinníollach, ar feadh uaire gaol le chéile.
En: Their hearts spoke intimately, for hours together.

Ga: Bhí aighneacht Aoife faoi dheireadh ar son a hathair, a shíocháin sobre a saol.
En: Aoife's dedication was finally on behalf of her father, his peace sober across her life.

Ga: Agus ag an nóiméad sin, bhuail gaoth na n-amhrach agus d'aontaigh Aoife le Cillian, ní hamháin ar son tí tarraingthe, ach ar son a dtiomantaíochta féin.
En: And at that moment, the wind of memories struck and Aoife agreed with Cillian, not only for the sake of drawn residence but also for their own commitment.

Ga: Bhí an gnás déanta.
En: The ritual was done.

Ga: Agus leis éis, bhí Aoife agus Cillian fós in ann teacht ar shíocháin intinne idir an ghrian ag titim orthu.
En: And thereafter, Aoife and Cillian were still able to find peace of mind between the sun setting upon them.


Vocabulary Words:

• cliffs: haillte
• companion: chompánach
• reluctant: drogall
• solemn: gnás
• ashes: luaithreach
• somber: géaránach
• harvest: mbairr
• ritual: gnás
• traditions: traidisiúin
• photograph: grianghraf
• void: caoch
• cascade: sciorradh
• realm: domhain
• delight: radharc
• intimately: chóinníollach
• dedication: aighneacht
• residence: tí tarraingthe
• peace of mind: síocháin intinne
• commitment: tiomantaíochta
• tearful: braonach
• brink: béal
• preach: soiscéil
• sought: teástáil
• refusing: ag diúltadh
• aunt: aintín
• peace: síocháin
• shadow: scáth
• shores: béal coisclo
• salted: saillte
• art: ealaín

Fluent Fiction - Irish: Rediscovering Art: A Journey Through Baile Átha Cliath
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-02-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí géaga na dcrann ag titim go mall ar na sráideanna i mBaile Átha Cliath, nuair a tháinig Sean agus Aisling isteach sa Gailearaí Náisiúnta ón air.
En: The branches of the trees were slowly falling on the streets in Baile Átha Cliath, when Sean and Aisling entered the Gailearaí Náisiúnta from the air.

Ga: Tharstu bhí scáthán de dhealramh ag damhsa trí na fuinneoga móra, lonradh órga an fhómhair ar an ealaín a bhí ag teacht beo.
En: Above them, a dancing reflection played through the large windows, the golden light of autumn enlivening the art that seemed to come alive.

Ga: Bhí sé tráthnóna an-ghnóthach sa ghailearaí.
En: It was a particularly busy afternoon in the gallery.

Ga: Bhí daoine ag glacadh grianghraf, ag tabhairt féiríní isteach chun éadaí faiseanta a thaispeáint.
En: People were taking photographs, presenting gifts to showcase fashionable clothes.

Ga: Ní raibh iarracht amháin déanta chun an ealaín a thuiscint.
En: There wasn't a single effort made to understand the art.

Ga: Sean, ealaícheolaí, bhraith sé gafa le frustrachas.
En: Sean, an art historian, felt trapped with frustration.

Ga: Bhí an ealaín mar thearmann aige fadó ach anois bhí sé caillte sa tráchtáil.
En: The art had once been his sanctuary, but now it was lost in commercialism.

Ga: Chuir an bhrú sin uaidh é chun cúinne ciúin a aimsiú.
En: This pressure drove him to seek a quiet corner.

Ga: Bhí Aisling ag stánadh ar na pictiúir, a súile ag lonradh le dúil agus fiosracht.
En: Aisling was staring at the paintings, her eyes bright with enthusiasm and curiosity.

Ga: Bhí sí díograiseach, ach mar sin féin, fuair sí amach go raibh sí as a domhain.
En: She was eager, yet found herself out of her depth.

Ga: Bhí an art domhain mór agus mearbhall uirthi féin.
En: The world of art was vast and confusing to her.

Ga: Bhí ardaigh Aisling a ceapadh go mbeadh sí tarraingthe chuig duine a fhéadfadh níos mó ná lipéidí a thabhairt di.
En: Aisling had hoped to be drawn to someone who could offer more than just labels.

Ga: Agus súil anall, chonaic sí Sean ina n-aonar, cúrsa an mhais iomlán ealaíne ar a aghaidh.
En: Looking around, she saw Sean alone, the weight of the entire art mass on his face.

Ga: Bhog sí i dtreo dó go réidh agus d'fhiafraigh sí, "An bhfuil tú eolach ar an bpictiúr sin thall?
En: She moved toward him gently and asked, "Are you familiar with that picture over there?"

Ga: "Rinne Sean siúlóid go dtí í, ag Pogues ag cur suas air.
En: Sean walked over to her, with the Pogues playing in his mind.

Ga: Bhí pailéad dathanna uathúil sa chúinne sin den ghailearaí.
En: There was a unique color palette in that corner of the gallery.

Ga: Bhí pórtráidí á cheilt ansin nach bhfaighfeadh aird na mísleasach ar chor ar bith.
En: Portraits were hidden there that would not capture the attention of the uninterested at all.

Ga: "Sea, is pictiúr iontach é," a d’fhreagair sé le suim.
En: "Yes, it's a wonderful picture," he replied with interest.

Ga: Thosaigh comhrá fada eatarthu ar a raibh uathúil faoin bpéint seo, a scéal agus an t-ealaíontóir a léirigh í.
En: A long conversation began between them about what was unique about this painting, its story, and the artist who created it.

Ga: Bhí soicind-ama cumhdaithe ag míorúilt na healaíne íon.
En: Seconds of time were enveloped in the miracle of pure art.

Ga: Sean, a raibh dualgas bainte aige le tráchtáil, fuair sé splanc siar de chion spioradálta.
En: Sean, who once felt burdened by commercialism, found a spiritual spark restored.

Ga: Bhí Aisling láithreach fiosrach agus ag dul i dtreo soiléir.
En: Aisling was instantly curious and headed towards clarity.

Ga: Ag deireadh an lae, shiúil Sean agus Aisling le chéile amach as an ngailearaí.
En: By the end of the day, Sean and Aisling walked out of the gallery together.

Ga: Bhí an froithedán ag buafall suas agus í ag crochadh ó spóirt Shamhna sa spéir.
En: The twilight was bubbling up, hanging from the Halloween festivities in the sky.

Ga: Bhí inspire sa gháire a bhí orthu, agus a gcroíthe foirfe le mothú spraíolta agus sreabhadh dearfach.
En: There was inspiration in their smiles, and their hearts were filled with a playful feeling and positive flow.

Ga: Faoin míorúilt a tharla sa chúinne sin den ghailearaí, fuair Sean a chion iar-uisaice ar art agus fuair Aisling a misneach nua a leanúint a hiarracht ealaíonta.
En: Through the miracle that occurred in that corner of the gallery, Sean regained his spiritual connection to art, and Aisling found her new courage to pursue her artistic endeavor.

Ga: Le chéile, fágadh an gallery dóibh, ó chuir a gcomhrá iad ar chosán níos éagsúla le breathnú uirthi.
En: Together, they left the gallery, as their conversation set them on a more diverse path to explore it.


Vocabulary Words:

• branches: géaga
• dancing reflection: scáthán de dhealramh ag damhsa
• enlivening: lonradh
• gallery: gailearaí
• presenting: ag tabhairt
• fashionable: faiseanta
• sanctuary: tearmann
• commercialism: tráchtáil
• frustration: frustrachas
• enthusiasm: dúil
• curiosity: fiosracht
• labels: lipéidí
• corner: cúinne
• interest: suim
• unique: uathúil
• portraits: pórtráidí
• uninterested: mísleasach
• miracle: míorúilt
• burdened: dualgas
• spark: splanc
• twilight: froithedán
• festivities: spóirt
• smiles: gáire
• inspiration: inspire
• explore: breathnú
• endeavor: iarracht
• pursue: leanúint
• spiritual: spioradálta
• diverse: éagsúil
• positive flow: sreabhadh dearfach