Fluent Fiction - Irish: Library Bonds: Friendship, History, and Winter's Warmth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-11-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí lá fuar geimhridh ann i dtús an Fhómhair, nuair a bhí Aoife, Cian, agus Siobhán ina suí in áirse sa leabharlann, ag breathnú amach ar Bhae na Gaillimhe.
En: It was a cold winter's day at the beginning of autumn when Aoife, Cian, and Siobhán were sitting in an alcove in the library, looking out at Bhae na Gaillimhe.

Ga: Bhí cuid mhór leabhair scaipthe timpeall orthu ar an mbord mór adhmaid.
En: Many books were scattered around them on the large wooden table.

Ga: Bhí Aoife ag léamh go dian ar a stair leabhar.
En: Aoife was reading intensely from her history book.

Ga: Bhí brú mór uirthi mar gheall ar an scrúdú deiridh atá ag teacht suas.
En: She was under a lot of pressure because of the upcoming final exam.

Ga: Bhí sí ag iarraidh barr feabhais a bhaint amach sa scrúdú Stair.
En: She wanted to excel in the History exam.

Ga: Bhí sé ag plé imeachtaí móra, lena n-áirítear An Chéad Chogadh Domhanda agus ról na hÉireann ann.
En: It was discussing major events, including the First World War and Éireann's role in it.

Ga: "Tá cúpla rud atá ag cur isteach orm," a dúirt Aoife, a raibh spéis mhór aici i bhfoghlaim ach a bhí go dona faoi strus inniu.
En: "There are a few things bothering me," said Aoife, who had a great interest in learning but was terribly stressed today.

Ga: Bhí lá na gcuimhní ar siúl amárach, rud a chuir mearbhall agus ábhar imní uirthi.
En: Tomorrow was Remembrance Day, which left her confused and anxious.

Ga: Bíonn Armistice Day tábhachtach agus tugann sé cuimhne dúinn ar rud a tharla fadó ar aon.
En: Armistice Day is important and reminds us of something that happened long ago.

Ga: Bhí Cian suite trasna an bhoird, ag aoibh gháire, ag súil le sólás a thabhairt di.
En: Cian was sitting across the table, smiling, hoping to provide her some comfort.

Ga: "An dtiocfaidh tú linn ó mo smaoineamh?" a d'iarr sé leis an bhfón briste aige brionglóideach.
En: "Will you join us for my idea?" he asked with his broken phone dreamily.

Ga: Bhí plean aige i gcónaí chun a scíth a ligean agus dearcadh dearfach a thabhairt.
En: He always had a plan to relax and offer a positive outlook.

Ga: Siobhán, leis, bhí sí ina suí díreach in aice le hAoife, ar an eolas faoin rud eile.
En: Siobhán, too, was sitting right next to Aoife, aware of the rest.

Ga: Bhí Siobhán an-éirimiúil, sochma agus aireach.
En: Siobhán was very intelligent, sociable, and attentive.

Ga: "Cabhraigh leatsa féin ar dtús, a Aoife," a dúirt sí go ciúin.
En: "Help yourself first, Aoife," she said quietly.

Ga: "Tá sí níos fearr i gcónaí leis an tacaíocht ó dhaoine eile."
En: "She's always better with support from others."

Ga: Agus ansin bhraith Aoife mar ba chóir di labhairt le Cian agus Siobhán faoi na rudaí seo a bhí ag dul tríd a hintinn.
En: And then Aoife felt she should talk to Cian and Siobhán about these things that were running through her mind.

Ga: Mar sin, d'inis sí a imní dóibh.
En: So, she shared her concerns with them.

Ga: "Tá mé buartha faoin scrúdú, agus mar gheall ar Armistice Day.
En: "I'm worried about the exam, and because of Armistice Day.

Ga: Níl mé cinnte conas a dhéanfad tríd féin," a dúirt sí leo.
En: I'm not sure how I'll get through it myself," she told them.

Ga: Bhí Cian agus Siobhán ag éisteacht go cúramach.
En: Cian and Siobhán listened carefully.

Ga: Lig siad dóibh cuidiú a thabhairt agus comhairle a chur ina buntáiste.
En: They allowed themselves to offer help and advice for her benefit.

Ga: "Taithneamh as an saol, Aoife, agus ná déan dearmad go bhfuil cairde agat," a dúirt Cian le gean.
En: "Enjoy life, Aoife, and don't forget you have friends," said Cian affectionately.

Ga: I lár na comhrá, thug Siobhán moladh inmhianaithe:
En: In the middle of the conversation, Siobhán gave a desirable suggestion:

Ga: "Teastaíonn obair agus scíth; tá sé tábhachtach a fhios gur féidir le roinnt ama amhránaíochta agus amhráin gutha a lán a dhéanamh."
En: "Work and rest are needed; it's important to know that some time singing and vocal songs can do a lot."

Ga: Tar éis roinnt ama, thuig Aoife go raibh a bheith macánta in ann áilleacht a chruthú.
En: After some time, Aoife realized that being honest could create beauty.

Ga: D’fhéach an beirt i dtreo a chéile.
En: The two looked towards each other.

Ga: Cinntigh le chéile Bhain sí amach faoisimh lá i bhfad ó bhaile.
En: Together they ensured that she achieved peace, far from home.

Ga: D'éirigh leo éirí ón mbord, agus socraíodh dul chuig searmanas áitiúil Lá Céilidh Armistice in aice láimhe.
En: They managed to rise from the table, and decided to go to a local Armistice Day Lá Céilidh ceremony nearby.

Ga: Bhí an lá adhmaid, le scamaill gorma deataigh ag cuimilt le chéile san aer fhuar, agus bhí na sráideanna curtha le duillí datha.
En: The day was wooden, with blue smoke clouds mingling in the cold air, and the streets were laid with colorful leaves.

Ga: Aoife, Cian agus Siobhán chuaigh trasna an bhá cobhsaí cobhail, le chéile bhéimid ag lorg áit le chéile agus ciúnas.
En: Aoife, Cian, and Siobhán crossed the stable bay walkway, together seeking a place and tranquility.

Ga: Agus iad ag tabhairt imprisean ann, ar feadh treo nua, tháinig Aoife ar thuairim nua: tá cairde tábhachtach, agus is minic a bhíonn sin an bhrí a bhí riamh chéile, suntas á roinnt: an comhluadar, agus an tábhacht a bhaineann leis an am atá thart agus leis an stair.
En: As they took impressions there, towards a new direction, Aoife came to a new opinion: friends are important, and often that has always been the meaning together, sharing significance: the companionship, and the importance of the past and history.

Ga: Tuigfeadh sí sin beagnach i gcónaí.
En: She would almost always understand that.


Vocabulary Words:

• alcove: áirse
• scattered: scaipthe
• intensely: go dian
• pressure: brú
• excel: barr feabhais a bhaint amach
• bothering: ag cur isteach
• stressed: faoi strus
• confused: mearbhall
• anxious: ábhar imní
• comfort: sólás
• broken: briste
• dreamily: brionglóideach
• sociable: sochma
• attentive: aireach
• concerns: imní
• affectionately: le gean
• desirable: inmhianaithe
• create: a chruthú
• peace: faoisimh
• tranquility: ciúnas
• impressions: imprisean
• companionship: comhluadar
• significance: suntas
• wooden: adhmaid
• smoke: deataigh
• mingling: ag cuimilt le chéile
• stable: cobhsaí
• opinion: tuairim
• importance: tábhacht
• history: stair

Fluent Fiction - Irish: Autumn Adventure: A School Trip to Glenveagh’s Hidden Glade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-10-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an lá millteanach áille sa Pháirc Náisiúnta Gleann Bheatha.
En: The day was incredibly beautiful in Páirc Náisiúnta Gleann Bheatha.

Ga: Bhí na crainn ar lasadh i dathanna an fhómhair - oráiste, dearg, agus buí.
En: The trees were ablaze in autumn colors - orange, red, and yellow.

Ga: Bhí Cian, Aoife, agus Fiona ar thuras scoile chun biteicneolaíocht a iniúchadh.
En: Cian, Aoife, and Fiona were on a school trip to explore biotechnology.

Ga: Bhí Cian ciúin agus cúthail ach bhí suim mhór aige i bhfiadhúlra.
En: Cian was quiet and shy, but he had a great interest in wildlife.

Ga: Bhí Aoife lán de mhianta agus bhí sí i gcónaí toilteanach saol fada a leanúint.
En: Aoife was full of aspirations and always willing to pursue a long-lasting life.

Ga: Bhí Fiona ciallmhar agus aireach, i gcónaí ag faire amach dá cairde.
En: Fiona was sensible and attentive, always watching out for her friends.

Ga: Bhí mian ag Cian áilleacht an pháirc a ghabháil trí phictiúir don tionscadal scoile.
En: Cian wanted to capture the park's beauty through pictures for the school project.

Ga: Bhí ráfla ann go raibh speiceas neamhchoitianta ann, agus bhí Cian ag iarraidh é a aimsiú.
En: There was a rumor that there was an uncommon species there, and Cian wanted to find it.

Ga: Ag an tús, gheall sé di féin a bheith dílis don ghrúpa.
En: At first, he promised himself to stay loyal to the group.

Ga: Ach, nuair a bhraith sé an glaoch éin neamhchoitianta, chuir sé in áirithe an dúil a leanúint.
En: But, when he felt the call of an uncommon bird, he reserved his desire to follow it.

Ga: Chuaigh Aoife agus Fiona ar aghaidh ar na cosáin mharcáilte.
En: Aoife and Fiona continued on the marked paths.

Ga: Bhain siad taitneamh agus sult as an nádúr thart timpeall orthu, ag caint agus ag gáire.
En: They enjoyed and delighted in the nature around them, talking and laughing.

Ga: Ach bhí Cian rompu, ag leanúint an fuaim a tharraing amach é go dtí glantréan úr, i bhfolach ón radharc coiteann.
En: But Cian was ahead of them, following the sound that drew him out to a fresh glade, hidden from common view.

Ga: Bhí a fhios aige go raibh riosca ann ach bhí sé caolchúiseach faoina chinneadh.
En: He knew there was a risk, but he was discreet about his decision.

Ga: Sa deireadh, tháinig Cian ar glaise ag ceann an chlóis.
En: Eventually, Cian came to a stream at the edge of the clearing.

Ga: I gcroí an ghláin bhí an t-éan neamhchoitianta.
En: In the heart of the glade was the uncommon bird.

Ga: Rinne sé grianghraf gleoite den éan.
En: He took a beautiful photograph of the bird.

Ga: Thosaigh sé ag comharthaíocht le háthas.
En: He began signaling with happiness.

Ga: Bhí a fhios aige go mbeadh an pictiúr foirfe dá thionscadal.
En: He knew the picture would be perfect for his project.

Ga: Bhí an-déil air nuair a d'fhill sé ar ghrúpa.
En: He was very excited when he returned to the group.

Ga: Rinne Cian a eachtra a insint do Aoife agus Fiona.
En: Cian recounted his adventure to Aoife and Fiona.

Ga: Bhí aoibh gháire orthu agus bíonn siad bródúil as.
En: They smiled and were proud of him.

Ga: Mhothaigh Cian níos muiníní ina chuid cumas agus d'fhoghlaim sé cothromaíocht a aimsiú idir an riosca agus an freagracht.
En: Cian felt more confident in his abilities and learned to find a balance between risk and responsibility.

Ga: Bhí an lá thart ar deireadh le turas fada a d'fhág cuimhní buan.
En: The day finally came to an end with a long journey that left lasting memories.

Ga: Bhí Glenveagh níos breátha fós sa fhómhar, na lochanna ciúin faoi scáil na ngleann.
En: Glenveagh was even more beautiful in the autumn, the serene lakes under the shadow of the valley.

Ga: Chaith Cian súil arís ar an bpáirc, a shamhlú an rud a bhí aimsithe aige sa lá sin.
En: Cian looked back at the park, imagining what he had discovered that day.

Ga: Bhí sé níos muiníní anois, go léirána glan.
En: He was more confident now, his mind clear.

Ga: Tháinig oíche agus tháinig deireadh leis an turas, ach fágadh na cuimhní i gcroílár Cian gan trácht.
En: Night came and the trip ended, but the memories remained in the heart of Cian, untold.


Vocabulary Words:

• incredibly: millteanach
• ablaze: ar lasadh
• aspirations: mianta
• attentive: aireach
• capture: ghabháil
• rumor: ráfla
• species: speiceas
• uncommon: neamhchoitianta
• reserved: chuir sé in áirithe
• glade: glantréan
• hidden: i bhfolach
• discreet: caolchúiseach
• clearing: clóis
• heart: croí
• signaling: comharthaíocht
• adventure: eachtra
• proud: bródúil
• balance: cothromaíocht
• risk: riosca
• responsibility: freagracht
• serene: ciúin
• valley: ngleann
• confident: muiníní
• long-lasting: saol fada
• wildlife: bhfiadhúlra
• explore: iniúchadh
• fresh: úr
• photograph: grianghraf
• journey: turas
• lasting memories: cuimhní buan

Fluent Fiction - Irish: Autumn Adventure in Glendalough: A Tale of Friendship and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-10-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí séasúr an fhómhair tagtha go Glendalough agus bhí dathanna an bhrait óir agus glas le feiceáil ar fud an ghleanna.
En: The autumn season had arrived in Glendalough and the colors of the golden and green tapestry were visible all over the valley.

Ga: Bhí an áit ciúin agus cumhachdúil, leis an ghaoth ag séideadh go bog trí na crainn ársa.
En: The place was quiet and powerful, with the wind gently blowing through the ancient trees.

Ga: Is amhlaidh a mheall an radharc álainn Siobhán, Róisín, agus Cormac amach ar thuras fánaíochta don lá.
En: The beautiful scenery enticed Siobhán, Róisín, and Cormac out on a hiking trip for the day.

Ga: Bhí an triúr ag siúl faiche idir na sléibhte.
En: The three of them were walking on a meadow between the mountains.

Ga: Bhí Siobhán ag tnúth go mór leis an lá mar bhí sí ag iarraidh an turas a dhéanamh speisialta.
En: Siobhán was greatly looking forward to the day because she wanted to make the trip special.

Ga: Mar sin féin, bhí imní mhór uirthi mar cheap sí go mbeadh gach rud ag brath uirthi.
En: However, she was very anxious because she thought everything would depend on her.

Ga: D’fhéach Cormac ar an treo eile, sásta a bheith le cairde, cé go raibh a lán airde ag teastáil uaidh chun a asma a bhainistiú.
En: Cormac looked in the other direction, happy to be with friends, though he needed a lot of focus to manage his asthma.

Ga: Bhí Róisín i gcónaí lán de fhuinneamh, ag moladh na radharcanna agus ag spreagadh gach duine lena guth geal.
En: Róisín was always full of energy, praising the views and encouraging everyone with her bright voice.

Ga: Ach ansin, tharla rud nár cheap siad riamh mar tharlódh sé.
En: But then, something happened that they never thought would occur.

Ga: I lár an tslí chuig radharc iontach, thosaigh Cormac ag streachailt lena hanálú.
En: In the middle of the path to a beautiful view, Cormac began to struggle with his breathing.

Ga: Deimhnithe ag an imní, chrom sé síos, ábalta go éigin air a anál a fháil.
En: Overcome with anxiety, he bent down, barely able to catch his breath.

Ga: Chuir an t-áthas a bhí ar Siobhán ar shiúl go tobann cé go raibh an scéal tromchúiseach.
En: The joy that Siobhán had was suddenly swept away as the situation became serious.

Ga: Bhí cinneadh práinneach ag teastáil uathu.
En: They needed to make an urgent decision.

Ga: D’fhan Siobhán socair cé gur bhuail timpiste na freagarthaí uirthi.
En: Siobhán stayed calm even though the impact of the situation struck her.

Ga: Bhí a fhios aici gurb í a saineolas san gcéadchabhair faoin aer a chuirfeadh Cormac ar ais go dtí cúrsa slán, mar sin chinn sí iarracht a dhéanamh cabhrú leis ansin is ansiúd.
En: She knew it was her expertise in first aid outdoors that would bring Cormac back to safety, so she decided to try and help him then and there.

Ga: Idir an dá linn, choinnigh Róisín lámh Cormaic go daingean, á thabhairt sólás dó agus moladh dhílis.
En: Meanwhile, Róisín held Cormac's hand tightly, providing him comfort and sincere encouragement.

Ga: D’fhan sí dílis mar bhí sí ag iarraidh a bheith ina taobh i gcónaí, mar fhreagracht.
En: She remained loyal because she wanted to always be by his side, as a responsibility.

Ga: Bhí siad ag gníomhú gan scaoileadh leis an am arb ionann gníomh ar bith a chuimsigh a gcumas.
En: They were acting without delay as every action embodied their ability.

Ga: Faoi dheireadh, thosaigh Cormac ag análú níos fearr agus chuala siad fuaim an truip síneadh ón áiléar.
En: Eventually, Cormac began to breathe better, and they heard the sound of the rescue team from the distance.

Ga: An faoiseamh!
En: What a relief!

Ga: Tar éis roinnt ama, tháinig Siobhán, Róisín, agus Cormac ar ais chuig an bóthar, tuirseach ach slán.
En: After some time, Siobhán, Róisín, and Cormac returned to the road, tired but safe.

Ga: D’aaithin Siobhán go bhfuil raontigh agus cabhair pearsan na chéile is ábhar tábhachtach i saol agus gur cheart i gcónaí muinín a chur ar a chéile.
En: Siobhán recognized that the range and personal help of others is important in life and that it's always important to trust one another.

Ga: Bhraith Róisín níos láidre tar éis di a bheith cróga faoi bhrú, agus thuig Cormac go bhfuil tacaíocht chairde fíorthábhachtach i gcónaí.
En: Róisín felt stronger after being brave under pressure, and Cormac understood that the support of friends is always truly important.

Ga: Chomh luath agus a bhí siad sa bhaile, is é an scéal a bhí acu tionchar níos mó ná díreach turas, ach ceacht foghlama don saol.
En: As soon as they were home, the story they had was more than just a trip, but a life lesson.

Ga: Bhí siad fíorsásta an spiorad cairdis a bhí acu a chur i bhfeidhm nuair a bhí sé riachtanach ar a gcéad siúlóid eile.
En: They were truly happy to apply the spirit of friendship they had when it was necessary on their next walk.


Vocabulary Words:

• autumn: fómhair
• tapestry: bhrat
• anxious: imní
• meadow: faiche
• asthma: asma
• encouraging: spreagadh
• occur: tharlódh
• struggle: streachailt
• urgent: práinneach
• expertise: saineolas
• comfort: sólás
• sincere: dhílis
• loyal: dílis
• delay: scaoileadh
• eventually: faoi dheireadh
• rescue: truip síneadh
• relief: faoiseamh
• range: raontigh
• pressure: brú
• support: tacaíocht
• lesson: ceacht
• valley: gleanna
• powerful: cumhachdúil
• breathe: análú
• struck: bhuail
• pine: crainn
• view: radharc
• spirit: spiorad
• brave: cróga
• trust: muinín

Fluent Fiction - Irish: Unveiling Secrets at Clochach Mór: A Family's Timeless Saga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-09-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an fómhar ag mealladh go grinn os cionn na gClochach Mór.
En: The autumn was enticing gracefully over Clochach Mór.

Ga: Bhí Aoife, Cormac, agus a seanmháthair Siobhán ag bailiú ag an imeall.
En: Aoife, Cormac, and their grandmother Siobhán were gathering on the edge.

Ga: Bhí an ghaoth ag tabhairt fúithi, an fharraige ag bualadh faoi na creagaí thíos.
En: The wind was attacking, the sea hitting below the rocks.

Ga: Bhí an áit saibhir le scéalta agus rúin an bealaigh theaghlaigh.
En: The place was rich with stories and secrets of the family path.

Ga: Thug Aoife súil ar an radharc os a comhair, na farraigí is a thírdhreach a bhí chomh seanda sin le fuil a muintire.
En: Aoife gazed at the view in front of her, the seas and landscape as ancient as the blood of her people.

Ga: Bhí sí fiosrach i gcónaí faoi stair a clainne, ach bhí rud éigin faoi na Cluainte a d'alp cuid den stair sin a bhí fós faoi scáth.
En: She was always curious about her family's history, but there was something about na Cluainte that swallowed part of that history which was still in the shadows.

Ga: Bhí Cormac ann, áfach; chomh praiticiúil is atá sé i gcónaí.
En: However, there was Cormac; as practical as he always was.

Ga: Cé nach raibh sé chomh díograiseach faoi sheanchas a chlainne, bhí sé breá sásta tacú le hAoife.
En: Although not as enthusiastic about his family's legacy, he was quite happy to support Aoife.

Ga: Ar ais leo, bhí Siobhán, leuréiseach ach stuacach.
En: Behind them was Siobhán, wise but stubborn.

Ga: Bhí a cuid scéalta sean agus úr ag an am céanna, ach ní raibh sí réidh anailís iomlán a thabhairt go deo.
En: Her stories were both old and new at the same time, but she was never ready to provide full analysis.

Ga: "Cén fáth nach roinneann tú é?" d'fhiafraigh Aoife láithreach agus iad ag siúl.
En: "Why don't you share it?" Aoife asked immediately as they walked.

Ga: Chaith sí súil ar Siobhán, súil a bhí lán de mheitheal agus de dhóchas.
En: She cast a hopeful look full of determination at Siobhán.

Ga: "Tá cuid de na scéalta níos fearr fágtha i síocháin," a dúirt Siobhán go mear, a súile ar an bhfarraige.
En: "Some stories are better left in peace," said Siobhán swiftly, her eyes on the sea.

Ga: Ach le tacaíocht Cormaic, thug Aoife fúithine féin ar thóir eolais.
En: But with Cormac's support, Aoife set out on a quest for information.

Ga: Shiúil sí suas le ciumhais na gCarraig.
En: She walked up to the edge of the rock.

Ga: Chroith an ghaoth a cuid gruaige, a hintinn gafa ag fuinneamh na háite.
En: The wind tousled her hair, her mind captivated by the energy of the place.

Ga: Bhí sé cosúil le seanchas a mhair ina chuis an-aer timpeall uirthi.
En: It was like a saga that lived in the very air around her.

Ga: Bhí Aoife sa dorchadas faoi a ithe, ach bhí intinn an-mhór aici anois.
En: Aoife was engulfed in darkness about it, yet her mind was resolute now.

Ga: Bhain sí amach croí na n-anamacha a bhí ag teacht chun solais ar feadh na mblianta.
En: She reached the heart of the souls that were illuminating for years.

Ga: Thug sí aghaidh ar Siobhán, fios aici go raibh uirthi an doras sin a oscailt go dtí an stair.
En: She turned to Siobhán, knowing she had to open that door to the past.

Ga: "Inis dom, a Mhamó. Inis dom scéal ceart."
En: "Tell me, Grandma. Tell me a real story."

Ga: Bhí Siobhán ciún, súile a ghabhadh brón agus faoiseamh, ar Aoife.
En: Siobhán was silent, her gaze capturing sorrow and relief, looking at Aoife.

Ga: Ar deireadh, thosaigh sí ag labhairt, ag sreabhadh na focla cosúil le síorghuth na farraige.
En: At last, she began to speak, the words flowing like the eternal voice of the sea.

Ga: Nocht sí an finscéal teaghlaigh, scéal faoi ngrá, faoi chathanna, agus faoi chaillte.
En: She revealed the family legend, a tale of love, battles, and loss.

Ga: D'athraigh gach rud tar éis dó.
En: Everything changed after that.

Ga: D'aontaigh an teaghlach trí roinnte neanscéalta.
En: The family united through the sharing of stories untold.

Ga: Bhí Aoife sásta, a croí ar mhuin na muice le heolas nua.
En: Aoife was content, her heart soaring with new knowledge.

Ga: Bhí brú ollmhór séanta ag Siobhán freisin, faoiseamh le filtiú a cuid scéalta.
En: A massive weight was lifted from Siobhán too, relief flooding through her as she unfolded her stories.

Ga: Ón lá sin ar aghaidh, bhí siad ina gceangal le chéile, d'oidhreacht agus don fuil a thug suaimhneas dóibh.
En: From that day on, they were bound together by the heritage and the blood that gave them peace.

Ga: Bhí na Cluainte ina sheasamh fós, mar fianaise d'áilleacht ársa agus a thábhachtaí atá scéalta teaghlaigh.
En: na Cluainte stood still, a testament to ancient beauty and the importance of family stories.


Vocabulary Words:

• enticing: mealladh
• gracefully: go grinn
• gathering: ag bailiú
• attacking: ag tabhairt fúithi
• rich: saibhir
• curious: fiosrach
• swallowed: d'alp
• shadows: faoi scáth
• practical: praiticiúil
• enthusiastic: díograiseach
• legacy: seanchas
• stubborn: stuacach
• analysis: anailís
• determination: de mheitheal
• swiftly: mear
• quest: thóir
• tousled: chroith
• captivated: gafa
• resolute: an-mhór
• illuminating: ag teacht chun solais
• sorrow: brón
• relief: faoiseamh
• reveal: nocht
• legend: finscéal
• battles: cathanna
• loss: caillte
• content: sásta
• soaring: ar mhuin na muice
• weight: brú
• heritage: oidhreacht

Fluent Fiction - Irish: In Harmony with Fate: Aoife's Autumn Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-09-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Aoife ina seasamh ar Dhroichead na Leathphingin i mBaile Átha Cliath, féachaint síos ar Abhainn na Life faoi scáth na nduilleog buí agus órga.
En: Aoife was standing on Droichead na Leathphingin in Baile Átha Cliath, looking down at the Abhainn na Life under the shadow of the yellow and golden leaves.

Ga: Bhí an fómhar i lár a réime, agus bhí an ghaoth ag spraoi leis na craobhacha suas i ngach treo.
En: Autumn was in full swing, and the wind was playing with the branches in every direction.

Ga: Bhí sí ag smaoineamh ar a todhchaí, cosúil le machnamh na gréine ag damhsa ar an uisce thíos.
En: She was pondering her future, like the reflection of the sun dancing on the water below.

Ga: Bhí sí míshásta ag an gceo a bhí ina hintinn.
En: She was unhappy with the fog in her mind.

Ga: Ba mhaith léi bealach a roghnú, slí shábháilte i mBaile Átha Cliath le post cobhsaí nó a paisean do cheol a leanúint in áit nua.
En: She wanted to choose a path, a safe way in Baile Átha Cliath with a stable job or to follow her passion for music in a new place.

Ga: Bhí brú ón gclann uirthi, post oifigiúil a fháil; ach ina croí, bhí glór a thóg í in áit eile.
En: Her family was pressuring her to get a formal job; but in her heart, a voice was taking her elsewhere.

Ga: Ní raibh a fhios aici cad atá le déanamh.
En: She didn’t know what to do.

Ga: Ach ina hintinn, bhí fonn uirthi machnamh a dhéanamh ar rogha eile.
En: But in her mind, she had a desire to reflect on another choice.

Ga: Déanfaidh sí rud spontáineach, rachaidh sí chun ceol na gceoltóirí sráide a chloisteáil.
En: She would do something spontaneous, go listen to the music of the street musicians.

Ga: Rinne sí cinneadh.
En: She made a decision.

Ga: Chas sí go mall ó thús an droichid, nuair a thosaigh ceol na veidhlín ag líonadh an spáis thart uirthi ar an droichead.
En: She slowly turned from the start of the bridge, just as the music of the violin started filling the space around her on the bridge.

Ga: D'éist sí le gach nóta, gach leid den cheol beagáinín seanchasach ach grámhar á chroílár.
En: She listened to every note, every hint of the somewhat old-fashioned but loving music at its core.

Ga: Thit aoibhneas ar Aoife.
En: Joy fell upon Aoife.

Ga: Bhí sí ag éisteacht leis an veidhleadóir, Ciaran, a bhí ag seinm le paisean.
En: She was listening to the violinist, Ciaran, who was playing with passion.

Ga: Ní raibh ann ach ceol, ach i ngach corda, bhraith Aoife brí.
En: It was just music, but in every chord, Aoife felt meaning.

Ga: Bhí an mothú seo ag dul díreach isteach ina croí, ag scaoileadh na ceisteanna buartha ina hintinn.
En: This feeling was going directly into her heart, releasing the troubling questions in her mind.

Ga: Bhí comhrá ann idir Aoife agus an ceol.
En: There was a conversation between Aoife and the music.

Ga: Chabhraigh sé léi an cinneadh a dhéanamh.
En: It helped her to make the decision.

Ga: Shocraigh sí go géar faoi dheireadh.
En: She resolutely decided at last.

Ga: Beidh sí ag tabhairt leas a croí.
En: She would follow her heart’s desire.

Ga: Tabharfaidh sí a toil chuig an banna nua sin i gcathair eile.
En: She will bring her will to that new band in another city.

Ga: Tuiscint na hoileán.
En: Understanding the islands.

Ga: Ní hé an stábla a bhí ar a hintinn, ach an saibhreas a chruthaigh an cheol ina anam.
En: It wasn't stability she envisioned, but the wealth created by the music in her soul.

Ga: D’fhill sí abhaile, cróga, lán muiníne agus cinneadh déanta.
En: She returned home, brave, full of confidence and decision made.

Ga: Bhí sí ullamh don chéad chaibidil eile dá saol.
En: She was ready for the next chapter of her life.

Ga: Scríobh sí ceiliúradh na sonas ar phár a croí.
En: She wrote the celebration of happiness on the parchment of her heart.

Ga: Bhí a saol dírithe anois.
En: Her life was now focused.

Ga: Beidh sí ina bainisteoir a saothair chroí, ag leanúint an cheoil go dtí cathair eile.
En: She would be the manager of her heart's work, following the music to another city.

Ga: Saibhreas nua agam díreach os a comhair.
En: A new wealth right in front of her.

Ga: Bhí sí réidh le glacadh leis, agus le tóchas agus grá ina croí, ghlac Aoife céim eile sa tsaoil nua a bhí amach rompu.
En: She was ready to embrace it, and with excitement and love in her heart, Aoife took another step into the new life that lay ahead of her.

Ga: Bhí a muinín ag gliondar ar ais anonn ar Dhroichead na Leathphingin, scéalta nua an lasa a chrochadh isteach sa choimeádaí de chuimhní fómhair.
En: Her confidence shimmered back across Droichead na Leathphingin, hanging new stories of the past into the keeper of autumn memories.


Vocabulary Words:

• pondering: smaoineamh
• reflection: machnamh
• ponder: fonn machnamh a dhéanamh
• spontaneous: spontáineach
• branch: craobh
• somewhat: beagáinín
• old-fashioned: seanchasach
• resolutely: go géar
• passion: paisean
• troubling: buartha
• conversation: comhrá
• wealth: saibhreas
• envisioned: ar a hintinn
• chapter: caibidil
• celebration: ceiliúradh
• parchment: pár
• confidence: mhuinín
• manager: bainisteoir
• embrace: glacadh
• shimmered: gliondar
• keeper: coimeádaí
• shadow: scáth
• autumn: fómhar
• fog: ceo
• pressure: brú
• formal: oifigiúil
• musicians: ceoltóirí
• notes: nóta
• core: croílár
• release: ag scaoileadh

Fluent Fiction - Irish: From Solitude to Solidarity: Cian's Journey in Cathair Búdartha
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-08-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé d'imní ar Cian agus é ag siúl tríd na sráideanna ciúine i lár na Cathrach Búdartha.
En: Cian was anxious as he walked through the quiet streets in the heart of Cathair Búdartha.

Ga: Bhí tithe déanacha na Georgie go léir tréigthe.
En: The late Georgian houses were all abandoned.

Ga: Bhí fuinneoga na bhfoirgneamh briste, agus an chathair clúdaithe le duilleoga cinn mhór fhómhair.
En: The windows of the buildings were broken, and the city was covered in large autumn leaves.

Ga: Bhí fuacht san aer, agus ghuigh sé nach raibh aon rud gránna i bhfolach sna scáthanna.
En: The air was cold, and he hoped that nothing unpleasant was hidden in the shadows.

Ga: Lá breá é nuair a bhuail sé le Maeve.
En: It was a beautiful day when he met Maeve.

Ga: Bhí sí iontach geal ar an saol in ainneoin an scriosthaispeanta.
En: She was extraordinarily optimistic despite the apparent destruction.

Ga: Bhí sí ag piocadh a mhaireachtála.
En: She was making a living for herself.

Ga: D'fhéach sí chuige go cúramach, áfach, mar chonaiceathas an eagla ina súile.
En: She watched him carefully, however, as fear was evident in her eyes.

Ga: Bhí Cian cúthalach, ach d'fhág sé an doras beagán ar oscailt don chaint.
En: Cian was shy, but he left the door slightly open for conversation.

Ga: "Cén t-ádh á thabhairt duit anseo?" a d'fhiafraigh Maeve go trócaireach.
En: "What brings you here?" asked Maeve sympathetically.

Ga: "Díreach ag lorg rud éigin le cur orm," arsa Cian go tuirseach.
En: "Just looking for something to wrap myself in," replied Cian wearily.

Ga: D'inis Maeve dó an bealach chuig an bhfoinse uisce in aice leis an Seanchathair.
En: Maeve told him the way to the water source near the Seanchathair.

Ga: Chinn Cian í a bheith feiliúnach agus thairg sé dul ag taisteal le chéile.
En: Cian decided it was suitable and offered to travel together.

Ga: Cé go raibh imní air faoi iontaoibh, mhothaigh sé rud éigin sa chomhrá a rinne an geimhreadh níos lú fíochmhar.
En: Although he was concerned about trust, he felt something in the conversation that made the winter seem less fierce.

Ga: De réir a chéile, d'éirigh níos gaire dóibh agus d'fhoghlaim siad air a chéile brath.
En: Gradually, they grew closer and learned to depend on each other.

Ga: Dhéanadh an dá thréitheach é.
En: They both became resilient.

Ga: Choinnigh siad ceann amháin ag faire i gcónaí agus an duine eile ag cuardach bia agus áiseanna eile.
En: They took turns keeping watch while the other searched for food and other resources.

Ga: Oíche amháin, léim Cian le háthas.
En: One night, Cian leapt with joy.

Ga: Ba é gur tháinig siad trasna ar chúlstóras bréaga ann, ag barráil le soláthairtí go leor, in aice le Tré Mhianach na Séad.
En: They had stumbled upon an apparent storage room, overflowing with supplies, near the Tré Mhianach na Séad.

Ga: Ach, chualadar glórtha eile, toisc nár bhuaigh siad ag éisteacht leis an nóiméad a raibh daoine eile ag teacht agus beimid anois.
En: But, they also heard other voices, having failed to listen for the moment others were arriving.

Ga: Bhí misneach ag Maeve dul ag caint leis an ngrúpa nua.
En: Maeve had the courage to talk to the new group.

Ga: "Níl muid anseo le troid. Is féidir linn eolas agus foinsí a roinnt," a dúirt sí go socair.
En: "We are not here to fight. We can share knowledge and resources," she said calmly.

Ga: D’eitigh an grúpa ar feadh tamaill, ach faoi dheireadh bhí na focail draíocht ag Maeve d’éifeacht ag an mballa iontais.
En: The group hesitated for a while, but in the end, Maeve's seemingly magical words had an effect on the wall of awe.

Ga: I gceart, thiocfadh gníomhaíocht na gcomhphobal timpeall dá chéile le chéile.
En: Sure enough, the communities' activities started to blend around each other.

Ga: Ní raibh teorainn leis an gceol áirithe i lár an Scrótha Oíche na Samhna.
En: There was no limit to the particular melody in the center of Scrótha Oíche na Samhna.

Ga: Bhí orthu seift chliste a dhéanamh le soláthairtí agus sladmhargadh a dhéanamh, ag fáil na asraonta cuí, agus aontacht nua idir scoláirí.
En: Clever strategies had to be devised to make use of the supplies and create arrangements, securing the appropriate outlets for a new unity among the scholars.

Ga: Ag deireadh an lae, d'fhoghlaim Cian go mbeadh sé níos fuinniúla léi le linn éan dul ar strae.
En: By the end of the day, Cian learned he would be more spirited with her during times of wandering.

Ga: "Ní raibh sé ceart uair an rud a bhí i mo chroí thabhairt dom suaimhneas," a mhachnaigh sé, ag féachaint amach ar na blianta bhí caite.
En: "It wasn't quite the right time for what was in my heart to give me peace," he pondered, looking back on the years passed.

Ga: Faoin am sin, bhí a chairde agus an fhaire trí chomhréidh, íomhá na Samhna, gléasta i ngach cúinne.
En: By then, his friends and the watch were settled, the image of Samhain adorned in every corner.

Ga: I gcúl a intinne, bhí aithne aige ar athruithe móra, ar ghrá, agus ar athaontú.
En: In the back of his mind, he recognized significant changes, love, and reunification.

Ga: Bhí sé ina raibh thiar ag an sioc, ach bhí an teach faoi bhláth le méid a dhéanfadh sé ionntach.
En: It was once in retreat with the frost, but the house was blooming with what would make him wonderful.

Ga: Sin turas nua sa saol corranach.
En: This is a new journey in life's winding path.

Ga: Singrad dul seusart saoróg. Bhí Cian ag dul i dtaithí ar hamháin muinín a ionad a mhalairt.
En: The lone traveler, Cian, was becoming accustomed to trusting the unexpected.


Vocabulary Words:

• anxious: d'imní
• streets: sráideanna
• heart: lár
• abandoned: tréigthe
• unpleasant: gránna
• optimistic: geal ar an saol
• destruction: scrios
• sympathetically: go trócaireach
• weary: tuirseach
• courage: misneach
• resilient: tréitheach
• supplies: soláthairtí
• overflowing: ag barráil
• voices: glórtha
• blend: measc
• melody: ceol
• strategies: seift
• arrangements: sladmhargadh
• spirited: fuinniúla
• wandered: dul ar strae
• recognize: aithne
• reunification: athaontú
• retreat: tóir siar
• blooming: faoi bhláth
• wonderful: ionntach
• journey: turas
• winding: corrach
• traveler: siúlóir
• accustomed: dul i dtaithí
• unexpected: úr

Fluent Fiction - Irish: Echoes of Trust: A Quest for Warmth and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-08-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Thosaigh an scéal san fhómhar dorcha, laistigh de na fothracha d'árasán scoile tréigthe.
En: The story began in the dark autumn, within the ruins of an abandoned school apartment.

Ga: Bhí an dorchadas ag titim i measc na gcrann caillteanais agus duilleoga lonracha ag titim thíos.
En: The darkness was falling among the trees of loss, and shiny leaves were falling down.

Ga: Shuidh Cillian, Aoife, agus Ronan i dtost.
En: Cillian, Aoife, and Ronan sat in silence.

Ga: Bhí an t-aer fuar, ceomhar.
En: The air was cold and misty.

Ga: Bhí Cillian ag smaoineamh faoin gineadóir a raibh sé ag súil go bhféadfadh sé teas a thabhairt ar ais don phobal.
En: Cillian was thinking about the generator he hoped could return heat to the community.

Ga: Bhí cuntas faoi sin caillte i measc an phobail.
En: This issue had been lost among the people.

Ga: Bhí Aoife ina suí lena thaobh.
En: Aoife sat beside him.

Ga: Bhreathnaigh sí amach ar na fothracha, a fhios aici go maith cé chomh contúirteach is a bhí an áit seo.
En: She looked out at the ruins, well aware of how dangerous this place was.

Ga: "D'imigh muid go dtí an seanteach seo i gcomhair gá," a dúirt Ronan, a bhí i gcónaí ina cheannaire, fíú má bhí amhras ar a chroí.
En: "We came to this old house out of necessity," said Ronan, who was always a leader, even if doubt rested in his heart.

Ga: "Tá a fhios agam an dainséar," dúirt Cillian go doimhín.
En: "I know the danger," said Cillian deeply.

Ga: "Ach ní mór dúinn an gineadóir sin a aimsiú.
En: "But we must find that generator."

Ga: "D'eist Aoife go ciúin.
En: Aoife listened quietly.

Ga: Bhí a fhios aici seiftiúlachtaí na gcomhghuaillithe eile a bhí ina gcónaí sna fothracha.
En: She knew the resourcefulness of the other allies living in the ruins.

Ga: Bhí eolas aici nach raibh ag Cillian agus ag Ronan.
En: She had information that Cillian and Ronan did not.

Ga: Ach an féidir léi a cuid eolais a roinnt?
En: But could she share her knowledge?

Ga: Ba mhaith léi cabhrú, ach bhí amhras uirthi ar an dá thaobh.
En: She wanted to help, but she was uncertain about both sides.

Ga: "Tá eolas agam ar chosáin atá sábháilte," arsa Aoife, ag briseadh an tost.
En: "I know of safe paths," said Aoife, breaking the silence.

Ga: D'fhéach Cillian ina súile.
En: Cillian looked into her eyes.

Ga: An bhféadfadh sé muinín a bheith aige as a cuid eolais?
En: Could he trust her knowledge?

Ga: Níorbh fhada go raibh orainn gníomhú.
En: It wouldn’t be long before they needed to act.

Ga: Thosaigh siad ag bogadh isteach go cúramach san fhoirgneamh.
En: They began to move carefully into the building.

Ga: Scáthaigh na crainn an solas breac a shín síos.
En: The trees shaded the sparse light that stretched down.

Ga: Léim crúb ag stánacht amach astu.
En: A claw leaped out as a stark shape from the thickets.

Ga: Bhí daoine óga sa cheantar ag faire orthu, daoine a raibh súil acu a lámha a chur ar an gineadóir chomh maith.
En: Young people in the area were watching them, hoping to get their hands on the generator as well.

Ga: Go tobann, hionsaigh an drong eile iad.
En: Suddenly, another gang attacked them.

Ga: Chuir sé go créibhteach ar Cillian a chinneadh a dhéanamh.
En: It forced Cillian to make a swift decision.

Ga: Ar dheis nó ar chlé?
En: Right or left?

Ga: Caithfeadh sé cinneadh a dhéanamh faoi cé leis a rachfaí.
En: He had to decide whom to follow.

Ga: "Anseo!
En: "Here!"

Ga: " a d'ordaigh sé.
En: he ordered.

Ga: Cuireadh iontas ar na hionsaitheoirí mar phreab Cillian agus Aoife isteach laistigh d'seomra feithimh.
En: The attackers were taken by surprise as Cillian and Aoife leaped into a waiting room.

Ga: Chuala siad gach buille crua a thosaigh ag teacht díreach taobh thiar díobh.
En: They heard every hard blow starting to come right behind them.

Ga: Ag deireadh, bhí Cillian lán thanktur do Aoife.
En: In the end, Cillian was full of gratitude for Aoife.

Ga: Fuair sí bealach a d'fheabhsaigh sábháilteacht na gceithre sa chéad áit.
En: She found a way to enhance the safety of the four in the first place.

Ga: Bhí feidhm eile ag a cuid eolais do gach taobh.
En: Her information had a use for all sides.

Ga: Bua fhoghlaim Cillian cheana féin: tábhacht na gcomhghuaillithe agus muinín.
En: Cillian had already learned a victory: the importance of allies and trust.

Ga: Le gineadóir á sciobadh, fhág an dream beag áit trempeallaithe daoine eile, agus saol nua agus teo ag fanacht orthu sa phobal.
En: With the generator snatched, the small group left the place surrounded by others, with a new and warmer life awaiting them in the community.

Ga: Mar a fuair an gin, bhí Samhain thart orthu, ag dearbhascáil deireadh seanaoise agus tús an ama nua leis an dúil teacht.
En: As they found the generator, Samhain surrounded them, marking the end of an old era and the beginning of a new one with the desire to move forward.


Vocabulary Words:

• autumn: fómhar
• ruins: fothracha
• misty: ceomhar
• generator: gineadóir
• community: pobal
• dangerous: contúirteach
• necessity: gá
• resourcefulness: seiftiúlachtaí
• trust: muinín
• knowledge: eolais
• sparse: breac
• shaded: scáthaigh
• thickets: stánacht
• gang: drong
• attacked: hionsaigh
• swift: créibhteach
• gratitude: thanktur
• enhance: d'fheabhsaigh
• allies: comhghuaillithe
• snatched: sciobadh
• surrounded: trempeallaithe
• era: seanaoise
• desire: dúil
• air: aer
• silence: tost
• victory: bua
• uncertain: amhras
• leadership: ceannaire
• paths: cosáin
• blow: buille

Fluent Fiction - Irish: From Doubt to Delight: The Café's Enchanting Samhna Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-07-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí gaoth mhór ag séideadh trí Shráid Eyre i nGaillimh, ag iompar na duilleoga óir go léir a bhí scaipthe thart.
En: A strong wind was blowing through Sráid Eyre in Gaillimh, carrying all the scattered golden leaves.

Ga: Bhí sé tráthnóna Samhna, agus bhí an chathair lán le fuinneamh agus le dathanna an fhómhair.
En: It was Halloween evening, and the city was full of energy and autumn colors.

Ga: Sa chaife beag gar d'Éirínn an chearnóg, bhí Cillian, an bainisteoir, ag amharc amach tríd an bhfuinneog.
En: In the small café near the square in Éirinn, Cillian, the manager, was looking out the window.

Ga: Bhí imní air.
En: He was worried.

Ga: Bhí amhras láidir ag titim ar a intinn faoin turasóir geimhridh a bhí ar an mbealach.
En: A strong doubt was forming in his mind about the winter tourist that was on the way.

Ga: Tháinig Aoife ansin, ag scuabadh a cuid gruaige dearg ar shiúl ón a ceann, agus aoibh gháire comhghaoil uirthi.
En: Aoife arrived then, sweeping her red hair away from her face, and wearing a friendly smile.

Ga: "A Cillian, níl ort a bheith buartha," arsa sí, "Beidh gach rud go breá ar oíche Samhna.
En: "Oh Cillian, you don't need to worry," she said, "Everything will be fine on oíche Shamhna.

Ga: Tá plean iontach agam chun an slua a mhealladh.
En: I've got a great plan to attract the crowd."

Ga: ""Sea, go maith," a d'fhreagair Cillian, ina sheasamh ar a shuaimhneas.
En: "Yes, good," Cillian replied, standing at ease.

Ga: "Cad é atá beartaithe agat?
En: "What do you have in mind?"

Ga: ""Beidh orainn maisiúcháin Samhna a chur suas.
En: "We need to put up Samhna decorations.

Ga: Agus b'fhéidir go bhféadfaimis a dhéanamh seó beoga ceilteach a chur ar siúl," a dúirt Aoife, a súile ag taitneamh.
En: And maybe we could put on a lively Celtic show," said Aoife, her eyes shining.

Ga: Ag an tábla cócaireachta, bhí Declan ag obair go dian.
En: At the cooking table, Declan was working diligently.

Ga: Ba é an cócaire intleachtúil, rud beag ciúin é, ach bhí paisean aige dá chuid íogair.
En: He was the intellectual cook, a bit quiet, but he had a passion for his delicate creations.

Ga: D'ardaigh sé a cheann nuair a chuala sé na pleananna.
En: He looked up when he heard the plans.

Ga: D'oscail a chroí le smaointe faoi bhéilí speisialta don oíche.
En: His heart opened with ideas for special meals for the evening.

Ga: "Caithfidh mé mo chuid miasa is fearr a chur os a gcomhair.
En: "I have to present my best dishes.

Ga: Ach, tá imní orm, ní mór dom muinín a aimsiú ionam féin," a dúirt sé, ag aistriú a chomhábhair le cruinneas pixel.
En: But I’m worried, I must find confidence in myself," he said, arranging his ingredients with pixel precision.

Ga: Tháinig an oíche mhór.
En: The big night arrived.

Ga: D'imigh Samhain lena scálaí mistéireach agus teannas i ngach cúiteamh.
En: Samhain left with its mysterious scales and tension in every exchange.

Ga: Agus ar fad eagraithe, thosaigh an báisteach go fíochmhar, cloisind faoin díon cosúil le ceol forchorónach.
En: And with everything organized, the rain began ferociously, sounding under the roof like a symphonic crescendo.

Ga: Chonaic Declan an deis a bheith cruthaitheach.
En: Declan saw the opportunity to be creative.

Ga: D'athraigh sé an biachlár láithreach, ag infheistiú scileanna nua lena bhia a chur i láthair ar bhealach uathúil.
En: He immediately changed the menu, using new skills to present food in a unique way.

Ga: San am sin, bhí Aoife ag imeacht timpeall, ag spraoi agus ag gáire le cliaint, ag bailiú scéalta agus ag réiteach sean-aghaidh nua.
En: Meanwhile, Aoife was moving around, playing and laughing with clients, gathering stories and setting a fresh old face.

Ga: Bhain Cillian úsáid as an scéalta aoibhinn seo chun caifé a choinneáil te agus fáilteach, gach rud a raibh sé ag súil leis a dhéanamh.
En: Cillian used these delightful stories to keep the café warm and welcoming, fulfilling everything he hoped to achieve.

Ga: Tar éis tamaill, stop an bháisteach, agus tháinig glow te chun solais taobh istigh dá chaife beagacha.
En: After a while, the rain stopped, and a warm glow emerged inside the little café.

Ga: Bhí an ócáid Samhna ina phíosa rian.
En: The Samhna event was a successful piece.

Ga: Tháinig aiseolas dearfach ó na cuairteoirí, ag tabhairt faoi deara an t-atmaisféar breá, na bia blasta, agus na cairdeas idir mhuintir an chafé.
En: Positive feedback came from the visitors, noting the wonderful atmosphere, the tasty food, and the camaraderie among the café team.

Ga: Ní hamháin go raibh an banc pleanála héagsúil, ach d'éirigh muinín agus misneach ar Aoife agus Declan.
En: Not only was the planning bank diverse, but confidence and courage grew in Aoife and Declan.

Ga: Agus Cillian, a d'fhoghlaim cumhdaigh a leithlisiú, ag tabhairt níos mó cumhachtaí don fhoireann.
En: And Cillian, who learned to delegate, gave more powers to the team.

Ga: Agus mar tháinig deireadh le hullmhúcháin an gheimhridh, léiríodh nach raibh aon rud nárbh fhéidir leis an gcéim bheag sa tSráid Eyre i nGaillimh.
En: And as the winter preparations came to an end, it was clear that there was nothing the little establishment on Sráid Eyre in Gaillimh couldn't do.

Ga: Bhí sí ag éirí níos láidre ó dhubh go geal, ag aoibh iomlán na féile.
En: It was growing stronger from dark to bright, embracing the full spirit of the festival.


Vocabulary Words:

• scattered: scaipthe
• doubt: amhras
• energy: fuinneamh
• square: cearnóg
• manager: bainisteoir
• worried: imní
• attractive: mealladh
• diligently: go dian
• intellectual: intleachtúil
• passion: paisean
• delicate: íogair
• precision: cruinneas
• mysterious: mistéireach
• tension: teannas
• crescendo: ceol forchorónach
• unique: uathúil
• gathering: bailiú
• camaraderie: cairdeas
• confidence: muinín
• courage: misneach
• divide: cumhdaigh a leithlisiú
• grow: ag éirí
• embrace: ag aoibh
• autumn: an fhómhair
• enthusiastic: beoga
• opportunity: deis
• symphonic: síoineannach
• atmosphere: atmaisféar
• feedback: aiseolas
• preparations: ullmhúcháin

Fluent Fiction - Irish: Secrets of the Cliffs: A Tale Beneath the Mist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-07-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Ó árdas na gaoithe, d'fhéadfaí éisteacht leis an bhfarraige screadach in ainseal na gcladach.
En: From the heights of the wind, one could hear the sea roaring in the era of the shores.

Ga: Bhí an fómhar tagtha, agus bhí mist sa spéir ag bagairt.
En: Autumn had arrived, and mist was threatening in the sky.

Ga: Bhí an láthair drámatúil, an tAillt Mhothair, á sciúcha ag an bhfarraige, agus bhí an chosán contúirteach faoin tsúilisge.
En: The dramatic scene, an tAillt Mhothair (the Cliffs of Moher), was being scoured by the sea, and the path was dangerous under the drizzle.

Ga: Bhí Niamh, Cillian, agus Aoife ag siúl an chosáin, gach ceart go hamhrasach as an aimsir urlabhartha agus mearbhallach.
En: Niamh, Cillian, and Aoife were walking the path, all cautious of the erratic and unpredictable weather.

Ga: Bhí Niamh ag taitneamh as an turas.
En: Niamh was enjoying the journey.

Ga: Thaitin an fharraige léi, na tonnta ag bualadh na gcloch agus boladh an tsáile san aer.
En: She liked the sea, the waves crashing against the rocks, and the smell of saltwater in the air.

Ga: Ach bhí Cillian ag breathnú an-bhuartha.
En: But Cillian looked very worried.

Ga: Chonaic sé an scáthán gorm ag dul as radharc nuair a sháraigh an ceo an dearcadh.
En: He watched the blue horizon disappear as the fog obscured the view.

Ga: Níor thaitin seo leis.
En: He didn’t like this.

Ga: Bhí sé cúramach, ag iarraidh coinneáil leis an gclár.
En: He was careful, trying to keep to the path.

Ga: Aoife, áfach, bhí ag iompar cheilt.
En: Aoife, however, was carrying a secret.

Ga: Níor inis sí an fáth ar theastaigh ón gcosán seo uaithi.
En: She didn’t reveal why she wanted to take this path.

Ga: Bhí cuma bhrónach ar a súile ó am go ham.
En: Her eyes appeared sad from time to time.

Ga: Ach ní raibh Niamh airde á tabhairt, dúil aici i scéalta.
En: But Niamh wasn’t paying attention, engrossed in stories.

Ga: Torann fiaigh d'ardaigh an misneach á leis an isteach san amain scéal d'éirigh sí ar siúl.
En: The sound of the hunt lifted the courage as she delved into the story that came to life.

Ga: "Aoife?" Bhailigh an macalla.
En: "Aoife?" The echo gathered.

Ga: Bhí Aoife imithe as radharc.
En: Aoife had vanished from sight.

Ga: D'fhéach Niamh agus Cillian ar a chéile; an imní ag fás.
En: Niamh and Cillian looked at each other; their concern growing.

Ga: Bhí an spéir anois muarbhéalta le gealán na noite.
En: The sky was now fragmented with the glow of twilight.

Ga: "Ní foláir dúinn í a aimsiú," a dúirt Niamh go láidir.
En: "We must find her," said Niamh firmly.

Ga: Bhí drogall ar Cillian.
En: Cillian was reluctant.

Ga: "Tá sé an-dainséarach, Niamh.
En: "It’s very dangerous, Niamh.

Ga: Tá an stoirm ag dul in olcas."
En: The storm is worsening."

Ga: Ach ní raibh Niamh réidh le heirí.
En: But Niamh wasn’t ready to give up.

Ga: Lean sí ar aghaidh, a croí lán le díograis, á áitiú ar Cillian gan éirí as.
En: She pressed on, her heart full of determination, urging Cillian not to give up.

Ga: Go tobann, stop Niamh.
En: Suddenly, Niamh stopped.

Ga: Bhí píosa de scairf Aoife gafa i ngéag in aice leis an aill.
En: A piece of Aoife’s scarf was caught on a branch near the cliff.

Ga: Taispeáin sé cosán folaithe síos go dtí trá níos ísle.
En: It showed a hidden path down to a lower beach.

Ga: Lean siad an rian, in ainneoin na rabhadh fiaigh a bhí á crochadh ar an gclofa reilgeach.
En: They followed the trail, despite the ominous warnings that were etched on the gravely ridge.

Ga: Thíos ag an imeall, d'aimsigh siad Aoife, idir an fharraige scamallach agus na haillte sinsearacha.
En: Below on the edge, they found Aoife, between the turbulent sea and the ancient cliffs.

Ga: Bhí sí ag lorg.
En: She was searching.

Ga: D'oscail sí di féin agus dúirt sí an scéal rúnda; scéal cailliúnach a teaghlaigh a bhí taobh istigh sa chreige céanna.
En: She opened up and told the secret story; a haunting tale of her family that lay within that very rock.

Ga: Ar feadh na nglúnta, bhí siad ag creidiúint go raibh áit folaithe le cuid de rúin a n-oidhreachta.
En: For generations, they had believed there was a hidden place with parts of their heritage’s secrets.

Ga: Bhí faoiseamh ar Niamh agus athluacháil a tharla.
En: Niamh felt relieved and had a new perspective.

Ga: D'fhoghlaim sí a bheith ag tabhairt aire dá hiontuition.
En: She learned to heed her intuition.

Ga: Aoife, cé chomh buíoch freisin, anois níos oscailte maidir lena scéalta a roinnt.
En: Aoife, grateful as well, was now more open about sharing her stories.

Ga: Bhí Cillian sásta anois, agus léirigh sé admháil don t-aistriú.
En: Cillian was now content, expressing acknowledgment for the adventure.

Ga: Faoi dheireadh, tháinig siad ar ais, sábháilte ón timpiste.
En: In the end, they returned, safe from harm.

Ga: Bhí an ceo ag imeacht, scaoileadh an tsíocháin ar ais ar an chósta.
En: The fog was lifting, bringing peace back to the coast.

Ga: An scéal, gan rún, san le stair—ach lena charachtair níos cliste, níos saibhrite ó thaithí an lae.
En: The story, no longer a secret, with its characters now wiser and enriched from the day's experience.


Vocabulary Words:

• heights: árdas
• roaring: screadach
• mist: mist
• threatening: bagairt
• scoured: sciúcha
• drizzle: súilisge
• cautious: amhrasach
• erratic: urlabhartha
• engrossed: dúil
• haunting: cailliúnach
• intuition: iontuition
• fragmented: muarbhéalta
• relic: sinsearacha
• omens: rabhaidh
• relish: taitneamh
• obscured: sháraigh
• venture: áilúironú
• acknowledgement: admháil
• twilight: gealán na noche
• turbulent: scamallach
• glimpse: imirt as radharc
• glade: cosán folaithe
• whisperings: macalla
• receding: ag imeacht
• ancestral: sinsearacha
• vigorous: díograis
• saline: sáile
• foreshadowing: ethedhéantais
• resilient: díograis
• moored: crochadh

Fluent Fiction - Irish: Finding Home: Love and Discovery in the Wicklow Woods
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-06-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár an fhómhair, áit a raibh crannóga an fhoraois ag caitheamh scáth oranáiste agus órga, bhí Maeve agus Connor ag iarraidh a mbealach a dhéanamh tríd Fhoraois Chrua Wicklow.
En: In the middle of autumn, where the forest’s trees were casting hues of orange and gold, Maeve and Connor were trying to find their way through the Wicklow Mountains Forest.

Ga: Bhí an talamh faoinár gcosa brataithe le duilleoga, gach ceann acu ag insint a scéil féin faoin fhómhar.
En: The ground beneath them was carpeted with leaves, each one telling its own story of autumn.

Ga: Bhí Maeve ag siúl go mall, súil ag scimeáil an choill do dhathanna agus cruthanna do a cnuasach ar fad.
En: Maeve walked slowly, her eyes scanning the forest for colors and shapes for her collection.

Ga: Bhí ínspioráid uirthi gach cúinne a dara linn a súile.
En: She was inspired every corner her eyes glanced upon.

Ga: Connor, ar an lámh eile, bhí a cheann laghdaithe go soiléir ar na carraigeacha.
En: Connor, on the other hand, had his head lowered, focused intently on the rocks.

Ga: Bhí taispeántáin den chré agus clocha oirginal aige a raibh suim mhór aige iontu.
En: He had displays of clay and original stones in which he had great interest.

Ga: Bhí an aimsir ciúin agus deas, ach go tobann thosaigh an ghaoth ag ciceáil suas.
En: The weather was calm and nice, but suddenly the wind began to pick up.

Ga: Ar lár an lae, scaoileadh na scamaill a gcuid uisce.
En: By midday, the clouds released their rain.

Ga: Bhí díon speisialta ag teastáil.
En: They needed special shelter.

Ga: Gan choinne, rith Maeve agus Connor mar phluid isteach i mbéal crann mór seanda.
En: Unexpectedly, Maeve and Connor dashed like a blanket into the mouth of a large ancient tree.

Ga: Bhí an plúchtóir cluthar, agus iontas dá laghad orthu, bhuail siad lena chéile.
En: The hollow was cozy, and to their surprise, they met each other.

Ga: "Conas atá?
En: "How are you?"

Ga: " a dúirt Maeve, ag iarraidh a phlé go fial.
En: Maeve asked, attempting to engage in friendly talk.

Ga: "Dia dhaoibh," arsa Connor, ag féachaint timpeall go cúramach, seans éigin a thógáil le sos a ghlacadh ón mbrú is na clocha.
En: "Hello," Connor said, looking around carefully, seizing an opportunity to take a break from the pressure and the stones.

Ga: Thosaigh comhrá fada eatarthu.
En: They began a long conversation.

Ga: Bhí sé simplí ar dtús, cé chomh deas is a bhí an fhoraois agus cé chomh baolach is a bhí an aimsir, ach go luath thosaigh an comhrá ag dul níos doimhne.
En: It was simple at first, how nice the forest was and how unpredictable the weather had been, but soon the conversation grew deeper.

Ga: Labhair Maeve faoi gach áit ina ndeachaigh sí, ag lorg áite gur mhothaigh sí mar bhaile.
En: Maeve talked about every place she had visited, looking for somewhere she felt at home.

Ga: Roinn Connor a mhíshástacht le sónna amháin i saol ina raibh eolaíocht i gceannas.
En: Connor shared his dissatisfaction with a life dominated by science alone.

Ga: "Tá an cineál seo saoil deacair," a dúirt Maeve, "Cheroibh mé in áit ar bith mar is féidir liom maireachtáil níos mó.
En: "This kind of life is hard," said Maeve, "I've never been anywhere where I can truly live."

Ga: ""Nílim cinnte faoi mo bhealach," a d'admhaigh Connor go hálainn.
En: "I'm not certain about my path," Connor admitted honestly.

Ga: "B'fhéidir go bhfuil níos mó ann ná a m'achan chlach.
En: "Maybe there's more to life than just my every stone."

Ga: "Ansin, a luaithe a stad an báisteach, bhí rud éigin tiubh sa spéir.
En: Then, as soon as the rain stopped, there was something thick in the sky.

Ga: Bhí an ghéoig ag teacht amach, agus bhí an bhféidearthacht nua ag tabhairt aghaidh orthu.
En: The mist was clearing, and a new possibility lay before them.

Ga: Thairg Connor lámha Maeve, agus le féithe aontaithe, thosaigh siad ag siúl le chéile, an choill fós ag scaipeadh a n-óránach.
En: Connor offered Maeve his hands, and with united veins, they began to walk together, the forest still spreading its golden hue.

Ga: Ní raibh an áit amháin a dhéanaidh an bhaile do Maeve anois, ach duine.
En: The place was no longer the only home for Maeve, but a person.

Ga: Don chéad uair, bhí sí suaimhneach.
En: For the first time, she felt peaceful.

Ga: D'fhoghlaim Connor rud beag níos mó faoi úsáid loighic agus tinte eolais, dul i ngleic lena shaol le lán spiorad nua seachas céacht leaids fhuar amháin.
En: Connor learned a little more about using logic and sparks of knowledge, approaching his life with a new spirit rather than just cold hard facts.

Ga: Bhí ceol na héin agus gáire timpeall orthu, agus mhothaigh siad áthas nua — an nasc idir nádúr agus nasc an duine.
En: The music of the birds and laughter surrounded them, and they felt a new joy — the connection between nature and human connection.


Vocabulary Words:

• autumn: fhómhar
• forest: foraois
• hue: scáth
• carpeted: brataithe
• scanning: scimeáil
• inspired: íníspioráid
• corner: cúinne
• calm: ciúin
• pick up: ciceáil suas
• shelter: díon
• hollow: plúchtóir
• cozy: cluthar
• engage: phlé
• display: taispeántáin
• ancient: seanda
• surprise: iontas
• pressure: brú
• stones: clocha
• dissatisfaction: míshástacht
• dominate: i gceannas
• path: bealach
• possibility: féidearthacht
• united: aontaithe
• peaceful: suaimhneach
• logic: loighic
• knowledge: eolais
• spirit: spiorad
• joy: áthas
• connection: nasc
• nature: nádúr