Fluent Fiction - Irish: The Blue Windflower: A Journey of Rare Beauty and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-22-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go gléineach sa Samhradh seo, agus bhí Siobhán agus Cillian ag dul ar thuras speisialta go dtí na Gairdíní Náisiúnta Luibheolaíochta.
En: The sun was shining brightly this summer, and Siobhán and Cillian were going on a special trip to the National Botanical Gardens.

Ga: Bhí Siobhán lán le sceitimíní mar bhí sí ag súil le phlanda álainn nua a chur lena bailiúchán.
En: Siobhán was full of excitement as she was looking forward to adding a beautiful new plant to her collection.

Ga: Bhí sí ag iarraidh phlanda annamh, ceann suntasach a chuirfeadh le huathúlacht a gairdín.
En: She wanted a rare plant, a remarkable one that would add to the uniqueness of her garden.

Ga: Cé go raibh Cillian aige a intinn shocraigh le praiticiúlacht, bhí sé sásta am a chaitheamh lena dheirfiúr.
En: Although Cillian had a mind set on practicality, he was happy to spend time with his sister.

Ga: Thaitin leo ag siúl tríd na conairí bláthanna, idir na scáthanna a ghoid an ghrian tríd na plandaí.
En: They enjoyed walking through the flower paths, under the shadows the sun cast through the plants.

Ga: Bhí an aer lán de bholadh na mbláthanna agus an féar cnáibeach.
En: The air was full of the scent of flowers and the grassy fragrance.

Ga: "Siobhán, cén chúis atá agat leis an phlanda sin atá chomh tábhachtach?
En: "Siobhán, what is your reason for that plant being so important?"

Ga: " a d'fhiafraigh Cillian agus é ag breathnú ar a sceitimíní.
En: Cillian asked, watching her excitement.

Ga: "Éist, a Chillian," arsa Siobhán, "Ní amháin faoi bheith as an ngnáth atá i gceist.
En: "Listen, Cillian," said Siobhán, "it's not just about being unusual.

Ga: Is fíorálainn é.
En: It's truly beautiful.

Ga: Déanfaidh sé mo ghairdín mar oidhreacht do mo phaiste.
En: It will make my garden a legacy for my patch."

Ga: "Lean siad ar aghaidh ar a dturas, iad ag stopadh le hamharc ar phlandaí eile.
En: They continued on their journey, stopping to admire other plants.

Ga: Ansin, chuir sí súil ar an phlanda annamh - Lus na Gaoithe Gorm - dhearcadh speisialta a h-aithneodh ó thalamh go haer.
En: Then she spotted the rare plant - the Blue Windflower - a special appearance recognizable from ground to air.

Ga: Ní raibh ann ach ceann amháin.
En: There was only one.

Ga: Bhraith Siobhán go domhain inmheánach, ach ligeann sí an nóiméad uirthi.
En: Siobhán felt a deep inner longing but allowed herself the moment.

Ga: D'fhéach sí timpeall agus chonaic sí fear eile a raibh a shúile ag glioscarnach leis.
En: She looked around and saw another man whose eyes were sparkling with interest.

Ga: Bhí sé ró-mhall do Siobhán.
En: It was too late for Siobhán.

Ga: D'fhulaing sí an meacht, ach lig sí do gairdínóir eile é a cheannach.
En: She endured the silence but let another gardener purchase it.

Ga: Rinne Cillian gáire.
En: Cillian laughed.

Ga: "Siobhán, tá tú chomh flaithiúil.
En: "Siobhán, you are so generous.

Ga: Tá daonnacht sa ghairdín seo.
En: There is humanity in this garden."

Ga: "D'fhoghlaim sé ansin nach raibh a cuid áthas bunaithe san ábhar féin amháin ach sa chaointne agus cothú saothar an ghoirt.
En: He learned then that her joy was not based solely on material things but on compassion and nurturing the work of the earth.

Ga: Rinne sé gealltanas tacú léi agus a áilleacht a thuiscint.
En: He promised to support her and appreciate her beauty.

Ga: D’fhilleadar abhaile.
En: They returned home.

Ga: Trína chéile, faoin ngairdín, mhothaigh siad go raibh sé níos saibhre ina áilleacht.
En: Together, about the garden, they felt it was richer in its beauty.

Ga: Bhí an t-am go léir a bhí acu níos tábhachtaí ná gach lus annamh.
En: The time they had together was more important than any rare plant.

Ga: Agus bhí tuiscint nua acu ar a chéile agus ar an domhan nádúrtha.
En: And they had a new understanding of each other and the natural world.

Ga: Bhí an grá le cuimhne agus cuid na beatha níos treise ná aon phlanda.
En: The love in memory and part of life was stronger than any plant.


Vocabulary Words:

• shining: taitneamh
• brightly: gléineach
• botanical: luibheolaíochta
• excitement: sceitimíní
• remarkable: suntasach
• uniqueness: uathúlacht
• practicality: praiticiúlacht
• shadows: scáthanna
• scent: boladh
• fragrance: cnáibeach
• legacy: oidhreacht
• appearance: dhearcadh
• recognizable: h-aithneodh
• inner: inmheánach
• sparkling: glioscarnach
• generous: flaithiúil
• humanity: daonnacht
• nurturing: cothú
• compassion: caointne
• promise: gealltanas
• support: tacú
• beauty: áilleacht
• richer: saibhre
• understanding: tuiscint
• natural: nádúrtha
• memory: cuimhne
• patch: paiste
• longing: domhain
• garden: gairdín
• flower: bláthanna

Fluent Fiction - Irish: Dinosaur Whisperers: A Journey Through Time and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-21-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go geal agus bhí an t-aer trom le teas samhraidh nuair a shroich Eoin agus a rang Músaem Stair an Dúlra.
En: The sun was shining brightly and the air was heavy with summer heat when Eoin and his class arrived at the Músaem Stair an Dúlra.

Ga: Bhí fuinneamh áthasach ag an ngrúpa scoile, mar a bhí sé a gcéad turas ar an músaem.
En: The school group was full of joyful energy, as it was their first trip to the museum.

Ga: Bhí an músaem ar bís le mac léinn ag rith thart, a nguthanna á samhaltú ag na ballaí.
En: The museum was thrilled with students running around, their voices echoing off the walls.

Ga: Bhí Eoin ag caitheamh t-léine le íomhá de dheinosaire ollmhór air.
En: Eoin was wearing a t-shirt with the image of a huge dinosaur on it.

Ga: Bhí a chroí ar muin na muice mar bhí paisean aige do dineasáir.
En: His heart was overjoyed because he had a passion for dinosaurs.

Ga: Bhí sé ullamh chun a chuid eolais a roinnt lena mhúinteoir agus a chairde sa rang.
En: He was ready to share his knowledge with his teacher and friends in the class.

Ga: Ag an am céanna, bhí súil aige go mbeadh Siobhán, a chomhghleacaí, ag éisteacht leis.
En: At the same time, he hoped that Siobhán, his classmate, would be listening.

Ga: Bhí Siobhán níos mealltaí i dtreo an roinn na sibhialtachtaí ársa, ach d'admhaigh sí an spéis a bhí ag Eoin.
En: Siobhán was more drawn to the ancient civilizations section, but she acknowledged Eoin's interest.

Ga: Bhí an rang ar thuras trí sheomraí an mhúsaeim.
En: The class went on a tour through the rooms of the museum.

Ga: I measc na cnámha aimseartha a d'ardaigh os a gcionn, bhraith Eoin nach raibh an deis aige fós an méid a bhí ar eolas aige a thaispeáint.
En: Among the towering prehistoric bones, Eoin felt he hadn't yet had the chance to demonstrate what he knew.

Ga: Bhí an grúpa ag gabháil leis, ag déanamh callán agus ag seachaint idir na taispeántais.
En: The group was bustling, making noise and weaving between the exhibits.

Ga: Go tobann, chonaic Eoin a dheis.
En: Suddenly, Eoin saw his opportunity.

Ga: Tharraing sé aird Siobhán le ceist faoi scéalta na sean-aoise.
En: He caught Siobhán's attention with a question about ancient stories.

Ga: "An raibh a fhios agat," a dúirt Eoin go muiníneach, "go bhfuil roinnt dinosaíre fós ar coimhéad i miotaseolaíocht an domhain?
En: "Did you know," Eoin said confidently, "that some dinosaurs are still preserved in world mythology?

Ga: D'úsáid sibhialtachtaí ársa cnámha dineasáir mar chruthúicí ar dragúin.
En: Ancient civilizations used dinosaur bones as proof of dragons."

Ga: "Bhí súile Siobhán ag lonrú le suim.
En: Siobhán's eyes shone with interest.

Ga: Níor chreid sí riamh go bhféadfadh dinosaíre agus sibhialtachtaí ársa a bheith ceangailte le chéile ar an mbealach seo.
En: She had never believed that dinosaurs and ancient civilizations could be connected in this way.

Ga: Thosaigh sí ag cur ceisteanna ar Eoin, agus bhí an múinteoir a bhí ag éisteacht go suaimhneach.
En: She started asking Eoin questions, and the teacher listened quietly.

Ga: Ba é seo an nóiméad a raibh Eoin ag súil leis.
En: This was the moment Eoin had been hoping for.

Ga: Ní amháin gur chuir sé ina luí ar a mhúinteoir, ach bhí suim mhacánta Siobhán buaite aige freisin.
En: Not only did he impress his teacher, but he had also won Siobhán's genuine interest.

Ga: Labhair siad ar aghaidh faoin méad is mó a thaitin leo faoin músaem, ó na cnámha ollmhóra go dtí na seoda cultúrtha.
En: They continued to talk about what they liked most about the museum, from the enormous bones to the cultural treasures.

Ga: D'fhoghlaim Eoin, san am sin, go raibh rud éigin speisialta faoin roinn eolais, ach go mbaineann i bhfad níos mó le cairdeas ná comórtas.
En: Eoin learned, at that time, that there was something special about sharing knowledge, but that friendship involves much more than competition.

Ga: Tríd a fhiosrúcháin a roinnt agus a bheith oscailte do spéiseanna Siobhán, bhí sé in ann aithne níos fearr a chur ar a chomhghleacaí.
En: By sharing his inquiries and being open to Siobhán's interests, he was able to get to know his classmate better.

Ga: Ag deireadh an lae, ag fágáil an mhúsaeim, mhothaigh Eoin an-áthas ar an méid a bhí bainte amach aige.
En: By the end of the day, leaving the museum, Eoin felt very happy about what he had achieved.

Ga: Bhí an ghrian ag luí, leas a bhaint as solas a bhí ag dul a theacht, agus bhí Eoin agus Siobhán ag comhrá go sona ag siúl ar ais i dtreo na busanna, ag athbheochan ar na heispéiris a roinn siad sa mhúsaem.
En: The sun was setting, making use of the fading light, and Eoin and Siobhán chatted happily as they walked back toward the buses, reliving the experiences they shared in the museum.


Vocabulary Words:

• shining: ag taitneamh
• heavy: trom
• thrilled: ar bís
• echoing: á samhaltú
• huge: ollmhór
• overjoyed: ar muin na muice
• passion: paisean
• civilizations: sibhialtachtaí
• acknowledged: d'admhaigh
• tour: turas
• prehistoric: aimseartha
• demonstrate: thaispeáint
• bustling: ag gabháil
• weaving: ag seachaint
• confidently: go muiníneach
• mythology: miotaseolaíocht
• connected: ceangailte
• impress: chuir ina luí
• genuine: mhacánta
• enormous: ollmhóra
• treasures: seoda
• sharing: roinnt
• inquiries: fhiosrúcháin
• open: oscailte
• achieved: bainte amach
• fading: ag dul a theacht
• reliving: ag athbheochan
• experiences: eispéiris
• joyful: áthasach
• museum: músaem

Fluent Fiction - Irish: Chlorophyll vs. Cocktails: A Lesson in Planting Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-20-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Lá te sa samhradh a bhí ann.
En: It was a hot summer day.

Ga: Bhí grian ag taitneamh go glórmhar os cionn Gairdíní Náisiúnta na Lus i mBaile Átha Cliath, áit a raibh bláthanna áille ag fás agus cuairteoirí fiosracha ag siúl thart ag glacadh grianghraf.
En: The sun was shining gloriously above Gairdíní Náisiúnta na Lus in Baile Átha Cliath, where beautiful flowers were growing and curious visitors were walking around taking photographs.

Ga: Bhí Aoife agus Cormac ag fanacht leis an turas treoraithe chun tosaigh.
En: Aoife and Cormac were waiting at the front for the guided tour to begin.

Ga: Bhí Aoife ina saineolaí ar phlandaí agus bhí sé ar intinn aici poist a fháil leis an ngairdín, agus thug an t-oideachas seo an deis di taispeáint don fostóir féideartha cé chomh hiontach is a bhí sí.
En: Aoife was an expert on plants and intended to get a job at the garden, and this education gave her the chance to show a potential employer how wonderful she was.

Ga: Gan de dhícheall ag Cormac ach a bheith ann mar thacaíocht, cé go raibh fíorbheagán spéise aige i bplandaí.
En: Cormac was there only for support, as he had very little interest in plants.

Ga: Nuair a chuir an treoraí tús leis an turas, bhí Aoife lán de dhíograis.
En: When the guide started the tour, Aoife was full of enthusiasm.

Ga: D'fhéach sí timpeall, ag iarraidh a chinntiú go raibh gach rud réidh.
En: She looked around, trying to ensure everything was ready.

Ga: Ansin, d'fhéach sí ar Cormac, a raibh cuma iontach shásta air go dtí gur tháinig cor isteach ina intinn.
En: Then, she looked at Cormac, who was looking exceptionally happy until a thought came to his mind.

Ga: Thosaigh Cormac ag scaoileadh leis an bhfaisnéis faoi chrainn trópaiceacha, ach is saonta a bhí sé agus thug sé na míniúcháin mícheart.
En: Cormac began sharing information about tropical trees, but he was naive and gave incorrect explanations.

Ga: In áit a bheith ag rá "Fotosyntéis," thosaigh sé ag trácht ar fhíona trópaiceach a bhí aige uair amháin.
En: Instead of saying "Photosynthesis," he began talking about tropical wine he once had.

Ga: Tá Cormac lán de mhagadh is gáire, ach bhí Aoife in adharca leis.
En: Cormac is full of jokes and laughter, but Aoife was not amused.

Ga: Bhí an treoraí ag féachaint orthu le spéaclaí diongbháilte, nuair a tháinig an fostóir féideartha seo ag fiafraí ceist anuas orthu.
En: The guide was watching them with determined glasses, when the potential employer arrived to ask them a question.

Ga: D'iarr sé ar Aoife faoi "clóraifill," ach sula raibh sí in ann freagra a thabhairt, thosnaigh Cormac ag insint scéil bheo faoi Coctail Trópaiceach.
En: He asked Aoife about "chlorophyll," but before she could respond, Cormac started telling a lively story about Tropical Cocktails.

Ga: Ní raibh aon dul uaidh ag Aoife.
En: Aoife had no escape.

Ga: Bhí uirthi tríd an scrúdú seo dul.
En: She had to navigate through this examination.

Ga: Rug sí ar an deiseanna lán.
En: She seized the opportunity fully.

Ga: Chuir sí stad ar an torann le gáire agus tharraing sí aird an ghrúpa ar ais chuig an ngairdín.
En: She quieted the noise with laughter and redirected the group's attention back to the garden.

Ga: Le cumhacht intleachta agus compóráid le cruthú an Éird, mhínigh sí an chur chuige lí breochlóraifill - nach coctail é ar chor ar bith, ach an ealaín atá i bhfolach taobh thiar de gach planda.
En: With intellectual power and an Irish wit, she explained the rich chlorophyll process—it's not a cocktail at all, but the art hidden behind every plant.

Ga: Begann sí an grúpa i ngníomh le hagallamh ionas gur éist gach duine.
En: She engaged the group actively with an interview so that everyone listened.

Ga: Mhair an ghrúpa an cleachtadh leis an léargas sin agus thaitin sé leis an bhfolús suimiúil.
En: The group enjoyed the exercise with her insight and appreciated the intriguing insight.

Ga: Faoi dheireadh an turais, chuir Aoife in iúl nach ionann eolas agus suíomh.
En: By the end of the tour, Aoife conveyed that knowledge is not the same as location.

Ga: Is í an spraoi agus an chruthaitheacht a bheas mar eochair más mian le duine tabhairt faoina thionscadal.
En: It's fun and creativity that will be the key if one wishes to embark on a project.

Ga: Bhí dearcadh úr aici.
En: She had a fresh perspective.

Ga: Mhínigh an fostóir go raibh an méid a chonaic sé go leor.
En: The employer explained that what he saw was enough.

Ga: Mheas sé gur soiléir a buanna bhí, agus thaitin a coinsias agus a cúrsaíocht go mór leis.
En: He found her talents evident, and he greatly appreciated her consciousness and demeanor.

Ga: Bhí gliondar uirthi nuair a thairg sé post di ina dhiaidh sin.
En: She was overjoyed when he offered her a job afterward.

Ga: Bhí Cormac bródúil as a raibh bainte amach ag a chara.
En: Cormac was proud of what his friend had achieved.

Ga: D'fhoghlaim seisean faoi chruthaíocht faoi bhláthanna fiú gan aon spéis a bheith aige i bpóineáirchlú féin.
En: He learned about creativity with flowers even without any personal interest in botanical fame.

Ga: Bhí lá breá i nGairdíní Náisiúnta na Lus, áit a raibh Aoife beagnach gan aon phlandáil d'eolas léi féin ach fós in ann dul i ngleic le gach fadhb a tháinig chun tosaigh.
En: It was a beautiful day in Gairdíní Náisiúnta na Lus, where Aoife almost had no planting knowledge to herself but was still able to tackle every problem faced.

Ga: Múin an lá sin di nach é eolas amháin atá tábhachtach, ach cruthaitheacht agus cumas dul in oiriúint freisin.
En: That day taught her that knowledge alone is not what's important, but creativity and the ability to adapt are also essential.


Vocabulary Words:

• gloriously: glórmhar
• curious: fiosracha
• enthusiasm: díograis
• exceptionally: iontach
• naive: saonta
• jokes: magadh
• laughter: gáire
• determined: diongbháilte
• lively: beo
• navigate: dul i ngleic
• examination: scrúdú
• seized: rug
• redirected: tharraing
• intellectual: intleachta
• wit: cruthú
• insight: léargas
• intriguing: bhfolús suimiúil
• perspective: dearcadh
• evident: soiléir
• consciousness: coinsias
• demeanor: cúrsaíocht
• overjoyed: gliondar
• tackle: dul i ngleic
• creativity: cruthaitheacht
• adapt: dul in oiriúint
• tropical: trópaiceacha
• potential: féideartha
• chlorophyll: clóraifill
• photosynthesis: fotosyntéis
• cocktail: coctail

Fluent Fiction - Irish: Sibling Adventure: A Sunset Hike Turns into a Rescue Mission
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-18-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an tráthnóna ag éirí níos ciúine, ach bhí gaotha láidre fós ag éirí ann ar Chinn Sléibhe ar Leithinis Chorca Dhuibhne.
En: The evening was becoming quieter, but strong winds were still rising at Cinn Sléibhe on the Leithinis Chorca Dhuibhne.

Ga: Bhí an t-aer úr ag líonadh an scamhóga, agus bhí an fharraige ag bualadh cois cladaigh go fíochmhar.
En: The fresh air was filling the lungs, and the sea was hitting the shoreline fiercely.

Ga: Aoife agus Niall, deartháir agus deirfiúr, bhíodar ag siúl ar an gcosán donn aoibheann a lean i dtreo na haille.
En: Aoife and Niall, brother and sister, were walking on the delightful brown path that led towards the cliff.

Ga: Aoife, leis an grá mór aici don nádúr, bhíodh sí ag lorg an radharc deas le haghaidh grianghraf den ghrian ag dul faoi an bhfarraige fhiáin.
En: Aoife, with her great love for nature, was looking for the nice view for a photo of the sun setting over the wild sea.

Ga: Ach Niall, cé gur mhothaigh sé an fonn céanna, bhí sé níos cúramach.
En: But Niall, although he felt the same urge, was more cautious.

Ga: Bhí sé soiléir go raibh sé ann chun Aoife a chosaint, d’fhonn iad a thabhairt slán.
En: It was clear he was there to protect Aoife, to get them back safely.

Ga: "Abair liom nuair atá tú réidh chun stopadh," arsa Niall, agus aoibh na hoibre ar a aghaidh.
En: "Let me know when you're ready to stop," said Niall, with a workmanlike smile on his face.

Ga: "Beidh mé cúramaí," a d'fhreagair Aoife go fuinniúil.
En: "I'll be careful," replied Aoife energetically.

Ga: Leis sin, bhí a fhios aici go raibh an bealach suas chomh géar sin, ach ní raibh sí buartha.
En: With that, she knew the way up was so steep, but she wasn't worried.

Ga: Thóg sí céimeanna níos mó, dhreap sí níos faide, ag lorg suíomh foirfe.
En: She took bigger steps, climbed further, searching for the perfect spot.

Ga: Ach go tobann, sleamhnaigh Aoife ar charraig fhliuch.
En: But suddenly, Aoife slipped on a wet rock.

Ga: Léim sciorradh géar, agus thug sí túis.
En: A sharp slip, and she gave a shout.

Ga: "A Niall!
En: "Oh Niall!"

Ga: " ar sí go géar, pian ag brúchtadh ina cos.
En: she exclaimed sharply, pain bursting in her leg.

Ga: Bhí Niall aniar chomh tapaidh agus a bhí sé in ann.
En: Niall was there as quickly as he could be.

Ga: "Tá tú ceart go leor?
En: "Are you alright?"

Ga: " a d’fhiafraigh sé, imní i ngach focal.
En: he asked, concern in every word.

Ga: Chonaic sé go raibh cos Aoife gortaithe, agus thosaigh sé ag mothú meathlach.
En: He saw that Aoife's leg was injured, and he began to feel anxious.

Ga: Bhí sé ag iarraidh bheith socair mar go raibh Aoife a bhraitheann pian.
En: He wanted to stay calm so that Aoife would feel less pain.

Ga: "Fan anseo," d’fhreagair sé go bog, ag cuimhneamh ar a shaineolas leis na Gasóga.
En: "Stay here," he responded gently, remembering his expertise with the Scouts.

Ga: Bhain sé úsáid as a éadaí chun bácálaithe a chruthú don rúitín briste.
En: He used his clothes to create a splint for her broken ankle.

Ga: Ach gan aon chlúdach gutháin maith, bhí sé deacair cabhair a fháil.
En: But without a good phone signal, it was hard to get help.

Ga: Ach mar a bhain an ghlóir rua, thug an Domhan an cineáltas.
En: But as the red glow waned, the world brought kindness.

Ga: Tháinig siúlóir eile, le aghaidh a bhí socair agus measartha, thar bráid an bóthair.
En: Another walker, with a calm and modest demeanor, came by on the road.

Ga: Chonaic sé Niall ag cur suain ar Aoife.
En: He saw Niall attending to Aoife.

Ga: "An bhfuil tú ag teastáil cabhair?
En: "Do you need help?"

Ga: " a d'fhiafraigh an strainséir.
En: asked the stranger.

Ga: "Go deimhin, tá sí gortaithe go dona," a mhínigh Niall.
En: "Indeed, she’s badly hurt," explained Niall.

Ga: Bhí an strainséir, a bhfuil fón láidir aige, in ann comhair garchabhrach a ghlaoch.
En: The stranger, who had a strong phone, was able to call for emergency assistance.

Ga: Cé go raibh an spéir ag dorchú, bhí duine de na hotharlann ar an mbealach.
En: Although the sky was darkening, a team from the hospital was on the way.

Ga: Mar tháinig an fhoireann tarrthála, thug Niall suaimhneas do Aoife.
En: As the rescue team arrived, Niall provided comfort to Aoife.

Ga: Bhíodh an bheirt acu críochnaitheach, ach bhí an gortailt níos measa ná mar a shíl siad ar dtús – ní raibh ann ach atá an-trom a chur uirthi.
En: They were both exhausted, but the injury was worse than they initially thought – it was quite severe.

Ga: Ón gclinic, nuair a bhí sí compordach ar áit leapa, fuair Aoife léiriú níos doimhne ar a dheartháir craicinn.
En: From the clinic, when she was comfortable on a bed, Aoife gained a deeper appreciation for her brother’s kindness.

Ga: "Go raibh maith agat, Niall," ar sí go bog, bómánta go leor anois.
En: "Thank you, Niall," she said softly, quite humbled now.

Ga: Thuig sí, anois, cé chomh tábhachtach is atá cothromaíocht, idir eachtraíocht agus cúram.
En: She understood, now, how important the balance is between adventure and care.

Ga: "Bíodh muid réidh don uair seo eile, ach bí cúramaí," ar Niall, osna aoibhinn le chroí lán de mhaitheas.
En: "Let's be ready for next time, but be more careful," said Niall, with a gentle sigh and a heart full of goodness.

Ga: Bhí Ceann Sléibhe ag dul faoi thost, agus cé go raibh Aoife gan grianghraf, bhí níos mó taisce aici – grá a dearthár.
En: Ceann Sléibhe was falling silent, and although Aoife was without a photo, she had a greater treasure – her brother's love.

Ga: Bhí an radiance i bhfad uaidh, ach bhí sé scéal ina mbíodh le haire athshlánaithe.
En: The radiance was far away, but it was a story involving recovery.

Ga: Agus an grá, gar dóibh, mar arís bheadh ​​siad ag druidim leis an eachtra eile.
En: And the love, close to them, as again they would approach another adventure.


Vocabulary Words:

• shoreline: cladach
• fiercely: go fíochmhar
• cautious: cúramach
• workmanlike: aoibh na hoibre
• steep: géar
• shout: túis
• concern: imní
• anxious: meathlach
• splint: bácálaithe
• modest: measartha
• demeanor: aghaidh
• emergency: garchabhrach
• rescue: tarrthála
• injury: gortailt
• severe: an-trom
• appreciation: léiriú
• humbled: bómánta
• balance: cothromaíocht
• adventure: eachtraíocht
• care: cúram
• radiance: glóir rua
• recovery: athshlánaithe
• lungs: scamhóga
• protect: chosaint
• urgent: fonn
• glow: glóir
• treasure: taisce
• comfortable: compordach
• safety: slán
• wilderness: fiáin

Fluent Fiction - Irish: Finding Friendship: Niamh's First Day Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-17-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí maidin geal ann agus bhí teas an tsamhraidh caite ar na bruachbhailte.
En: It was a bright morning and the heat of summer had descended on the suburbs.

Ga: Istigh i measc na dtithe comhionanna le gairdíní glana, d'oscail Niamh doras a teach nua agus shiúil sí go cúramach ar scoil.
En: Among the identical houses with tidy gardens, Niamh opened the door of her new house and walked carefully to school.

Ga: Bhí sí cúig bliana déag d’aois, ciúin agus cliste, ach ar buile ó imní faoina céad lá sa scoil nua seo.
En: She was fifteen years old, quiet and clever, but anxious about her first day at this new school.

Ga: Bhí an scoil mór, le ballaí ildaite agus na daltaí gnóthach ag siúl sna hallaí.
En: The school was large, with colorful walls and busy students walking in the halls.

Ga: Nuair a shroich sí an seomra ranga, bhí sí cúthaileach agus d’fhéach sí timpeall.
En: When she reached the classroom, she was shy and looked around.

Ga: Ansin, thug sí faoi deara buachaill le meangadh mór gáire.
En: Then, she noticed a boy with a big smile.

Ga: Cillian ab ainm dó, bhí sé cairdiúil agus ar bís teacht ar chairde nua.
En: His name was Cillian, he was friendly and eager to make new friends.

Ga: Bhí áit folamh in aice leis, mar sin, bhailigh Niamh a misneach agus shuigh sí síos in aice leis.
En: There was an empty seat next to him, so Niamh gathered her courage and sat down beside him.

Ga: Thosaigh an lá leis an múinteoir ag míniú tionscadal grúpa.
En: The day began with the teacher explaining a group project.

Ga: Bhí imní ar Niamh, ach ansin lean Cillian uirthi agus dúirt: "Tá suaimhneas ort, beidh mise ábalta cabhrú leat.
En: Niamh was worried, but then Cillian turned to her and said, "Don't worry, I'll be able to help you.

Ga: Ar mhaith leat a bheith i mo ghrúpa?
En: Would you like to be in my group?"

Ga: "Bhí Niamh faitíosach, ach ghlac sí leis an gcuireadh.
En: Niamh was apprehensive, but she accepted the invitation.

Ga: Le linn an ghníomhaíocht, bhí Cillian cairdiúil agus spreagúil.
En: During the activity, Cillian was friendly and encouraging.

Ga: Tháinig na heagla i Niamh i laghad de réir mar a thosaigh siad ag obair le chéile agus ag caint.
En: Niamh's fears gradually diminished as they started working together and talking.

Ga: Níorbh fhada gur thug siad faoi deara gur thaitin leobh araon cluichí boird agus scéalta ficsean eolaíochta.
En: It wasn't long before they discovered that they both enjoyed board games and science fiction stories.

Ga: Críochnaigh an lá níos gasta ná mar a cheap Niamh.
En: The day ended faster than Niamh had expected.

Ga: Agus í ag imeacht ó scoil, rinne sí gáire féin.
En: As she left school, she smiled to herself.

Ga: Bhí a fhios aici anois, ní fhéadfadh sí a bheith léi féin.
En: She knew now that she couldn't be alone.

Ga: Bhí cairdeas nua aici le Cillian, agus bhí an fhoinse imní ar fad curtha taobh thiar di.
En: She had a new friendship with Cillian, and all her previous anxiety was left behind.

Ga: D’oscail Cillian doras don mhuinín inti féin agus rinne sí cairde nua ar an gcéad lá sin.
En: Cillian had opened the door to self-confidence in her, and she made new friends on that first day.

Ga: Bhí Niamh níos motha éasca, agus bhí a botháinneas scaipthe le gaois an tsamhraidh úr.
En: Niamh felt more at ease, and her previous loneliness was swept away by the freshness of the summer air.

Ga: Anois, bhí sí réidh chun dul i ngleic le gach rud a thabharfadh an scoil di le comhluadar ar a taobh.
En: Now, she was ready to face everything that school would bring with companionship by her side.


Vocabulary Words:

• identical: comhionanna
• tidy: glana
• anxious: ar buile ó imní
• colorful: ildaite
• shy: cúthaileach
• eager: ar bís
• gathered: bhailigh
• courage: misneach
• apprehensive: faitíosach
• invitation: cuireadh
• gradually: de réir a chéile
• diminished: i laghad
• discovered: thug siad faoi deara
• board games: cluichí boird
• science fiction: ficsean eolaíochta
• expects: ceapann
• friendship: cairdeas
• self-confidence: muinín inti féin
• loneliness: botháinneas
• swept away: scaipthe
• freshness: gaois
• companionship: comhluadar
• suburbs: bruachbhailte
• carefully: go cúramach
• classroom: seomra ranga
• noticed: thug sí faoi deara
• busy: gnóthach
• help: cabhrú
• activity: gníomhaíocht
• ease: motha éasca

Fluent Fiction - Irish: Unlocking Trinity's Secret: A Bloomsday Mystery Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-16-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Lá álainn é i Trinity College, Baile Átha Cliath.
En: It is a beautiful day at Trinity College, Baile Átha Cliath.

Ga: Tá teas an tsamhraidh ag líonadh an árasáin áit a bhfuil Aisling agus Ronan ina gcónaí.
En: The summer heat is filling the apartment where Aisling and Ronan live.

Ga: Tá a seomra lán le leabhair ar fud na háite, agus gach aon áit saor clúdaithe le páipéir staidéir.
En: Their room is full of books everywhere, and every free space is covered with study papers.

Ga: Ar an mballa, tá póstaeir de fhilí agus scríbhneoirí Éireannacha ag súgradh leis an solas gréine.
En: On the wall, posters of Irish poets and writers are playing with the sunlight.

Ga: Bhí scéal eachtraíochta nua le tosú nuair a d'aimsigh Aisling rud aisteach ina seomra.
En: A new adventure story was about to begin when Aisling discovered something strange in her room.

Ga: Bhí earra mistéireach suite gan mhíniú ar an mbord, i lár a gnóthaí staidéir.
En: A mysterious item lay unexplained on the table, amidst her study materials.

Ga: Bhí sé d'ainm ar an earra sin "an Seodra Seithí.
En: The item was named "The Hidden Jewel."

Ga: " Bhí cuma bratach air, scriosta le haois, ach bhí rud éigin speisialta faoi.
En: It looked banner-like, ruined with age, but there was something special about it.

Ga: Tháinig Niamh, cara dílis Aisling, isteach, agus d'fhág Ronan céile déanach a bhí séimhiúil agus príomhaí ann.
En: Niamh, Aisling's loyal friend, came in, and Ronan, the late arrival, who was reserved and prim, left.

Ga: Níor thaitin rudaí mistéireacha leis, ach bhí sé ann mar thacaíocht do Aisling mar sin féin.
En: He didn't like mysterious things, but he was there to support Aisling nonetheless.

Ga: "Cad é sin?
En: "What is that?"

Ga: " a d'fhiafraigh Niamh, ag stánadh ar an seodra.
En: asked Niamh, staring at the jewel.

Ga: "Nílim cinnte," arsa Aisling le suim.
En: "I'm not sure," said Aisling with interest.

Ga: "Ach braithim go bhfuil scéal le rá ag an earra seo.
En: "But I feel that this item has a story to tell.

Ga: Caithfimíd é a fhiosrú.
En: We must investigate it."

Ga: "Bhí fonn iontach ar Aisling agus Niamh tús a chur leis an méid seo a fhiosrú.
En: Aisling and Niamh were very eager to start investigating this.

Ga: Ach bhí Ronan fionnuar agus mheas sé gur cur amú ama a bheadh ann.
En: But Ronan was cool and considered it to be a waste of time.

Ga: D'fhéach sé ar an gcomhthéacs, i gcónaí ag lorg míniúcháin loighiciúil.
En: He looked at the context, always searching for a logical explanation.

Ga: Dé bhunair seo an seodra, thosaigh rudaí aisteacha ag tarlú sa seomra.
En: Once they uncovered the background of the jewel, strange things began happening in the room.

Ga: Chuala siad gach fuaim ann, mar guthanna agus torannanna.
En: They heard every sound there, like voices and noises.

Ga: Bhí míolta sneachta ag titim sa seomra lár an tsamhraidh!
En: Snowflakes were falling in the room in the middle of summer!

Ga: Thug sin cuid mhór iontais ar an gcampas, agus bhí péinteálann ar dhaoine ag déanamh asail díobh.
En: That brought many surprises on campus, and people were making fools of themselves.

Ga: D'éirigh Aisling agus Niamh diongbháilte, agus rinne siad a ró-leigheas ar na rudaí seo.
En: Aisling and Niamh became determined, and they tackled these occurrences.

Ga: Chuaigh siad i mbun taighde, ag léamh leabhair agus ag scrúdú sean-taifid, ag iarraidh caidreamh a chruthú idir an seodra agus litríocht na hÉireann.
En: They went about researching, reading books, and examining old records, trying to establish a connection between the jewel and Irish literature.

Ga: Aimsigh siad go raibh nasc ag an seodra le húrscéal James Joyce, "Ulysses.
En: They discovered that the jewel had a connection to James Joyce's novel, "Ulysses."

Ga: " Sin lána le siombailí agus popcheol intricet de samhlaíocht na hÉireann.
En: That's a lane full of symbols and intricate pop culture in Irish imagination.

Ga: Bhí cúnamh ó thimpeallacht a ngrá agus gach uile fionnachtain ag tógáil leo.
En: Their love of the environment and every discovery carried them forward.

Ga: Chomh fada agus a d'éirigh le Aisling agus a cuid cairde an teachtaireacht ceilte a réiteach, tháinig lá Bloomsday.
En: As Aisling and her friends managed to solve the hidden message, Bloomsday arrived.

Ga: Gach bliain ar an séú lá déag de Mhí an Mheithimh, déanann muintir na hÉireann agus lucht leanúna fáilte roimh lá stairiúil Joyce.
En: Every year on the sixteenth of June, the people of Ireland and fans welcome Joyce's historic day.

Ga: Sa tseisiún speisialta i gColáiste na Tríonóide, roinn Aisling, Ronan, agus Niamh na fauxí míorúilt seo le mic léinn eile.
En: In a special session at Trinity College, Aisling, Ronan, and Niamh shared these miraculous tales with other students.

Ga: Bhíodh meangadh aoibh ar aghaidh gach duine, idir óg agus aosta, agus bhain cúpla dá dtaighde dílis araon glóir fiúntach as a dtaispeántas.
En: Everyone's face had a smile, both young and old, and a few from their diligent research team gained well-deserved glory from their presentation.

Ga: Thug siad tuiscint nua ar shaothar Joyce agus d'fhosclaíodh doirse nua le fiosraí teachtaireachtaí ceilte eile.
En: They brought a new understanding to Joyce's work and opened new doors for uncovering other hidden messages.

Ga: Bhí Aisling anois lán mhuiníne in ann a réiteach agus a imscrúdfadh rúndiamhra eile.
En: Aisling was now full of confidence to solve and investigate other mysteries.

Ga: Neartaigh a ceangal lena cairde, Ronan agus Niamh, agus choinnigh a scéal mar eachtra fhíor-iontach gan choinne le hathsnámh.
En: Her bond with her friends, Ronan and Niamh, was strengthened, and her story remained an unexpected thrilling adventure to retell.

Ga: Bhí an samhradh ina earra speisialta a fhad le ceiliúradh Bloomsday, le comrádaíocht agus draíocht i gcuimhne i gcónaí.
En: The summer was a special item as long as Bloomsday was celebrated, always bearing in mind camaraderie and magic.


Vocabulary Words:

• apartment: árasán
• covered: clúdaithe
• posters: póstaeir
• mysterious: mistéireach
• ruined: scriosta
• loyal: dílis
• reserved: séimhiúil
• prim: príomhthá
• eager: fonn
• logical: loighiciúil
• context: comhthéacs
• background: bunair
• snowflakes: míolta sneachta
• surprises: iontais
• determined: diongbháilte
• investigating: imscrúdú
• records: taifid
• connection: caidreamh
• intricate: intricet
• banners: bratacha
• symbols: siombailí
• environment: timpeallacht
• discovery: fionnachtain
• session: seisiún
• historic: stairiúil
• tales: faixí
• understanding: tuiscint
• confidence: muinín
• camaraderie: comrádaíocht
• magic: draíocht

Fluent Fiction - Irish: From Skeptic to Enthusiast: Discovering Art in Dublin's Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-15-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag soilsiú go geal i gcroílár Bhaile Átha Cliath.
En: The sun was shining brightly in the heart of Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí Eamon agus Saoirse ag siúl i dtreo Caisleán Átha Cliath, áit a raibh Eamon ag súil go mór lena stair a roinnt lena chara Saoirse.
En: Eamon and Saoirse were walking towards Caisleán Átha Cliath, where Eamon was eager to share its history with his friend Saoirse.

Ga: Bhí suim mhór aige i ndíol spéise an chaisleáin agus a stíleanna ailtireachta ársa.
En: He had a great interest in the castle’s points of interest and its ancient architectural styles.

Ga: Nuair a shroich siad an caisleán, d'fhéach Saoirse timpeall, beagáinín leid díomá ina súile.
En: When they reached the castle, Saoirse looked around, a hint of disappointment in her eyes.

Ga: "Cén fáth a bhfuil muid anseo, a Eamon?
En: "Why are we here, Eamon?"

Ga: " a d'fhiafraigh sí leisceach.
En: she asked hesitantly.

Ga: "N'fheadar go bhfuil an ealaín nua-aimseartha cosúil le gailearaí níos spéisiúla.
En: "I wonder if modern art like galleries are more intriguing."

Ga: "Níor thug Eamon suas agus d'fhreagair sé go díograiseach, "Is taisce iontach é Caisleán Átha Cliath.
En: Eamon didn't give up and enthusiastically replied, "Caisleán Átha Cliath is a wonderful treasure.

Ga: Tá scéalta ann faoi ríthe agus banríonacha, faoi chomhcheilge agus cathanna.
En: There are stories about kings and queens, intrigue and battles.

Ga: Creidim go mbainfidh tú taitneamh as nuair a chloisfidh tú iad.
En: I believe you will enjoy them when you hear them."

Ga: "Lean siad an treoraí turais timpeall na ndíol spéise.
En: They followed the tour guide around the points of interest.

Ga: Phéinteáil an treoraí pictiúr beo den stair a bhí le mothú i ngach cúinne den chaisleán.
En: The guide painted a vivid picture of the history that could be felt in every corner of the castle.

Ga: Dúirt Eamon scéal suimiúil faoi chath troda i gceann de na seomraí meánaoiseacha.
En: Eamon shared an interesting story about a battle in one of the medieval rooms.

Ga: Bhí Saoirse fós beagáinín amhrasach.
En: Saoirse was still a bit skeptical.

Ga: Ach nuair a shroich siad an seomra ríchathaoireach, rud éigin aisteach tharraing a súile.
En: But when they reached the throne room, something strange caught her eye.

Ga: "Féach, Eamon, ar an ealaín ar an ngeata anseo," a dúirt Saoirse agus tugann sí nod síos i dtreo maisiúchán casta.
En: "Look, Eamon, at the art on this gate here," Saoirse said, nodding down towards the intricate decoration.

Ga: Thosaigh Saoirse ag cur suime sa airtealíocht a bhí i bhfolach ann.
En: Saoirse began to take an interest in the architecture hidden there.

Ga: Bhí sé cosúil le péintéireacht chasta, ach i gcloch.
En: It was like a complex painting, but in stone.

Ga: "Tá sé seo go hálainn, níl a fhios agam go bhféadfadh stair a bheith chomh healaíonta.
En: "This is beautiful, I didn’t know history could be so artistic."

Ga: "Sna nóiméid sin, labhair Eamon agus Saoirse faoin nádúr nádúr comhtháite den stair agus den ealaín.
En: In those moments, Eamon and Saoirse talked about the integrated nature of history and art.

Ga: Thuig Saoirse anois go raibh áilleacht sna sean-stones soiléire cosúil le healaín nua-aimseartha.
En: Saoirse now understood that there was beauty in the old stones clearly resembling modern art.

Ga: D'aontaigh sí le Eamon leanúint ar aghaidh ag iniúchadh níos mó áiteanna stairiúla.
En: She agreed with Eamon to continue exploring more historical places.

Ga: Ag deireadh an lae, d'fhoghlaim Eamon rud éigin nua freisin.
En: By the end of the day, Eamon also learned something new.

Ga: Bhí sé níos saibhre a thuiscint go bhféadfadh cúpla staidéar cóir a dhéanamh ar stair trí lionsaí éagsúla.
En: He was richer in understanding that a couple of fair studies could approach history through different lenses.

Ga: Bhí sé cosúil le leanbh ag oscailt a shúile don chéad uair.
En: It was like a child opening their eyes for the first time.

Ga: Ag imeacht ón gcaisleán, ghabh Saoirse buíochas le Eamon as a foighne agus an saol nua a nochtadh di sna seanrialacha clocha.
En: As they departed from the castle, Saoirse thanked Eamon for his patience and for revealing a new world to her in the old stone rules.

Ga: D'fhillimh orthu le tuiscint níos doimhne ar chomhtháthú stair agus ealaín, réidh chun an chéad eachtra eile a chuirtear os a gcomhair a thabhairt faoi deara.
En: They returned with a deeper appreciation of the integration of history and art, ready to notice the next adventure that lay before them.


Vocabulary Words:

• architectural: ailtireachta
• hesitantly: leisceach
• intriguing: spéisiúla
• enthusiastically: díograiseach
• treasure: taisce
• intrigue: comhcheilge
• vivid: beo
• medieval: meánaoiseacha
• skeptical: amhrasach
• intricate: casta
• decoration: maisiúchán
• integrated: comhtháite
• stone: cloch
• resembling: cosúil
• appreciation: tuiscint
• adventure: eachtra
• brightly: geal
• eager: ag súil go mór
• disappointment: díomá
• battle: cath
• throne: ríchathaoireach
• artistic: ealaíonta
• nature: nádúr
• old: sean
• departed: ag imeacht
• patience: foighne
• revealing: nochtadh
• understanding: a thuiscint
• corner: cúinne
• exploring: iniúchadh

Fluent Fiction - Irish: Cliffs of Connection: Love and Art Amidst Moher's Mist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-14-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Tá an t-aer fionnuar agus úr ar na hAillte Mhothair, an fharraige thíos ag briseadh le buile in aghaidh na gcloch.
En: The air is cool and fresh on the hAillte Mhothair (Cliffs of Moher), the sea below crashing violently against the rocks.

Ga: Is lá glórmhar samhraidh é.
En: It's a glorious summer day.

Ga: Tá Eamon ina sheasamh ann, a cheamara ina lámh aige, ag iarraidh an áilleacht a ghabháil ina chuid grianghraf.
En: Eamon stands there, camera in hand, trying to capture the beauty in his photographs.

Ga: Ach i ndáiríre, tá sé ag iarraidh ní haon gnáth-áilleacht.
En: But really, he's seeking more than ordinary beauty.

Ga: Tá sé ag lorg slánaithe.
En: He's looking for salvation.

Ga: Rópairteáil Saoirse thart ar na haille freisin.
En: Saoirse wandered around the cliffs as well.

Ga: Bhí sí ag lorg an dathanna is fearr le haghaidh a taispeántas ealaíne atá le teacht.
En: She was searching for the best colors for her upcoming art exhibition.

Ga: Gach áit a fhéach sí, chonaic sí na scáthanna is áille ag damhsa thar na farraige agus an talamh glas.
En: Everywhere she looked, she saw the most beautiful shadows dancing over the sea and the green land.

Ga: Ní raibh aithne acu ar a chéile, ach chuaigh a bhfreagraí i bhfeidhm orthu b’fhéidir ag an nóiméad sin a d'athraigh gach rud anseo.
En: They didn't know each other, but their responses perhaps influenced them at that very moment that changed everything here.

Ga: Bhí Eamon ag féachaint trí lionsa an cheamara nuair a thug sé faoi deara nach raibh Saoirse rófhada uaidh.
En: Eamon was looking through the camera lens when he noticed Saoirse was not too far away.

Ga: Bhí fadhb aici le trealamh a bhí sithe.
En: She had a problem with equipment that was faltering.

Ga: D'fhéach Eamon síos agus chonaic sé an feadóg stóir ag dul amú ag Saoirse.
En: Eamon looked down and saw the store whistle slipping away from Saoirse.

Ga: Chuaigh sé chuici, gan smaoineamh faoin mbriseadh ar a shócmhainn.
En: He went to her without thinking about the break on his own assets.

Ga: “An dteastaíonn cabhair uait?” ar sé agus aoibh bheag ina shúile.
En: “Do you need help?” he said, a small smile in his eyes.

Ga: Rinne Saoirse gáire.
En: Saoirse laughed.

Ga: “Go raibh maith agat.
En: “Thank you.

Ga: Tá an ghaoth níos láidre ná mar a shíl mé.”
En: The wind is stronger than I thought.”

Ga: Bhí an chuideachta sin mar an chéad chéim.
En: That companionship was the first step.

Ga: Agus le linn an ama, cé go raibh an ghaoth ag éirí níos láidre, bhain an bheirt acu deiseanna chun comhrá a dhéanamh agus a mbuonghrain a roinnt.
En: And during that time, even though the wind was getting stronger, they took opportunities to talk and share their muses.

Ga: Os a gcomhair, bhí Aisling, treoraí áitiúil, ar cuairt ag roinnt scéalta le grúpa turasóirí.
En: In front of them, Aisling, a local guide, was visiting, sharing stories with a group of tourists.

Ga: Bhí áthas ar gach duine a bhí ann, cé go raibh an aimsir ag éirí bagrach.
En: Everyone was happy to be there, even though the weather was becoming threatening.

Ga: Níor stop an ceo ag rolladh isteach go tobann, rud a chuir deachracht bhreise ar na grianghraif agus an ealaín.
En: The mist suddenly kept rolling in, adding extra difficulty to the photographs and art.

Ga: Tháinig stoirm leis an oíche.
En: A storm came with the night.

Ga: Bhí orthu teacht ar an foscadh is gaire.
En: They had to find the nearest shelter.

Ga: Sa sceitiminí, shroich siad bothán beag a bhí díreach ar imeall na haille.
En: In the excitement, they reached a small hut just on the edge of the cliff.

Ga: Bhí an cóta tiubh úd ag Saoirse dona feidhme.
En: Saoirse's heavy coat was not serving its purpose.

Ga: Chuaigh siad isteach agus shilfeadh na scéalta mar shléibhte nár tógadh riamh.
En: They went inside, and the stories flowed like mountains never climbed.

Ga: Bhí na scéalta aráin ag anseo i gcónaí.
En: The stories of bread were always here.

Ga: Scéalta faoi bhaile, grá, agus caillteanas.
En: Stories of home, love, and loss.

Ga: Roinn Eamon a phian, íogracht a chroí.
En: Eamon shared his pain, sensitivity of his heart.

Ga: Bhí Saoirse ag éisteacht, ag tabhairt sólás leis na focail cheart.
En: Saoirse listened, offering solace with the right words.

Ga: Bhí an comhchroí aige i gcónaí gan a fhios aige go raibh a fhios ag an solas is mó.
En: There was a shared heart always, without knowing the greatest light.

Ga: Nuair a ghlan an ceo, bhí gáire le cloisteáil as an mbothán beag.
En: When the mist cleared, laughter was to be heard from the little hut.

Ga: Bhí an deighilt éadromaithe.
En: The divide had lightened.

Ga: Bhraith Eamon an oíche a bheith rud éigin níos mó.
En: Eamon felt the night to be something more.

Ga: Ní raibh sé i bhfad go raibh a fhios aige cad a bhí le déanamh.
En: It wasn't long until he knew what to do.

Ga: “B’fhéidir... an maith leat an t-ealaíontóir a bheith liom ag an éirí gréine?”
En: “Maybe... would you like the artist to be with me at sunrise?”

Ga: D'éalaigh Saoirse aoibh mhór, suairc.
En: Saoirse gave a big, delighted smile.

Ga: “Is cinnte.
En: “Certainly.

Ga: Ba bhreá liom sin.”
En: I'd love that.”

Ga: Ba dhóigh nár tháinig néaróg ar Eamon arís.
En: It seemed that Eamon wasn't nervous again.

Ga: Mhothaigh sé ceangal níos déine, mar bhriseadh sé séime féin.
En: He felt a deeper connection, as if breaking an old seam.

Ga: Bhí an tía a bhí aige ag deireadh go dtí seo ag teacht.
En: The burden he had until now was disappearing.

Ga: Agus ansin, cosúil leis an ghrian a thosaíonn ag ardú, d’oscail Eamon a chroí don lá nua.
En: And then, just like the sun beginning to rise, Eamon opened his heart to the new day.


Vocabulary Words:

• crashing: ag briseadh le buile
• glorious: glórmhar
• seeking: ag lorg
• salvation: slánaithe
• faltering: sithe
• assets: sócmhainn
• companionship: chuideachta
• muses: buonghrain
• guide: treoraí
• threatening: bagrach
• mist: ceo
• shelter: foscadh
• excitement: sceitiminí
• hut: bothán
• sharing: roinn
• solace: sólás
• sensitivity: íogracht
• lightened: éadromaithe
• divide: deighilt
• nervous: néaróg
• seam: séime
• burden: tía
• delighted: suairc
• connection: ceangal
• heart: croí
• upcoming: le teacht
• opportunities: deiseanna
• green land: talamh glas
• shadows: scáthanna
• thick coat: cóta tiubh

Fluent Fiction - Irish: A Journey of Friendship and Self-Discovery at Aillte an Mhothair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-13-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Tá an ghrian ag taitneamh go hard sa spéir, agus tá aoibh áthais ar an ngrúpa daltaí scoile a bhfuil a gcosán dírithe ar Aillte an Mhothair.
En: The sun is shining high in the sky, and there's a joyful expression on the group of schoolchildren whose path is directed towards Aillte an Mhothair.

Ga: Le teann allagair, is cosúil go bhfuil rithim an tsamhraidh á stóráil ina gcroíthe acu.
En: Full of chatter, it seems the rhythm of summer is stored in their hearts.

Ga: I measc an ghrúpa tá Aoife, Cian, agus Saoirse.
En: Among the group are Aoife, Cian, and Saoirse.

Ga: Cian, an caibidil na coimhlinte, ag éirí níos gleoite lena gach focal.
En: Cian, the chapter of conflict, is growing more charming with every word.

Ga: Is breá leis an aird, agus bíonn gáire ar gach duine nuair a chuireann sé a sheiftí i bhfeidhm.
En: He loves the attention, and everyone laughs when he executes his antics.

Ga: Ar an taobh eile, tá Saoirse, a bhfuil inti an spiorad eachtrúil, toilteanach dul chuig na háiteanna is neamhchoitianta.
En: On the other hand, there is Saoirse, who embodies the adventurous spirit, eager to venture to the most unusual places.

Ga: Ach tá Aoife difriúil.
En: But Aoife is different.

Ga: Tá taibhsí ciúine aici sa chroí a cuid smaointe.
En: She harbors quiet ghosts in the heart of her thoughts.

Ga: Tá sé de mhian aici teacht ar muinín agus cuimhní a bhíonn fíor dá cuid féin.
En: She desires to find confidence and memories that are truly her own.

Ga: Nuair a dhéanann Cian gáire beoga ar joke eile, agus a théann Saoirse ag rith i dtreo an fhácais eile de na haillte, mothaíonn Aoife í féin faoi scáth a gcairde.
En: When Cian bursts into vibrant laughter over another joke, and Saoirse runs towards another edge of the cliffs, Aoife feels herself under the shadow of her friends.

Ga: Stopann sí ar imeall an chosáin agus cuireann a troid inmheánach i bhfocail, "Cian, Saoirse, ba bhreá liom dul ar bhealach eile.
En: She stops at the edge of the path and puts her internal struggle into words, "Cian, Saoirse, I’d love to go another way.

Ga: Tá áit súilíneach anseo a d’fhéadfadh a bheith spéisiúil.
En: There’s a sparkling place here that could be interesting."

Ga: " Tosaíonn Cian ag cáineadh, neamhchinnte faoi an dhúshlán nua seo, agus cuireann Saoirse mothú dána i dtreo an dúshláin nua roimhe seo.
En: Cian begins to protest, uncertain about this new challenge, and Saoirse senses a daring feeling towards the new challenge ahead.

Ga: Ach, inniu, tá Aoife láidir.
En: But today, Aoife is strong.

Ga: "An féidir libh fanacht liom?
En: "Can you stay with me?"

Ga: " a deireann sí, chun í féin agus a hintinn bheith mar stiúrthóir.
En: she says, aiming to be the director of herself and her mind.

Ga: I ndiaidh nóiméid geal-ghníomh ach misniúil, toilíonn siad sa deireadh.
En: After a bright but bold moment, they finally agree.

Ga: Téann an triúr dílis ar shlí nua, chuig dúlra taisce.
En: The loyal trio sets off on a new path, towards the treasure of nature.

Ga: Ar aon dul leis na cúpla céimeanna, faigheann siad nead faoi rún, áit socair le radharc alltachtach os cionn na tuile.
En: In step with a few strides, they discover a hidden nest, a peaceful spot with an awe-inspiring view over the tide.

Ga: Tá ciúnas ann, ach ní ciúnas folamh é.
En: There is silence, but it isn't an empty silence.

Ga: Tá sé lán le tuiscint agus aontacht.
En: It is filled with understanding and unity.

Ga: Féachann siad amach, le tuiscint nua ag líonadh a gcroíthe.
En: They look out, with a new understanding filling their hearts.

Ga: Aimsíonn Aoife go bhfuil guth aici.
En: Aoife discovers she has a voice.

Ga: Tá sí ceart go leor, fiú amháin i dteannta na gcluichí seasta agus na heachtraí neamhpleannáilte.
En: She is okay, even amidst the familiar games and unplanned adventures.

Ga: Agus faoi dhrong na haillte, foghlaimíonn a cairde luach stad, chun cothrom, analuach, a fháil ann.
En: And beneath the grandeur of the cliffs, her friends learn the value of stopping, to find an equal, enriching experience within.

Ga: An gníomh á bhreathnú ag an nGrian thuas, scaiptear scéal Aillte an Mhothair go síoraí idir an triúr a gcreideann le chéile.
En: As the action is observed by the Sun above, the story of Aillte an Mhothair is eternally shared among the three who believe together.

Ga: Agus anois, bíonn Aoife feasach gur aimsíodh í féin, agus go bhfuil an turas ina cuid dá dhéanamh anois.
En: And now, Aoife is aware that she has found herself, and the journey is part of her becoming now.


Vocabulary Words:

• joyful: áthais
• chatter: allagair
• rhythm: rithim
• harbors: Tá
• ghosts: taibhsí
• desires: Tá de mhian
• protest: ag cáineadh
• uncertain: neamhchinnte
• daring: dána
• loyal: dílis
• stride: céimeanna
• hidden: rúnda
• nest: nead
• unity: aontacht
• understanding: tuiscint
• enriching: analuach
• grandeur: drong
• treasures: taisce
• awe-inspiring: allachtach
• venture: dul
• execute: i bhfeidhm
• antics: sheiftí
• sparkling: súilíneach
• adventurous: eachtrúil
• embodies: a bhfuil inti
• conflict: coimhlinte
• path: cosán
• eternally: síoraí
• dilemma: troid inmheánach
• bold: geal-ghníomh

Fluent Fiction - Irish: Uniting Traditions: Revamping Inis Mór's Midsummer Fest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-12-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí ceathrú lá den samhradh sroichte ar Inis Mór.
En: It was the fourth day of summer on Inis Mór.

Ga: Bhí an t-aer lán le cumhra bláthanna fiáine agus fuaim na mara ag briseadh in aghaidh na haillte.
En: The air was full of the scent of wildflowers and the sound of the sea crashing against the cliffs.

Ga: I lár an oileáin, bhí Niamh gnóthach san ionad pobail.
En: In the middle of the island, Niamh was busy in the community center.

Ga: Bhí an Lá Láir Samhradh ag teacht agus bhí sí freagrach as an bhféile a eagrú.
En: Midsummer Day was approaching and she was responsible for organizing the festival.

Ga: Bhí an-mhórán tagtha le chéile sa halla, idir dhaoine óga agus aosach.
En: A large crowd had gathered in the hall, both young and old people.

Ga: Bhí an-diúltas ann.
En: There was a lot of disagreement.

Ga: Dúirt cuid acu, go háirithe na seanóirí, "Ba chóir dúinn an féile a choimeád traidisiúnta.
En: Some, especially the elders, said, "We should keep the festival traditional."

Ga: " Bhí daoine óga ag rá, "Caithfimid rud éigin nua a chur ann chun daoine óga a mhealladh.
En: Young people were saying, "We need to add something new to attract the younger generation."

Ga: "Bhí Cian, deartháir Niamh, ann freisin.
En: Cian, Niamh's brother, was there as well.

Ga: Dúirt sé, "Is féidir leis an dá cheann dul le chéile.
En: He said, "We can have both.

Ga: Ní gá dúinn rogha a dhéanamh idir an dá rud.
En: We don’t need to choose between the two."

Ga: " Smaoinigh Niamh ar a chuid focal.
En: Niamh thought about his words.

Ga: Theastaigh uaithi cothromaíocht a fháil.
En: She wanted to find balance.

Ga: Theastaigh uaithi ómós a thabhairt don am atá thart agus céim chun cinn a dhéanamh sa todhchaí.
En: She wanted to honor the past and take a step forward into the future.

Ga: Reáchtáladh cruinniú mór sa halla.
En: A big meeting was held in the hall.

Ga: Labhair Niamh go muiníneach.
En: Niamh spoke confidently.

Ga: "Is mian liom na traidisiúin a choimeád ach an tionchar nua-aimseartha a thabhairt isteach freisin.
En: "I want to keep the traditions but also introduce a modern influence.

Ga: Is féidir linn damhsaí traidisiúnta a bheith againn agus ceol nua-aimseartha.
En: We can have traditional dances and modern music.

Ga: Tá sé tábhachtach dúinn go léir.
En: It is important for all of us."

Ga: "Chuir sí plean os comhair an phobail.
En: She presented her plan to the community.

Ga: Bhí seans ag gach duine éisteacht.
En: Everyone had a chance to listen.

Ga: D'éirigh teannas sa seomra.
En: Tension rose in the room.

Ga: B'fhéidir go raibh amhras ar chuid acu fós, ach thosaigh daoine ag cúlú.
En: Some perhaps still had doubts, but gradually people began to step back.

Ga: Stood Aoife suas agus dúirt sí, "Tugaim tacaíocht do Niamh.
En: Aoife stood up and said, "I support Niamh.

Ga: Is comhréiteach é seo le haghaidh gach glúin.
En: This is a compromise for every generation."

Ga: "An lá na féile, bhí an t-oileán beo le dath agus gliondar.
En: On the day of the festival, the island was alive with color and joy.

Ga: Bhí seanchasach le canadh sean-nóis agus bhí ceoltóirí óga le giotáir agus drumaí.
En: There were singers performing sean-nós and young musicians with guitars and drums.

Ga: Rinne páistí damhsa timpeall na tine, agus bhí gáirí ann nuair a nasc go léir.
En: Children danced around the fire, and there was laughter as everyone connected.

Ga: Bhí an fómhar fite fuaite leis an úrscéal.
En: The harvest was interwoven with the new narrative.

Ga: Ag deireadh an lae, bhí cuid de na seanóirí ag miongháire agus ag caint leis na daoine óga.
En: At the end of the day, some of the elders were smiling and chatting with the young people.

Ga: D'inis siad scéalta faoin aimsir a chuaigh thart, ach roinn siad spéis sa nua-aimsearthacht freisin.
En: They told stories about times gone by, but also shared an interest in modernity.

Ga: Fuair Niamh muinín nua-as féin.
En: Niamh gained new confidence in herself.

Ga: Thuig sí gur féidir muintir agus todhchaí a bheith flúirseach.
En: She realized that community and future could thrive.

Ga: Níorbh é seo deireadh ach tús dúshlán nua.
En: This was not the end but the beginning of a new challenge.

Ga: Bhí sí réidh anois le haghaidh an chéad featúr eile.
En: She was now ready for the next feature.

Ga: Bhí sí ar a suaimhneas le tragóid a chruthú nach mbeadh ró-mhaith do na daoine a thagann tar éis.
En: She was at peace with creating a legacy that would not be too daunting for those who come after.


Vocabulary Words:

• scent: cumhra
• crashing: ag briseadh
• disagreement: an-diúltas
• elders: seanóirí
• balance: cothromaíocht
• influence: tionchar
• confidently: go muiníneach
• compromise: comhréiteach
• festive: gliondar
• narrative: úrscéal
• legacy: tragóid
• daunting: ró-mhaith
• approaching: ag teacht
• harvest: fómhar
• interwoven: fite fuaite
• modernity: nua-aimsearthacht
• confidence: muinín
• thriving: flúirseach
• feature: featúr
• peace: suaimhneas
• responsible: freagrach
• organizing: a eagrú
• gathered: tagtha le chéile
• traditional: traidisiúnta
• generation: glúin
• presented: chuir sí
• tension: teannas
• perhaps: B'fhéidir
• doubts: amhras
• challenges: dúshlán