Fluent Fiction - Irish: Facing Fears on the Field: Liam's Asthma Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-08-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí brat bán éadrom ag clúdach na páirce agus ionaid na scoile.
En: A light white blanket covered the field and the school grounds.

Ga: Sa scoil ard seo i sráidbhaile beag i nÉirinn, sa gheimhreadh, ba ghnách le Liam a shealúchas a dhéanamh as fuinneoga na ranga amach.
En: In this high school in a small village in Éirinn, during the winter, Liam used to make a distraction for himself by gazing out the class windows.

Ga: Bhí na crainn lom taobh amuigh, cosúil le scáthchruthanna ina sheasamh in aghaidh na spéire liath.
En: The bare trees outside stood like silhouettes against the gray sky.

Ga: Taobh istigh den scoil, bhí an boladh téite tosta de leabhair agus ceapairí dul isteach sna hallaí.
En: Inside the school, the warm aroma of books and sandwiches filled the halls.

Ga: Bhí Nollaig na mBan ag teannadh linn, nóctaí ar thine bhlár.
En: Nollaig na mBan (Women’s Christmas) was approaching, the naked days glowing with the embers of a distant hearth.

Ga: Liam, buachaill óg cliste agus spórtlach, bhí paisean aige do sacar.
En: Liam, a smart and athletic young boy, had a passion for soccer.

Ga: Bhí brionglóid aige imeacht a imirt don fhoireann.
En: He dreamed of playing for the team.

Ga: Ach tháinig an scéala, ceann trom.
En: But the news came, a weighty truth.

Ga: Go tobann, bhí air glacadh leis an bhfírinne go raibh asma ainsealach air.
En: Suddenly, he had to accept that he had chronic asthma.

Ga: Éaganta is bhí eagla air go nglacfadh a chairde leis mar laige.
En: Distressed, he feared that his friends would see this as a weakness.

Ga: “Liam, anseo i bhfad,” arsa Aoife a cara dílis, ag brainsí lena aghaidh brónach.
En: “Liam, over here,” said Aoife, his loyal friend, brushing away the worry on her face.

Ga: “Ní bheidh mé ag rá le héinne, geallaim.”
En: “I won’t tell anyone, I promise.”

Ga: Bhí cúrsaí ag dul ar aghaidh, agus dúirt Liam le hAoife amháin faoinasma.
En: As things progressed, Liam confided only in Aoife about his asthma.

Ga: Bhí sé ag iarraidh an rún a choimeád sábháilte.
En: He wanted to keep the secret safe.

Ga: Ba é an faic roimh an oiliúnt, ba mhian leis a bheith ar an bpáirc.
En: Despite everything before training, his desire was to be on the field.

Ga: Ach, thosaigh Aoife ag tabhairt bos mór spioraid agus meabhrúcháin dó gan a gháire a thógáil.
En: But Aoife started giving him strong encouragement and reminders to keep his spirits up.

Ga: Ar lá mór an chluiche ceannais, le beathannan na mealltracha ag séideadh, bhí Liam ag imirt go díograiseach.
En: On the day of the big final, with the gusts of the ball swirling around, Liam was playing with determination.

Ga: Ach ansin, tar éis rith an t-imeall amach go tapa, tharla sé.
En: But then, after a quick burst down the sideline, it happened.

Ga: Méadaíodh ar a anál, is bhí ionsaí asma air os comhair gach duine.
En: His breath became labored, and he had an asthma attack in front of everyone.

Ga: Tháinig Aoife chuige ar an bpáirc, ceann urlabhartha ina lámha léi.
En: Aoife came to him on the field, inhaler in hand.

Ga: Le cabhair a tuiscint agus cúram, thóg siad amach é go cúramach.
En: With the help of her understanding and care, they gently led him off the field.

Ga: Bhí rud éigin athraithe anois.
En: Something had changed now.

Ga: Ní fhéadfadh Liam a chroílár a sheachaint níos faide.
En: Liam could no longer avoid the truth at his core.

Ga: Thosaigh sé ag tabhairt aire dá shláinte ar bhealach faiseanta.
En: He began to take care of his health in a mindful way.

Ga: Níor thóg sé fada dó fios a chur gurb é an líonadh istigh agus a bheith oscailte faoi a shláinte a lig dó a aisling sacair a leanúint go freagrach.
En: It didn’t take him long to realize that being true to himself and open about his health allowed him to pursue his soccer dream responsibly.

Ga: Bhí croí Liam socair, cé gur ar bhealach eile é.
En: Liam's heart was at ease, though in a different way.

Ga: Bhí sé ag foghlaim anois go raibh rud ar bith is féidir le duine a dhéanamh tríd, le hionracas agus le craic.
En: He was now learning that almost anything is possible with integrity and fun.


Vocabulary Words:

• blanket: brat
• distraction: sealúchas
• bare: lom
• silhouettes: scáthchruthanna
• hearth: thine bhlár
• athletic: spórtlach
• weighty: trom
• chronic: ainsealach
• distressed: éaganta
• swirling: mealltracha
• labored: méadaíodh
• attack: ionsaí
• inhale: urlabhartha
• understanding: tuiscint
• core: croílár
• mindful: faiseanta
• integrity: ionracas
• ease: socair
• determination: díograiseach
• care: cúram
• gazing: féachaint
• passion: paisean
• secret: rún
• encouragement: bos spioraid
• reminders: meabhrúcháin
• gusts: beathannan
• burst: rith
• sideline: t-imeall
• pursue: leanúint
• responsibly: freagrach

Fluent Fiction - Irish: Finding Home: Niamh's Journey of Family and Rediscovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-07-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an fharraige ag bualadh go dian i gcoinne na gCloch Mhóire, éintiteas nádúrtha a chuir eagla agus áthas ar Niamh.
En: The sea was striking fiercely against the Cloch Mhór, a natural entity that instilled both fear and joy in Niamh.

Ga: Tháinig sí abhaile tar éis deich mbliana thar lear.
En: She had come home after ten years abroad.

Ga: Ach braith sí mar stróinséir ina tír féin.
En: Yet she felt like a stranger in her own country.

Ga: Lá fuar geimhridh a bhí ann, agus bhí Niamh ag iarraidh nasc leis an teaghlach a athghrúpáil.
En: It was a cold winter's day, and Niamh was attempting to reconnect with her family.

Ga: Bhí Cillian, a deartháir níos óige, réidh go leor.
En: Cillian, her younger brother, was quite ready.

Ga: Bhí sé i gcónaí sa bhaile, gan an oiread sin gnóthachadh geoinn.
En: He had always been home, without much hustle or bustle.

Ga: Ach bhí sé íogair freisin, ag mothú go ndeachairt Niamh sa saol mór.
En: However, he was also sensitive, feeling that Niamh had ventured far into the wide world.

Ga: Tháinig a chol ceathrar, Aisling, in éineacht leo.
En: Their cousin, Aisling, joined them.

Ga: Bhí sí ina healaíontóir rathúil, ach bhí brú uirthi inspioráid a aimsiú agus uaigneas a sárú.
En: She was a successful artist, but she was under pressure to find inspiration and overcome loneliness.

Ga: Bhí siad go léir, de réir a chéile, thíos leis anáil ghéar na gaoithe, agus choinnigh an slí chontúirteach isteach ar imeall na h-aille iad sásaithe.
En: They were all, gradually, beneath the sharp breath of the wind, and the dangerous path along the cliff's edge kept them satisfied.

Ga: D'eagraigh Niamh siúlóid tríd na dtírdhreacha iontacha i súil go dtarlaigh rud éigin speisialta.
En: Niamh organized a walk through the breathtaking landscapes in the hope that something special would happen.

Ga: De réir mar a bhí siad ag siúl, mhothaigh Cillian go raibh Niamh ag iarraidh rudaí ró-bhrú, agus bhraith Aisling neirbhíseach faoi a inspioráid a lua.
En: As they were walking, Cillian felt that Niamh was forcing things too much, and Aisling felt nervous about mentioning her inspiration.

Ga: Go tobann, séid sé gaoith chumhachtach agus rioscadh Niamh as a cothrom.
En: Suddenly, a powerful wind blew and swept Niamh off balance.

Ga: Leagtar sí beagnach síos ar imeall an chnoic.
En: She was almost knocked down at the edge of the hill.

Ga: Rith Cillian go tapa agus sciob a lámh a casadh siar.
En: Cillian ran quickly and grasped her hand, pulling her back.

Ga: Cuimsigh sé Niamh ina ghéaga, agus lean siad orthu ag análú trom.
En: He embraced Niamh in his arms, and they continued to breathe heavily.

Ga: Tráthnóna, shuigh siad ina sionnacháin ar an bhféar.
En: In the evening, they sat nestled on the grass.

Ga: Bhí an fharraige ciúin anois, agus chonaic siad an ghrian ag dul faoi mar gur aontaigh siad faoi spéirlingí emoshuin.
En: The sea was calm now, and they watched the sun set as they agreed under the swirling emotions.

Ga: D'inis siad scéalta dá chéile, ag gáire agus ag cuimhneach.
En: They told stories to each other, laughing and remembering.

Ga: Fuair siad nasc nua, teaghlaigh.
En: They found a new, familial bond.

Ga: D'amharc Niamh ar aghaidh le sméideach anAoibh, ag mothú go raibh níos mó i ngeall ar thinte na hoíche ná na leanúna móra a bhí sí in ann a sholáthar.
En: Niamh looked forward with a meaningful nod, feeling that there was more at stake from the night's fires than the great followers she could provide.

Ga: Thuig sí, ar deireadh thiar, nach raibh uaidh ag Cillian ach é féin a chur in iúl, agus ní a bheith i gcomórtas riamh.
En: She understood, at last, that Cillian just wanted to express himself and never to be in competition.

Ga: Agus d’aimsigh Aisling a inspioráid i ngrá gan coinníoll a teaghlaigh.
En: And Aisling found her inspiration in the unconditional love of her family.

Ga: Bhí Niamh abhaile arís, i gcuideachta an teaghlaigh a chlúdaigh í le teann cineáltais.
En: Niamh was home again, accompanied by the family that enveloped her with tender kindness.

Ga: Bhí an fharraige síochánta freisin, agus an bháisteach ag sleamhnú go síochánta sa talamh glas.
En: The sea was peaceful as well, with the rain gently slipping into the green earth.

Ga: Bhí áit do gach duine acu, na bearnaí sin líonta anois, comhtháthú leis an tírdhreach álainn.
En: There was a place for each of them, those gaps now filled, harmonized with the beautiful landscape.


Vocabulary Words:

• striking: bualadh
• fiercely: go dian
• entity: éintiteas
• instilled: a chuir
• abroad: thar lear
• stranger: stróinséir
• reconnect: athghrúpáil
• sensitive: íogair
• cousin: col ceathrar
• pressure: brú
• inspiration: inspioráid
• loneliness: uaigneas
• sharp: ghéar
• dangerous: chontúirteach
• breathtaking: iontacha
• nervous: neirbhíseach
• balance: cothrom
• grasped: sciob
• embraced: cuimsigh
• nestled: ina sionnacháin
• emotions: emoshuin
• meaningful: sméideach anAoibh
• competition: comórtas
• unconditional: gan coinníoll
• enveloped: chlúdaigh
• tender: teann
• kindness: cineáltais
• peaceful: síochánta
• slipping: sleamhnú
• harmonized: comhtháthú

Fluent Fiction - Irish: Lab Confessions: Unveiling Secrets Under Snowy Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-07-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Faoin mbord lárnach de chuid Choláiste na Tríonóide, tá saotharlann rúnda.
En: Under the central building of Coláiste na Tríonóide, there is a secret laboratory.

Ga: Anseo oibríonn Niamh, cúntóir taighde díograiseach.
En: Here works Niamh, a diligent research assistant.

Ga: Is geimhreadh a bhí ann agus bhí sneachta ag titim go réidh lasmuigh, ag clúdach fuinneoga na saotharlainne le brat bán.
En: It was winter, and snow was softly falling outside, covering the lab's windows with a white blanket.

Ga: Bhí an saotharlann mór, le díonta arda agus troscán snasta.
En: The laboratory was large, with high ceilings and polished furniture.

Ga: Bhí sean-uirlisí le feiceáil ar na seilfeanna.
En: Old instruments were visible on the shelves.

Ga: Bhí sornraí agus rialaitheoir teasa ann chun compord a chur ar dhaoine ann, mar nuair a thaoscadh doras, thagadh braon fuar tríd.
En: There were heaters and a temperature controller to provide comfort, as when the door was opened, a cold draft would come through.

Ga: Niamh a bhí ag obair ansin, mar chuid de thionscadal taighde tábhachtach.
En: Niamh was working there, as part of an important research project.

Ga: D'fhreagair sí sonraí, a bhí ar an ríomhaire os a comhair, lena ceann cromtha os cionn tríra.
En: She was analyzing data, on the computer in front of her, with her head bent over it.

Ga: Bhraith sí brú trom.
En: She felt a heavy pressure.

Ga: Bhí gá aici a cuid oibre a chríochnú go rathúil le post buan a fháil.
En: She needed to complete her work successfully to secure a permanent position.

Ga: D'éirigh sí comhghleacaí amháin sa tionscadal. Eoghan ab ainm dó.
En: A colleague in the project was named Eoghan.

Ga: Bhí sé cliste, ach bhíodh sé i gcónaí go fuar i ngach comhrá.
En: He was smart, but he always seemed cold in every conversation.

Ga: Ní raibh a fhios aici conas ba chóir di dul chun cainte leis.
En: She didn't know how she should approach him.

Ga: Ós rud é go raibh sé beagán drochbhéasach, d'éirigh sé cosúil go raibh sé á sheachaint nuair a labhair sí faoi oibre nach raibh déanta.
En: Since he was a bit rude, it appeared that he was avoiding her when she spoke about work that wasn't done.

Ga: Bhí Niamh agus Eoghan ag obair le chéile ar oíche sheacaíoch.
En: Niamh and Eoghan were working together on a frosty night.

Ga: Bhí Roisin, a bpríomh-chomhairleoir, folaithe ag tascanna eile, agus d'fhág sé sin leis an mbeirt iad féin.
En: Roisin, their main advisor, was occupied with other tasks, leaving the two of them alone.

Ga: Bhí an sneachta ag cur radharc síoda ar an bhfuinneog a thug aghaidh ar an tsráid.
En: The snow was weaving a silk view on the window that faced the street.

Ga: Stop Niamh agus bhí sí ag smaoineamh.
En: Niamh stopped and was thinking.

Ga: Bhí uirthi cinneadh a dhéanamh.
En: She had to make a decision.

Ga: Phléigh sí go neamhnáireach: "Eoghan, tá gá againn caint.
En: She expressed frankly, "Eoghan, we need to talk.

Ga: Tá rud éigin idir sinne nár cheistigh muid fós.
En: There's something between us we haven't questioned yet.

Ga: Ní thathaím rothlú faoin sreang."
En: I don't enjoy beating around the bush."

Ga: D'amharc Eoghan suas óna leabhar.
En: Eoghan looked up from his book.

Ga: "Cinnte?" a d'fhiafraigh sé go neamhchosúil.
En: "Really?" he asked unexpectedly.

Ga: Thosaigh Niamh, "Tá oibre tábhachtach againn, ach tá buaic ag teacht air seo.
En: Niamh began, "We have important work, but there's a peak approaching.

Ga: Cad a dhéanfaimid faoi?" D'éirigh a croí trom, ag mothú an t-ualach.
En: What will we do about it?" Her heart became heavy, feeling the burden.

Ga: Bhreathnaigh Eoghan amach an fhuinneog ansin.
En: Eoghan looked out the window then.

Ga: Bhí an sneachta ag titim níos dírithe, ag tabhairt solais ar an gcoirnéal dorcha.
En: The snow was falling more deliberately, illuminating the dark corner.

Ga: Shuigh sé ar an stól in aice léi, "Is maith liom thú, Niamh."
En: He sat on the stool next to her, "I like you, Niamh."

Ga: Seas Niamh gan labhairt.
En: Niamh stood speechless.

Ga: Ní raibh sí ag súil leis sin, ach bhraith sí gleo síochána istigh aici.
En: She wasn't expecting that, but she felt a peaceful joy inside her.

Ga: "Féachfaidh muid air seo le chéile," ar sí.
En: "We'll face this together," she said.

Ga: Ar feadh tamaill, d'éist siad leis an gciúnas timpeall orthu.
En: For a while, they listened to the silence around them.

Ga: Bhí an sneachta fós ag titim go bog bán.
En: The snow was still falling softly white.

Ga: I ndiaidh na comhráite sin, ghlac Niamh breithniú nua.
En: After those conversations, Niamh took on a new perspective.

Ga: D'fhoghlaim sí oscailt suas go mothúchánach is a bheith oscailte laistigh di féin.
En: She learned to open up emotionally and to be open within herself.

Ga: Bhí sí réidh conas cothromaíocht a fháil idir a saol pearsanta agus a spriocanna gairmiúla.
En: She was ready to find balance between her personal life and her professional goals.

Ga: Sásta anois, bhí an chosúlacht ar an mbeirt acu go mbeadh siad in ann dul i ngleic leis na dúshláin amach rompu le chéile.
En: Now content, it seemed that both of them would be able to tackle the challenges ahead of them together.

Ga: Tá sé i ndán dóibh tuiscint níos fearr a bheith acu agus tabhairt faoi dhúshláin an tionscadail.
En: It is destined for them to have a better understanding and to tackle the project's challenges.

Ga: Tá deireadh úr nua acu.
En: They have a fresh new beginning.


Vocabulary Words:

• diligent: díograiseach
• blanket: brat
• ceiling: díonta
• polished: snasta
• visible: le feiceáil
• draft: braon
• permanent: buan
• approach: dul chun cainte
• rude: drochbhéasach
• frosty: seacaíoch
• advisor: comhairleoir
• occupied: folaithe
• thick: tiubh
• deliberately: dírithe
• unexpectedly: neamhchosúil
• illuminating: ag tabhairt solais
• stool: stól
• speechless: gan labhairt
• peaceful: síochána
• joy: gleo
• silence: ciúnas
• perspective: breithniú
• emotionally: go mothúchánach
• balance: cothromaíocht
• content: sásta
• tackle: dul i ngleic
• challenges: dúshláin
• understanding: tuiscint
• destined: i ndán
• beginning: deireadh

Fluent Fiction - Irish: A Happy Mix-Up at the Moon & Sixpence Tea Shop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-06-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an gaoth gheimhridh ag séideadh go tréan ar shráideanna cobblestone na Gaillimhe, agus bhí an saol laistigh den Moon & Sixpence Tea Shop lán de theas agus de chainnte arda.
En: The winter wind was blowing strongly on the cobblestone streets of Gaillimh, and inside the Moon & Sixpence Tea Shop, life was full of warmth and lively conversation.

Ga: Bhí boladh blasta na mbia milis agus tae spíosrach ag líonadh an aeir.
En: The delicious aroma of sweet treats and spiced tea filled the air.

Ga: Shuigh Siobhan ag bord coirnéil, a hintinn lán d’imní agus sí ag déanamh eagarthóireachta ar a chéad dréacht.
En: Siobhan sat at a corner table, her mind full of worry as she edited her first draft.

Ga: Bhí sí ag coinneáil súil ar a ríomhaire glúine go cúramach.
En: She was carefully watching her laptop.

Ga: Ar an taobh eile den siopa, i measc an chaitheamh aimsire a bhí ag Eamon, bhí sé i mbun moille a dhéanamh agus uaireanta gan stop ag brionglóid.
En: On the other side of the shop, amidst his leisure, Eamon was busy wasting time and often daydreaming.

Ga: Ba í a phríomhfhócas ná a cheol nua, a taispeáint i seisiún mór an tseachtain ina dhiaidh sin.
En: His main focus was his new music, which he planned to showcase in a big session the following week.

Ga: Bhí a ríomhaire glúine ann lena chuid taifeadtaí.
En: His laptop was full of his recordings.

Ga: Nuair a d’ól siad a gcupaí deireanacha, d’éirigh siad, agus gan fhios dóibh féin, d’iompaigh gach duine acu i dtrioblóid.
En: As they drank their last cups, they stood up, and without knowing it, they each entered into trouble.

Ga: Malartaigh siad a ríomhairí glúine.
En: They swapped laptops.

Ga: Bhí ciall ar nós na gaoithe ag an mbeirt acu; Siobhan an-mhionsonraithe agus Eamon scaoilte ach leisceach.
En: The two of them understood quickly; Siobhan was very detailed, while Eamon was laid back but lethargic.

Ga: Athraíodh a turas amach as an siopa go coiméideach an nóiméad a bhí siad, ag dul ó dhoras an siopa, thuig Siobhan an earráid ar dtús agus d’fhill sí istigh ar ais a iarraidh ar an taeolaí a fháil amach an raibh leid ar a ríomhaire caillte aige.
En: Their journey out of the shop became comedic the moment they were leaving through the shop door, when Siobhan first realized the error and returned inside to ask the tea shop owner if there was any clue on her lost laptop.

Ga: D’fhág sí nóta simplí, ag lorg Eamon.
En: She left a simple note, seeking Eamon.

Ga: Idir an dá linn, chuaigh Eamon ar líne agus chuir teachtaireacht ar an mbord pobail, ag fiafraí cén fáth a bheadh duine ar bith ag tabhairt leis a ríomhaire.
En: Meanwhile, Eamon went online and posted a message on the community board, asking why anyone would take his laptop.

Ga: Bhí an chaos níos measa fós ag 'Lá na Nollag Beag', leis an slua ag briseadh arán traidisiúnta na Tréineog.
En: The chaos was even worse on 'Lá na Nollag Beag', with the crowd breaking the traditional bread known as Tréineog.

Ga: Níos moille an tráthnóna sin, agus suimiúil go leor, d’fhill an bheirt acu ar an siopa ag an am céanna.
En: Later that afternoon, interestingly enough, both of them returned to the shop at the same time.

Ga: Bhí an taeolaí ag feitheamh leo agus thosaigh an dá bhlas comhrá le gáire nuair a thug siad faoi deara gur rómhalartú simplí a bhí ann.
En: The tea shop owner was waiting for them, and laughter started when they noticed it was a simple mix-up.

Ga: Bhí gáire agus faoiseamh ar chuile dhuine sa siopa.
En: Everyone in the shop laughed and felt relieved.

Ga: D'oscail Siobhan a ríomhaire glúine ar deireadh, áthas uirthi a dhréacht a fheiceáil slán sábháilte.
En: Siobhan opened her laptop at last, happy to see her draft safe and sound.

Ga: Agus cé go raibh an t-am caite ag Eamon sa siopa, bhí sé róshásta lena chuid ceolbhail, ag iarraidh rithim nua a sheinnt ag an am céanna.
En: And although Eamon had spent time in the shop, he was very pleased with his compositions, eager to play a new rhythm at the same time.

Ga: Gan fanacht ar bith eile, chinn an bheirt acu cuireadh a thabhairt dá chéile isteach do chúpán tae.
En: Without waiting any longer, they decided to invite each other in for a cup of tea.

Ga: Agus thosaigh caidreamh geal nua eatarthu.
En: A bright new relationship began between them.

Ga: D'fhoghlaim Siobhan faoin tábhacht a bhaineann le ligean do rudaí dul le sruth agus bhain Eamon leasa as mionsonraí a thabhairt faoi deara.
En: Siobhan learned the importance of letting things flow, while Eamon benefited from paying attention to details.

Ga: Sa deireadh, ba scéal gheimhridh é le críoch sona, áit a nocht iontais do dhaoine laethanta na reo gheimhridh.
En: In the end, it was a winter tale with a happy ending, where wonders were revealed to people during the cold winter days.


Vocabulary Words:

• cobblestone: cobblestone
• aroma: boladh
• draft: dréacht
• leisure: caithimh aimsire
• daydreaming: brionglóid
• showcase: taispeáint
• lethargic: leisceach
• comedic: coiméideach
• clue: leid
• chaos: chaos
• traditional: traidisiúnta
• crowd: slua
• session: seisiún
• mix-up: rómhalartú
• relieved: faoi shaoirse
• rhythm: rithim
• flow: sruth
• wonders: iontais
• revealed: nocht
• lively: arda
• spiced: spíosrach
• corner: coirnéil
• carefully: cúramach
• swap: malartú
• notebook: nóta
• message: teachtaireacht
• bless: beannú
• gaoth: wind
• eagarthóireacht: editing
• léargas: insight

Fluent Fiction - Irish: Facing Shadows: Niamh's Journey Through Uncertainty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-06-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an t-aer fuar amuigh cois na sráideanna i mBaile Átha Cliath, gaoth an gheimhridh ag séideadh tríd na crainn.
En: The air was cold outside on the streets of Baile Átha Cliath, the winter wind blowing through the trees.

Ga: I lár an fhuachta, bhí cúinne beag seascair sa chaifé, áit a raibh Niamh ina suí ag tábla coisiúl.
En: In the midst of the cold, there was a cozy little corner in the café, where Niamh was sitting at a nearby table.

Ga: Bhí solas bog ag soilsiú na mbord adhmaid agus boladh caife úr ar fud na háite.
En: A soft light illuminated the wooden tables, and the smell of fresh coffee was all around.

Ga: Thosaigh stealladh báistí ag bualadh ar na fuinneoga, ach bhí sé compordach agus te sa chaifé.
En: A downpour began to tap on the windows, but it was comfortable and warm in the café.

Ga: Ina cónaí sa chathair, bhí Niamh i gcónaí bródúil as a cumas rudaí a láimhseáil.
En: Living in the city, Niamh was always proud of her ability to handle things.

Ga: Ach an lá sin, bhí rud éigin ag cur isteach uirthi.
En: But that day, something was bothering her.

Ga: Bhí litir aici ina lámha - torthaí a cuid tástálacha leighis.
En: She had a letter in her hands - the results of her medical tests.

Ga: Níor dhúirt sí le duine ar bith faoi, ach bhí Ronan agus Siobhán, a cairde is gaire, ag suí léi ag an mbord.
En: She hadn't told anyone about it, but Ronan and Siobhán, her closest friends, were sitting with her at the table.

Ga: “Cén fáth ansin?", a d’fhiafraigh Siobhán, a raibh súile lán brón orthu.
En: “Why then?” asked Siobhán, her eyes full of sadness.

Ga: “Tá mé ag iarraidh an litir seo a oscailt, ach tá imní orm," arsa Niamh go ciúin.
En: “I want to open this letter, but I'm worried,” said Niamh quietly.

Ga: Bhí faitíos roimh an méid a d’fhéadfadh a bheith scríofa ar an bpáipéar istigh.
En: She was scared of what might be written on the paper inside.

Ga: Bhí Ronan ag iarraidh a bheith láidir di.
En: Ronan wanted to be strong for her.

Ga: “Má tá tú ag iarraidh, tá muid anseo leat,” ar sé, ag leagan lámh ar ghualainn Niamh.
En: “If you want, we're here with you,” he said, placing a hand on Niamh's shoulder.

Ga: D’fhéach Niamh ar an litir, croí ag bualtaí go tapa.
En: Niamh looked at the letter, her heart beating fast.

Ga: Chuir sí a cuid smaointe in ord.
En: She collected her thoughts.

Ga: Bhí uirthi aghaidh a thabhairt ar a heagla.
En: She had to face her fears.

Ga: Thóg sí an nóiméad sin san áiléar éagsúil den amuigh.
En: She took that moment in the different atmosphere outside.

Ga: Rinne Niamh oscailt ar an litir go mall.
En: Niamh slowly opened the letter.

Ga: Léigh sí an chéad fhocal le cabhair an chaifé a bhí de dhíth uirthi, an teas, agus na daoine timpeall uirthi.
En: She read the first word with the help of the café, the warmth, and the people around her.

Ga: Bhí na focail soiléir agus ní raibh siad chomh scanrúil sí shíl.
En: The words were clear and not as frightening as she thought.

Ga: Thóg sí anáil mhór isteach, mothú faoiseamh ainneoin an éiginnteacht san ábhar.
En: She took a deep breath, feeling relief despite the uncertainty in the content.

Ga: “Tá sé ceart go leor,” arsa Ronan leis an áthas ina ghlór.
En: “It’s okay,” said Ronan, joy in his voice.

Ga: “Sea,” a d’aontaigh Niamh, mothú nua misnigh istigh inti.
En: “Yes,” agreed Niamh, feeling a new courage inside her.

Ga: “Níl gá a bheith imníoch feasta.”
En: “There’s no need to be anxious anymore.”

Ga: Fuair Niamh amach nach raibh gá aici a bheith foirfe ná laochúil an t-am ar fad.
En: Niamh realized she didn’t need to be perfect or heroic all the time.

Ga: Chonaic sí go raibh neart sa neamhchinnteacht, cosán nua le foghlaim.
En: She saw that there was strength in uncertainty, a new path to learn from.

Ga: Mar a bhí sí ag miongháire ar a cairde, bhí a fhios aici nach raibh sí ina haonar riamh.
En: As she smiled at her friends, she knew she was never alone.

Ga: Spreagfadh an tiomantas sin í do chur suas le gach cinneadh, cinneadh tar éis cinnt, bealach tar éis bealach.
En: That commitment would inspire her to face every decision, one after another, path after path.

Ga: Bhí an gheimhreadh ann, ach níor mhothaigh a croí ar an gcaoi sin.
En: Winter was there, but her heart didn’t feel that way.

Ga: Bhí sé lán solais, teasa, agus dóchais nua.
En: It was full of light, warmth, and new hope.

Ga: Is iomaí eachtra i gcomhluadar a comhaltaí a bhí rompu fós.
En: Many adventures with her companions lay ahead.


Vocabulary Words:

• cozy: seascair
• illuminated: soilsiú
• downpour: stealladh báistí
• handle: láimhseáil
• bothering: ag cur isteach
• medical tests: tástálacha leighis
• courage: misnigh
• uncertainty: éiginnteacht
• heroic: laochúil
• commitment: tiomantas
• adventures: eachtra
• companions: comhaltaí
• anxious: imníoch
• relief: faoiseamh
• inspire: spreagfadh
• praised: bródúil
• nearby: coisiúl
• frightening: scanrúil
• decision: cinneadh
• path: cosán
• fears: eagla
• strength: neart
• perfect: foirfe
• light: sólás
• cold: fuar
• handle: láimhseáil
• content: ábhar
• ordinary: gnáth
• atmosphere: áile
• opportunity: deis

Fluent Fiction - Irish: Mysteries Unveiled at The Cliffside Tavern
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-05-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Agus mar sin thosaigh scéal ár laochra san oíche fuar, stoirmiúil ag The Cliffside Tavern i nDúlainn.
En: And so began the story of our heroes on a cold, stormy night at The Cliffside Tavern in Dúlainn.

Ga: Bhí an chathair lán le ceol agus gáire, ceol traidisiúnta lán le draíocht ag croitheadh an aer.
En: The town was filled with music and laughter, with traditional music full of magic shaking the air.

Ga: Bhí an fharraige ag bualadh faoin aill taobh amuigh, mar thimpiste trom a bhí ag faire.
En: The sea crashed against the cliff outside, like a heavy accident waiting.

Ga: Bhí Niamh ina suíochán, súile dóite uirthi agus méaracha ag rith ar an bhfidil.
En: Niamh was seated, with eyes aflame and fingers running across the fiddle.

Ga: Bhí an t-atmaisféar beo agus bríomhar, na turasóirí agus na muintir áitúil ag damhsa agus ag bualadh bos.
En: The atmosphere was lively and vibrant, with tourists and locals dancing and clapping.

Ga: Rinne sí an ceol mar áilleacht fhiáin, mar bháirse ag taisteal na dtonnta.
En: She made the music with wild beauty, like a boat navigating the waves.

Ga: I lár an cheoil, fuair sí rud imníoch.
En: In the midst of the music, she found something disconcerting.

Ga: I rith an chaife a ghlac sí, dhúisigh sí meanmnach le faoistin.
En: During the coffee she took, she awoke with a confession.

Ga: Thug sí faoi deara é, rud beag bídeach ina póca, píosa páipéir lóisteach.
En: She noticed it, something tiny in her pocket, a scrappy piece of paper.

Ga: Bhí sé mistéireach agus doshamhlaithe.
En: It was mysterious and indescribable.

Ga: D’oscail sí é go discréideach, an scéal seo a thuigbháil.
En: She opened it discreetly to understand this story.

Ga: Bhí a hintinn ag cuardach freagairí; bhí rud éigin speisialta ann, cosúil le foc maith a raibh leabhar fada mar bhunús leis.
En: Her mind searched for answers; there was something special there, like a good word that had a long book as its foundation.

Ga: Amach rompu, bhí Cillian, turasóir ón mBaile Átha Cliath.
En: Across from her was Cillian, a tourist from Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí cuma bihuartha ar a aghaidh, áfach.
En: His face bore a troubled look, however.

Ga: Bhí sé cosúil le puzal nach raibh iomlán acu.
En: He was like a puzzle missing a piece.

Ga: Chonaic sí é i gcónaí ag féachaint uirthi.
En: She always saw him watching her.

Ga: In aimsir an cheoil, bhí a shúil ag gliondar, ach ba bhraistint difriúil é.
En: During the music, his eyes sparkled, but it was a different sensation.

Ga: Dúshlán gráinneach ab ea é.
En: It was a gritty challenge.

Ga: Chreid sí go raibh sé ar an bhfocal éalaitheach, sa tóir ar rud éigin níos mó.
En: She believed he was on that elusive word, in pursuit of something more.

Ga: Nuair a tharla an teip cumhachta, bhog gach rud go dorchadas.
En: When the power failure occurred, everything moved to darkness.

Ga: Ghluais Niamh go tapa.
En: Niamh moved quickly.

Ga: Éalaigh na cuairteoirí eile an bord céanna agus an ciorcal comhphlé.
En: The other guests left the same table and the circle of conversation.

Ga: Ní raibh ach Cillian fágtha, agus thug Niamh aghaidh air.
En: Only Cillian remained, and Niamh faced him.

Ga: "An tusa?" a chroith sí an nótaí go réidh, ag díriú ar cheist an bheannaithe.
En: "Is it you?" she shook the note gently, focusing on the question of blessing.

Ga: "Cad a fhios agat faoi seo?"
En: "What do you know about this?"

Ga: Chroith Cillian a chrosbhóthar, éirithe beagán le náire.
En: Cillian nodded crossly, becoming a bit embarrassed.

Ga: "Ba cheart dom a bheith agat," a d’admhaigh sé.
En: "I should have you know," he admitted.

Ga: "Bhí mé ag iarraidh fuinneog chuig am atá caite.
En: "I was seeking a window to the past.

Ga: Mo sheanathair—d'fhág sé treoir i bhfoirm de bhfreagra.
En: My grandfather—he left a guide in the form of a riddle.

Ga: Shíl mé gur domsa a bhí sé."
En: I thought it was meant for me."

Ga: D'aontaigh siad gur láimhseáil a bhí ann, gur gá fuascailt.
En: They agreed it was a clue, in need of resolution.

Ga: D’aontaigh Niamh agus Cillian comhoibriú, ag cuardach barrántanga atá fós i bhfolach.
En: Niamh and Cillian agreed to collaborate, seeking warrants still hidden.

Ga: Bhí na háilleachtaí cinnte go bhfásfadh siad i measc na contúirteach.
En: The beauties were sure to grow among the dangers.

Ga: Bhí an sráidbhaile beag seo lán de rúin, agus leis sin, éagsúla nua a thug orthu tús a chur leis.
En: This small village was full of secrets, and with that, new ones prompted them to start over.

Ga: Ag deireadh an oíche sin, thug Niamh a hathrú le mothú úr.
En: At the end of that night, Niamh felt a change with a fresh feeling.

Ga: Bhí a inchinn cuir i gcoinne athrú nua; bhí sí ag fás olaíoch leis an oíche.
En: Her mind resisted the new change; she was growing oily with the night.

Ga: Bhí an cairdeas ardmhisneach a rugadh idir í agus Cillian.
En: The resilient friendship that was born between her and Cillian.

Ga: Bhí siad réidh le tanú a dhéanamh ar scéalta eile, i séasúr na stoirme anála.
En: They were ready to dilute other stories, in the season of the breathing storm.


Vocabulary Words:

• heroes: laochra
• stormy: stoirmiúil
• tavern: tabhairne
• vibrant: bríomhar
• disconcerting: imníoch
• confession: faoistin
• mysterious: mistéireach
• indescribable: doshamhlaithe
• search: cuardach
• resilient: ardmhisneach
• narrative: scéal
• riddle: de bhfreagra
• embarrassed: náire
• resolution: fuascailt
• puzzle: puzal
• elusive: éalaitheach
• gritty: gráinneach
• collaborate: comhoibriú
• intangible: neamh-inláimhsithe
• undertone: athfhriotail
• bewilder: measctha
• charm: draíocht
• conceal: ceil
• fugitive: éan éalaithe
• persistent: ollmhaithe
• companion: comrádaí
• entwine: fuaigh
• enigma: meachair
• revert: aisiaoibh
• audacious: dána

Fluent Fiction - Irish: Siobhán's Snowy Study: Triumph Over Winter's Trials
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-05-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Tá an fuar ann, tithe reoite agus sneachta ina mbrat cothrom ar fud Bhaile Átha Cliath.
En: The cold is here, with frozen houses and a blanket of snow evenly across Baile Átha Cliath (Dublin).

Ga: Tá Siobhán ag siúl tríd áit bhreá, coibhneasach ó thranglam na cathrach, i dtreo Leabharlann Choláiste na Tríonóide.
En: Siobhán is walking through a lovely area, relatively away from the city's bustle, towards the Leabharlann Choláiste na Tríonóide (Trinity College Library).

Ga: Ar a gualainn tá mála trom d’fholláin notai agus leabhair.
En: On her shoulder is a heavy bag full of notes and books.

Ga: Tá a croí trom freisin, lán le smaointe imní faoi scrúdú staire mór atá le teacht.
En: Her heart is heavy too, filled with anxious thoughts about an important history exam that's coming.

Ga: D’éirigh an aimsir trom i ndiaidh na bliana nua.
En: The weather has worsened after the new year.

Ga: Tharla luasairí sneachta go tobann, agus iad mar chúis le briseadh cumhachta sa bhaile lóistín atá aici.
En: Sudden snow flurries have caused a power outage at the lodging house she stays in.

Ga: Mar sin, déanann Siobhán cinneadh teacht go dtí an leabharlann, áit ina bhfuil súil aici go mbeidh soilsiú agus teas.
En: So, Siobhán decides to come to the library, hoping there will be light and warmth.

Ga: Tá an leabharlann ollmhór, le hileabhrain ardacha ranga leabhair clúdaigh chraiceann agus foirgneamh na seanré fós srón orm i séabra i rith na haimsire géire.
En: The library is enormous, with tall bookshelves filled with leather-bound books, and the old building still stands strong amidst the harsh weather.

Ga: Tá an t-atmaisféar te agus réidh, go háirithe when fé róchtán an tsneachta seachtrach.
En: The atmosphere is warm and calm, especially when compared to the raging snowstorm outside.

Ga: Sa leabharlann, tá Liam agus Áoife, a cairde, ag staidéar freisin.
En: In the library, Liam and Áoife, her friends, are also studying.

Ga: Tá Liam gafa le ceimic agus Áoife dírithe ar mhatamatic.
En: Liam is engrossed in chemistry and Áoife is focused on mathematics.

Ga: Mar chodarsnacht, tá Siobhán tuirseach bréan, de bharr na brú a bhíonn uirthi i gcónaí.
En: In contrast, Siobhán is utterly tired, always under pressure.

Ga: Ina seomra lócaíochta féin, tá ualach oibre uirthi mar gheall ar na díomá a bhíonn uirthi amach anseo má theip uirthi.
En: In her lodging room, she is burdened with work, worried about future disappointments if she fails.

Ga: Ach, inniu, le briathra a hathair sa chloigeann ina barr ghualainn, leanann sí ar aghaidh, ag tarraingt spreagadh uaidh.
En: But today, with her father's words echoing in her head, she perseveres, drawing inspiration from him.

Ga: Is áit ciúin é Colaistínighn Tríonóide le haghaidh scrúdaithe.
En: Coláiste na Tríonóide is a quiet place for exams.

Ga: Tá an oiread sin le léamh agus le cinntiú go bhfuil tuiscint ar an ábhar.
En: There's so much to read and understand about the material.

Ga: Tá siad go léir sásta go bhfuil an chumhacht fós ag rith san áit.
En: They are all pleased that the power is still running there.

Ga: Go tobann, agus í ag breathnú suas ar sheilf ard, tugann Siobhán faoi deara leabhar cúng ach clúiteach.
En: Suddenly, as she looks up at a high shelf, Siobhán notices a narrow but renowned book.

Ga: Is annamh teacht arís ar an gcóip seo—le hiarracht deireadh nach raibh sí ag súil leis.
En: It's rare to find this copy—unexpectedly ending her search.

Ga: Tábhachtaí fós, cuireann an leabhar seo léargas úr ar an ábhar a bheidh acu don scrúdú staire.
En: More importantly, this book offers fresh insight into the history exam material they have.

Ga: De réir a chéile, le cabhair Liam agus Áoife, bonn iad go hiomlán ar an nua-eolas seo, go dtuigeann Siobhán go bhfuil sí níos ullmhaithe anois.
En: Gradually, with the help of Liam and Áoife, they fully grasp this newfound knowledge, and Siobhán realizes she is more prepared now.

Ga: Tar éis laethanta faid ó bhánacht na tuiscint, leanann sé go bhfuil na taarifaí nua cabhrach chun staonadh taobh istigh dá cuimhní brú agus meáchan nach bhfuil compordach níos mó a mhothú.
En: After days of lacking understanding, it becomes clear that the new information helps to alleviate the pressure inside her memories, making them less uncomfortable.

Ga: Ar deireadh, tagann an lá mór.
En: Finally, the big day arrives.

Ga: Léigh sí go paiteanta mar go bhfeiceann sí an páipéar réiteach os a comhair.
En: She reads intently as she looks at the paper laid out before her.

Ga: Téann sí isteach ina spreagadh níos mó, curtha le chéile trí na bileoga staire sin, iontach dá h-éirí.
En: She goes into it with increased inspiration, assembled from those fantastic history sheets, wonderful for her awakening.

Ga: Nuair a thugann sí siar é, feiceann sí na tuiscintí iontais sin ina páipéir.
En: When she hands it back, she sees those astonishing understandings reflected in her papers.

Ga: Tar éis a bheith spreagtha agus cinneálta ar aghaidheanna a cuid ollúna, admhaíonn sí a cuid féin.
En: Having been motivated and receiving kindness on her professors' faces, she acknowledges her own achievements.

Ga: Bhain sí a pointe, mar a theastaigh uirthi.
En: She achieved her point, as she wanted.

Ga: Ach níos tábhachtaí fós, anois tuigeann Siobhán nach bhfuil géarú ar shaothar dó sa saol.
En: But more importantly, Siobhán now understands that striving for success in life doesn't have to be harsh.

Ga: Leanfaidh sí ag foghlaim, ag meas go bhfuil tacaíocht agus rage ina cuid cabhrach.
En: She will continue to learn, appreciating the support and energy as part of her aid.

Ga: Ag an deireadh, tá sí ceangailte go dlúth le treoir a muintire, neamh-feiceálach amhlaidh le meáchan maisithe, mar gheall nach bhfuil an domhan is fearr is foirfe, ach ag athdíriú ar phobal a mheall agus a tacaíocht ina sásamh.
En: In the end, she's closely connected to her family's guidance, invisible yet adorned with weightless decoration, because the world may not be perfect, but by refocusing on a welcoming community and its support, she finds contentment.

Ga: Anois, is é an eagna atá ann ná buíochas agus imní níos lú ar a sméar.
En: Now, the wisdom she holds is gratitude and less worry on her shoulders.


Vocabulary Words:

• blanket: brat
• bustle: tranglam
• anxious: smaointe imní
• flurries: luasairí
• power outage: briseadh cumhachta
• lodging house: baile lóistín
• perseveres: leanann sí ar aghaidh
• burdened: ualach
• disappointments: díomá
• renowned: clúiteach
• alleviate: staonadh
• intently: paiteanta
• reflection: admhaíonn
• contentment: sásamh
• gratitude: buíochas
• perfection: foirfe
• harsh: géar
• insight: léargas
• perception: tuairim
• astonishing: iontais
• motivation: spreagadh
• invisible: neamh-feiceálach
• decoration: maisithe
• anxiety: imní
• pressure: brú
• exam: scrúdú
• unexpectedly: nach raibh sí ag súil leis
• dispersal: scaipeadh
• tireless: siúrálta
• resolute: diongbháilte

Fluent Fiction - Irish: Winter Wonders on Lána na nOíche: A Tale of Light and Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-04-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí brat bán sneachta ag cur as an spéir go ceanúil ar Lána na nOíche, sráid shocair i mBaile Átha Cliath.
En: A white blanket of snow was falling gently from the sky over Lána na nOíche, a quiet street in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí chara lonracha na Nollag fós suite go hard ar na tithe, cé go raibh an Nollaig thart le cúpla seachtain anuas.
En: The shiny Christmas lights were still set high on the houses, even though Christmas had passed a few weeks ago.

Ga: Ba é Cian, an comharsa freagrach den chuid is mó, a bhí ag iarraidh iad a ghlanadh suas sula dtitfeadh an aimsir níos measa.
En: It was Cian, the mostly-responsible neighbor, who was trying to clean them up before the weather got worse.

Ga: Anois, bhí Aoife agus Niamh i dteannta Cian, ag cuidiú leis an bhfoghraí maorga a bhaint.
En: Now, Aoife and Niamh were with Cian, helping him remove the grand displays.

Ga: Cé go raibh Cian san airdeall uaireanta, bhí sé rud beag gafa le cúrsaí eile.
En: While Cian was sometimes alert, he was a bit preoccupied with other matters.

Ga: Bhí Aoife, ar an láimh eile, iontach díograiseach le haghaidh maisiúcháin, ach tarlaíonn timpistí léi go minic.
En: Aoife, on the other hand, was incredibly enthusiastic about decorations but often had accidents.

Ga: Bhí Niamh i bhfad níos amhrasaí faoi iarracht Aoife clúdach a dhéanamh ar a thaispeántais, ach, i ngan fhios d'éinne, bhí sí ag iarraidh barr feabhais a chur ar Chian i gcónaí.
En: Niamh was far more skeptical about Aoife's attempts to cover her displays, but, unbeknownst to anyone, she was always trying to outdo Cian.

Ga: Nuair a rinne Cian iarracht na soilse a lómhara a láimhseáil, thug sé faoi deara go raibh Aoife buailte lena fadhbanna.
En: When Cian tried to handle the precious lights, he noticed that Aoife was hit with her usual problems.

Ga: Bhí a slabhraí éadrom ceangailte cosúil le bolgán ollmhór.
En: Her light chains were tangled like a massive bulb.

Ga: D'fhéach sé air, ag imeacht beagán leis an ndeacracht.
En: He looked at it, leaving a bit due to the complication.

Ga: Ní fada gur tháinig Aoife isteach sa chaos, ag gáire go hard faoi na snaidhmeanna áiféiseacha.
En: It wasn't long before Aoife entered the chaos, laughing loudly at the ridiculous knots.

Ga: "Ceart go leor," a dúirt Cian, "ní mór dúinn cabhair a fháil.
En: "Alright," said Cian, "we need to get help."

Ga: " Ach in áit é a dhéanamh níos éasca, rinne foinsí fóntais Aoife agus Niamh rudaí níos míchompordach fós le himeachtaí a lean.
En: But instead of making it easier, the utility tactics of Aoife and Niamh only made things more uncomfortable as events unfolded.

Ga: Faoi faoiiect, chaill Aoife comhardú ar a seastán, agus buaileadh isteach ar an dréimire í.
En: Eventually, Aoife lost balance on her stand and was hit against the ladder.

Ga: Léim an dréimire, ag bualadh i gcoinne an bhalla, agus leisge le gliondar, dúirt inflatable Santa beannachtaí ó na háiléar os coinne.
En: The ladder jumped, hitting against the wall, and with a jingle, an inflatable Santa sent greetings from the loft opposite.

Ga: D’éirigh leis éalú agus imeacht as radharc, ag imeacht beannacht deireanach Nollag ar dhaoine Nachos a bhí gafa leis an aolchloch.
En: It managed to escape and disappear from view, leaving a final Christmas greeting on some Nachos caught in the limestone.

Ga: Mionnaíodh Niamh go raibh ag an, "níor chonaic mé riamh rud mar sin," í ag cur le baoite an chultúir álainn.
En: Niamh swore that she had, "never seen anything like that," adding to the bait of the beautiful culture.

Ga: Faoi dheireadh, bhain siad na maisiúcháin go léir as a chéile, díreach mar a thosaigh an sneachta ag titim go híseal.
En: Finally, they managed to take down all the decorations, just as the snow started falling lightly.

Ga: D'fhill gach duine isteach sa teach, a láimh ag dingeadh crios ó dhús ghránna.
En: Everyone headed back inside the house, their hands clutching ugly sweater belts.

Ga: D'fhill na trí chara ar chóir an chocoléid te a ullmhú, ag gáire agus ag labhairt faoin méid amaideach a bhí ag cur an tséasúir i dtalamh.
En: The three friends returned to preparing the hot chocolate, laughing and talking about how silly the season's setup was.

Ga: Níor mhothaigh Cian riamh chomh socair roimhe sin faoin turas Nollag.
En: Cian had never felt so relaxed before about the Christmas journey.

Ga: Léirigh sé d’Aoife agus do Niamh go raibh foighne ann nach raibh ach ina óige, ag spréiteach tríd na huaireanta corr aige.
En: He showed Aoife and Niamh a patience that only came in his youth, sprinkling through his odd hours.

Ga: B'fhéidir go mbeadh an chéad Nollaig níos ciúine, ach bhí Cian toilteanach a bheith ag áireamh go díograiseach ar Aoife agus an entrenador, Niamh, i ngach campa teacht ansin.
En: Perhaps the next Christmas would be quieter, but Cian was willing to enthusiastically count on Aoife and the coach, Niamh, in every camp coming then.

Ga: Bhí an sneachta fós ag titim go cluthar ar Lána na nOíche, agus d’fhéadfadh gach duine tús a chur lena n-aislingí thíos na tuí clúdaithe go te leis an dath na maisiúcháin atá ag tàthú.
En: The snow was still cozily falling on Lána na nOíche, and everyone could begin their dreams beneath the cozily-covered thatch with the color of decorations warming them.


Vocabulary Words:

• blanket: brat
• gently: ceanúil
• preoccupied: gafa
• skeptical: amhrasaí
• unbeknownst: i ngan fhios d'éinne
• tangled: ceangailte
• complication: deacracht
• utility: foinsí fóntais
• tactics: teicnící
• inflatable: inséidte
• disappear: imeacht
• greetings: beannachtaí
• loft: áiléar
• balancing: comhardú
• skein: snaidhm
• mischievous: spéisiúil
• uncomfortable: míchompordach
• unexpected: gan choinne
• enthusiastic: díograiseach
• decorations: maisiúcháin
• snarled: plodaithe
• relaxed: socair
• resolved: réitithe
• season's: tséasúir
• cozily: go cluthar
• ambitious: dóchasach
• jingle: gliondar
• wee: beagán
• untangle: díphlugadh
• laughter: gáire

Fluent Fiction - Irish: Niamh's Enigmatic Note: Unpacking Secrets in a Snowbound Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-04-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: I measc na sráideanna coisricthe le sneachta, bhí teach Niamh.
En: Among the snow-covered streets was Niamh's house.

Ga: Beagán droimneach ón áit a dtagann na brionglóidí a bhfuil pháirteach iad i laethanta geimhridh, bhí sí díreach i dteagmháil lena céad bhaile nua sa tsráidbhaile beag, áit a raibh títhe leana ag ceiliúradh an Athbhliana trí shoilse geala.
En: A little way behind from where dreams that partake in winter days come from, she was just settling into her first new home in the small village, where children's houses celebrated New Year's through bright lights.

Ga: Maidin fuar a bhí ann nuair a chonaic sí é.
En: It was a cold morning when she saw it.

Ga: Nóta beag, gan dath ach brón, ar leac a doras.
En: A small note, colorless but sad, on her doorstep.

Ga: Ní raibh focal amháin air, ach siombail amháin - réalta lena trí róbhrat.
En: It had not a single word, only one symbol - a star with three tails.

Ga: D’aimsigh sé a fhiosracht.
En: It piqued her curiosity.

Ga: Bhain sí an nóta suas agus rinne sí a bealach chuig an gcistin lena caife a dhéanamh.
En: She picked up the note and made her way to the kitchen to make her coffee.

Ga: San oiche, áfach, ba dhóigh léi gur láithreacht diail féithitheach idir na comharsana.
En: That night, however, she could sense a whispered presence among the neighbors.

Ga: Cé a chuir an nóta?
En: Who left the note?

Ga: Céard ba chiall leis?
En: What did it mean?

Ga: Le hionsint nua, d'fhéach sí ar na comharsana a bhí thíos staighre, amhail is dá mba sheacht sheanchas a bhí ag agairt aird.
En: With newly found resolve, she looked at the neighbors downstairs, as if seeking their attention.

Ga: Bhí Tadhg i measc na gcéad daoine a bhuail sí lena fáscadh a leithéid, fear deas cairdiúil a bhí cosúil leis an cineál muiníneach.
En: Among the first people she met was Tadhg, who gave her a warm greeting, a friendly man who seemed to exude confidence.

Ga: "Maidin mhaith, a Niamh!
En: "Good morning, Niamh!"

Ga: " a d'fháiltigh Tadhg, agus é ag scaipthe cúpla lascaire sneachta ar a shlí.
En: greeted Tadhg, scattering a few snowflakes in his path.

Ga: "Cén bhfuacht!
En: "What a chill!"

Ga: " a dúirt Niamh, ag bogadh níos gaire.
En: said Niamh, moving closer.

Ga: Ba é sílim dáiríre go raibh baint ag Tadhg leis an nóta céanna.
En: She genuinely suspected Tadhg might be connected to the note.

Ga: Bhí aici i gcúil a hintinne ceist ar a údarás.
En: She had a question at the back of her mind regarding its authorship.

Ga: Ar lá eile, d'ullmhaigh sí í féin agus thug sí fiosracht nach raibh athrú ar, gan a cuir eagla uirthi faoi a cumas BREÁN a chur in iúl.
En: On another day, she prepared herself and approached with unyielding curiosity, undeterred by her ability to express her inquiries.

Ga: "Comharsa, tá rud éigin suimiúil ag tarlú anseo," a dúirt sí le misneach.
En: "Neighbor, something interesting is happening here," she said with courage.

Ga: "Déan iarracht áireamh a thabhairt faoi mo dhoras," a d'iarr sí, ag imirt a cártaí go seiftiúil.
En: "Try leaving something at my door," she suggested, playing her cards shrewdly.

Ga: Ach, is cosúil go raibh aithne níos géire ag Tadhg air.
En: But it seemed Tadhg was acutely aware.

Ga: Thosaigh sé ag insint do Niamh faoi scuain thoghchán sa chomharsa, rud a tharla blianta ó shin, agus go raibh roinnt na ndaoine sásta gach rud a cealú.
En: He began telling Niamh about a neighborhood election meeting that had happened years ago, where some people were willing to cancel everything.

Ga: "Bhí gá le cuidiú," a dúirt Tadhg go macánta.
En: "Help was needed," said Tadhg honestly.

Ga: "Rialáil ar chothrom, idir phríobháideacht agus phobal ná mar a shíl tú a d'iarr orm.
En: "Balancing privacy and community regulation is not as simple as you think, they asked me."

Ga: "Chomh luath is a bhí an rúndiamhair logtha anseo, bhí Niamh sásta cuidiú a thabhairt.
En: Once the mystery settled here, Niamh was happy to help.

Ga: D'oibrigh Niamh agus Tadhg chun an cíor in airde a chur ar na nascanna a rinne caillte, ag dul i dteagmháil leis na comharsana agus réiteach, ní amhrasach, ar na ceisteanna adhaltaí.
En: Niamh and Tadhg worked to rekindle lost connections, engaging with the neighbors and finding a resolution, not suspicion, to pressing issues.

Ga: Le himeacht ama, tháinig Niamh go héadrom sa phobal.
En: Over time, Niamh became comfortable in the community.

Ga: Rinne sí soiléir na caidrimh nua, agus thosaigh sí ag mothú go fíor mar chuid den phobal seo.
En: She made new relationships clear and began to feel truly part of this community.

Ga: Bhí meas aici anois ar a máegais - curam ar son puzzles riailóidh mar an nóta fós tráthúil.
En: She now appreciated her skills in solving puzzles as timeless as the note.

Ga: Ina bun grásta anois, d'fhill sí a chumhacht idir an gá a thrasnú agus a sreabhadh chomhbheartach.
En: In her newfound grace, she found her strength between crossing boundaries and collaborative flow.

Ga: Ar deireadh, bhí bainn ag na comharsana i bhfad níos is cuid sár fhoirne, a bhí in ann glacadh leis an ndomhandú sin féin áorns.
En: In the end, the neighbors became a much greater team, capable of embracing globalization with resilience.


Vocabulary Words:

• snow-covered: coisricthe le sneachta
• partake: páirteach
• dreams: brionglóidí
• settling: i dteagmháil
• celebrated: ag ceiliúradh
• symbol: siombail
• pique: a fhiosracht
• resolve: hionsint
• neighbor: comharsa
• greeted: d'fháiltigh
• scatter: ag scaipthe
• suspect: sílim
• authorship: údarás
• unwavered: nach raibh athrú ar
• shrewdly: go seiftiúil
• faint: diail féithitheach
• genuine: macánta
• balances: cothrom
• privacy: príobháideacht
• connections: nascanna
• pressing: adhaltaí
• engage: ag dul i dteagmháil
• resolution: réiteach
• comfortable: tháinig go héadrom
• community: pobal
• skills: máegais
• timeless: riailóidh
• boundary: trasnú
• collaborative: comhbheartach
• resilience: a bhí in ann

Fluent Fiction - Irish: Secrets in the Shadows: A Cathedral's Silent Drama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-03-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Sa gheimhreadh crua, bhí sé fuar istigh i mBaile Átha Cliath.
En: In the harsh winter, it was cold inside Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí Niamh ag siúl go tapa trí Ardeaglais Chríost, éadóchas ina súile.
En: Niamh was walking quickly through Ardeaglais Chríost, desperation in her eyes.

Ga: Bhí scáthán fuar ag teacht isteach trí na fuinneoga móra, ag soilsiú na bpewanna ársa.
En: A cold light was coming in through the large windows, illuminating the ancient pews.

Ga: Bhí sí ag cuardach litreacha tábhachtacha, litir rúnmhar a raibh eagla uirthi go léifí í.
En: She was searching for important letters, a secret letter she feared might be read.

Ga: Rinne an séasúr fuar, na cloganna ciúine, agus torann na turasóirí an chuardach níos déacra.
En: The cold season, the quiet bells, and the noise of tourists made the search more difficult.

Ga: Fadó agus istigh sa ardeaglais, chonaic sí Cillian.
En: Long ago and inside the cathedral, she saw Cillian.

Ga: Fuair sé an litir, a raibh Niamh imníoch faoi.
En: He had found the letter Niamh was worried about.

Ga: Bhí sé ina sheasamh, ag stánadh ar pháipéar beag ina lámh, smaointe ag dul trína chloigeann.
En: He was standing, staring at the small paper in his hand, thoughts running through his mind.

Ga: Cad atá sa litir? Cén fáth a bhfuil sí chomh tábhachtach?
En: What is in the letter? Why is it so important?

Ga: Bhí Niamh ag druidim leis, a gcosa ag bualadh go tapa ar an urlár cloiche.
En: Niamh was approaching him, her feet tapping quickly on the stone floor.

Ga: Bhí sí ag iarraidh gan ligean don eagla a cuid beagán féin-rialaithe a bhaint.
En: She was trying not to let fear take away her bit of self-control.

Ga: Ach bhí sí réidh le dul i gcomórtas lena rún beag.
En: But she was ready to confront her little secret.

Ga: Tháinig sí níos gaire, faoi scáthanna altráthacha agus cloch na hardteampaill.
En: She came closer, under the shifting shadows and the stone of the high temple.

Ga: “Tá an litir sin agam,” a bhí iontach di.
En: "I have that letter," she said with urgency.

Ga: Bhí a guth íseal, ach briseadh imní tríd.
En: Her voice was low, but worry broke through.

Ga: “Tabhair ar ais é, le do thoil. Tá sé persoanta.”
En: "Give it back, please. It's personal."

Ga: Bhí Cillian ag iarraidh an rogha a dhéanamh.
En: Cillian was trying to make the decision.

Ga: Féachann sé ar aghaidh Niamh, a súile lán le himní agus dóchas.
En: He looked at Niamh's face, her eyes full of anxiety and hope.

Ga: Bhí a fhios aige go raibh rogha aige: príobháideacht a urramú nó fiosracht a shásamh.
En: He knew he had a choice: respect privacy or satisfy curiosity.

Ga: Tar éis nóiméad ciúnais, d'fhill sé ar an gceartas.
En: After a moment of quiet, he returned to fairness.

Ga: "Seo duit," a dúirt sé, ag tabhairt ar ais an litir.
En: "Here you go," he said, handing back the letter.

Ga: "Tá súil agam nach ndearna mé damáiste."
En: "I hope I haven't caused any harm."

Ga: Ghlac Niamh an litir go buíoch.
En: Niamh accepted the letter gratefully.

Ga: Bhí faoiseamh ina aghaidh.
En: There was relief on her face.

Ga: "Go raibh maith agat, Cillian," a d’fhreagair sí go bog, ag mothú muiníne dá bharr.
En: "Thank you, Cillian," she replied softly, feeling confidence as a result.

Ga: Chuaigh sí amach as an alcove, céim níos éadroime uirthi.
En: She walked out of the alcove, a lighter step upon her.

Ga: Fágadh Cillian ina sheasamh, mothú sásamh ag líonadh a chroí.
En: Cillian was left standing, a feeling of satisfaction filling his heart.

Ga: Thuig sé anois an tábhacht atá le cineáltas thar fiosracht.
En: He now understood the importance of kindness over curiosity.

Ga: Rinneadh cinneadh; d'fhoghlaim Niamh muinín níos mó a bheith aici as daoine eile, agus d'fhoghlaim Cillian go raibh an sásamh ó chabhraíodh le duine eile i bhfad níos fearr ná fiosracht a shaothrú.
En: A decision was made; Niamh learned to trust others more, and Cillian learned that the satisfaction from helping someone else was far better than pursuing curiosity.

Ga: Bhí an t-ardeaglais fós san fhaoileán, chomh séimh, chomh sean céanna agus iad san áthais go ndeachaigh an eachtra i dtreo cóir.
En: The cathedral remained in the quiet, as serene, as old as ever, content that the event went in a fair direction.


Vocabulary Words:

• harsh: crua
• desperation: éadóchas
• illuminating: ag soilsiú
• pews: pewanna
• secret: rúnmhar
• approaching: ag druidim
• alcove: alcove
• urgency: iontach
• privacy: príobháideacht
• satisfy: sásamh
• curiosity: fiosracht
• fairness: ceartas
• relief: faoiseamh
• anxiety: imní
• temple: teampaill
• shadows: scáthanna
• gratitude: buíoch
• ancient: ársa
• shadow: scáthán
• fear: eagla
• self-control: féin-rialaithe
• decision: cinneadh
• satisfaction: sásamh
• whispered: d’fhreagair sí go bog
• serenity: séimh
• ancient: sean
• content: sásta
• harm: díobháil
• hope: dóchas
• whisper: briseadh imní tríd