Fluent Fiction - Irish: Beltane Dreams: Cillian's Secret Scottish Surprise for Aoife
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-24-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí séasúr an Earraigh ag teacht go dúlainn i mBaile Átha Cliath, agus bhí an chathair ag éirí níos gile gach lá.
En: The Spring season was coming to Dúlainn in Baile Átha Cliath, and the city was getting brighter every day.

Ga: Bhí Cillian suite ag a mbord is fearr leis sa róstaireacht caife áitiúil, áit a raibh an boladh de phónairí á róstadh agus an taitneamh geal ag teacht isteach tríd na fuinneoga.
En: Cillian was sitting at his favorite table in the local coffee roastery, where the smell of beans being roasted and the bright enjoyment of the sunshine streamed through the windows.

Ga: Bhí sé á phleanáil leis féin, deargchroích, mar gheall ar an turas iontasach a bhí i gceist aige do Aoife.
En: He was planning to himself, wholeheartedly, about the amazing trip he had in mind for Aoife.

Ga: Bhí Beltane timpeall an chúinne, agus theastaigh ó Cillian gach rud a bheith foirfe chun an fhéile a cheiliúradh.
En: Beltane was around the corner, and Cillian wanted everything to be perfect to celebrate the festival.

Ga: Bhí sé ag cuimhneamh ar gach mionsonra, é ag iarraidh an rud a cheilt ó Aoife gan aon tuairim a thabhairt di go raibh turas i dtreo na hAlban aige beartaithe.
En: He was thinking about every detail, trying to hide the plan from Aoife without giving her any inkling that a trip to Scotland was in the works.

Ga: Baidéal fíona, titim gréine, agus a lán áilleachta eile – sin a raibh sé ag súil le.
En: A bottle of wine, a sunset, and many other beauties – that was what he was looking forward to.

Ga: Tháinig Aoife isteach sa róstaireacht go minic, í sona i bhfianaise na gréine.
En: Aoife often came into the roastery, happy in the sunlight.

Ga: Agus Aoife ar intinn aige, thosaigh Cillian á cheistiú féin.
En: With Aoife in mind, Cillian began questioning himself.

Ga: An raibh pleananna ag Aoife cheana féin do Beltane?
En: Did Aoife already have plans for Beltane?

Ga: Céard má theastaigh rud éigin eile uaithi?
En: What if she wanted something else?

Ga: Chonaic Cillian a aghaidh féin i scáthán na fuinneoige, a aoibh aoibhinn ag clúdach a imní.
En: Cillian saw his own reflection in the window's glass, with a lovely smile masking his worry.

Ga: "Cillian, tú ceart go leor?
En: "Cillian, are you alright?"

Ga: " arsa Niamh agus í ag brú isteach an doras.
En: asked Niamh as she pushed in the door.

Ga: Dúirt sí go minic go raibh sí in ann Cillian a léamh cosúil le leabhar.
En: She often said she could read Cillian like a book.

Ga: Bhí sí mar an cara is fearr ag Aoife agus rud éigin níos mó do Cillian anois – cúnamh agus comhairleoireacht.
En: She was Aoife's best friend and something more to Cillian now – support and guidance.

Ga: "Niamh, tá mé beagáinín neirbhíseach.
En: "Niamh, I'm a bit nervous.

Ga: Tá mé ag iarraidh rud speisialta a dhéanamh do Aoife, ach tá imní orm faoi," arsa Cillian agus é ag schnúda ag a chupán caife.
En: I want to do something special for Aoife, but I'm worried," said Cillian, sipping from his coffee cup.

Ga: Thug Niamh comhairle gasta do Cillian.
En: Niamh gave Cillian quick advice.

Ga: "Déan é go simplí, a Chillian, leis na rudaí a bhfuil meas aici orthu.
En: "Keep it simple, Cillian, with the things she values.

Ga: Agus tá a fhios agat, tá sí díograiseach d'fhear eachtraí, mar sin ná bí buartha, beidh sí breá!
En: And you know, she's enthusiastic about adventure, so don't worry, she'll be fine!"

Ga: "Le treoir slachtmhar Niamh, bhí Cillian níos comhfhiosach agus níos meanmnach.
En: With Niamh's neat guidance, Cillian became more aware and encouraged.

Ga: Chinntigh sé go raibh gach rud ullamh.
En: He made sure everything was ready.

Ga: Bhí an béile rómánsúil arna chur in áirithe aige i glasreasta cluthar agus tharraing sé suas na pleananna go léir ina n-intinn.
En: He had booked the romantic meal in a cozy vegetarian restaurant and went over all the plans in his mind.

Ga: Ar an lá mór, thug sé cuireadh do Aoife turas a dhéanamh go dtí an róstaireacht caife.
En: On the big day, he invited Aoife to take a trip to the coffee roastery.

Ga: Bhí meas aici ar sheoladh Cillian:"Aoife, tá rá agam le rá.
En: She appreciated Cillian's gesture: "Aoife, I have something to say.

Ga: I rith Beltane, bhuel.
En: During Beltane, well...

Ga: teastaíonn uaim do thuras iontasach go hAlban mar chomhartha a thabhairt duit, mar chomhartha ar a mhéid is a chuirim barróg ar seo ar fad.
En: I want to offer you a surprise trip to Scotland as a sign, a sign of how much I embrace all this."

Ga: "Bhí Aoife gan choinne, súile ag glioscarnadh le háthas.
En: Aoife was taken aback, her eyes sparkling with joy.

Ga: "Ó, Cillian!
En: "Oh, Cillian!

Ga: Tá sé seo iontach!
En: This is wonderful!"

Ga: "Agus mar sin bhí an t-iontas iomlán bainte amach, le Cillian ag mothú dochreidte tuisceanach, an muinín nua ag fás go híosmare le grá fadréiseach.
En: And so the surprise was fully realized, with Cillian feeling incredibly insightful, newfound confidence growing intricately with everlasting love.

Ga: Agus i dtimpeallacht an tae rósta, in aer an Earraigh, d'fhoghlaim Cillian mar is ceart an chomhartha thábhachtaí a bhí aige – a chroí a oscailt.
En: And in the aroma of roasted tea, in the air of Spring, Cillian truly learned the important gesture he had – to open his heart.


Vocabulary Words:

• roastery: róstaireacht
• beans: pónairí
• sunshine: taitneamh geal
• streamed: ag teacht isteach tríd
• wholeheartedly: deargchroích
• inkling: tuairim
• reflection: scáthán
• embrace: barróg
• doubt: imní
• guidance: comhairleoireacht
• confident: meanmnach
• romantic: rómánsúil
• sparkling: ag glioscarnadh
• aroma: timpeallacht
• advice: comhairle
• adventure: díograiseach d'fhear eachtraí
• gesture: seoladh
• neat: slachtmhar
• cozy: cluthar
• appreciated: meas
• taken aback: gan choinne
• intricate: híosmare
• realized: bainte amach
• insightful: tuisceanach
• everlasting: fadréiseach
• bottle: baidéal
• sunset: titim gréine
• beauties: áilleachta
• questioning: á cheistiú
• nervous: neirbhíseach

Fluent Fiction - Irish: Canvas & Chords: A Sanctuary for Creative Revival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-23-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Faoi scáth na gcrann seanda, i measc na gcnoic glasa ag barr an earraigh, bhí tearmann suaimhneach.
En: Under the shade of ancient trees, among the green hills at the start of spring, there was a peaceful sanctuary.

Ga: Bhí an t-aer lán le boladh na mbláth fiáin agus fuaim bog giotáir.
En: The air was filled with the scent of wildflowers and the soft sound of a guitar.

Ga: Tháinig daoine anseo gach bliain chun faoiseamh agus inspioráid a fháil.
En: People came here every year to find relief and inspiration.

Ga: I lár an tearmainn seo, shiúil Niamh, ealaíontóir lán scéala agus smuainteanna.
En: In the middle of this sanctuary walked Niamh, an artist full of stories and thoughts.

Ga: Bhí sí ag lorg neart agus soiléireachta inti féin agus a cuid ealaíne.
En: She was searching for strength and clarity within herself and her art.

Ga: Bhí Ronan ann freisin, ceoltóir le greim aige ar a ghiotár, ach mothú ar nós go raibh sé i bhfostú ina shlí bheatha.
En: Ronan was there too, a musician with a hold on his guitar, yet feeling stuck in his career.

Ga: D'fhéach sé ar an tearmann mar deis chun an lasair sin a bhí imeáilte uaireanta a atheagrú.
En: He saw the sanctuary as an opportunity to reignite the flame that had sometimes flickered out.

Ga: Bhí Beltane buailte linn, agus bhí an tearmann beo le fuinneamh úr.
En: Beltane had arrived, and the sanctuary was alive with fresh energy.

Ga: Bhí Niamh cruinnithe le ciúntas, ag cuimhneamh ar na teipeanna caite ina cuid ealaín.
En: Niamh gathered herself, reflecting on past failures in her art.

Ga: Ach seo, sa tearmann, fuair sí seans nua le díriú ar obair cruthaitheach sa cheardlann a bhí á thairiscint.
En: But here, in the sanctuary, she found a new chance to focus on creative work in the workshop being offered.

Ga: Ar an taobh eile, bhí Ronan leis féin, ag troid le amhras féin ach fós ábalta an ghlionndar agus an ceol a roinnt leis na daoine timpeall air.
En: On the other hand, Ronan was by himself, battling self-doubt but still able to share joy and music with the people around him.

Ga: Laethanta ina dhiaidh sin, chuaigh siad i dteannta a chéile tríd a gcuid paisean a thaispeáint.
En: Days later, they joined together through showcasing their passions.

Ga: I rith oíche geal Beltane, tar éis na céilí agus an damhsa timpeall na tine, scaoil Niamh agus Ronan scéal uathúil idir péint agus fuaim.
En: On a bright Beltane night, after the céilí and the dance around the fire, Niamh and Ronan released a unique story through paint and sound.

Ga: D'eascair a cuid ealaíne go néal as an gcanbhás le ceol íon Ronan.
En: Her art emerged marvelously from the canvas with Ronan's pure music.

Ga: Bhí an momént ina raibh siad i mbarr a gceachta féin, an tsioncronacht mar chloch ar a mbealaigh.
En: The moment they reached the peak of their own expression, the synchronization became the cornerstone of their paths.

Ga: Críochnaíodh an retreat le brí nua don bheirt acu.
En: The retreat ended with new meaning for both of them.

Ga: D'fhág Niamh an ceann a bhí imní an-fhada uirthi as a haghaidh.
En: Niamh left behind a long-standing worry she had carried.

Ga: D'éirigh sí muiníneach, ag glacadh lena físe ag éirí as an sorcóir bán ionaid.
En: She became confident, embracing her vision emerging from the blank expanse of possibilities.

Ga: Bhí Ronan níos cróga anois, réidh chun stíleanna ceoil nua a iniúchadh agus tús a chur le comhoibriú le daoine eile.
En: Ronan grew more courageous, ready to explore new music styles and start collaborating with others.

Ga: D'fhágadar an tearmann, ach níor fhág siad an chiafa ceart.
En: They left the sanctuary, but they didn’t leave the right atmosphere behind.

Ga: Bhí nasc nua cruthaithe eatarthu.
En: A new bond had been created between them.

Ga: Bhí a líontán lán le paisean nua, feachtas a ghabh sé mór leo ar a dturas cruthaitheach nua.
En: Their net was full of new passion, a momentum they greatly cherished on their new creative journey.


Vocabulary Words:

• shade: scáth
• sanctuary: tearmann
• wildflowers: bláth fiáin
• relief: faoiseamh
• clarity: soiléireacht
• flickered: imeáilte
• reignite: athdhuirbe
• workshop: ceardlann
• battling: ag troid
• self-doubt: amhras féin
• céilí: céilí
• showcasing: thaispeáint
• unique: uathúil
• marvelously: néal
• synchronization: sioncronacht
• cornerstone: cloch ar a mbealaigh
• worry: imní
• confident: muiníneach
• vision: físe
• embracing: ag glacadh
• expanse: sorcóir bán
• momentum: feachtas
• paths: bealaigh
• expression: léiriú
• retreat: asú
• gathered: cruinnithe
• fresh: úr
• inspiration: inspioráid
• canvas: canbhás
• courageous: cróga

Fluent Fiction - Irish: Jewel of Trust: Unraveling Family Bonds at the Cliffs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-22-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé maidin shéimh i mí Aibreáin.
En: It was a calm morning in April.

Ga: Bhí na Cliffs of Moher ina ndiaidh a gcáil mar ní raibh lá iontach eile caite leo.
En: The Cliffs of Moher lived up to their reputation as another wonderful day had not passed them by.

Ga: Bhí an t-aer úr agus na tonnta ag briseadh in aghaidh na gcarraigeacha.
En: The air was fresh and the waves were breaking against the rocks.

Ga: Bhí Eamon agus a dheirfiúr Siobhan ar saoire lena dteaghlach.
En: Eamon and his sister Siobhan were on vacation with their family.

Ga: Bhí rud speisialta ag Siobhan ina lámha - seod ársa teaghlaigh.
En: Siobhan had something special in her hands - an ancient family jewel.

Ga: Bhí sé caite ar aghaidh Eamon mar shiombail d’iontaoibh agus de cheangal.
En: It was given to Eamon as a symbol of trust and connection.

Ga: Ach bhí Eamon chomh ríméadach faoin lá, ní fhaca sé nuair a thit an seod amach as a phóca.
En: But Eamon was so delighted with the day, he didn't notice when the jewel fell out of his pocket.

Ga: "Caithfidh muid é a fháil," a dúirt Eamon le buaireamh.
En: "We have to find it," said Eamon with concern.

Ga: Bhí an smaoineamh chun dul ar ais go dtí na haillte scanrúil dó, ach bhí a fhios aige nach raibh aon rogha eile ann.
En: The idea of going back to the cliffs was daunting for him, but he knew there was no other choice.

Ga: Siobhan, mar sin féin, bhí réidh le cuidiú.
En: Siobhan, however, was ready to help.

Ga: "Ná bí buartha, is féidir linn é seo a dhéanamh le chéile," a dúirt sí go ciúin.
En: "Don't worry, we can do this together," she said calmly.

Ga: Bhí Eamon sásta a bheith taobh lena dheirfiúr a bhí i gcónaí ina tacaíocht.
En: Eamon was grateful to be beside his sister who was always his support.

Ga: Chuaigh siad i dtreo imeall na n-aillte go mall.
En: They went slowly towards the edge of the cliffs.

Ga: Bhí na crainn concentrair morcaithe le rásúir tonnta.
En: The trees were marked by the razor waves.

Ga: Bhí croí Eamon ag preabadh go tapa.
En: Eamon's heart was pounding.

Ga: Bhí eagla air.
En: He was afraid.

Ga: Thosaigh Siobhan ag cuardach go cúramach.
En: Siobhan started searching carefully.

Ga: Feictear gliondar beag i measc na gcarraigeacha, díreach faoin aill.
En: A little glint was visible among the rocks, just below the cliff.

Ga: "Tá sé ann, Eamon!
En: "It's there, Eamon!"

Ga: " a ghlaoigh Siobhan, ag síneadh amach a lámh i dtreo na fáinne.
En: Siobhan called, reaching out her hand toward the ring.

Ga: Rinne siad plean.
En: They made a plan.

Ga: Bhí rópa beag a bhí acu sa mhála.
En: They had a small rope in the bag.

Ga: Chuir Siobhan an rópa timpeall cnapán mór cloiche mar áirse.
En: Siobhan wrapped the rope around a large stone as an anchor.

Ga: Mheall sí é leis an áit ina raibh an seod.
En: She led it to the spot where the jewel was.

Ga: Thóg Eamon anáil dhomhain agus thosaigh ag dul síos go cúramach trína greim ar an rópa.
En: Eamon took a deep breath and began to descend carefully, gripping the rope.

Ga: Bhraith a chroí éirí níos éadroime de réir mar a shroich sé an seod draíochta.
En: His heart felt lighter as he reached the magical jewel.

Ga: Bhain sé amach a lámh agus bheir sé air go cúramach.
En: He reached out and carefully took hold of it.

Ga: Le cabhair ó Siobhan, d’éirigh leo teacht ar ais suas go sábháilte.
En: With Siobhan's help, they managed to come back up safely.

Ga: Bhí an seod againn arís.
En: They had the jewel again.

Ga: Gan éalú óna bhuíochas don tacaíocht a fuair sé ó Siobhan, thug Eamon barróg di.
En: Overflowing with gratitude for the support he received from Siobhan, Eamon hugged her.

Ga: Bhí siad níos cóngaraí le chéile anois, ní amháin comhthairiscint sláinte ceann, ach freisin i gcroí.
En: They were closer to each other now, not only in terms of physical safety, but also in heart.

Ga: Faoi dheireadh an lae sin, chuaigh siad abhaile chuig a dteaghlach, agus thug Eamon an seod ar ais faoina shúile áthasacha.
En: By the end of that day, they returned home to their family, and Eamon returned the jewel with joyful eyes.

Ga: D’fhoghlaim sé luach an roghnaithe agus cén tábhacht a bhaineann le tacaíochtaí.
En: He learned the value of choice and the importance of support.

Ga: Bhí siad ábalta an teacht ar sheans na Cliffs of Moher mar áit ina bhfuil ní amháin scéilín taistil, ach an cuimhní cinn ceangailte le chéile i gcomhar.
En: They were able to see the Cliffs of Moher not just as a place of travel stories, but as a place where memories are tied together in partnership.

Ga: Mar sin éiríonn leo teaghlach a thabhairt le chéile ó theachán na n-aillte ard, ar an gCois iarainn gaoithe farraige.
En: Thus, they succeeded in bringing the family together from the brink of the high cliffs, on the iron coast where the sea wind blows.

Ga: Bhí meas ar an saibhreas atá le fáil i gcumas an chroí.
En: They appreciated the wealth found in the heart's potential.


Vocabulary Words:

• calm: séimh
• ancient: ársa
• jewel: seod
• symbol: siombail
• trust: iontaoibh
• delighted: ríméadach
• concern: buaireamh
• daunting: scanrúil
• ready: réidh
• calmly: go ciúin
• support: tacaíocht
• edge: imeall
• razor: rásúir
• pounding: preabadh
• fear: eagla
• carefully: go cúramach
• glint: gliondar
• plan: plean
• rope: rópa
• anchor: áirse
• descend: ag dul síos
• gripping: greim ar
• magical: draíochta
• reach: sroich
• gratitude: buíochas
• hugged: barróg
• potential: cumas
• appreciated: meas
• partnership: comhar
• overcoming: gan éalú

Fluent Fiction - Irish: Secrets of Newgrange: A Journey to Ancestral Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-21-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Tháinig laethanta gréine an earraigh go contae na Mí, agus bhí Eoin agus Saoirse ag seasamh os comhair Newgrange.
En: The sunny days of spring arrived in County na Mí, and Eoin and Saoirse were standing in front of Newgrange.

Ga: Lasmuigh, bhí an féar glas, ag fás go díograiseach.
En: Outside, the green grass was growing vigorously.

Ga: Chosain na clocha ársa a rúin faoi cheilt, clocha feicthe ag fir agus mná na mílte bliain ó shin.
En: The ancient stones hid their secrets, stones seen by men and women thousands of years ago.

Ga: Bhí na blátha fiáine ag bláthú, mar a bheadh fleasc timpeall an tséipéil ársa.
En: The wildflowers were blooming, like a wreath around the ancient chapel.

Ga: Bhí Eoin agus Saoirse ann chun traidisiún teaghlaigh a urramú.
En: Eoin and Saoirse were there to honor a family tradition.

Ga: Traidisiún na cuairte bliantúla seo a thug na glúnta roimhe sin leo.
En: This annual visit was carried on by generations before them.

Ga: Ach bhí teannas eatarthu.
En: But there was tension between them.

Ga: Bhí aighneas beag acu sa charr ar an mbealach.
En: They had a small argument in the car on the way.

Ga: Bhí Eoin in amhras faoi thábhacht na cuairte.
En: Eoin doubted the importance of the visit.

Ga: Daoine nárbh ann dóibh níos mó, os a gcomhair.
En: People who were no longer alive, before them.

Ga: "Is cuid dár stair é," a dúirt Saoirse go paiseanta.
En: "It's a part of our history," Saoirse said passionately.

Ga: Bhí grá aici don stair agus don chultúr a bhí fite fuaite lena saol.
En: She had a love for history and the culture intertwined with her life.

Ga: D'imigh siad isteach i Newgrange, áit cluthar, le boladh na seanacht ag teacht chucu.
En: They went into Newgrange, a cozy place, with the smell of antiquity wafting to them.

Ga: Bhí Saoirse sásta, ag caint faoi na Laingeanna a bhí ealaín comhaimseartha acu.
En: Saoirse was happy, talking about the Laingeanna who had contemporary art.

Ga: Bhí scáthanna ag damhsa ar an mballa, ag síneadh agus ag crapadh sa solas caolchúiseach.
En: Shadows danced on the wall, stretching and shrinking in the subtle light.

Ga: Chonaic Eoin an méid seo.
En: Eoin saw this.

Ga: Bhí sé ag mothú amhrais.
En: He was feeling doubtful.

Ga: Ach bhí rud éigin ag suirí leis ina intinn.
En: But something was flirting with his mind.

Ga: Bhí miotas ar a dtabhairt ársa seo in Newgrange.
En: There was a myth about their ancient host Newgrange.

Ga: Tráth na grianstad, líonadh an áit le solas.
En: At the solstice, the place filled with light.

Ga: D'fhéadfadh sé a bheith draíochtúil i ndáiríre.
En: It could truly be magical.

Ga: Níos déanaí, nuair a bhí Saoirse imithe beagán chun níos mó sonraí a léamh, d'fhan Eoin.
En: Later, when Saoirse went off a bit to read more details, Eoin stayed.

Ga: Tháinig órga an tsáith ar an chlaonchlár.
En: The golden hue touched the sloping floor.

Ga: Go tobann, mhothaigh Eoin rud éigin.
En: Suddenly, Eoin felt something.

Ga: Ar an éadan seo, measarthacht na cloiche agus an solas mall ag líonadh aumas an taiscirt, tháinig athrú air.
En: On this front, the moderation of the stone and the slow light filling the expanse of the chamber, something changed within him.

Ga: Ba é an nóiméad seo an t-aontas leis na sinsear, leis an eagna imithe agus leis an todhchaí.
En: This moment was a union with the ancestors, with lost wisdom, and with the future.

Ga: Bhí gealán rúin i súile Eoin.
En: There was a glimmer of secrets in Eoin's eyes.

Ga: Nuair a chas Saoirse ar ais chuige, bhí na focail díreach ann, ach níor theastaigh uathu.
En: When Saoirse turned back to him, the words were just there, but they weren't needed.

Ga: Dhéarc siad ar a chéile, tuiscint nua á breacadh.
En: They gazed at each other, a new understanding emerging.

Ga: Chomhshuí teilgeán na gréine ag casadh ciorcal na huaire.
En: The cast sunlight rotated the circle of the hour.

Ga: Le meas níos doimhne, ghlac Eoin leis an gcuairt seo mar nóiméad aontachta dá stair agus mar dhroichead idir é féin agus Saoirse.
En: With deeper respect, Eoin accepted this visit as a moment of unity with his history and as a bridge between himself and Saoirse.

Ga: Thuig sé a cé chomh tábhachtach agus a bhí sé an traidisiún seo a choimeád beo.
En: He realized how important it was to keep this tradition alive.

Ga: Mothaigh sé ceangailte, láidir, agus níos cóngaraí dá dheirfiúr.
En: He felt connected, strong, and closer to his sister.

Ga: Ag fágáil Newgrange, níor mhothaigh siad na mílte bliain eatarthu agus na sinsear.
En: Leaving Newgrange, they didn't feel the thousands of years between them and the ancestors.

Ga: Anois, ní raibh ann ach an saol reatha, an saol sa bhaile.
En: Now, there was only the present life, life at home.

Ga: Bhí an gaois imithe leo fós.
En: The wisdom had left with them still.

Ga: Thóg Eoin ciall nua óna áilleacht agus óna dhlúthpháirtíocht a bhí faighte aige.
En: Eoin took a new meaning from the beauty and solidarity he had found.

Ga: Bhí athrú tagtha.
En: There had been a change.

Ga: Sa bhaile, rachaidh an ghrian faoi ón léargas a bhí ann.
En: At home, the sun would set from the perspective they had experienced.

Ga: Bhí Eoin agus Saoirse réitithe, ceangailte le chéile le míle sneachta, an ghaoth ag seinm ceol bog sa drúcht.
En: Eoin and Saoirse were reconciled, bound together with a thousand snowfalls, the wind playing soft music in the dew.

Ga: Ba í an dlúthpháirtíocht sin a bhí daingean go leor anois chun na sraitheanna uile ama a chur i léig.
En: It was this solidarity that was now strong enough to transcend the layers of all time.


Vocabulary Words:

• vigorously: díograiseach
• ancient: ársa
• blooming: ag bláthú
• wreath: fleasc
• chapel: séipéal
• honor: urramú
• tradition: traidisiún
• generations: glúnta
• tension: teannas
• argument: aighneas
• antiquity: seanacht
• subtle: caolchúiseach
• doubtful: amhras
• myth: miotas
• solstice: grianstad
• golden hue: órga
• sloping: claonchlár
• union: aontas
• wisdom: eagna
• glimmer: gealán
• reconciled: réitithe
• solidarity: dlúthpháirtíocht
• layers: sraitheanna
• transcend: cur i léig
• perspective: léargas
• bound: ceangailte
• dew: drúcht
• contemporary: comhaimseartha
• stretched: síneadh
• shrinking: crapadh

Fluent Fiction - Irish: Finding Inspiration: A Writer's Journey in the Wicklow Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-20-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár na gcnoc, i dtighín cluthar i Sléibhte Chill Mhantáin, bhí Ronan, Maeve agus Declan ag baint taitnimh as deireadh seachtaine fada i ndiaidh na Cásca.
En: In the middle of the hills, in a cozy little house in the Sléibhte Chill Mhantáin (Wicklow Mountains), Ronan, Maeve, and Declan were enjoying a long weekend after Easter.

Ga: Bhí an t-earrach i mbarr a réime, bláthanna ag fás agus éin ag canadh a ndíséad d'os cionn an ghlainne deataigh.
En: Spring was at its peak, flowers blooming, and birds singing their duet above the smoke glass.

Ga: Bhí teas an tinteáin le haithint, a las solas geal ar bhallaí adhmaid na cábáin.
En: The warmth of the fireplace could be felt, casting a bright light on the wooden walls of the cabin.

Ga: Trí na fuinneoga móra, bhí radharc breá ar chnoic ghlasa ag feiceál.
En: Through the large windows, there was a lovely view of the green hills.

Ga: Bhí Ronan in aice na fuinneoige, peann ina lámh.
En: Ronan was by the window, pen in hand.

Ga: Scríbhneoir introspective ba ea é, ag iarraidh a chéad úrscéal a chríochnú.
En: He was an introspective writer, trying to finish his first novel.

Ga: Bhíodh sé ag streachailt le féin-amhras agus an spriocdháta ag druidim níos gaire gach lá.
En: He struggled with self-doubt as the deadline drew nearer each day.

Ga: Bhí casadh sa scéal fós gan teacht chuige, agus ní raibh ideaí nua aige le fada.
En: A twist in the story had yet to come to him, and he hadn't had any new ideas for a long while.

Ga: "Tar linn, a Ronan," arsa Maeve, "táimid ag beartú tine champála a lasadh amuigh.
En: "Come on, Ronan," said Maeve, "we're planning to light a campfire outside.

Ga: Tabharfaidh sé faoiseamh duit!
En: It will give you some relief!"

Ga: " Ach bhí a chuid féin-amhaidh ag cloí go docht leis an gcairtéis.
En: But his self-doubt clung tightly to him.

Ga: Theastaigh uaidh fanacht ina aonar, gan cur isteach óna chairde.
En: He wanted to stay alone, undisturbed by his friends.

Ga: Ach sa deireadh, shocraigh sé dul amach.
En: But in the end, he decided to go out.

Ga: D'fhéadfadh glór ciúin na hoíche smaointe nua a thabhairt leis.
En: The quiet sounds of the night might bring new thoughts to him.

Ga: Shuigh siad timpeall na tinte, na lasracha ag damhsa i ndorchadas an choillte.
En: They sat around the fire, the flames dancing in the darkness of the woods.

Ga: Thosaigh Declan ag insint scéalta aisteacha ó laethanta a óige, scéalta a rinne gach duine ag gáire os ard.
En: Declan began telling strange stories from his childhood, stories that made everyone laugh out loud.

Ga: Go déanach san oíche, d’fhan Ronan agus Maeve taobh le taobh, an tine imithe faoi bhrú, réaltaí ag spréitear ar lasair i spéir glan.
En: Late into the night, Ronan and Maeve stayed side by side, the fire dwindling, stars scattered like flames in the clear sky.

Ga: Thosaigh Maeve ag caint faoi chonspóidí agus misneach, faoi nár cheart duine ar bith a bheith acmhainneach.
En: Maeve began to talk about challenges and courage, about how no one should be underestimated.

Ga: Agus mar a bhíodh sí ag caint, thosaigh smaointe nua ag druidim le Ronan.
En: And as she spoke, new ideas began to come to Ronan.

Ga: An scéal a chur in iúl, ní raibh sé faoi tháisc nó faoi shampla ach faoi dhaoine agus a gcuid streachailt.
En: The story he wanted to tell wasn't about events or examples but about people and their struggles.

Ga: Le faicsin nua, dhúisigh Ronan an mhaidin dár gcionn le fuinneamh nua.
En: With this new insight, Ronan woke the next morning with renewed energy.

Ga: Scríobh sé go tapa, focail ag teacht leis na huaireanta.
En: He wrote quickly, the words flowing with the hours.

Ga: Faoin am a d’éirigh an ghrian go hard, bhí an caibidil deireanach críochnaithe aige, agus socair suaimhneach ina chroí.
En: By the time the sun had risen high, he had finished the final chapter, with a calm contentment in his heart.

Ga: Lean sé ar aghaidh leis lena chairde, ag dul i dtaithí ar an eolas gurb ionann obair agus saol agus gur cheart go mbeadh meas ar an dá rud.
En: He continued on with his friends, realizing that work and life are intertwined and that both should be respected.

Ga: I dteachín an-tóir na sléibhte, bhain Ronan amach an mishneach a bhí air a scéal a insint agus a shaol a chothú.
En: In that sought-after mountain home, Ronan found the courage to tell his story and nurture his life.


Vocabulary Words:

• introspective: introspective
• doubt: féin-amhras
• campfire: tine champála
• relief: faoiseamh
• clung: cloí
• undisturbed: gan cur isteach
• dwindling: imeacht faoi bhrú
• scattered: spréitear
• courage: misneach
• underestimated: acmhainneach
• insight: faicsin
• renewed: nua
• contentment: suaimhneach
• intertwined: ionann
• nurture: cothú
• cozy: cluthar
• peak: barr a réime
• blooming: fás
• fireplace: tinteáin
• novel: úrscéal
• struggled: streachailt
• twist: casadh
• deadline: spriocdháta
• woods: coillte
• childhood: óige
• struggles: streachailt
• respect: meas
• window: fuinneoige
• view: radharc
• glare: solas geal

Fluent Fiction - Irish: Aisling's Artful Awakening: Magic at Beltane Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-19-22-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag dul faoi os cionn Dhún Laoghaire, dathanna an earraigh ag lasadh na spéire.
En: The sun was setting over Dún Laoghaire, with the colors of spring lighting up the sky.

Ga: Bhí an baile ag ullmhú don bhféile Beltane, lá deas, te, lán le ceol agus gleo.
En: The town was preparing for the Beltane festival, a lovely, warm day full of music and merriment.

Ga: Bhí sé mar a bheadh draíocht ar fud an bhaile beag cois cósta seo idir bratacha ar foluain agus plandáil álainn glas agus bláthanna ag borradh.
En: It was as if there was magic throughout this small coastal town among the fluttering flags and the beautiful green planting and blooming flowers.

Ga: Bhí Aisling, cailín óg leis an áilleacht is an fuinneamh a bhain le healaíne, ina seasamh ag an díograis ealaíne a bhí déanta aici féin.
En: Aisling, a young girl with the beauty and energy associated with art, stood proudly at the artistic exhibit she had created herself.

Ga: Bhí sí ag iarraidh an tsíntiúis ealaíne a thaispeáint don phobal ag an bhféile.
En: She wanted to showcase her artwork to the public at the festival.

Ga: Bhí sí lán seanscínteacht ach cuireadh go leor brú uirthi mar gheall ar an amhras uaithi féin.
En: Despite her excitement, she felt a lot of pressure due to her own self-doubt.

Ga: Bhí léaráidí agus pictiúir ealaíne an-íogair aici, ach bhí eagla uirthi nach mbeadh siad maith go leor.
En: She had very sensitive drawings and art pieces, but she feared they might not be good enough.

Ga: Aigeadh Cian, a deartháir níos sine, cúis mhaith leis an mbrú a bhí air.
En: Cian, her older brother, had a good reason for the pressure she was under.

Ga: Bhí sé praiticiúil, and rinnte sé machnamh ar airgead agus loingseoireacht.
En: He was practical, always thinking about money and logistics.

Ga: "Beidh na costais ard, Aisling," a dúirt sé dí.
En: "The costs will be high, Aisling," he told her.

Ga: "Ní mór duit a bheith ullamh do na dúshláin seo.
En: "You need to be ready for these challenges."

Ga: "Anois is arís, chuaigh Aisling ag lorg comhairle óna cara Orla, a bhí cneasta agus fial.
En: Now and again, Aisling sought advice from her friend Orla, who was kind and generous.

Ga: Bhí Orla féin ag streachailt le saincheisteanna pearsanta, mar sin thug sí gach tacaíocht a bhí aici.
En: Orla herself was struggling with personal issues, and thus offered all the support she could.

Ga: "Tá an chóras agus an comhlacht cineál," a dúirt sí le hAisling.
En: "The system and the company are kind," she told Aisling.

Ga: "Ná déan dearmad ort féin.
En: "Don't forget about yourself."

Ga: "Ós tríd is tríd, dhírigh Aisling go mór ar ghnóthaí praiticiúla, mar a mhol Cian, ach d'éirigh sí istigh léi féin.
En: All in all, Aisling focused greatly on practical matters, as Cian advised, but she found herself going inward.

Ga: Socraíodh di go gcuirfeadh sí a cuid mothúchán agus aodhara isteach ina cuid ealaíne.
En: She decided to pour her emotions and love into her art.

Ga: Bhí cinneadh ann triail a bhaint as grá agus paisean a post sa chló is sa chuid ealaíne seachas bheith ró-thiocúil.
En: She resolved to try to incorporate love and passion into her prints and art rather than being overly yielding.

Ga: Agus bhí an féile ann, bhí Aisling croí buíoch.
En: And when the festival day arrived, Aisling was grateful.

Ga: Bhí plód liostaí agus cleasaí timpeall a bód.
En: There was a crowd of lists and entertainers around her booth.

Ga: Chuala sí minicíocht na mbliana faoi rudaí agus daoine a bhí ag caint mar gheall ar a cuid oibre.
En: She frequently heard about the year’s happenings and people talking about her work.

Ga: Bhí sé cosúil le feidhm an réaltóg os comhair na hoíche.
En: It was like a stellar performance under the evening sky.

Ga: Bhí a croí in airde agus a chéad leath ag dul go chiúineach.
En: Her heart was lifted, and the first half of her day was going smoothly.

Ga: Ach go tobann thit eagla uirthi mar chuala sí cúpla giota comhrá deasachtúil.
En: But suddenly, fear gripped her as she overheard a snippet of pleasant conversation.

Ga: Léiríodh análú úr ar adhaigh di.
En: There was a fresh breath of air directed at her.

Ga: Bhí úinéir gailearaí, fear le mustachóge mór agus aoibhneas déirce, ag athrá a shaorálta as an scéal.
En: A gallery owner, a man with a large mustache and a charitable smile, was repeating part of her story.

Ga: Le brionglóidí Aisling ag teacht chun fírinne, rinne úinéir an ghailearaí cuir chuige cineálta léi.
En: With Aisling's dreams coming true, the gallery owner approached her kindly.

Ga: "Tá brionglóidí i do shaothar, agus tá iontais orm," a dúirt sé.
En: "There are dreams in your work, and I'm amazed," he told her.

Ga: Thug sé cuireadh dhi go dtí an gailearaí le haghaidh comhairle agus meantóireacht.
En: He invited her to the gallery for advice and mentorship.

Ga: Agus chuaigh léitheoirí an scéil, le miongháire nósmhar d'áirseirí.
En: And readers of the story followed with a customary smile from the storytellers.

Ga: Ar dheireadh mhaolaigh Aisling uirthi féin an cinneadh atá á dhéanamh, is a cosaibhealaigh á chur isteach san fharraige.
En: Finally, Aisling relaxed with the decision she was making, her footsteps tracing into the sea.

Ga: Bhí sí sásta, bródúil, agus cinnteofaillí go bhfuil an t-ionad ceartaití roimpi.
En: She was happy, proud, and confident that she was on the right path.

Ga: Bhraitheann sí ardú meanma.
En: She felt her spirits rise.

Ga: Bhí Beltane ag casadh, lana, fáilte ag gach andaí.
En: Beltane was turning, warm, and welcoming at every corner.

Ga: Syniad an lae bheith ní humhailte ag ealaín is ag brúth Chairn a spreas.
En: The essence of the day was not defeated by art and the pressing Cairn that tightens its embrace.

Ga: Déanamh a rud fé trainadh"Lá deas sona í," a dúirt sí le Orla agus Cian, agus bhí orthu aontú.
En: "It's a nice happy day," she said to Orla and Cian, and they had to agree.


Vocabulary Words:

• setting: ag dul faoi
• merriment: gleo
• fluttering: ar foluain
• showcase: thaispeáint
• excitement: seanscínteacht
• sensitive: an-íogair
• self-doubt: amhras uaithi féin
• logistics: loingseoireacht
• challenges: dúshláin
• advice: comhairle
• generous: fial
• support: tacaíocht
• incorporate: triail a bhaint as
• yielding: ró-thiocúil
• entertainers: cleasaí
• snippet: giota
• pleasant: deasachtúil
• charitable: aoibhneas déirce
• mentorship: meantóireacht
• spirits: meanma
• welcoming: fáilte
• essence: syniad
• defeated: ní humhailte
• proud: bródúil
• resolved: cinneadh
• practical: praiticiúil
• analyzed: dhírigh
• exhibit: díograis
• breath: análú
• customary: nósmhar

Fluent Fiction - Irish: Tech Expo Connection: When Collaboration Sparks Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-18-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an t-Expo Tech i mBaile Átha Cliath ina áit lán le fuinneamh.
En: Bhí an t-Expo Tech i mBaile Átha Cliath ina áit lán le fuinneamh.

Ga: Bhí scáileáin bhríomhara ag taispeáint na n-uasghrádaithe is nuaí.
En: Bhí scáileáin bhríomhara ag taispeáint na n-uasghrádaithe is nuaí.

Ga: Bhí bród ar chuideachtaí teicneolaíochta a gcuid táirgí a chur i láthair i dtíonna sleek agus nua-aimseartha.
En: Bhí bród ar chuideachtaí teicneolaíochta a gcuid táirgí a chur i láthair i dtaispeántais sleek agus nua-aimseartha.

Ga: Bhí na tiománaithe teicneolaíochta ag taisteal timpeall i measc an tslua mhór.
En: Bhí na tiománaithe teicneolaíochta ag taisteal timpeall i measc an tslua mhór.

Ga: Sa timpeallacht seo, shiúil Brigid agus Ronan ag éisteacht le gach mothú spéisiúil.
En: Sa timpeallacht seo, shiúil Brigid agus Ronan ag éisteacht le gach mothú spéisiúil.

Ga: Bhí Brigid, blagálaí teicneolaíochta agus leannán na ngluaisrothán, ar thóir feiste nua-aoiseach le cur ar a blag.
En: Bhí Brigid, blagálaí teicneolaíochta agus leannán na ngluaisrothán, ar thóir feiste nua-aoiseach le cur ar a blag.

Ga: Bhí sí ag díriú ar rud a aimsiú nach raibh aon duine fós feicthe.
En: Bhí sí ag díriú ar rud a aimsiú nach raibh aon duine fós feicthe.

Ga: Bhí Ronan, forbróir bogearraí, ar a shlí féin.
En: Bhí Ronan, forbróir bogearraí, ar a shlí féin.

Ga: Bhí suim aige sa teicneolaíocht is fearr, ach bhí sé ag iarraidh freisin bronntanas iontach a fháil dá dheirfiúr.
En: Bhí suim aige sa teicneolaíocht is fearr, ach bhí sé ag iarraidh freisin bronntanas iontach a fháil dá dheirfiúr.

Ga: Ag booth amháin, ghabh rud speisialta a súil.
En: Ag booth amháin, ghabh rud speisialta a súil.

Ga: Bhí táirge ann nach raibh ach ceann amháin fágtha aige.
En: Bhí táirge ann nach raibh ach ceann amháin fágtha.

Ga: Feiste bheag, gleoite, é a chonacthas mar aisling.
En: Feiste bheag, gleoite, é a chonacthas mar aisling.

Ga: Briseadh amach comhrá idir Brigid agus Ronan.
En: Briseadh amach comhrá idir Brigid agus Ronan.

Ga: Bhí an péire dímhóiteach mar bhí an bheirt an-tógtha leis an tsean-feiste.
En: Bhí an péire díomá de bharr go raibh an bheirt an-tógtha leis an tsean-feiste.

Ga: Bhí Brigid ag smaoineamh ar an mbealach is fearr chun an feiste a fháil.
En: Bhí Brigid ag smaoineamh ar an mbealach is fearr chun an feiste a fháil.

Ga: Thairg sí a pas meán eisiach don Ronan don teagmhas eile.
En: Thairg sí a pas meán eisiach do Ronan don teagmhas eile.

Ga: Féachann sé ag Brigid.
En: Féachann sé ar Brigid.

Ga: Thaitin sé leis an smaoineamh, ach nár chinnte an dtabharfadh go leor sonas dá dheirfiúr.
En: Thaitin sé leis an smaoineamh, ach ní raibh sé cinnte an dtabharfadh sé go leor sonas dá dheirfiúr.

Ga: Tar éis roinnt machnaimh d’fhág an cruinniú seo tuiscint orthu beirt.
En: Tar éis roinnt machnaimh, d’fhág an cruinniú seo tuiscint orthu beirt.

Ga: Chuir siad a gcinn le chéile agus chinn siad obair le chéile.
En: Chuir siad a gcinn le chéile agus chinn siad obair le chéile.

Ga: Chomhroinn siad a gcuid acmhainní teicneolaíochta agus fuair siad rogha níos fearr ar an mbealach.
En: Chomhroinn siad a gcuid acmhainní teicneolaíochta agus fuair siad rogha níos fearr ar an mbealach.

Ga: Tháinig críoch leis an gcomhréiteach seo.
En: Tháinig críoch leis an gcomhréiteach seo.

Ga: D'ordaigh an péire an feiste le chéile.
En: D'ordaigh an péire an feiste le chéile.

Ga: Bhí Brigid sásta a d'fhoghlaim sí an tábhacht a bhaineann le comhoibriú.
En: Bhí Brigid sásta mar d'fhoghlaim sí an tábhacht a bhaineann le comhoibriú.

Ga: Bhraith Ronan ar an bhféidearthacht a bheith rathúil trí dheiseanna a roinnt.
En: Bhraith Ronan ar an bhféidearthacht a bheith rathúil trí dheiseanna a roinnt.

Ga: Thosaigh caidreamh nua ar bhonn na teicneolaíochta agus ábhar suimiúil a ghlacadh ar a mblaganna le chéile.
En: Thosaigh caidreamh nua ar bhonn na teicneolaíochta agus ábhar suimiúil a ghlacadh ar a mblaganna le chéile.

Ga: Chríochnaigh an scéal le Brigid agus Ronan ag siúl amach ón Expo le aoibh ar a n-aghaidheanna agus spreagadh maith acu ó thodhchaí geal teicneolaíochta a bhfuil siar acu.
En: Chríochnaigh an scéal le Brigid agus Ronan ag siúl amach ón Expo le aoibh ar a n-aghaidheanna agus spreagadh maith acu ó thodhchaí geal teicneolaíochta a bhfuil siar acu.


Vocabulary Words:

• expo: t-Expo
• energy: fuinneamh
• screens: scáileáin
• vivid: bhríomhara
• upgrades: uasghrádaithe
• companies: chuideachtaí
• sleek: sleek
• modern: nua-aimseartha
• driving: tiománaithe
• crowd: slua
• environment: timpeallacht
• feelings: mothú
• blogger: blagálaí
• seeker: ar thóir
• device: feiste
• product: táirge
• developer: forbróir
• gift: bronntanas
• booth: booth
• gaze: súil
• conversation: comhrá
• disappointment: díomá
• exclusive: eisiach
• event: teagmhas
• thinking: machnamh
• compromise: comhréiteach
• ordered: d'ordaigh
• importance: tábhacht
• cooperation: comhoibriú
• possibility: féidearthacht

Fluent Fiction - Irish: Niamh's Whimsical Easter Egg Adventure at the Hospital
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-17-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí síneadh amach na maidine ar fhoirgnimh an ospidéil i gContae Luimnigh.
En: The morning light stretched across the buildings of the hospital in Contae Luimnigh.

Ga: Bhí tintreach na Cásca sa spéir, agus boladh bláthanna úr ag dóireacht tríd na prochta.
En: The Easter lightning filled the sky, and the scent of fresh flowers wafted through the air.

Ga: Bhí Niamh ar bís i lár na himeachtaí.
En: Niamh was excited in the midst of it all.

Ga: Dar léi, bheadh an lá iontach!
En: In her opinion, the day would be wonderful!

Ga: Bhí plean ag Niamh.
En: Niamh had a plan.

Ga: Bhí sí ag iarraidh a cairde, Liam agus Aoife, a chur ar bís.
En: She wanted to excite her friends, Liam and Aoife.

Ga: Shíl sí go mbeadh an-spraoi ann má ghlac sí páirt sa tóraíocht uibheacha Cásca a bhí curtha le chéile do na páistí saospidéal.
En: She thought it would be great fun if she participated in the Easter egg hunt organized for the children in the hospital.

Ga: "Fan go bhfaca sibh é seo!
En: "Wait until you see this!"

Ga: " a dúirt Niamh agus aoibh uirthi.
En: said Niamh with a smile.

Ga: Bhí Aoife agus Liam ag amharc uirthi go heaglach.
En: Aoife and Liam looked at her apprehensively.

Ga: "An bhfuil tú cinnte, Niamh?
En: "Are you sure, Niamh?"

Ga: " arsa Liam.
En: said Liam.

Ga: "Cinnte," a dúirt Niamh.
En: "Sure," said Niamh.

Ga: Chuaigh sí isteach leis an nuachtán timpeall cosúil le hata, ag tabhairt airde ar bith do na leorchaoga a bhí curtha in eagar ar feadh na mbóithrín.
En: She went in with the newspaper wrapped around like a hat, paying no attention to the wheelchairs arranged along the pathways.

Ga: Chuir sí uibheacha i ngach áit agus thug sí treoracha do na páistí.
En: She placed eggs everywhere and gave instructions to the children.

Ga: Bhí páistí ag rith, ag gáirí, agus ag súgradh timpeall.
En: Children were running, laughing, and playing around.

Ga: Ach ní raibh an foireann an-sásta.
En: But the staff was not very happy.

Ga: Tháinig Anna, an altra, rith isteach.
En: Anna, the nurse, came running in.

Ga: Níor thuig sí cén fáth gur lean na páistí Niamh, ag smaoineamh gur cuid den chlár í.
En: She didn't understand why the children were following Niamh, thinking she was part of the program.

Ga: "Liam, Aoife, níor chóir go mbeadh sí ag déanamh seo," a dúirt Anna.
En: "Liam, Aoife, she shouldn't be doing this," said Anna.

Ga: "Tá sé ríthábhachtach go n-eagraítear na himeachtaí.
En: "It's crucial that the events are organized."

Ga: " Bhí Niamh idir dhá cheann na meá.
En: Niamh was on the fence.

Ga: "Tá brón orm," a dúirt sí go ciúin.
En: "I'm sorry," she said quietly.

Ga: Ach ní raibh sí ag iarraidh éirí as fós.
En: But she didn't want to give up yet.

Ga: "Níl aon dochar déanta agam éinne.
En: "I haven't harmed anyone."

Ga: "Agus sin an uair a tharla sé – thosaigh páistí ag gáire níos airde.
En: And that's when it happened – the children started laughing even louder.

Ga: "Feicim uibheacha!
En: "I see eggs!"

Ga: " a bhéic siad agus rith siad le Niamh, cosúil le fata mór.
En: they shouted and ran to Niamh like a big wave.

Ga: Bíseach isteach, léiríodh go mílteallach gur fheabhsú ar an bplean a bhí ann.
En: In the end, it humorously turned out to be an improvement on the plan.

Ga: Dúradh leis an ospidéal gur gheall na páistí iad féin a bheith chomh sásta sin.
En: The hospital was told that the children promised to be so happy about it.

Ga: "Niamh, is dócha go n-inseoidh muid an scéal seo ar feadh blianta," a d’áitigh Aoife, ag gáire.
En: "Niamh, I bet we'll be telling this story for years," insisted Aoife, laughing.

Ga: Ag deireadh an lae, bhí idirghabháil réidh idir Niamh agus an fhoireann.
En: At the end of the day, there was a meeting between Niamh and the staff.

Ga: Mhínigh sí gach rud le gáire, agus b’fhéidir go raibh rún i roinnt bebíoga shásuil.
En: She explained everything with laughter, and maybe there was a secret in some sweet smiles.

Ga: Ghlac an fhoireann leis, le mbeidh siad thar a bheith sásta leis an sásamh a thug sé do na páistí.
En: The staff accepted it, being exceedingly pleased with the joy it brought the children.

Ga: Agus mar sin, d’fhoghlaim Niamh rud luachmhar an lá sin.
En: And so, Niamh learned something valuable that day.

Ga: Bhí sé níos fearr smaoineamh ar na hiarmhairtí roimh dhul rófhada le plotaí aoibhiúla.
En: It was better to think of the consequences before going too far with whimsical plots.

Ga: Fiú amháin, ag siúl amach is ag amharc síos sa halla, smaoinigh sí go mbeidh sí ag pleanáil níos eolaí – b’fhéidir spraoi, ach cinnte gan damáiste.
En: Even as she walked out and looked down the hall, she thought she would plan more wisely next time – maybe having fun, but definitely without causing any damage.

Ga: Faoi dheireadh, bhí an spraoi níos nádúrtha agus ádhúil, díreach cosúil leis an gCásc é féin.
En: In the end, the fun was more natural and fortuitous, just like Easter itself.


Vocabulary Words:

• stretched: síneadh amach
• lightning: tintreach
• scent: boladh
• fresh: úr
• wafted: dóireacht
• excited: ar bís
• apprehensively: eaglach
• wheelchairs: leorchaoga
• pathways: bóithrín
• arranged: curtha in eagar
• nurse: altra
• organized: eagraítear
• on the fence: idir dhá cheann na meá
• valuable: luachmhar
• whimsical: aoibhiúla
• fortuitous: ádhúil
• consequences: iarmhairtí
• intervention: idirghabháil
• improvement: feabhsú
• promised: gheall
• brought: thug
• damage: dochar
• explained: mhínigh
• pleased: sásta
• plan: pleanáil
• smiles: bebíoga
• fun: spraoi
• intervene: déanamh idirghabháil
• important: ríthábhachtach
• understood: thuig

Fluent Fiction - Irish: Maeve's Mountain Quest: Finding Freedom and Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-16-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag dul in airde thar na sléibhte carraigeacha, ag lonradh go bog ar an dtalamh thíos.
En: The sun was rising over the rocky mountains, shining softly on the ground below.

Ga: Bhí an t-aer úr agus bhí an chraobhadh ag cogarnaigh sa ghaoth.
En: The air was fresh, and the foliage whispered in the wind.

Ga: D'ardaigh Maeve a ceann agus d'fhéach sí thar an radharc álainn seo.
En: Maeve lifted her head and looked out over this beautiful view.

Ga: Ní raibh sé ach cúpla lá ó sheas sí anseo lena cairde, Connor agus Aoife, ach braith sí go raibh an tsaoirse ag leathadh un aici cosúil le bláthanna fiáine an earraigh timpeall uirthi.
En: It had only been a few days since she stood here with her friends, Connor and Aoife, but she felt freedom spreading around her like the wildflowers of spring.

Ga: Bhí Maeve, an bhean eachtrúil a bhí dúil aici sa nádúr, ag cuartú freagraí.
En: Maeve, the adventurous woman with a love for nature, was seeking answers.

Ga: Cé go raibh sí sásta ina saol féin, bhí ceisteanna ann.
En: While she was content in her own life, there were questions.

Ga: An mbeadh sí sásta imeachtaí a shaol a roinnt le Connor?
En: Would she be happy sharing the events of her life with Connor?

Ga: Nó an raibh gá aici leanúint le saol nua?
En: Or did she need to pursue a new life?

Ga: Bhí Connor go deas aici, ach ní raibh sí cinnte.
En: Connor was nice to her, but she wasn't sure.

Ga: Bhí an champáil seo sa sléibhte ina plean le fada.
En: This camping trip in the mountains had been planned for a long time.

Ga: Bhí Connor ag tnúth leis an dturas.
En: Connor was looking forward to the trip.

Ga: "Beidh sé go hiontach!
En: "It will be great!"

Ga: " a dúirt sé, agus é ag pleanáil.
En: he said, while planning.

Ga: Ach bhí plananna Connor róchlasaiceach uaireanta do Maeve, a raibh spiorad saor aici.
En: But Connor's plans were sometimes too classical for Maeve, who had a free spirit.

Ga: Lá amháin, shocraigh Maeve imeacht don lá uaithi féin.
En: One day, Maeve decided to set off on her own for the day.

Ga: Bhí sí ag iarraidh smaointeoireacht a dhéanamh gan aon bhrú.
En: She wanted to think without any pressure.

Ga: D'fhág sí an campa go moch, ag fágáil nota ag Aoife agus ag fágáil teachtaireachta do Connor.
En: She left the camp early, leaving a note for Aoife and a message for Connor.

Ga: Bhí sí ag dul ar thóir freagraí sa sléibhte.
En: She was going in search of answers in the mountains.

Ga: Siúl sí ar feadh uaireanta, ag féachaint ar ailleacha móra, ag brosnadh taobh le srutháin ag rith go bríomhar.
En: She walked for hours, gazing at large cliffs, strolling alongside streams that ran vigorously.

Ga: Ansin, in áit éigin idir an chalm agus an neamh, chaill sí an t-aon rian.
En: Then, somewhere between calm and sky, she lost any trace.

Ga: Bhí sí sáite san ollmhór áilleacht, ach chuir sé eagla uirthi fós.
En: She was enveloped in immense beauty, but it still frightened her.

Ga: Is é seo an slí a d'fhoghlaim sí do mhothú.
En: This is how she learned to sense.

Ga: Nuair a thuirling an oíche, shocraigh sí trí thine bheag a dhéanamh agus fanacht ansin.
En: When night fell, she decided to make a small fire and stay there.

Ga: Shuigh sí faoi shuíomh na réaltaí.
En: She sat under the stars' position.

Ga: Fíorfhírinne na réaltaí, cosúil le réalta geala an nathair éisc, ba é an slí a mhúscail ina intinn arís go raibh a saol féin i lámha amháin, agus an chaoi an caoi a roghnaíonn sí an slí.
En: The true reality of the stars, like the bright stars of the fish serpent, awakened again in her mind that her life was in her own hands, and how the way she chooses the path.

Ga: An mhaidin dár gcionn, d'fhill Maeve ar an gcampa.
En: The next morning, Maeve returned to the camp.

Ga: Bhí sí traochta ach lán díograis.
En: She was exhausted but full of enthusiasm.

Ga: Chonaic Connor í, é faoiseamh.
En: Connor saw her, relieved.

Ga: "Maeve, bhí mé buartha!
En: "Maeve, I was worried!"

Ga: " ar sé.
En: he said.

Ga: Labhair Maeve go hoscailte le Connor faoin a intinn.
En: Maeve spoke openly with Connor about her mind.

Ga: "Tá mé ag déanamh a rogha féin ar mo thodhchaí, agus tá grá agam duit," ar sí.
En: "I'm making my own choice about my future, and I love you," she said.

Ga: "Caithfidh mé níos mó céim a ghlacadh.
En: "I need to take more steps.

Ga: Beidh an mothúcháin ann, ach tá mé sásta an scéal seo a thógáil mall.
En: The feelings will be there, but I'm willing to take this story slowly."

Ga: "Ní raibh an freagra simplí, ach bhí an idirphlé thábhachtach.
En: The answer wasn't simple, but the dialogue was important.

Ga: Baineadh úsáid as na laethanta ina dhiaidh sin an champáil chun éisteacht a thabhairt di féin.
En: The following days at the camp were used to listen to herself.

Ga: D’fhoghlaim sí glacadh le hionchas.
En: She learned to accept uncertainty.

Ga: Ní gá go mbeadh soiléireacht gach uair, ach tá an taiscéalaíocht ceart.
En: Clarity isn't necessary every time, but exploration is right.

Ga: Bhí sí ar a suaimhneas ionas, grá do Connor níos láidre, agus meas ar na scamaill a théann agus a thagann, díreach cosúil leis na sléibhte carraigeacha.
En: She was at peace, her love for Connor stronger, and an appreciation for the clouds that come and go, just like the rocky mountains.

Ga: Bhí sí réidh don taiscéalaíocht seo dá saol.
En: She was ready for this exploration of her life.


Vocabulary Words:

• rising: ag dul in airde
• rocky: carraigeacha
• whispered: ag cogarnaigh
• foliage: an chraobhadh
• freedom: tsaoirse
• answers: freagraí
• pursue: leanúint
• exhausted: traochta
• frightened: eagla
• immense: ollmhór
• gazing: ag féachaint
• vigorous: bríomhar
• trace: rian
• enveloped: sáite
• awakened: mhúscail
• choice: rogha
• camping: champáil
• planned: pleanáil
• classical: róchlasaiceach
• set off: imeacht
• streams: srutháin
• calm: calm
• path: slí
• seek: cuartú
• content: sásta
• uncertainty: ionchas
• appreciation: meas
• clarity: soiléireacht
• exploration: taiscéalaíocht
• enthusiasm: díograis

Fluent Fiction - Irish: Secrets and Self-Discovery: Liam's Easter Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-15-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an maidin fuaimiúil le ceol traidisiúnta na Cásca agus glórtha gáiretha faoin spéir geal.
En: The morning was resonant with the traditional music of Easter and the sounds of laughter under the bright sky.

Ga: Bhí an áit suite sna sléibhte, áit a raibh Láthair Rúnda na Sean-Teampaill.
En: The location was nestled in the mountains, at Láthair Rúnda na Sean-Teampaill.

Ga: Bhí bláthanna earraigh ar fud an gheim seans, ag iompraíonn cumhrachtaí milis.
En: Spring flowers were everywhere in the old meadow, carrying sweet fragrances.

Ga: Bhí Aoife agus Cillian lán le háthas, ag tnúth leis an gceiliúradh mór.
En: Aoife and Cillian were full of joy, looking forward to the grand celebration.

Ga: Ach bhí ar Liam, an ógánach smaointeach, argóint go fóill ina chroí.
En: But Liam, the thoughtful young man, still held an argument within his heart.

Ga: Bhí sé ag iarraidh a bheith páirteach, ach bhí air dubh a chur isteach idir a chreideamh féin agus creideamh a chairde.
En: He wanted to participate, but he had to reconcile his own beliefs with those of his friends.

Ga: "Tá rud éigin ag teastáil uaim," a cheap Liam, agus bhraith sé an gá le haonrú ón ngrúpa.
En: "I need something," Liam thought, and he felt the need to isolate himself from the group.

Ga: Shocraigh sé dul ag taiscéaladh a luaíocht ina aonar.
En: He decided to go exploring on his own reward.

Ga: Shroich sé an teampall, íochtar doras cloiche, clúdaithe le caonach agus é ag coiméad a rúin féin.
En: He arrived at the temple, at a stone door, covered with moss and keeping its own secrets.

Ga: Chuaigh sé isteach go faich caisleán na sean-aimsire.
En: He entered what felt like a fairytale castle of old.

Ga: Bhí sé ciúin taobh istigh, bhí fuaim chiúin aeriúil le cloisteáil aran aer.
En: It was quiet inside, a soft ethereal sound could be heard in the air.

Ga: Ardaíodh a lámha ag Liam le haghaidh paidreacha ciúine sa chomharsanacht shéanach seo.
En: Liam raised his hands in silent prayers in this ancient neighborhood.

Ga: Mhair sé san aire arabhar, agus i gcoinníoll na tost sin, léiríodh chuige go dtí an dorchla gearradh chéile.
En: He lingered in introspection, and in the silence, he was drawn to the intersecting corridor.

Ga: Oscom é shíl Liam gur éist sé ruaim leasaitheach as áit ní b’fhada isteach.
En: Liam imagined he heard a transformative echo from somewhere further within.

Ga: Gasra nó neamh?
En: Was it friend or foe?

Ga: D’fhéach sé ar an gcéad ghiot a thriomaigh air.
En: He looked at the first shadow that caught his eye.

Ga: Ar bhuille comhlíonta éisteacht, d'fhair Liam athuair ar an dorchla sin ina bpas.
En: With a full breath of listening, Liam looked again at that passageway.

Ga: Shíl sé dá suaimhneas féin ar dtús nár mheas a garrthacht i bhfad eile, ach ansin bheannaigh sé do bhfear amháin a bhí ann.
En: At first, he thought to calm himself, yet the serenity was interrupted when he greeted a lone man there.

Ga: Bhí aghaidhe gruaige fada air, dath cloch ar a éide.
En: The man had a long-bearded face, dressed in stone-colored attire.

Ga: Níor labhair sé, ach bhí a shúl síoraí ag caint níos mó ná briathra.
En: He did not speak, yet his eternal eyes spoke more than words ever could.

Ga: Ba é seo íomhá Shóna an Ghrá, i radharc atá laghdaithe in ársaí taobhach an teampaill.
En: This was the image of Shóna an Ghrá, in a diminished view in the temple’s ancient alcoves.

Ga: Thuig Liam rud éigin, mar gheall ar éargas don chéad uair, go bhfuil an tsíocháin agus tuiscint á lorg aige anois.
En: Liam suddenly understood something for the first time, realizing he now sought peace and understanding.

Ga: Bhí freagair dóimhe an tseaire feasa ligthe isteach i dtír na gcraiceann aige agus sheas dúinn.
En: The depth of wisdom allowed in his skin, he stood firm.

Ga: Ag an nóiméad sin, d'imigh an fear gan tuilleadh leisci, agus chuaigh Liam abhaile chuig a chairde.
En: At that moment, the man departed without further delay, and Liam returned home to his friends.

Ga: Ach níor fhág é beag air, toisc gur fuair sos, ní raibh eagla air go n-aithneáilfeadh sé a naonaí maidir leis féin.
En: Yet he was not burdened anymore, having found respite, fear no longer haunted him regarding his own self-discovery.

Ga: Sroiseann sé fháilte an ghrúpa le gáirdeachas, níl sé cúthail anois aon spraoi na Cásca a roinnt.
En: He returned to the group with joy, no longer shy to share in the Easter festivities.

Ga: "Táim ag ceiliúradh," a deir Liam ag aoibhneas as tríd an ráfla ar aon ghéim.
En: "I am celebrating," said Liam, smiling through the chatter of the gathering.

Ga: Tátra comhthabhairtacht gan a thuilleadh a bheith gan chinntí a bheadh air.
En: There's an inherent harmony without further needing choices to be made.

Ga: Agus anois, i ndíon na sean-Teampaill lus na gréine, léirigh sé breith Chrysalis an Bhealaigh Fhéin.
En: And now, in the haven of the sun-lit old Temple, he unveiled the birth of the Chrysalis an Bhealaigh Fhéin.


Vocabulary Words:

• resonant: fuaimiúil
• laughter: gáiretha
• nestled: suite
• meadow: gheim seans
• fragrances: cumhrachtaí
• reconcile: dubh a chur isteach
• isolate: haonrú
• exploring: taiscéaladh
• moss: caonach
• secrets: rúin
• ethereal: aeriúil
• introspection: aire arabhar
• transformative: ruaim leasaitheach
• corridor: dorchla
• shadow: giot
• serenity: suaimhneas
• eternal: síoraí
• departed: d'imigh
• respite: sos
• haunted: eagla
• self-discovery: a naonaí
• harmony: comhthabhairtacht
• unveiled: léirigh
• birth: breith
• temple: teampall
• fairytale: faich
• legacy: téithe an tseaire feasa
• ancient: ársaí
• wisdom: seaire feasa
• haunted: eagla