Fluent Fiction - Irish: Samhain Secrets: Unveiling the Stone Cycle's Echoes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-06-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí na scamaill ag luascadh thar ceann an fhásaigh foraoiseach, ag tarraingt scáileanna móra ar feadh na talún fliuch le duilleoga órga an fhómhair.
En: The clouds were hovering over the forested wilderness, casting large shadows across the wet ground with the golden leaves of autumn.

Ga: Bhí Cian, fear óg a raibh paisean láidir aige d'eolas agus d'fhinscéalta, ag siúl go misniúil romhainn.
En: Cian, a young man with a strong passion for knowledge and legends, was walking forward determinedly.

Ga: Cé gur lean a chairde, Maeve agus Liam, é ar an turas seo, bhí amhras orthu.
En: Although his friends, Maeve and Liam, accompanied him on this journey, they were doubtful.

Ga: Bhí séasúr Samhain buailte, agus bhí an dorchadas ag druidim leis go mall.
En: The Samhain season had arrived, and darkness was slowly creeping in.

Ga: "Cá bhfuil muid, Cian?
En: "Where are we, Cian?"

Ga: " a d'fhiafraigh Maeve, iarracht ag baint amach an scáthán papéir atá ar a dtugtar mapa.
En: asked Maeve, attempting to reach for the paper mirror known as a map.

Ga: "An bhfuil muinín agat fós sa leathán seo d'ár n-oidhrí?
En: "Do you still trust this sheet of our ancestors?"

Ga: ""Tá," a d'fhreagair sé.
En: "Yes," he replied.

Ga: "Tá gealltanas ann.
En: "There's a promise in it.

Ga: Críochnóidh muid ár dturas.
En: We'll finish our journey."

Ga: "Bhí an foraois dlúth, gach crann cosúil lena chéile, an deatach ó na duilleoga dóite ag imirt ar a gcéadfaí.
En: The forest was dense, each tree looking alike, the smoke from the burnt leaves playing on their senses.

Ga: Ní raibh am ar a dtaobh acu, agus bhí sé de dhualgais orthu áit a aimsiú sular thit an oíche.
En: Time was not on their side, and it was their duty to find a place before night fell.

Ga: "Caithfidh muid dul níos faide isteach," a dúirt Cian, a fhios aige go raibh an dán fásta ag croílár a shinsearthachtaí.
En: "We need to go further in," said Cian, knowing the destiny was entwined in the heart of his ancestry.

Ga: Bhí a shuim sa Timthriall Clocha níos mó ná amhras a chairde.
En: His interest in the Stone Cycle was more than his friends' doubts.

Ga: "Níl aon rud ann," a d'áitigh Liam, ag piocadh suas cnaipeáin de deucaisen as a chos.
En: "There's nothing there," argued Liam, picking up a button of deucaisen from his shoe.

Ga: Ach lean Cian ar aghaidh, ag glanadh air féin.
En: But Cian continued, clearing his own path.

Ga: Bhí intinn a shinsearthar ag meabhrú leis ina chluasa, an amhrán agus a bhfírinne.
En: The spirit of his ancestor echoed in his ears, the song and its truth.

Ga: Cé nach raibh siad le feiceáil, fuair Cian compánacht iontu.
En: Although they could not be seen, Cian found companionship in them.

Ga: Gan chuimhneacháin, bhí sé caillte óna chairde.
En: In moments, he was lost from his friends.

Ga: Mar a bhí an sú!
En: What a sight it was!

Ga: Clocha móra dianacha, scéalta na sinsir scríofa go síoraí orthu.
En: Large steadfast stones, the stories of the ancestors eternally inscribed on them.

Ga: D'fhéach Cian thart, a chroí buailte go tapa.
En: Cian looked around, his heart beating rapidly.

Ga: Séasúr Samhain.
En: The Samhain season.

Ga: Bhí sé ann, ann sa Timthriall Clocha.
En: He was there, in the Stone Cycle.

Ga: Bhí an spiorad láidir thart air, ag tabhairt cúram an tsaoil.
En: The strong spirit was around him, taking care of life.

Ga: Smaoinigh sé ar a shinsear agus a nasc leis an ré órga sin.
En: He thought of his ancestors and his connection to that golden era.

Ga: Bhí íogaireacht ann, láithreacht nár mhothaigh sé riamh cheana.
En: There was a sensitivity, a presence he had never felt before.

Ga: Sheas sé ansin ar feadh cúpla nóiméad, sáinithe leis an stair.
En: He stood there for a few minutes, immersed in history.

Ga: Bhí ceol i bhfad i gcéin, ag cur a chuimhne air go raibh an saol fós ann.
En: Music echoed from afar, reminding him that life still existed.

Ga: Bhí sé in am filleadh.
En: It was time to return.

Ga: Chuaigh sé ar ais ag triall a chairde, ag iompar an spioraid nua de dhúchas leis.
En: He went back to his friends, carrying with him the new spirit of heritage.

Ga: "Bhí sé fíor, tá nasc againn ann!
En: "It was real, we have a connection there!"

Ga: " a scread Cian agus é ar ais.
En: Cian exclaimed upon his return.

Ga: D'eagraigh siad tine bheag i lár na foraoise, ag ceiliúradh a dturas agus a ndúchas.
En: They organized a small fire in the middle of the forest, celebrating their journey and their heritage.

Ga: Bhí siad ann agus an oíche ag teacht isteach, ag mothú níos gar do stair agus stair a gcultúir.
En: They were there as night approached, feeling closer to history and their cultural past.

Ga: Bhí an teagmháil sin á gcumhachtú.
En: That touch empowered them.

Ga: Bhí Cian á scíth, a raibh mothú críochnaitheachta ag gobadh dó.
En: Cian was at ease, with a feeling of completion enveloping him.

Ga: Fuair sé páirt i stair nach ndéanfaí dearmad riamh air, á hárú ann agus samhlacha a shinseartha á choinneáil beo.
En: He became part of a history that would never be forgotten, anchoring him there and keeping the ancestors' legacy alive.

Ga: Bhí an Samhain seo speisialta, agus bhí breis grá ag Cian dá n-Oidhreacht agus dá Thír.
En: This Samhain was special, and Cian had a newfound love for their Heritage and Country.

Ga: Bhí a fhios aige, ó anois ar aghaidh, go raibh i bhfad le fáil amach fós.
En: He knew, from now on, there was much more to discover.


Vocabulary Words:

• hovering: luascadh
• forested: foraoiseach
• wilderness: fásach
• casting: ag tarraingt
• shadows: scáileanna
• determinedly: go misniúil
• accompanied: lean
• doubtful: amhras
• ancestors: oidhrí
• dense: dlúth
• smoke: deatach
• burnt: dóite
• destiny: dán
• entwined: fásta
• inscribed: scríofa
• steadfast: dianacha
• echoed: meabhrú
• companionship: compánacht
• immense: sáinithe
• heritage: dúchas
• celebrating: ag ceiliúradh
• empowered: á gcumhachtú
• completion: críochnaitheacht
• legacy: oidhreacht
• encumbering: ag gobadh
• insights: eolas
• sensitivity: íogaireacht
• presence: láithreacht
• cycle: Timthriall
• crann: tree

Fluent Fiction - Irish: Samhain's Whisper: Unveiling the Ancestors' Secret at the Cliffs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-05-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth á séideadh go láidir thar na h-aillte ardacha, áit a raibh Orla agus Eamon ina seasamh.
En: The wind was blowing strongly over the high cliffs where Orla and Eamon stood.

Ga: Bhí an dúlra fluich agus fíochmhar, ach níor chuir sé sin stop le Orla.
En: Nature was wet and fierce, but that didn't stop Orla.

Ga: Bhí a croí lán le brí agus fonn.
En: Her heart was full of spirit and eagerness.

Ga: Bhí Samhain tagtha agus bhí sí ag iarraidh mothú fíorcheangail lena sinsear.
En: Samhain had arrived and she wanted to feel a true connection with her ancestors.

Ga: "Tá sé contúirteach, Orla," a dúirt Eamon, ag bagairt a lámh os comhair a ghlain léine báistí.
En: "It's dangerous, Orla," said Eamon, waving his hand in front of his clean raincoat.

Ga: "Tá an aimsir dona, b'fhéidir gur chóir dúinn filleadh.
En: "The weather is bad, maybe we should return."

Ga: "Bhí Orla daingean ina chinneadh.
En: Orla was steadfast in her decision.

Ga: "Caithfimid leanúint ar aghaidh, Eamon.
En: "We must continue, Eamon.

Ga: Tá rud éigin tábhachtach ag fanacht orainn anseo.
En: Something important is waiting for us here."

Ga: "Bhí an talamh fliuch agus sleamhain, ach lean na cairde ar aghaidh, ag treabhadh a mbealach i dtreo na h-aillte fhiántai.
En: The ground was wet and slippery, but the friends continued, forging their way towards the wild cliffs.

Ga: Bhí an farraige ag béicíl agus ag bualadh i gcoinne na h-aillte, agus bhí an spéir lán de scamall dorcha.
En: The sea was shouting and pounding against the cliffs, and the sky was full of dark clouds.

Ga: Nuair a shroich siad an barr, bhí an fharraige ag gleo ag a chosa agus gátar sa spéir.
En: When they reached the top, the sea roared at their feet and there was a cry in the sky.

Ga: Choinnigh Orla súil ar an radharc os a comhair, tionscadal drithle in uachtar na haerála seo.
En: Orla kept an eye on the view before her, a shimmering project in this elevated arena.

Ga: Chuir an stoirm géar orthu níos mó agus níos mó, ag séideadh brat ghaoithe agus báistí orthu.
En: The storm struck them more and more, blowing a sheet of wind and rain upon them.

Ga: D’éirigh Orla ar a glúine, ag tabhairt mionnsáid ar an talamh fliuch.
En: Orla got down on her knees, taking a vow on the wet ground.

Ga: Bhraith sí an bhrón agus an sásamh óna sinsear ag treabhadh tríd, ag mothú mar na mílte scéalta á scaoileadh sa ghaoth.
En: She felt the sorrow and satisfaction of her ancestors coursing through her, feeling like thousands of stories being released into the wind.

Ga: Bhí Eamon ag tarrtháil uirthi ar an imeall, ag mothú cumhracht an nóiméid.
En: Eamon was rescuing her at the edge, sensing the fragrance of the moment.

Ga: "Anois, tuigim, Orla," a dúirt sé go bog.
En: "Now, I understand, Orla," he said softly.

Ga: Bhí sé ag féachaint uirthi le meas nua-réitithe.
En: He was looking at her with newfound respect.

Ga: "Tá rud éigin speisialta anseo.
En: "There's something special here."

Ga: "Ar deireadh, thosaigh an stoirm ag socrú, agus rinne an ghrian iarracht dul tríd na scamaill.
En: Finally, the storm began to settle, and the sun tried to break through the clouds.

Ga: Bhí sí ag séideadh scáthanna geala ar na h-aillte.
En: It was casting bright shadows on the cliffs.

Ga: Bhí Orla agus Eamon fós in ann an fharraige a chloisteáil ag caint leo, ach anois bhí siad i mbun an chiúnais a bhí tagtha i ndiaidh na stoirme.
En: Orla and Eamon could still hear the sea talking to them, but now they were enveloped in the stillness that had arrived after the storm.

Ga: Bhí gníomhaíochtaí Samhain i ngach áit thart timpeall orthu, ach bhí síocháin sheasmhach sa seomra acu féin.
En: Samhain's activities were everywhere around them, yet there was a steadfast peace in their own space.

Ga: Bhí Orla lán de shástacht agus bhí a lán fonn á mothú ag Eamon freisin.
En: Orla was full of contentment, and Eamon was feeling a great sense of longing too.

Ga: Bhí rud éigin athraithe.
En: Something had changed.

Ga: Bhí an turas ag deireadh, ach bhí sé ag tosú i ndáiríre do bheirt a bhí ar eolas nua.
En: The journey was ending, but in truth, it was just beginning for two who were on newfound knowledge.

Ga: D'fhág Orla agus Eamon na h-aillte, a gcroí sásta, a n-anam níos meá fosaithe le fiosracht nua.
En: Orla and Eamon left the cliffs, their hearts content, their spirits more firmly rooted with newfound curiosity.

Ga: Bhí Samhain ag ceiliúradh i n-aer na h-Eireann, agus bhí an dán sciobtha ar aghaidh.
En: Samhain was celebrating in the air of Ireland, and fate whisked forward.


Vocabulary Words:

• cliffs: aillte
• eagerness: fonn
• steep: géar
• steadfast: daingean
• slippery: sleamhain
• forging: treabhadh
• pounding: bualadh
• vow: mionnsáid
• sorrow: brón
• rescuing: tarrtháil
• fragrance: cumhracht
• elevated: uachtar
• arena: aerála
• sheet: brat
• roared: gleo
• cry: gátar
• casting: séideadh
• shadows: scáthanna
• satisfaction: sásamh
• steadfast: sheasmhach
• contentment: sástacht
• spirit: anam
• longing: fiosracht
• fate: dán
• weather: aimsir
• ancestor: sinsear
• sea: farraige
• storm: stoirm
• settle: socrú
• ensued: tagtha

Fluent Fiction - Irish: Hidden Symbols: A Journey into Oileán Acla's Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-05-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí ceo éadrom ag snámh go ciúin thar Sráidbhaile Fágtha ar Oileán Acla, áit ina raibh na tithe cloiche ársa á bhfulaingt ag an aimsir agus an am.
En: A light fog was quietly drifting over Sráidbhaile Fágtha on Oileán Acla, where the ancient stone houses were being weathered by the weather and time.

Ga: Tháinig Aoife, Ronan agus Cillian, triúr daltaí ar a raibh suim sa stair, ar an turas scoile seo chun taighde a dhéanamh ar na fothracha dosháraithe seo.
En: Aoife, Ronan, and Cillian, three students with an interest in history, were on this school trip to conduct research on these indomitable ruins.

Ga: Bhí Ronan beagáinín cúthail agus ciúin.
En: Ronan was a bit shy and quiet.

Ga: Ní raibh sé ag iarraidh i bhfad a rá lena chairde.
En: He didn't want to say much to his friends.

Ga: Ach bhí tine i gcroí Ronan, grá domhain don stair agus fiosracht dá chuid oidhreachta féin.
En: But there was a fire in Ronan's heart, a deep love for history and a curiosity about his own heritage.

Ga: Bhí sé ag súil le rud éigin speisialta a aimsiú anseo, rud a d'fhéadfadh sé a roinnt lena chomhscoláirí.
En: He hoped to find something special here, something he could share with his classmates.

Ga: Bhí na tithe cloiche mar thostóirí na gaotha measctha le scéalta ó am an-fhada ó shin.
En: The stone houses were silent witnesses to the winds mixed with stories from a very long time ago.

Ga: Thóg Ronan a nótaí agus rinne sé scrúdú fairsing ar na háiteanna ina rabhamar.
En: Ronan took his notes and conducted an extensive examination of the places we were in.

Ga: Bhí Aoife agus Cillian ag súgradh thart, ag gáire is ag pleidhcíocht i measc na fothrach.
En: Aoife and Cillian were playing around, laughing and messing about among the ruins.

Ga: D'eist Ronan le fuaimeanna ciúine na gaoithe, ag tabhairt faoi deara an ciúnas nach raibh a chomhthumblachtaí in ann a bhrath.
En: Ronan listened to the quiet sounds of the wind, noting the silence that his companions could not perceive.

Ga: Ach bhí an t-am ag éag.
En: But time was running out.

Ga: Bhí an múinteoir ag glaoch ar na daltaí fanacht in aice lena chéile.
En: The teacher was calling for the students to stay close together.

Ga: Bhí an brú le sonrú ar Ronan a fháil rud suntasach in tamall gearr.
En: The pressure was on Ronan to find something significant in a short amount of time.

Ga: I bhfad níos faide i gcúl na tithe cloiche, shocraigh Ronan dul ar ais ón ngrúpa.
En: Much farther back among the stone houses, Ronan decided to break away from the group.

Ga: Bhí fiosracht nach féidir a shásamh ann.
En: There was an insatiable curiosity within him.

Ga: D'fhan na focail an múinteora ina intinn, "Ná fágaigí ón ngrúpa," ach ní raibh sé in ann an deis seo a ligean thar bráid.
En: The teacher's words lingered in his mind, "Don't stray from the group," but he couldn't let this opportunity pass by.

Ga: Bhain sé amach áit áit nach ndeachaigh na daltaí eile.
En: He reached a spot where the other students hadn't gone.

Ga: Tháinig sé ar chloch le siombailí greanta air nach bhfuair sé tada i leabhair staire ná i ndoiciméid ar leith.
En: He came across a stone carved with symbols that he hadn't found in any history books or specific documents.

Ga: Bhí lineálacha gleoite ann agus rúndiamhair ag taitneamh as.
En: There were beautiful lines and a mystery shining from them.

Ga: Croí Ronan ag preabadh.
En: Ronan's heart was pounding.

Ga: Bhí teacht aige ar rud nár chuir éinne faoi deara roimhe seo.
En: He had discovered something no one had noticed before.

Ga: Thug Ronan a fionnachtain don mhúinteoir, agus le chéile rinne siad doiciméadú cúramach ar an gcloch agus na siombailí.
En: Ronan showed his discovery to the teacher, and together they carefully documented the stone and the symbols.

Ga: Bhí an fonn agus an bród le sonrú ar Ronan.
En: Ronan's excitement and pride were evident.

Ga: Bhí nasc nua aige anois lena dhúchas, agus d'fhás a mhisneach sa stair agus ina phaisean mhór.
En: He now had a new connection to his heritage, and his confidence in history and his great passion grew.

Ga: Agus iad ag filleadh ar an mbus, d'fhéach Ronan amach ar na farraige, ag mothú níos feasaí agus níos sásta ná riamh.
En: As they returned to the bus, Ronan looked out over the sea, feeling more knowledgeable and happier than ever.

Ga: Bhí a fhios aige cén fáth a raibh grá aige don stair.
En: He knew why he loved history.

Ga: Bhí a fhios aige anois go raibh a oidhreacht ag fanacht leis ag gach céim dá thuras.
En: He now knew that his heritage was waiting for him at every step of his journey.


Vocabulary Words:

• fog: ceo
• drifting: ag snámh
• weathered: á bhfulaingt
• indomitable: dosháraithe
• shy: cúthail
• heritage: oidhreacht
• conduct: scrúdú
• extensive: fairsing
• witnesses: tostóirí
• perceive: bhrath
• pressure: brú
• significant: suntasach
• insatiable: nach féidir a shásamh
• opportunity: deis
• carved: greanta
• symbols: siombailí
• documents: doiciméid
• beautiful: gleoite
• mystery: rúndiamhair
• discovery: fionnachtain
• documented: doiciméadú
• excitement: fonn
• pride: bród
• confidence: misneach
• knowledgeable: feasaí
• farther: níos faide
• remained: d'fhan
• stepping: céim
• ruins: fothracha
• quietly: go ciúin

Fluent Fiction - Irish: The Enigmatic Whisper: Unveiling Secrets at Scoil Phoiblí
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-04-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí oíche Shamhna anseo ar deireadh, agus bhí Scoil Phoiblí na hÉireann ar bís.
En: Halloween night had finally arrived, and the Scoil Phoiblí na hÉireann was buzzing with excitement.

Ga: Bhí na halláin maisithe le fadbhallaí de dhéantúsán Phonc-pheataí agus croíláír móra longain ar fud na háite.
En: The halls were decorated with fanciful pennants made by Ponc-pheataí and large heart-shaped lanterns scattered everywhere.

Ga: Bhí solas bog ó cheapánaí bréige ag spréadh ar fud an tseomra, agus bhí páistí gléasta i mbríomhar céimeanna éagsúla gach áit.
En: A soft light from fake candles spread throughout the room, and children were dressed in vibrant costumes of various degrees everywhere.

Ga: I measc na gardaí ceathra punann Piolóta Naomh Pádraig agus banphrionsaí síscéal, shléacht skoláire chiúine darbh ainm Aoife í féin.
En: Among the gardaí ceathra punann Piolóta Naomh Pádraig and fairy tale princesses, a quiet student named Aoife nestled herself.

Ga: Bhí sí marbh ó eagla ag seasamh i gcúinne, ag breathnú ar a cairde níos fuadarach.
En: She was petrified with fear, standing in a corner, watching her more energetic friends.

Ga: Bhí Declan, a raibh fátháil ollmhór aige i i measc a chomhlárach, ag damhsa go scinnfheidhmiúil, agus bhí Siobhán ag cuidiú leis an scuaine ag an imthuraoisc.
En: Declan, who was very popular among his peers, was dancing exuberantly, and Siobhán was helping out with the queue at the snack table.

Ga: D’fhan Aoife sa scáth, ach bhí rúndiamhra domhain ina hintinn.
En: Aoife stayed in the shadows, but she had deep mysteries on her mind.

Ga: Bhí an t-am ag teacht chun tuiscint a glór ciúin a mhéadú.
En: The time had come to amplify the understanding of her quiet voice.

Ga: Blianta fada, bhí nótaí mímheasartha faoin gcamán ina tearmannsín, agus ní raibh ach Aoife ar an eolas faoi.
En: For many years, cryptic notes had been appearing in her locker, and only Aoife was aware of them.

Ga: Ach sa lá atá inniu ann, beidh sí ag réiteach an rúndiamhar.
En: But today, she was going to solve the mystery.

Ga: Chinn Aoife labhairt lena cara, Declan.
En: Aoife decided to talk to her friend, Declan.

Ga: "Declan," ar sí, "Tá rud éigin ann.
En: "Declan," she said, "There's something.

Ga: Nótaí mímheasartha.
En: Strange notes.

Ga: Nílim cinnte cé atá taobh thiar de.
En: I'm not sure who's behind them."

Ga: "Bhí Declan ag éisteacht go géar.
En: Declan listened intently.

Ga: "Déanaimis dul ar turas rúndiamhair," ar sé, súil eicraileach ina dhualsúilí.
En: "Let's go on a mystery tour," he said, a gleam in his mischievous eyes.

Ga: Mar a bhí Siobhán ag cur scaoll spás ag croílár an chuncais, thosaigh Aoife agus Declan ag leanúint an leathnas breac.
En: As Siobhán was causing a commotion at the heart of the party, Aoife and Declan began following the mysterious notes.

Ga: Léasrá stampa de íomhá Eíreach, ráite faoi scáthré crann sean-choille.
En: A stamp marked with an image of Éireann, mentioned in the shadow of an old forest tree.

Ga: Bhí Declan úrspéis ag tóireacht an cheist seo.
En: Declan was very intrigued by this quest.

Ga: Agus an t-am ag imeacht, thiomáin an cuardaigh go dtí prásála ar an halla, áit a raibh cluiche hidide-seakti ann faoin solais lag.
En: As time passed, the search led them to the back of the hall, where a game of hide-and-seek was happening under the dim lights.

Ga: Ar deireadh, chuala Aoife passos síne ag teacht thar an naipciúin.
En: Finally, Aoife heard footsteps coming past the napkins.

Ga: "Bainis amhras," ghlaoigh sí amach, a croí ag dul a bhriseadh.
En: "Reveal yourself," she called out, her heart about to burst.

Ga: "Nach tú ag fáil amach seo?
En: "Are you the one behind this?"

Ga: "D’ambháiste í an bribha.
En: It was a revelation.

Ga: Sé Marcus, mochár coimhthíoch, a chéiligh.
En: It was Marcus, an enigmatic classmate, who confessed.

Ga: "Tá grá agam ar do bhreitheamh is scéalaíocht.
En: "I love your creativity and storytelling.

Ga: Is mian liom bheith mar do mhaolgháire," d’admhaigh sé, áthas sna súile.
En: I want to be your muse," he admitted, joy in his eyes.

Ga: Thug slap aoibhinn an lámha dóibh féin.
En: They exchanged a delightful handshake.

Ga: Thosaigh Aoife ag féinmuinín, ag tuiscint go bhféadfadh sí a bheith idir circínaí agus grámhar ag an am céanna.
En: Aoife began to gain confidence, realizing she could be both curious and caring at the same time.

Ga: Bhí sí lárnach, ann, an oíche sin léanásaí.
En: She was at the center, there, that magical night.

Ga: Agus mar a chuaigh an choinneáil síochána agus na blubh ceansain ag dul, d’inis an saol Aoife go mb’fhéidir nach raibh sí ag dul amú ar an gcumas a bhí inti an scéal a chruthú.
En: And as the peaceful gathering and the soft whispers continued, life told Aoife that perhaps she wasn't mistaken about her ability to create a story.

Ga: Céim ar aghaidh sa saol nua.
En: A step into a new life.


Vocabulary Words:

• buzzing: ar bís
• fanciful: fadbhallaí
• pennants: déantúsán
• scattered: ar fud
• vibrant: bríomhar
• petrified: marbh ó eagla
• energetic: fuadarach
• exuberantly: scinnfheidhmiúil
• commotion: scaoll spás
• cryptic: mímheasartha
• amplify: méadú
• intently: go géar
• mischievous: eicraileach
• revelation: amhras
• enigmatic: coimhthíoch
• intrigued: úrspéis
• handshake: slap aoibhinn an lámha
• confidence: féinmuinín
• mystery: rúndiamhar
• queue: scuaine
• soft whispers: blubh ceansain
• light: solas
• game: cluiche
• storytelling: scéalaíocht
• gathering: coinneáil
• curious: circínaí
• caring: grámhar
• creative: breitheamh
• old forest: sean-choille
• lamp: croíláír

Fluent Fiction - Irish: Niamh's Balancing Act: A Samhain Story of Family and Freedom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-04-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí meanfómhar tagtha go Gaillimh, agus bhí scoil phoiblí lán le gníomhaíocht.
En: Autumn had arrived in Gaillimh, and the public school was full of activity.

Ga: Bhí daltaí agus múinteoirí ag canadh faoi fhéile na Samhna a bhí ag teacht.
En: Students and teachers were singing about the upcoming Samhain festival.

Ga: Bhí dreoilíní ag sciobadh tríd an aer fionnuar, agus bhí an t-uisce beatha uathúil á chraobháil ag na duilleoga rua.
En: Wrens were darting through the cool air, and the whiskey-colored leaves were being tossed about.

Ga: I measc an tuilidh, bhí Niamh, cailín éirimiúil agus dícheallach.
En: Among the crowd was Niamh, an intelligent and diligent girl.

Ga: Bhí Niamh i ngnáthlá atá lán le staidéar agus cainteanna faoi déagóirí eile ag caint ar phleananna don Samhna.
En: Niamh was having a typical day full of study and talking, as other teenagers chatted about plans for Samhain.

Ga: Bhí Niamh ag iarraidh dul lena cairde, Declan agus Aoife, chuig an bhféile bríomhar thraidisiúnta seo.
En: She wanted to go with her friends, Declan and Aoife, to this lively traditional festival.

Ga: Ach bhí ualach mór ar a guaillí.
En: But she had a heavy burden on her shoulders.

Ga: Ba í Niamh an duine ba shine ina chlann agus bhí uirthi aire a thabhairt dá siblíní níos óige gach oíche.
En: Niamh was the eldest in her family and had to take care of her younger siblings every night.

Ga: D'fhéach sí amach ar an bhfuinneog, ag féachaint ar an bhfuadar taobh amuigh.
En: She looked out the window, watching the hustle and bustle outside.

Ga: Ba taibhseach an rud a bhí an chathair i mean-fhómhar.
En: The city was beautiful in mid-autumn.

Ga: Bhí sí idir dhá chomhairle.
En: She was torn.

Ga: Ní raibh sí ag iarraidh an Samhain a chailliúint, ach bhí a fhios aici go raibh a cuid dualgaisí sa bhaile trom uirthi.
En: She didn't want to miss Samhain, but she knew her responsibilities at home were heavy.

Ga: Ba chóir di labhairt lena tuismitheoirí, ach bhí leisce uirthi brostaíl orthu.
En: She should talk to her parents, but she was hesitant to rush them.

Ga: Gach lá, ag am lóin, labhair sí le Declan agus Aoife.
En: Every day, at lunchtime, she talked with Declan and Aoife.

Ga: D'inis iad fuithi a cuid imní agus pléann siad le chéile nócha gcaithfidh sí bheith dáiríre faoi.
En: She told them about her worries, and they discussed together that she needs to be serious about it.

Ga: "Ní féidir leat gach rud a dhéanamh, Niamh," a dúirt Declan.
En: "You can't do everything, Niamh," said Declan.

Ga: "Tá tú iontach, ach is duine thú.
En: "You're amazing, but you're only human."

Ga: "Tháinig lá an cinntí.
En: The day of decision arrived.

Ga: Bhí toradh ann.
En: A result emerged.

Ga: Saol sa bhaile ná cás ar leith de struis.
En: Life at home was a unique case of stress.

Ga: Bhí orainn uair amháin eile clársaíocht a dhéanamh.
En: Once again, planning had to be done.

Ga: Bhí Niamh sásta go ndearna sí cinneadh linnteachas a dhéanamh len a tuismitheoirí.
En: Niamh was happy she made the decision to cooperate with her parents.

Ga: "Is gá do thacaíocht daoibh," a dúirt sí leo, a nguth reatha le imní.
En: "I need your support," she told them, her voice filled with concern.

Ga: Bhí an chumhacht os a cionn.
En: Empowerment was above her.

Ga: Thóg a deartháir amach próiseas álainn a phleanála chun a n-am a réiteach.
En: Her brother came up with a wonderful process to sort out their time.

Ga: Thug a tuismitheoirí éisteacht dá nguth a dóitear ó chaoi a shúile raibh adharcanna sásta, agus thiontaigh isteach.
En: Her parents listened to their heartfelt voices, realizing how her eyes were pleading, and they agreed.

Ga: "D'íosfadh tú go dtí na féile," a dúirt siúd, agus shocraigh cairde mífín na clainne a bheith ag amharc na leanaí.
En: "You should go to the festival," they said, and family friends arranged to watch the children.

Ga: Ba bhristi an bhráid d'ualach le mothú le faoiseamh.
En: The weight of the burden broke with a sense of relief.

Ga: Gáire soiléir insríoch idir shoul is an taibhse.
En: A clear joy radiated between her soul and the spirit.

Ga: Bhí an meas ag aoibh ar agus thosaigh ag cuardach cultacha le Aoife agus Declan, a rinne falafaireacht le hábhair a cuid taithní.
En: There was a grateful smile on her face as she began searching for costumes with Aoife and Declan, who mischievously explored with their creative ideas.

Ga: Ag deireadh na Samhna, shroich an ceiliúradh a bhuaic agus cheiliúr éirín bríomhar an chathair, mar go raibh Niamh bog aige an glactí a bhí aici.
En: At the end of Samhain, the celebration reached its peak, and the vibrant spirit of the city was celebrated, as Niamh felt lightened by the acceptance she had received.

Ga: D'fhoghlaim sí go raibh sé ceart a rún a roinnt, agus bhí grá dá tuismitheoirí níos suntasaí.
En: She learned that it was right to share her secret, and the love for her parents was more significant.

Ga: I mBéarla nua-Aeire, bhí gliondar mar an gaoth ar a croí.
En: In new Éire, happiness was like the wind on her heart.

Ga: Samhain sona daoibh uilig!
En: Happy Samhain to you all!


Vocabulary Words:

• autumn: meanfómhar
• darting: sciobadh
• diligent: dícheallach
• burden: ualach
• siblings: siblíní
• hesitant: leisce
• pleading: adhar
• empowerment: cumhacht
• process: próiseas
• relief: faoiseamh
• spirit: taibhse
• mischievously: falafaireacht
• creative: ábhair
• acceptance: glactí
• festival: féile
• decision: cinntí
• planning: clársaíocht
• support: tacaíocht
• voices: guth
• wonderful: álainn
• heartfelt: dóitear
• grateful: meas
• soul: shoul
• costumes: cultacha
• celebration: ceiliúradh
• vibrant: bríomhar
• lightened: bog
• significant: suntasach
• happiness: gliondar
• wind: gaoth

Fluent Fiction - Irish: Bound by Roots, Free to Roam: Aoife's Heartfelt Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-03-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an sráidbhaile beag in aice le hAillte an Mhothair clúdaithe i ngnéithe geimhridh.
En: The small village near Aillte an Mhothair was covered in winter features.

Ga: Bhí an fhómhar ann, agus bhí boladh tine mhóna san aer.
En: It was autumn, and there was the smell of turf fires in the air.

Ga: Bhí radharc an-mhór i gcónaí ó imeall na n-aillte, áit ar bhuail na tonnta go trom faoinár gcosa.
En: There was always an expansive view from the edge of the cliffs, where the waves pounded heavily below our feet.

Ga: I lár an commotion seo, bhí Aoife, Conall, agus Niamh ag ullmhú don bhféile bliantúil Samhain.
En: In the midst of this commotion, Aoife, Conall, and Niamh were preparing for the annual Samhain festival.

Ga: Bhí Aoife cáiliúil sa sráidbhaile as a cuid leigheasanna luibhe.
En: Aoife was famous in the village for her herbal remedies.

Ga: Bhí sí óg, fiosrach agus i gcónaí ag iarraidh foghlaim níos mó faoina timpeallacht.
En: She was young, curious, and always eager to learn more about her environment.

Ga: Bhí sí ag éisteacht le scéalta faoi luibheanna nach bhfásann ach i bhfad i gcéin, thar bhruacha an tsráidbhaile.
En: She listened to stories about herbs that grew only far away, beyond the shores of the village.

Ga: Bhí aisling aici taisteal amach, eolas a fháil, agus luibheanna nua a bhailiú.
En: She dreamed of traveling out, gaining knowledge, and collecting new herbs.

Ga: Ach bhí dhá thaobh dá croí, ceann dílis don tsráidbhaile, an ceann eile ag súil leis an eolas nua.
En: But her heart was divided, one side loyal to the village, the other yearning for new knowledge.

Ga: Conall, bhíodh sé i gcónaí ag obair sa cheárta, ag séideadh tine lena bhuille míne.
En: Conall was always working in the forge, blowing fire with his gentle strike.

Ga: Tá grá aige d'Aoife ó chóisir Samhain anuraidh, ach ní raibh a fhios aige conas é a insint.
En: He had been in love with Aoife since last year's Samhain party, but he didn't know how to tell her.

Ga: Bhí eagla air go gcoinneodh a chuid mothúchán Aoife sa sráidbhaile, agus ní raibh sé ag iarraidh a cuid aislingí a stopadh.
En: He feared his feelings might tether Aoife to the village, and he didn't want to hinder her dreams.

Ga: Thacaigh Niamh i gcónaí le Aoife.
En: Niamh always supported Aoife.

Ga: Bhí a fhios aici faoin aisling taiscéalaíochta Aoife.
En: She knew about Aoife's dream of exploration.

Ga: Ach idir súilíní an gheimhridh, bhí imní uirthi go bhféadfadh caidreamh Aoife le Conall agus cairdeas idir iad féin a bheith i mbaol má fhágann Aoife riamh.
En: But amid the winter twinklings, she was worried that Aoife's relationship with Conall and their own friendship might be in danger if Aoife ever left.

Ga: Agus an féile Samhain ag druidim linn, bhí an sráidbhaile ag craobhscaoileadh saoirsithe agus cóisirí.
En: As the Samhain festival approached, the village buzzed with crafts and parties.

Ga: Lá de mhaidin, bhí Niamh ina seasamh le Aoife, ag féachaint amach ar na haillte, agus d’fhiafraigh sí, "An dtiocfaidh tú ar ais riamh, Aoife?
En: One morning, Niamh stood with Aoife, looking out over the cliffs, and asked, "Will you ever come back, Aoife?"

Ga: " Bhí Aoife ag breathnú ar na machairí óir, agus dúirt sí, "Ní féidir liom gealladh.
En: Aoife was gazing over the golden fields and said, "I can't promise.

Ga: Ach fillfidh mo chroí i gcónaí.
En: But my heart will always return."

Ga: "Tháinig oíche an tSamhain, le réaltaí ag soilsiú os cionn na headláin, agus bonn solais ag déanamh damhsa ar an gcladach thíos.
En: Samhain night arrived, with stars shining above the cliffs, and a candlelight dance taking place on the shore below.

Ga: Bhí Aoife agus Conall ag siúl i dteannta a chéile, ciúin.
En: Aoife and Conall walked together, quietly.

Ga: Labhair Conall faoi dheireadh, "Tá a fhios agam gur mhaith leat taisteal.
En: Conall finally spoke, "I know you want to travel.

Ga: Ach ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat, go bhfuil meas mór agam ort.
En: But I want you to know, I have great respect for you."

Ga: "Stop Aoife le hiontas.
En: Aoife stopped in surprise.

Ga: Bhí na focail i bhfad óna hinntinn, ach mothaigh sí an teas i bhfocail Conall.
En: The words had been far from her mind, but she felt the warmth in Conall's words.

Ga: "Táim buíoch asatsa freisin, Conall," a dúirt sí, a lámh ag teacht ar lámh a chéile.
En: "I am grateful for you too, Conall," she said, her hand reaching for his.

Ga: "Ach ba mhaith liom a bheith saor chun mo chuid aislingí a shaothrú.
En: "But I want to be free to pursue my dreams."

Ga: "Thóg Conall a lámh, ag féachaint isteach ina shúile.
En: Conall took her hand, looking into her eyes.

Ga: "Feicfidh tú an domhan," a dúirt sé go séimh, "agus beidh tú ar ais le níos mó eolais, agus seans ficsean nua.
En: "You'll see the world," he said gently, "and you'll come back with more knowledge, and perhaps new stories.

Ga: Beidh mé anseo, i gcónaí.
En: I'll be here, always."

Ga: "Tar éis na féile, bhí cinneadh déanta ag Aoife.
En: After the festival, Aoife made her decision.

Ga: Thoradh sí slán, agus le cabhair Niamh, chuir sí snaip is a bagáiste ar a droma.
En: She bid farewell, and with Niamh's help, slung her bundle on her back.

Ga: Bhí Conall ag fanacht ag imeall an tsráidbhaile chun lámh siar di a thabhairt.
En: Conall waited at the edge of the village to wave her goodbye.

Ga: Agus í ag imeacht, mhothaigh sí cumhacht laistigh di féinig, rud nach bhféadfadh sí iompar riamh roimhe seo.
En: As she departed, she felt a strength within her that she had never carried before.

Ga: Tabharfaidh an turas seo eolas di, ach freisin ní bhíonn feall ar an gcroí.
En: This journey would bring her knowledge, but the heart never deceives.

Ga: Ag croitheadh a lámh, mholt sí gealltanas di féin agus dóibh siúd a choinnigh grá agus meas uirthi.
En: As she waved, she made a promise to herself and to those who held love and respect for her.

Ga: Le gach bonn, d'éist na tonnta le meas seasta, ag tógáil brionglóid nua dóibh siúd a shiúil i bhfad uathu.
En: With each wave, the sea listened with steadfast respect, creating new dreams for those who walked far from them.


Vocabulary Words:

• village: sráidbhaile
• covered: clúdaithe
• features: gnéithe
• turf: móna
• expansive: an-mhór
• cliffs: aillte
• waves: tonnta
• pounded: bhaineadh
• midst: lár
• commotion: commotion
• herbal: luibhe
• remedies: leigheasanna
• curious: fiosrach
• shore: bruach
• forge: ceárta
• strike: bhuail
• tether: gcoinneodh
• hinder: stopadh
• twinklings: súilíní
• approached: ag druidim
• crafts: saorísithe
• golden: óir
• promise: gealladh
• candlelight: bonn solais
• dance: damhsa
• shore: cladach
• bundle: baggáiste
• departed: imirthe
• strength: cumhacht
• steadfast: seasta

Fluent Fiction - Irish: Samhain Magic: A Timeless Bond in the Heart of Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-03-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an fhéile Samhna ar siúl sa sráidbhaile beag in iarthar na hÉireann.
En: The Samhain festival was taking place in the small village in the west of Ireland.

Ga: Bhí an t-aer lán le brí agus draíocht an fhómhair, na duilleoga ag damhsa ar an talamh le gaoth bhog.
En: The air was filled with the spirit and magic of autumn, with leaves dancing on the ground with a gentle breeze.

Ga: Bhí ceol traidisiúnta le cloisteáil ó na stallaí éagsúla, agus bholadh cnónna rósta agus leann úll ag líonadh na haimsire.
En: Traditional music could be heard from the various stalls, and the smell of roasted nuts and apple cider filled the atmosphere.

Ga: Bhí Aisling, cailín óg le suim mhór sa stair, ag siúl i measc na sluaite.
En: Aisling, a young girl with a great interest in history, was walking among the crowds.

Ga: Bhí sí ann chun a fréamhacha a aimsiú, chun nasc níos doimhne a chruthú lena cultúr féin.
En: She was there to discover her roots, to create a deeper connection with her own culture.

Ga: Cé go raibh an áit gnóthach agus glórach, bhain sí taitneamh as an atmaisféar.
En: Even though the place was busy and noisy, she enjoyed the atmosphere.

Ga: Thairis sin, bhí Cormac ann freisin.
En: Furthermore, Cormac was there too.

Ga: Fear óg le croí mór agus gráin ar sheantuiscintí.
En: A young man with a big heart and a dislike for old misconceptions.

Ga: Ba bhreá leis a bheith ag caint faoin seansaol agus na scéalta a d’fhoghlaim sé óna sheanmháthair.
En: He loved talking about the old ways and the stories he learned from his grandmother.

Ga: I measc na sluaite, chonaic Aisling stalla beag lán le seoda beaga óga.
En: Amid the crowds, Aisling spotted a small stall filled with little treasures.

Ga: D’fhéach sí go grinn ar an gcás cré-umha a bhí os a comhair.
En: She looked keenly at the bronze case before her.

Ga: Chonaic sí siog, seancharm a bhí iontach groí.
En: She saw a charm, an ancient object that was wonderfully vibrant.

Ga: Lean sí ar aghaidh chun lámh a chur uirthi, ach ag an am céanna, shroich lámh eile amach chuici.
En: She reached out to touch it, but at the same moment, another hand reached out.

Ga: Ba é Cormac a bhí ann.
En: It was Cormac.

Ga: D’fhéachadar ar a chéile, le meangadh gáire ar a ngnúis.
En: They looked at each other, grinning.

Ga: "Tá a fhios agat," arsa Cormac ag gáirí, "tá sé cosúil le rud éigin as scéalta draíochta na nGael.
En: "You know," said Cormac laughing, "it's like something from the magical tales of the Gaels."

Ga: ""Is cosúil go bhfuilimid ceangailte cheana féin," arsa Aisling, lena súile geal.
En: "It seems we are already connected," said Aisling, her eyes bright.

Ga: "An mbeadh tú sásta mo chuideachta a ghlacadh inniu?
En: "Would you be willing to keep me company today?"

Ga: "Bhí Cormac ar bís.
En: Cormac was excited.

Ga: D’fhág siad an stalla agus lean siad ar aghaidh tríd an bhféile.
En: They left the stall and continued through the festival.

Ga: Bhí áthas ar Cormac scéalta na seanchaí a roinnt le hAisling.
En: Cormac was delighted to share the tales of the storytellers with Aisling.

Ga: Chaith siad uaireanta ag smaoineamh ar gheasa na seantréithí.
En: They spent hours contemplating the spells of ancient traits.

Ga: Faoin tráthnóna, bhí siad ag bonn tine mór, an croí agus anam na féile.
En: By evening, they were by a large bonfire, the heart and soul of the festival.

Ga: Sna lasracha, chonaic siad an bealach isteach chuig saol eile, domhan na samhlaíochta agus an phobail.
En: In the flames, they saw the entrance to another world, the world of imagination and community.

Ga: Bhí siad suaimhneach le chéile, gan eagla.
En: They felt at peace together, without fear.

Ga: Dé réir a chéile, ba léir go raibh ceangal foirmithe acu.
En: Gradually, it became apparent that a bond had formed between them.

Ga: Mar bhronntanas, mhalartaigh Aisling agus Cormac an charm beag a bhí mar chúis a gcumarsáide don chéad uair.
En: As a gift, Aisling and Cormac exchanged the small charm that had initiated their communication for the first time.

Ga: Bhí beagán oíche le fanacht ach suaimhneas agus gealltanas ar an lá amárach.
En: The night was still young but was full of peace and promise for the next day.

Ga: Ag deireadh na hoíche, rinne Aisling cinneadh.
En: At the end of the night, Aisling made a decision.

Ga: "An bhfeicimid a chéile an deireadh seachtaine seo chugainn?
En: "Will we see each other next weekend?

Ga: Tá suim agam sna háiteanna áitiúla eile.
En: I'm interested in the other local places."

Ga: "Ghabh Cormac buíochas léi, "Is cinnte!
En: Cormac thanked her, "Certainly!

Ga: Tá neart scéalta agam fós le roinnt.
En: I have plenty of stories still to share."

Ga: "Chuir síob shocraíochach orthu agus ní raibh sí dána arís.
En: They parted with a serene sense that they would be daring once more.

Ga: An measún a tharla an lá sin d’athraigh Aisling agus Cormac.
En: What happened that day changed Aisling and Cormac.

Ga: Bhí grá nua ar leith acu i gcroílár an amair.
En: They had found a special new love at the heart of time.

Ga: Measadh go raibh siúlóid féinmíleata tugtha don féile Samhna agus don saol nua.
En: It was thought that they had embarked on an unexpected journey during the Samhain festival into a new life.

Ga: Chuaigh Aisling abhaile le croí níos éadroime, a bhuíochas leis an gcompántas agus cineáltas Cormac.
En: Aisling went home with a lighter heart, thanks to the company and kindness of Cormac.

Ga: Agus bhí Cormac sásta go raibh chomhluadar aige a thuig a phaisean.
En: And Cormac was pleased to have a companion who understood his passion.

Ga: An t-am go léir, thaispeáin Samhain leo an féidir le draíocht an chultúir na daoine a nascadh ar bhealach nua.
En: All the while, Samhain showed them that the magic of culture can connect people in a new way.


Vocabulary Words:

• festival: fhéile
• spirit: brí
• autumn: fhómhair
• breeze: gaoth
• traditional: traidisiúnta
• roasted: rósta
• atmosphere: atmaisféar
• crowds: sluaite
• roots: fréamhacha
• connection: nasc
• misconceptions: seantuiscintí
• storytellers: seanchaí
• bonfire: bonn tine
• imagination: samhlaíochta
• community: phobail
• bond: ceangal
• charm: charm
• grinning: meangadh gáire
• companionship: chuideachta
• spells: geasa
• serene: suaimhneach
• unexpected: féinmíleata
• passion: paisean
• lighter: éadroime
• kindness: cineáltas
• charmed: siog
• vibrant: groí
• flames: lasracha
• promise: gealltanas
• journey: siúlóid

Fluent Fiction - Irish: Aisling's Innovative Science Fair Triumph at Dublin Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-02-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Fómhar a bhí ann sa Mhúsaem Eolaíochta i mBaile Átha Cliath.
En: It was autumn at the Science Museum in Baile Átha Cliath (Dublin).

Ga: Thit na duilleoga go réidh lasmuigh, ag fágáil dathanna bréatha ar na sráideanna.
En: The leaves fell gently outside, leaving beautiful colors on the streets.

Ga: Taobh istigh, bhí plódú ollmhór ann.
En: Inside, there was a huge crowd.

Ga: Bhí guthanna bríomhara na ndaltaí le cloisteáil i ngach áit agus iad lán díograise ag caint faoin Aonach Eolaíochta scoile.
En: The lively voices of the students could be heard everywhere, full of enthusiasm talking about the school's Science Fair.

Ga: Bhí Aisling ann, múinteoir díograiseach a raibh grá mór aici don eolaíocht.
En: Aisling was there, an enthusiastic teacher with a great love for science.

Ga: Bhí sí ag iarraidh taispeántas a chruthú a spreagfadh a daltaí agus iad a chur ar bís faoin eolaíocht.
En: She wanted to create a display that would inspire her students and get them excited about science.

Ga: Bhí Niall agus Siobhán, a comhoibrithe, ag cabhrú léi sa chúram tábhachtach seo.
En: Niall and Siobhán, her colleagues, were helping her with this important task.

Ga: Bhí plean mór acu, ach bhí fadhb ann.
En: They had a big plan, but there was a problem.

Ga: Ní raibh na hábhair a bhí ordaithe acu tagtha fós.
En: The materials they had ordered hadn't arrived yet.

Ga: Bhí fadhb sa slabhra soláthair.
En: There was an issue in the supply chain.

Ga: Bhí Aisling in ísle brí, ach ní raibh aeg had le cailleadh acu.
En: Aisling was downhearted, but they had no time to lose.

Ga: Ní raibh an t-am ag dul go leor agus bhí an Samhain ag teacht go luath.
En: The time was running short, and November was coming soon.

Ga: Bhí uirthi cinneadh a dhéanamh.
En: She had to make a decision.

Ga: Ar cheart di an plean a chur ar athló nó na hábhair atá ina timpeall a úsáid?
En: Should she postpone the plan or use the materials around her?

Ga: Bhí na hacmhainní sa Mhúsaem, ach conas iad a úsáid i dtaispeántas tarraingteach?
En: The Museum had resources, but how could they be used in an attractive display?

Ga: Le biseach géar, smaoinigh Aisling ar rud éigin.
En: With a sudden insight, Aisling thought of something.

Ga: "Niall!
En: "Niall!

Ga: Siobhán!
En: Siobhán!

Ga: Cad faoi má úsáidimid na rudaí atá anseo sa Mhúsaem féin?
En: What if we use the items here in the Museum itself?"

Ga: " Cinnte, d'fhéadfadh siad sean-cheannaí mar ábhair a athchúrsáil.
En: Surely, they could recycle old exhibits as materials.

Ga: Thosaigh siad ag bailiú rudaí timpeall an Mhúsaem: feadáin thástála ó shean-thaispeántas, muisiriúin a bhíodh le taispeáint faoin micreascóp, agus fiú páipéar a bhí fágtha i seomra stórais.
En: They began collecting items around the Museum: test tubes from an old display, mushrooms that were once shown under the microscope, and even paper left in a storage room.

Ga: In ainneoin a n-amhras, thosaigh siad ag cruthú an ruda is tarraingtí a fheicfidís riamh.
En: Despite their doubts, they started creating the most fascinating thing they had ever seen.

Ga: Nuair a bhí gach rud ullamh, bhí iontas ar na daltaí.
En: When everything was ready, the students were astonished.

Ga: Bhí sé cosmaí nach raibh aon konsaithe ann in éigeandála.
En: It seemed there were no obstacles in an emergency.

Ga: Bhuaigh a dtionscadal an duais mhór ag an aonach.
En: Their project won the grand prize at the fair.

Ga: Bhí gliondar croí ar Aisling.
En: Aisling was filled with joy.

Ga: Ní raibh sí ach oifigigh intuartha ach bhí sí ag foghlaim cumhacht an chruthaitheacht agus ú úrnuais — rud a mhúineann mórán sa saol.
En: She wasn't just a predictable official, but she was learning the power of creativity and innovation—a thing that teaches much in life.

Ga: Ag deireadh an lae, bhí a fhios ag Aisling go raibh an sprioc bainte amach aici.
En: At the end of the day, Aisling knew she had achieved her goal.

Ga: Bhí sí féin agus a daltaí uga agáit.
En: She and her students were elated.

Ga: Eagraíodh an taispeántas go háthasach, faoi scáth phobháid thraidisiúnta Samhna, agus bhí dóchas nua aici don saol oideachais.
En: The exhibition was happily organized, under the shadow of traditional Samhain (Halloween) festivities, and she had a new hope for educational life.


Vocabulary Words:

• autumn: fómhar
• leaves: duilleoga
• crowd: plódú
• enthusiastic: díograiseach
• enthusiasm: díogras
• colleagues: comhoibrithe
• supply chain: slabhra soláthair
• downhearted: in ísle brí
• postpone: athló
• resources: acmhainní
• insight: biseach géar
• recycle: athchúrsáil
• astonished: iontas
• obstacles: konstaicí
• emergency: éigeandála
• grand prize: duais mhór
• predictable: intuartha
• innovation: úrnuais
• achieve: bain
• elated: uga agáit
• organized: eagraíodh
• festivities: pobháid
• insight: biseach géar
• microsope: micreascóp
• astonished: iontas
• obstacles: konstaicí
• creativity: cruthaitheacht
• innovation: úrnuais
• goal: sprioc
• under the shadow: faoi scáth

Fluent Fiction - Irish: Samhain Connection: How Fall Sparked an Unexpected Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-02-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Lá breá Fómhair a bhí ann, agus bhí dathanna na bhféile Samhain le feiceáil taobh amuigh den Science Gallery i mBaile Átha Cliath.
En: It was a fine autumn day, and the colors of the festival Samhain were visible outside the Science Gallery in Dublin.

Ga: Bhí Aoife ag siúl isteach sa ghailearaí, an solas buí geal ag titim anuas ar a gruaig dhonn.
En: Aoife was walking into the gallery, the bright yellow light falling on her brown hair.

Ga: D’oibrigh sí mar chúntóir taighde, agus cé go raibh sí paiseanta faoin eolaíocht, is minic a mhothaigh sí uaigneach ina cuid oibre.
En: She worked as a research assistant, and although she was passionate about science, she often felt lonely in her work.

Ga: Bhí sí anseo inniu ar chuardach, ag lorg pléisiúr éigin lena briseadh amach ón ngnáthamh.
En: She was here today on a quest, looking for some pleasure to break her out of the routine.

Ga: Thar an tslua, chonaic sí Conor.
En: Above the crowd, she saw Conor.

Ga: Bhí sé ann le taithí nua a fháil agus spreagadh a lorg dá aiste nua.
En: He was there to gain new experiences and seek inspiration for his new essay.

Ga: Fear gealgháireach ab ea Conor, a bhíodh gnóthach lena ghairm mar scríbhneoir saor.
En: Conor was a cheerful man, often busy with his career as a freelance writer.

Ga: Faoi scáth na dtaispeántas idirghníomhach, bhuail siad lena chéile.
En: Under the shadow of interactive exhibits, they met each other.

Ga: D’éirigh comhrá eatarthu os comhair taispeántais a raibh ainm “Teicneolaíocht na Todhchaí” air.
En: A conversation started between them in front of an exhibit named "Technology of the Future."

Ga: “Cad atá tú ag smaoineamh faoi seo?
En: "What do you think about this?"

Ga: ” a dúirt Conor le aoibhneas ina ghlór.
En: said Conor with delight in his voice.

Ga: “Tá sé dochreidte!
En: "It's incredible!"

Ga: ” arsa Aoife.
En: said Aoife.

Ga: Bhí na soilse ina luí ar na scáileáin, ag déanamh scáthanna suimiúla.
En: The lights lay on the screens, casting interesting shadows.

Ga: Mhothaigh sí suim ag teacht sa chomhrá.
En: She felt interest growing in the conversation.

Ga: De réir mar a chuaigh an comhrá ar aghaidh, scríobh siad a dtuairimí síos go paiseanta, ag díospóireacht faoi chontúirtí agus deiseanna an teicneolaíocht an lae inniu.
En: As the conversation progressed, they wrote down their opinions passionately, debating the dangers and opportunities of today's technology.

Ga: D'fhéach Aoife isteach i súile Chonór, agus smaoinigh sí ar rud éigin nua.
En: Aoife looked into Conor's eyes and thought of something new.

Ga: B'fhéidir nár cheart di eagla a bheith uirthi roimh an bhaint bhunúsaí seo.
En: Perhaps she shouldn't be afraid of this fundamental connection.

Ga: Ag deireadh an lae, cé gur ar mhéara éigin a bhí Aoife, chuir sí lámh ar chroí agus d'iarr sí ar Chonor cupán caife a fháil léi.
En: At the end of the day, even though Aoife was a bit on edge, she put her hand on her heart and asked Conor to have a cup of coffee with her.

Ga: Chuir a cuid focal iontas ar Chonor, ach baillíodh é leis an deiseanna nua os a chomhair.
En: Her words surprised Conor, but he was delighted with the new opportunities that lay ahead.

Ga: Agus iad istigh i gcaifé áitiúil, chuir na deatach deas bog ón gcaife iad ar a suaimhneas.
En: Inside a local café, the soft, gentle smoke from the coffee put them at ease.

Ga: Lean siad ar aghaidh lena ndíospóireacht spreagúil, rith sé le Aoife agus Conor go raibh a ndearcadh agus a gcuid scileanna ag comhlánú a chéile go foirfe.
En: They continued their stimulating debate, it struck Aoife and Conor that their perspectives and skills complemented each other perfectly.

Ga: Bhí mianta Aoife agus an spreagadh a bhí Conor ag lorg sásta sa chomhrá.
En: Aoife's desires and the inspiration Conor was seeking were fulfilled in the conversation.

Ga: Choinnigh siad ort ag smaoineamh ar chomh aireach agus a bhí siad in ann comhcheangal a dhéanamh trí análú a chéile, eolas agus luachanna nua a roinnt.
En: They kept thinking about how attentively they were able to connect by breathing in each other's company, sharing new knowledge and values.

Ga: Deireadh thiar thall, d'fhág siad an gailearaí taobh le taobh, níl ach smaoineamh amháin ag rith leo - bhí rud éigin speisialta tosaithe an lá sin.
En: Eventually, they left the gallery side by side, with only one thought running through their minds - something special had started that day.

Ga: Bhí Aoife ar oscailt agus níos muiníní i dtreo a mothúchán, agus Bhain Conor leas as conas duáil daoine a fhulaingt seachas díreach chun inspioráid a fháil.
En: Aoife was open and more confident towards her emotions, and Conor learned how to embrace human connection rather than just seeking inspiration.

Ga: Bhí an chéad samhradh nua ag teacht dóibh araon, agus fiú amháin sa séasúr fómhar, tús nua a bhí tosaithe.
En: The first new summer was coming for them both, and even in the autumn season, a new beginning had started.


Vocabulary Words:

• autumn: fómhar
• festival: féile
• passionate: paiseanta
• lonely: uaigneach
• routine: gnáthamh
• quest: cuardach
• delight: aoibhneas
• shadows: scáthanna
• debating: ag díospóireacht
• dangers: contúirtí
• opportunities: deiseanna
• fundamental: bunúsaí
• surprised: iontas
• opportunities: deiseanna
• stimulating: spreagúil
• perspectives: dearcadh
• complemented: comhlánú
• attentively: aireach
• values: luachanna
• embrace: bhain
• café: caifé
• smoke: deatach
• ease: suaimhneas
• fulfilled: sásta
• confident: muiníní
• connection: comhcheangal
• knowledge: eolas
• inspiration: spreagadh
• embrace: a fhulaingt
• beginning: tús

Fluent Fiction - Irish: Saoirse's Samhain: The Vote That United a Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-01-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí scamallán liath ag crochadh os cionn an bhaile bheag Éireannaigh, ach níor chuir sé sin isteach ar aigne determined Saorise.
En: A gray cloud was hanging over the small Éirean town, but it didn't affect the determined mind of Saoirse.

Ga: Bhí sé Samhain, agus bhí an halla pobail ag taisce tábhacht na haimsire.
En: It was Samhain, and the community hall was storing the importance of the times.

Ga: Bhí duilleoga órga agus dearg ag titim ón na crainn timpeall, agus bhí fiaghaíl na Samhna fós ag réim ar dhá thaobh an bhóthair.
En: Golden and red leaves were falling from the surrounding trees, and the spirit of Samhain was still reigning on either side of the road.

Ga: Níorbh fhada gur bhraith Saoirse a cóta te de dhíth uirthi agus í ag siúl i dtreo an láithreán vótála.
En: Saoirse soon felt the need for her warm coat as she walked towards the polling station.

Ga: Bhí an halla pobail sean, ach léirigh sé compord agus fáilte na háite.
En: The community hall was old, but it showed the comfort and welcome of the place.

Ga: Bhí maisiúcháin Samhna ar crochadh fós ar na ballaí, ag meascadh lena n-admhálacha páipéar ballóide.
En: Samhain decorations were still hanging on the walls, mingling with the ballot paper acknowledgments.

Ga: Bhí suas le deichniúr daoine ag fanacht ann cheana, ina measc bhí na comharsana, Cormac agus Fiona.
En: Up to ten people were already waiting there, among them were her neighbors, Cormac and Fiona.

Ga: D'éirigh Saoirse néirbhíseach, ach rinne sí gáire lena cairde, lánchinnte go gcuirfeadh sí a vóta isteach gan fhad.
En: Saoirse felt nervous, but she smiled with her friends, fully determined that she would cast her vote without delay.

Ga: Go tobann, briseadh isteach sa chiúnas le torann mór.
En: Suddenly, the silence was broken by a loud noise.

Ga: Tháinig fothrom ag eitilt anuas nuair a thit bord mór ag an gcúinne.
En: A clatter filled the air when a large table fell at the corner.

Ga: Bhí daoine ag scaoileadh agus ag gíoscán, go háirithe Fiona, a bhí chomh faoi thost go dtit sí siar.
En: People started to shriek and squeal, especially Fiona, who was so shocked that she stumbled back.

Ga: Bhí brú ar gach duine sa halla, faoi scáth na heagla nach n-éireodh leo vótáil inniu.
En: There was pressure on everyone in the hall, overshadowed by the fear that they might not get to vote today.

Ga: Gan mhoill, ghlac Saoirse buntáiste ar an staid.
En: Without delay, Saoirse took charge of the situation.

Ga: "Ná déan imní!
En: "Don't worry!"

Ga: " a dúirt sí os ard.
En: she said loudly.

Ga: "Socraímid an bord aríst agus coinneoimid an t-ord ar ais.
En: "Let's set the table back and restore order."

Ga: "Rinne siad obair le chéile.
En: They worked together.

Ga: Gluaiseann Cormac agus Saoirse an bord, agus scar Fiona leis na doirse, ag cinntiú go raibh sé sábháilte dul isteach sa halla arís.
En: Cormac and Saoirse moved the table, and Fiona managed the doors, ensuring it was safe to re-enter the hall.

Ga: Cé gur chaith sé am agus iarracht, bhain Saoirse a sprioc amach.
En: Although it took time and effort, Saoirse achieved her goal.

Ga: Bhí an leath de bhainisteoirí an láithreáin ag obair leis, ag éisteacht le treoir Saoirse agus ag cur glacadh leis faoi mheas ina measc.
En: Half of the site managers were working alongside her, listening to Saoirse's guidance and gaining respect in the process.

Ga: Nuair a tháinig an t-am, bhí Saoirse seasamh ar an bpluid chaol, a balláid i nglaise.
En: When the time came, Saoirse stood on the narrow carpet, her ballot in hand.

Ga: Bhí áthas agus faoisimh i gclaochlú a pearsantachta, agus ceap sí gur mhéala dá pobal nuair a chuir sí isteach a vóta.
En: There was joy and relief in her expression, and she felt she had done her community justice as she cast her vote.

Ga: Bíodh leisce nó beidh gá i méid Saoirse go brách, thuig sí an luach a thóg beart gníomhachtú.
En: Whether hesitant or required, Saoirse always understood the value of taking action.

Ga: Ag fágáil an halla, tháinig Saoirse amach i dtéad leis an gaoth fhuar faoin aer fliuch.
En: Leaving the hall, Saoirse stepped out into the cold wind under the wet sky.

Ga: Ach fiú amháin le haghaidh an aimsir, bhí teas sa croí aici.
En: But even with the weather, there was warmth in her heart.

Ga: Bhí an oiread áthais aici as a bheith in a luí isteach ar rud amháin beag, rud a chuirfeadh difríocht isteach ar a pobal féin.
En: She was so delighted to have thrown herself into one small act, something that would make a difference to her own community.

Ga: Lean Saoirse ar aghaidh leis an eolas nach raibh sí riamh ina guth amháin, ach ina guth láidir a d’fhéadfadh athrú a dhéanamh.
En: Saoirse continued on knowing she was never just a single voice, but a strong voice that could make a change.

Ga: Bhí an Samhain seo speisialta, ní hamháin mar gheall ar an bhféasta, ach mar gheall ar an dóigh a chreid Saoirse gur thug sí fílichkeit don cómún a bhí léi.
En: This Samhain was special, not only because of the feast but because of the way Saoirse believed she brought vitality to her shared community.


Vocabulary Words:

• determined: determined
• storing: taisce
• importance: tábhacht
• reigning: réim
• acknowledgments: admhálacha
• shrieks: scaoileadh
• squeals: gíoscán
• overshadowed: faoi scáth
• delight: áthas
• justice: méala
• hesitant: leisce
• required: gá
• vitality: fílichkeit
• casting: chuireadh
• manager: bainisteoirí
• community: pobal
• goal: sprioc
• carpet: bpluid chaol
• relief: faoisimh
• change: athrú
• charge: buntáiste
• fear: eagla
• overshadowed: faoi scáth
• difference: difríocht
• mingle: meascadh
• because: dóigh
• weather: aimsir
• expression: claochlú
• pressure: brú
• acknowledgments: admhálacha