Fluent Fiction - Irish: Secrets and Self-Discovery: Liam's Easter Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-15-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an maidin fuaimiúil le ceol traidisiúnta na Cásca agus glórtha gáiretha faoin spéir geal.
En: The morning was resonant with the traditional music of Easter and the sounds of laughter under the bright sky.

Ga: Bhí an áit suite sna sléibhte, áit a raibh Láthair Rúnda na Sean-Teampaill.
En: The location was nestled in the mountains, at Láthair Rúnda na Sean-Teampaill.

Ga: Bhí bláthanna earraigh ar fud an gheim seans, ag iompraíonn cumhrachtaí milis.
En: Spring flowers were everywhere in the old meadow, carrying sweet fragrances.

Ga: Bhí Aoife agus Cillian lán le háthas, ag tnúth leis an gceiliúradh mór.
En: Aoife and Cillian were full of joy, looking forward to the grand celebration.

Ga: Ach bhí ar Liam, an ógánach smaointeach, argóint go fóill ina chroí.
En: But Liam, the thoughtful young man, still held an argument within his heart.

Ga: Bhí sé ag iarraidh a bheith páirteach, ach bhí air dubh a chur isteach idir a chreideamh féin agus creideamh a chairde.
En: He wanted to participate, but he had to reconcile his own beliefs with those of his friends.

Ga: "Tá rud éigin ag teastáil uaim," a cheap Liam, agus bhraith sé an gá le haonrú ón ngrúpa.
En: "I need something," Liam thought, and he felt the need to isolate himself from the group.

Ga: Shocraigh sé dul ag taiscéaladh a luaíocht ina aonar.
En: He decided to go exploring on his own reward.

Ga: Shroich sé an teampall, íochtar doras cloiche, clúdaithe le caonach agus é ag coiméad a rúin féin.
En: He arrived at the temple, at a stone door, covered with moss and keeping its own secrets.

Ga: Chuaigh sé isteach go faich caisleán na sean-aimsire.
En: He entered what felt like a fairytale castle of old.

Ga: Bhí sé ciúin taobh istigh, bhí fuaim chiúin aeriúil le cloisteáil aran aer.
En: It was quiet inside, a soft ethereal sound could be heard in the air.

Ga: Ardaíodh a lámha ag Liam le haghaidh paidreacha ciúine sa chomharsanacht shéanach seo.
En: Liam raised his hands in silent prayers in this ancient neighborhood.

Ga: Mhair sé san aire arabhar, agus i gcoinníoll na tost sin, léiríodh chuige go dtí an dorchla gearradh chéile.
En: He lingered in introspection, and in the silence, he was drawn to the intersecting corridor.

Ga: Oscom é shíl Liam gur éist sé ruaim leasaitheach as áit ní b’fhada isteach.
En: Liam imagined he heard a transformative echo from somewhere further within.

Ga: Gasra nó neamh?
En: Was it friend or foe?

Ga: D’fhéach sé ar an gcéad ghiot a thriomaigh air.
En: He looked at the first shadow that caught his eye.

Ga: Ar bhuille comhlíonta éisteacht, d'fhair Liam athuair ar an dorchla sin ina bpas.
En: With a full breath of listening, Liam looked again at that passageway.

Ga: Shíl sé dá suaimhneas féin ar dtús nár mheas a garrthacht i bhfad eile, ach ansin bheannaigh sé do bhfear amháin a bhí ann.
En: At first, he thought to calm himself, yet the serenity was interrupted when he greeted a lone man there.

Ga: Bhí aghaidhe gruaige fada air, dath cloch ar a éide.
En: The man had a long-bearded face, dressed in stone-colored attire.

Ga: Níor labhair sé, ach bhí a shúl síoraí ag caint níos mó ná briathra.
En: He did not speak, yet his eternal eyes spoke more than words ever could.

Ga: Ba é seo íomhá Shóna an Ghrá, i radharc atá laghdaithe in ársaí taobhach an teampaill.
En: This was the image of Shóna an Ghrá, in a diminished view in the temple’s ancient alcoves.

Ga: Thuig Liam rud éigin, mar gheall ar éargas don chéad uair, go bhfuil an tsíocháin agus tuiscint á lorg aige anois.
En: Liam suddenly understood something for the first time, realizing he now sought peace and understanding.

Ga: Bhí freagair dóimhe an tseaire feasa ligthe isteach i dtír na gcraiceann aige agus sheas dúinn.
En: The depth of wisdom allowed in his skin, he stood firm.

Ga: Ag an nóiméad sin, d'imigh an fear gan tuilleadh leisci, agus chuaigh Liam abhaile chuig a chairde.
En: At that moment, the man departed without further delay, and Liam returned home to his friends.

Ga: Ach níor fhág é beag air, toisc gur fuair sos, ní raibh eagla air go n-aithneáilfeadh sé a naonaí maidir leis féin.
En: Yet he was not burdened anymore, having found respite, fear no longer haunted him regarding his own self-discovery.

Ga: Sroiseann sé fháilte an ghrúpa le gáirdeachas, níl sé cúthail anois aon spraoi na Cásca a roinnt.
En: He returned to the group with joy, no longer shy to share in the Easter festivities.

Ga: "Táim ag ceiliúradh," a deir Liam ag aoibhneas as tríd an ráfla ar aon ghéim.
En: "I am celebrating," said Liam, smiling through the chatter of the gathering.

Ga: Tátra comhthabhairtacht gan a thuilleadh a bheith gan chinntí a bheadh air.
En: There's an inherent harmony without further needing choices to be made.

Ga: Agus anois, i ndíon na sean-Teampaill lus na gréine, léirigh sé breith Chrysalis an Bhealaigh Fhéin.
En: And now, in the haven of the sun-lit old Temple, he unveiled the birth of the Chrysalis an Bhealaigh Fhéin.


Vocabulary Words:

• resonant: fuaimiúil
• laughter: gáiretha
• nestled: suite
• meadow: gheim seans
• fragrances: cumhrachtaí
• reconcile: dubh a chur isteach
• isolate: haonrú
• exploring: taiscéaladh
• moss: caonach
• secrets: rúin
• ethereal: aeriúil
• introspection: aire arabhar
• transformative: ruaim leasaitheach
• corridor: dorchla
• shadow: giot
• serenity: suaimhneas
• eternal: síoraí
• departed: d'imigh
• respite: sos
• haunted: eagla
• self-discovery: a naonaí
• harmony: comhthabhairtacht
• unveiled: léirigh
• birth: breith
• temple: teampall
• fairytale: faich
• legacy: téithe an tseaire feasa
• ancient: ársaí
• wisdom: seaire feasa
• haunted: eagla

Fluent Fiction - Irish: Seagulls and Sunshine: A Photographer's Triumph Over Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-14-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Thar na haillte ag Aillte an Mhothair, bhí na gaoithe na sìos mar cheol traidisiúnta ag preabadh sa chluasa.
En: Over the cliffs at Aillte an Mhothair, the winds descended like traditional music bouncing in the ears.

Ga: Bhí an t-earrach i bhfad níos luaithe sular tógadh cuid den bhráidí go port i gCloch na Scuaibe, ach bhí spéirlingí gorma ar an spéir agus smaointe sona ag folamh gach duine a bhí ar an gCruinniú Idirnáisiúnta.
En: Spring had arrived much earlier before some of the boats were taken to port in Cloch na Scuaibe, but blue whirlwinds filled the sky, and happy thoughts emptied the minds of everyone at the International Gathering.

Ga: Bhí Aoife, grianghrafadóir nadúr a bhí ann, ag seasamh in aice leis an bhfinne, a radharc airgeadais fós forchníochtúil in intinn.
En: Aoife, who was a nature photographer, stood next to the edge, her financial perspective still dominant in her mind.

Ga: Bhí Aoife ar tí dul chuig éirí creimhtheanach an chnoic leis an ngrian á croí agus é mar aidhm aici an deo-thoradh a fháil.
En: Aoife was about to head to the eroded rise of the hill with the sun at her heart, aiming to capture the eternal outcome.

Ga: Níor ghlac sí le airde go deimhin.
En: She did not take the heights seriously indeed.

Ga: Lena thaobh, bhí Ronan, an cara is fearr léi ón gclachán beag céanna in aice le Loch Garman.
En: Beside her was Ronan, her best friend from the same small village near Loch Garman.

Ga: Bhí a fhios ag Ronan faoi eagla Aoife ar airde, agus bhí plean ina intinn chun beagán spraoi a chur isteach sna nóiméid sin.
En: Ronan knew about Aoife's fear of heights, and he had a plan in mind to inject a little fun into those moments.

Ga: Bhí sé ag cur in áirithe ceangal speisialta—fuaim gleo glór na faoileáin.
En: He was setting up a special connection— the gleeful sound of the seagulls.

Ga: Ach mhearaigh rud éigin.
En: But something went awry.

Ga: Ní fada ó Aoife, thosaigh Cian, blagálaí taistil is fearr le cultúr, scéalta drámatúla agus cuairteanna iontacha. Bhí sé ag caint le lucht leanúna samhlaíochacha ar an bhfón.
En: Not far from Aoife, Cian, a travel blogger fond of culture, dramatic stories, and fantastic visits, began speaking with imaginative fans on the phone.

Ga: Nuair a thosaigh Ronan ag seinm an ghuth seo lasmuigh, bhí faoileáin fíorscéalach ann ar an láthair.
En: When Ronan started playing that sound outside, there were real seagulls present on the scene.

Ga: Theastaigh an ghlór uathu, gan díobh saor.
En: They desired the sound, unwilling to give it up.

Ga: "ÁÁÁ, STOPAIGÍ!" ghlaoigh Cian go drámatúil.
En: "AAH, STOP!" Cian cried dramatically.

Ga: Thug sé le fios dó éirí mar a bhí ag na faoileáin a bhí ann faoi láthair amháin, ach choinnigh na faoileáin ag scuabadh thart air, atógadh a ghnúis le sorcadh dóite ón ngrian.
En: He suggested they rise like the seagulls that were solely present at that moment, but the seagulls continued to swipe around him, his face reconstructed with a sunburnt glow.

Ga: Thug Aoife aghaidh airde, bhí a hanáil ag teacht go gasta, ach fuair sí giotaí foirfe den saol ar an ailte, le Cian ábhartha sna cúlra, dégrainne faoileáin ag caitheamh seaftaí.
En: Aoife faced her fear of heights, her breath coming quickly, but she captured perfect bits of life on the cliffs, with Cian in the background, streaks of seagulls casting shafts.

Ga: Chaith sí clabhtaí coimhthíoch ón áit a sheas sí, agus bhí an comhar molta taobh istigh dá súil.
En: She threw exotic smiles from where she stood, and the collaborative energy was evident in her eyes.

Ga: Le srón ghréine á foscadh léi, d'éirigh sí le crith mín óna siúlacha, níos muiníní, níos fearr faoi dheireadh.
En: With the sun shielding her face, she rose with a gentle tremor from her steps, more confident, better in the end.

Ga: Díreach mar a thosaigh Cian ag greannú ar cheisteanna neamhghnách, dhiúltaigh na faoileáin go maorga.
En: Just as Cian began joking about unusual questions, the seagulls majestically receded.

Ga: D'éirigh Aoife leabhra talún den ghrianghraf ag an gcoimhlint idir Cian agus na faoileáin, osclóidí a bhí ann a chuir rathléi ar an gcomórtas.
En: Aoife rose with a portfolio of photographs of the conflict between Cian and the seagulls, which opened doors that contributed to her success in the competition.

Ga: Bhí barr feabhais bainte amach aici mar ghrianghrafadóir, bhí a dhaonra diúltach, agus bhí a bród níos fearr ná aon eagla a bhí aici riamh.
En: She had achieved excellence as a photographer, her audience was approving, and her pride was greater than any fear she ever had.

Ga: Ag Breadh Idirnáisiúnta Aillte an Mhothair, bhí an solas na gréine faoi éide, an trá ag Croch Amuigh le mais deática, fuschite coire leis, sin an t-am a dhún Ann Bhréanna méad ó bhunmharfóirí néalaithe.
En: At the International Gathering of Aillte an Mhothair, the sunlight adorned the scene, and the beach at Croch Amuigh shone with a mass of azurite, copper fuschite; that was the moment when Ann Bhréanna flourished from oblivious creators.

Ga: Bhí an ócáid sin go h-iontach i ngach daoine ann, is é seo an scéal a bhí ina hatiúir áthasach.
En: The event was wonderful for everyone there; it was a story of joyous hearts.


Vocabulary Words:

• cliffs: haillte
• descended: síos
• port: port
• whirlwinds: spéirlingí
• eroded: creimhtheanach
• rise: éirigh
• perspective: radharc
• dominant: forchníochtúil
• inject: chur isteach
• gleeful: glór
• awry: mhearaigh
• unwilling: gan díobh saor
• dramatically: drámatúil
• face: gnúis
• sunburnt: dóite
• tremor: crith
• confidence: muiníní
• recede: diúltaigh
• portfolio: leabhra talún
• conflict: coimhlint
• approving: diúltach
• adorned: éide
• azurite: deática
• copper: coire
• flourished: méad
• oblivious: néalaithe
• gathering: Cruinniú
• outcome: deo-thoradh
• heights: airde
• sea: trá

Fluent Fiction - Irish: Aisling's Stand: From Shadows to Spotlight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-13-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I gcroí chathair na Gaillimhe, i bhfoirgneamh ard nua-aimseartha, oibríonn Aisling mar anailísí margaíochta.
En: In the heart of Gaillimh city, in a modern high-rise building, Aisling works as a marketing analyst.

Ga: Cé go bhfuil sí an-dícheallach, is minic a bhraitheann sí faoi scáth a comhghleacaithe níos callanaí.
En: Although she is very diligent, she often feels overshadowed by her more vocal colleagues.

Ga: Ach tá aisling aici: ceannaireacht a ghlacadh i dtionscadal mór.
En: But she has a dream: to take leadership in a major project.

Ga: Lá amháin, fuair Aisling ríomhphost ó Cian, a bainisteoir, ag fógairt go mbeadh sí ag taisteal go Chicago chun freastal ar chomhdháil mór.
En: One day, Aisling received an email from Cian, her manager, announcing that she would be traveling to Chicago to attend a major conference.

Ga: Bhí Aisling ar bís.
En: Aisling was excited.

Ga: Bhí a plean nuálaíoch margaíochta aici, agus bhí fonn uirthi é a chur os comhair daoine.
En: She had an innovative marketing plan and was keen to present it to people.

Ga: Ach bhí eagla uirthi freisin labhairt os comhair slua mór.
En: But she was also afraid of speaking in front of a large crowd.

Ga: Bhí Cian, fear leamháideoch le mímhacántacht smutach, ag smaoineamh ar a plean a ghlacadh agus cur i láthair a dhéanamh mar a féin-saothar.
En: Cian, a pompous man with a smug insincerity, was contemplating taking her plan and presenting it as his own work.

Ga: Mhothaigh Aisling an-bhuartha ach bhí a chumhacht féin á fháil aici de réir a chéile.
En: Aisling felt very worried but was gradually gaining her own strength.

Ga: Ní raibh a fhios aici an raibh sé de mhisneach aici seasamh suas dó.
En: She wasn't sure if she had the courage to stand up to him.

Ga: Ach d'fhéadfaí deis iontach a bheith ag an gcomhdháil seo, go háirithe agus an Cháisc ag teacht aníos, am le haghaidh athnuachana agus túsanna nua.
En: But this conference could be a great opportunity, especially with Easter approaching, a time for renewal and new beginnings.

Ga: Nuair a tháinig siad go Chicago, bhí an t-ionad chomhdhála dian.
En: When they arrived in Chicago, the conference center was impressive.

Ga: Bhí saineolaithe tionscail ann ó gach cearn den domhan.
En: There were industry experts from all around the world.

Ga: Bhí Aisling néirbhíseach ach d'fhoghlaim sí cleachtadh a dhéanamh.
En: Aisling was nervous but learned to practice.

Ga: Tugann pleanáil muinín.
En: Planning gives confidence.

Ga: Ar maidin na cur i láthair, sheas Cian ar an ardán.
En: On the morning of the presentation, Cian took the stage.

Ga: Le hiontas Aisling, thosaigh sé ag cur a smaointe i láthair.
En: To Aisling's surprise, he started presenting her ideas.

Ga: D’éirigh a haghaidh bán.
En: Her face turned white.

Ga: Bhraith sí coiléar brú thart ar a muineál.
En: She felt a constricting collar around her neck.

Ga: Ach ansin, rud a chuala sí, bhí na focail ag teacht as a béal: "Scaoilim leis an bhfírinne.
En: But then, something she hadn't expected, the words came out of her mouth: "I let the truth out."

Ga: "Ag gobadh anála, ghlac sí céim amach ar an stáitse.
En: Gasping for breath, she stepped out on stage.

Ga: "Seo mo smaoineamh," a dúirt sí go daingean.
En: "This is my idea," she said firmly.

Ga: Agus ansin, le gan choinne, d’fhás a muinín.
En: And then, unexpectedly, her confidence grew.

Ga: Thosaigh sí ag míniú a plean, a fís.
En: She began to explain her plan, her vision.

Ga: D'éist an slua go géar, iad go léir ag amharc uirthi le suim.
En: The audience listened intently, all of them looking at her with interest.

Ga: Nuair a chríochnaigh sí, bhí dealraitheáin ar aghaidh an lucht féachana.
En: When she finished, the expressions on the audience's faces were apparent.

Ga: Bhuail bualadh bos le léim.
En: Applause erupted.

Ga: D'fhéach Aisling timpeall, ag glacadh radharc agus fuaimeanna an tacaíochta sin isteach.
En: Aisling looked around, taking in the sights and sounds of that support.

Ga: Tar éis an chomhdháil, tháinig an nuacht: tugadh ról ceannaireachta di ar thionscadal nua.
En: After the conference, the news came: she was given a leadership role on a new project.

Ga: B’éigean di Cian a ghlanadh as a n-intinn.
En: She had to clear Cian out of her mind.

Ga: As sin amach, bhí Aisling cinnte i mbriathra nua: seas suas, creid ionat féin.
En: From then on, Aisling believed in new words: stand up, believe in yourself.

Ga: Is amhlaidh a bhí na míonna tar éis na Cásca lán ach fremha: rudaí nua ag fás, iontas i gcroílár an domhain.
En: The months following Easter were full and fertile: new things growing, wonder at the heart of the world.

Ga: D'fhoghlaim Aisling nach mbíonn sé ró-mhall go deo an fhírinne a insint agus go mbíonn fiúntas ionat féin gan choinne.
En: Aisling learned that it's never too late to tell the truth and that unexpected worth is found in oneself.

Ga: Le háthas agus bród ina croí, d’fhill Aisling abhaile, réidh le tosú úr.
En: With joy and pride in her heart, Aisling returned home, ready for a fresh start.


Vocabulary Words:

• high-rise: ard nua-aimseartha
• diligent: an-dícheallach
• overshadowed: faoi scáth
• vocal: callanaí
• leadership: ceannaireacht
• pompous: leamháideoch
• smug insincerity: mímhacántacht smutach
• constricting collar: coiléar brú
• intently: go géar
• apparent: dealraitheáin
• applause erupted: bualadh bos le léim
• contaminating: ag glacadh radharc agus fuaimeanna
• gradually: de réir a chéile
• renewal: athnuachana
• firmly: go daingean
• fertile: fremha
• wonder: iontas
• industry experts: saineolaithe tionscail
• pride: bród
• keen: fonn
• nervous: néirbhíseach
• practice: cleachtadh
• planning: pleanáil
• opportunity: deis
• unexpected: gan choinne
• confidence: muinín
• clearing out: a ghlanadh
• truth: fhírinne
• vision: fís
• self-worth: fiúntas

Fluent Fiction - Irish: The Easter Walk: Discovering Strength in Vulnerability
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-12-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Thosaigh Niamh ag siúil le Cillian in aice le loch álainn i nGleann Dá Loch.
En: Niamh started walking with Cillian beside a beautiful lake in Gleann Dá Loch.

Ga: Bhí an Luan Cásca ann, agus bhí an t-earrach san aer.
En: It was Easter Monday, and spring was in the air.

Ga: Bhí na bláthanna ag fás go fairsing agus bhí dathanna geala gach áit.
En: The flowers were growing abundantly, and bright colors were everywhere.

Ga: Bhí aoibh mhaith ar Chillian.
En: Cillian was in good spirits.

Ga: Bhí sé sona sásta bheith amuigh faoin aer.
En: He was happy to be outdoors.

Ga: Dúirt sé, "Niamh, is lá iontach é seo!
En: He said, "Niamh, this is a wonderful day!

Ga: Táim sásta go bhfuilimid anseo le chéile.
En: I'm glad we're here together."

Ga: "Bhí Niamh ag iarraidh gáire a dhéanamh ach bhí sé deacair.
En: Niamh wanted to laugh, but it was difficult.

Ga: Bhí pian mór aici óna breoiteacht.
En: She was in a lot of pain because of her illness.

Ga: Rinne sí iarracht an mothúchán a cheilt, ach bhí imní uirthi.
En: She tried to hide her feelings but was worried.

Ga: "Táim go maith, Cillian," a dúirt sí, ag díriú ar an gceol milis a tháinig ón séipéal.
En: "I'm fine, Cillian," she said, focusing on the sweet music coming from the chapel.

Ga: Bhí an turas suas an cnoc dúshlánach.
En: The hike up the hill was challenging.

Ga: Bhí na cosáin caol agus géar, ach bhí Niamh ag iarraidh cuma láidir a chur air féin.
En: The paths were narrow and steep, but Niamh was trying to appear strong.

Ga: Ní raibh sí ag iarraidh go bhfeicfeadh Cillian a laige ná a tuirse.
En: She didn't want Cillian to see her weakness or weariness.

Ga: Chuir an ceo ar an loch ei altra gníomhach ar shíl na soilse, ag tabhairt draíocht ar an limistéar timpeall orthu.
En: The mist on the lake cast an active enchantment on the area around them, giving it a magical feel.

Ga: Ach ag buaic an chnoic, d’fhulaing Niamh meadhrán.
En: But at the peak of the hill, Niamh suffered from dizziness.

Ga: Stop sí, ag gearán go ciúin lena hanáil ragobair.
En: She stopped, quietly gasping for breath.

Ga: Leag sí lámh ar an gcloch mhór a bhí in aice léi.
En: She placed a hand on the large rock beside her.

Ga: Ansin lig a corp síos, ag titim ar a glún.
En: Then her body sank down, falling to her knees.

Ga: Ba ghearr gur thug Cillian faoi deara gur stop Niamh.
En: It wasn't long before Cillian noticed that Niamh had stopped.

Ga: "Niamh!
En: "Niamh!

Ga: Cad atá cearr?
En: What's wrong?"

Ga: " Bhí imní air, agus rith sé chuici ar nós na gaoithe.
En: He was worried and ran to her like the wind.

Ga: Bhí réaltaí beaga ina súile ag Niamh.
En: There were little stars in Niamh's eyes.

Ga: Nár éirigh leis an turas maitheas aici, bhí sé de dheacracht ag teacht anuas.
En: The trip didn't agree with her, and she had difficulty recovering.

Ga: Thosaigh sí ag briseadh ina cuid focal, "Cillian, níl gach rud ceart…"Thuig Cillian láithreach.
En: She began to falter in her words, "Cillian, not everything is right..." Cillian understood immediately.

Ga: Ná raibh galluibhtrí croí Niamh ná raibh faichill air féin.
En: He realized Niamh's heart wasn’t stable, nor was he worried for himself.

Ga: Gan a thuilleadh moille, chabhraigh sé léi seasamh agus siúl ar ais i dtreo an chairr.
En: Without further delay, he helped her stand and walk back towards the car.

Ga: Buíochas le Cillian, tháinig siad ar ais go sábháilte.
En: Thanks to Cillian, they got back safely.

Ga: Nuair a shuigh siad síos sa charr, thosaigh cloganna an Cháisc ag bualadh go hard.
En: As they sat down in the car, the Easter bells began ringing loudly.

Ga: Bhí an cheol claisceach agus a cuireadh ar aghaidh chliabh Niamh atá súile uirthi agus bhí sí sásta go raibh Cillian léi.
En: The clashing music flooded Niamh's chest, and she was relieved that Cillian was with her.

Ga: Bhí a fhios aici feasta go raibh áiseanna aici ina cara dílis.
En: She knew now more than ever that she had a loyal friend in him.

Ga: Bhí Niamh sásta go raibh sí in ann a bheith leochaileach le Cillian.
En: Niamh was glad to be vulnerable with Cillian.

Ga: Thug sé tacaíocht iontach di.
En: He gave her great support.

Ga: Lean na cloganna orthu, ag fógairt briseadh nua.
En: The bells continued, announcing a new beginning.

Ga: Bhí an t-am ag teacht do thús nua freisin.
En: The time was coming for a fresh start too.

Ga: Ba lá speisialta é an Luan Cásca sin.
En: That Easter Monday was a special day.

Ga: Bhí aithne níos fearr ag Niamh ar an gcumhacht atá sa leochaileacht.
En: Niamh gained a better understanding of the power of vulnerability.

Ga: Thug sé neart nua di—neart a fuair sí trí Cillian a bheith in aice léi.
En: It gave her new strength—a strength she found by having Cillian beside her.


Vocabulary Words:

• abundantly: fairsing
• spirits: aoibh
• illness: breoiteacht
• narrow: caol
• steep: géar
• weariness: tuirse
• enchantment: draíocht
• dizziness: meadhrán
• gasping: ragobair
• weakness: laige
• vulnerable: leochailleach
• falter: briseadh
• stable: galluibhtrí
• loyal: dílis
• support: tacaíocht
• understanding: aithne
• beginning: tús
• challenging: dúshlánach
• peak: buaic
• recovering: ag teacht anuas
• relieved: sásta
• hide: cheilt
• weak: cearr
• realise: thuig
• delay: mhoille
• fresh: nua
• power: cumhacht
• cast: chuir
• faint: tit
• quietly: ciúin

Fluent Fiction - Irish: From Darkness to Light: Leadership in Unexpected Places
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-11-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár an earraigh, am na Cásca, bhí Aoife, Ronan agus Ciarán ag ullmhú i mbuncair faoi thalamh.
En: In the middle of spring, during Easter time, Aoife, Ronan, and Ciarán were preparing in an underground bunker.

Ga: Bhí siad páirteach i gclár traenála ullmhachta deartha ag a gcuideachta teicneolaíochta.
En: They were participating in a readiness training program designed by their technology company.

Ga: Bhí an buncair loitiméadaithe, bhí an chuma air go raibh sé ag tarlú sa lá atá inniu ann.
En: The bunker looked vandalized, giving the impression that the scenario was happening in the present day.

Ga: Bhí sé lán den torann ó na córais aerála, agus bhí na ballaí clúdaithe le monatóirí agus réic scaipimh.
En: It was full of noise from the ventilation systems, and the walls were covered with monitors and scatter charts.

Ga: Bhí Aoife ina bainisteoir tionscadal géarchúiseach.
En: Aoife was a crisis project manager.

Ga: Bhí sí ag iarraidh nasc fíor a bhunú lena comhghleacaithe.
En: She was trying to establish a real connection with her colleagues.

Ga: Bhí sé ina dúshlán di fios a bheith aici cá mhéad den phlean a bhí le leanúint agus conas ba cheart di an fhoireann a threorú.
En: It was a challenge for her to know how much of the plan to follow and how she should guide the team.

Ga: Díreach ansin, tháinig Ronan isteach leis an ngáire gealgháireach a bhí ina stíl gnóthaí ach thug sé compord do dhaoine.
En: Just then, Ronan came in with his cheerful, businesslike smile that brought comfort to people.

Ga: Bailíonn sé timpeall na tábla lena scéalta greannmhara, rud a chuireann ar aghaidh scaoilte an ghiúmar ar dhaoine.
En: He gathered around the table with his funny stories, shifting the mood to more relaxed among people.

Ga: Chuaigh na heochairchomhcheangail, lampaí geal ar siúl, guthanna ag dul siar is aniar.
En: The key combinations, bright lamps went on, voices echoed back and forth.

Ga: Ach ba é Ciarán, an innealtóir ciúin, a d’ullmhaigh an talamh do gach rud go réidh, deimhnithe go raibh gach rud á dhéanamh gan fadhb.
En: But it was Ciarán, the quiet engineer, who prepared the groundwork for everything smoothly, ensuring everything was done without issue.

Ga: Chuir Aoife cinneadh rompu.
En: Aoife made a decision for them.

Ga: Cé go raibh plean deartha acu, roghnaigh sí an fócas a chur ar fhíorchumarsáid.
En: Although they had a designed plan, she chose to focus on real communication.

Ga: Ba mhaith léi caidreamh a thógáil, muinín a chur san fhoireann.
En: She wanted to build relationships, to establish trust within the team.

Ga: Ba í an córas cumarsáideoirí a bhí tuaslagadh.
En: It was the communication system that was the solution.

Ga: Spreag Aoife comhrá oscailte.
En: Aoife encouraged open conversation.

Ga: Thosaigh gach duine ag labhairt níos fairsinge.
En: Everyone started speaking more broadly.

Ga: Go tobann, chuaigh an chumhacht as.
En: Suddenly, the power went out.

Ga: Dorchadas iomlán ar fud an bhuncair.
En: Complete darkness throughout the bunker.

Ga: An t-am iontach chun an fhoireann a thástáil faoi cheannaireacht Aoife.
En: A perfect time to test the team under Aoife's leadership.

Ga: Bhí sí socair agus d’ordaigh sí dóibh go léir, "Fan anseo.
En: She was calm and ordered them all, "Stay here.

Ga: Soilsíonn ár borradh laistigh le chéile.
En: Our inner light shines together."

Ga: " Tháinig Ciarán ina phragmatach féin, rian don solairí éigeandála.
En: Ciarán sprang into action pragmatically, tracing the emergency supplies.

Ga: Gabh Ronan greann arís, ag gealú an meon le tamall gasta.
En: Ronan brought in humor again, brightening the mood with a quick joke.

Ga: Go luath, tháinig an chumhacht ar ais.
En: Soon, the power came back on.

Ga: Bhí jab déanta ag an bhfoireann.
En: The team had done their job.

Ga: Ní bhí aon tinneas cinn, bhí siad beo agus iad ag gáire.
En: There was no headache; they were alive and laughing.

Ga: Ag deireadh an lae, d’fhoghlaim Aoife go raibh tábhachtach caidrimh duine-le-duine thar ghnáthaithne teoranta.
En: At the end of the day, Aoife learned the importance of one-on-one relationships over limited acquaintances.

Ga: Ina ceannaire, roghnaigh sí a bheith níos oscailte, níos cáirdiúla.
En: As a leader, she chose to be more open, more friendly.

Ga: Sraith bualaidh bos cuntas páirteach chomhpháirteach gach ball den fhoireann.
En: A series of collective applause involved every team member.

Ga: Chuir sé aoibh chroí orthu i dteagmháil teacht ar ais ón dorchadas.
En: It warmed their hearts as they returned from the darkness.

Ga: Agus bhí Aoife tar éis a gcuid measa a fháil.
En: And Aoife had earned their respect.

Ga: Bhí an fómhar déanta!
En: The harvest was completed!


Vocabulary Words:

• bunker: buncair
• vandalized: loitiméadaithe
• ventilation: aerála
• monitors: monatóirí
• scatter charts: réic scaipimh
• crisis: géarchúiseach
• colleagues: comhghleacaithe
• cheerful: gealgháireach
• businesslike: stíl gnóthaí
• combinations: heochairchomhcheangail
• echoed: ag dul siar is aniar
• pragmatically: pragmatach
• groundwork: talamh
• trust: muinín
• communication: cumarsáid
• emergency supplies: solairí éigeandála
• darkness: dorchadas
• earring: earraigh
• power: cumhacht
• headache: tinneas cinn
• laughter: gáire
• acquaintances: gnáthaithne
• applause: bualaidh bos
• harvest: fómhar
• shared: roghnaigh
• solution: tuaslagadh
• order: d’ordaigh
• suddenly: go tobann
• engaged: páirteach
• connection: nasc

Fluent Fiction - Irish: Balancing Acts: Aoife's Journey of Duty and Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-10-22-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí tráthnóna breá earraigh ann i dTrá Lí.
En: It was a fine spring afternoon in Trá Lí.

Ga: Bhí grian te suas sa spéir agus galaí bláthanna úr ag scaipeadh boladh milis san aer.
En: The sun was warm up in the sky, and breezes of fresh flowers spread a sweet scent in the air.

Ga: Bhí halla an ospidéil allamuigh ag cur thar maoil le hothair agus dochtúirí.
En: The hospital's outdoor hall was overflowing with patients and doctors.

Ga: Bhí an áit lán le torann trealaimh leighis agus guthanna cúramach ag obair go dian dícheallach.
En: The place was full of the noise of medical equipment and careful voices working diligently.

Ga: Bhí Aoife Ina suí taobh istigh, ag breathnú amach tríd an bhfuinneog ar na heanaithneacha ag bláth.
En: Aoife was sitting inside, looking out the window at the blossoming hedgerows.

Ga: Bhí a croí codarsnach eatarthu.
En: Her heart was torn between them.

Ga: Ar lámh amháin, bhí scrúdaithe deiridh na scoile ag déanamh bearnan uirthi.
En: On one hand, the school's final exams were looming over her.

Ga: Ar an lámh eile, ní raibh sé éasca di a postanna tábhachtacha san ospidéal a fhágáil.
En: On the other hand, it wasn't easy for her to leave her important duties at the hospital.

Ga: Bhí an Cháisc ag teacht, agus bheadh níos mó daoine tinn agus gortaithe ag teacht isteach.
En: Easter was approaching, and more sick and injured people would be coming in.

Ga: Bhí siúd agus seo ag imirt ar a intinn.
En: Her mind was playing back and forth.

Ga: Aoife agus a cairde, Siobhán agus Liam, ag ullmhú don scrúdaithe oscailte.
En: Aoife and her friends, Siobhán and Liam, were preparing for the open exams.

Ga: Siobhán, a bhí faoi bhláth na flu agus cuireadh sí isteach san ospidéal.
En: Siobhán, who was in the throes of the flu, was admitted to the hospital.

Ga: Thug Aoife aire mór di ach ba chuma sin le déileáil.
En: Aoife took great care of her, but that was no easy thing to deal with.

Ga: Smaoinigh Aoife ar cad ba cheart di a dhéanamh.
En: Aoife thought about what she should do.

Ga: D’iarr sí ar Liam a nótaí a roinnt léi chun could studial ar a sosanna oibre.
En: She asked Liam to share his notes with her so she could study during her work breaks.

Ga: Rinne sí cinneadh dul sa bhaile, ceann eile a bhí céasaithe san ospidéal, agus tá súil aici go mbeadh sí in ann staidéar a dhéanamh i rith na nóimeanta ciúin.
En: She decided to go home, another hospital-bound soul, and hoped she would be able to study during the quiet moments.

Ga: Bhí níos mó agus níos mó daoine ag teacht isteach sa halla, bhí an cóireáil thábhachtach.
En: More and more people were coming into the hall, and the treatment was important.

Ga: Ba é buaic na hoíche nuair a bhí Aoife ag obair go déanach.
En: The highlight of the night was when Aoife was working late.

Ga: Bhí ar a meantóir cabhair a lorg.
En: Her mentor had to seek help.

Ga: Ní raibh ach dhá rogha aici: bhí diomaí a dhéanamh idir fanacht chun cabhrú nó dul abhaile go luath chun staidéar a dhéanamh.
En: She only had two options: to decide between staying to help or going home early to study.

Ga: Roghnaigh sí fanacht.
En: She chose to stay.

Ga: Bhí sí tuirseach ach sásta.
En: She was tired but content.

Ga: D’fhilleadh an chéad mhaidin eile, Aoife chuig a scrúdú le codladh beag, ach ina suaimhneas a fhios aici go ndearna sí maitheanas.
En: The next morning, Aoife returned to her exam with little sleep, but at peace knowing she had done her best.

Ga: Bhí sí réidh a dhéanamh a bhfuil deis déanta aici i rith na bliana.
En: She was ready to do what she had prepared for throughout the year.

Ga: Tar éis an scrúdaithe, gewann sí le tacaíocht na múinteoirí tuisceanach.
En: After the exam, she won the support of the understanding teachers.

Ga: D’fhoghlaim Aoife go bhfuil cothromaíocht riachtanach — idir freagracht agus spriocanna pearsanta.
En: Aoife learned that balance is essential — between responsibility and personal goals.

Ga: D’aithin sí gur ceadmhach cabhair a lorg nuair is gá.
En: She recognized that it's okay to ask for help when needed.

Ga: Bhí sí ag dul trí eispéireas a mhúin í áfach, láidir agus tuisceanach.
En: She was going through an experience that taught her strength and understanding.

Ga: An tráthnóna sin, d’fhéach sí amach ó fuinneoige a seomra le háthas agus buíochas mar na bláthanna ag athbheochan faoin nGrian earraigh.
En: That afternoon, she looked out from her room's window with happiness and gratitude as the flowers revived under the spring sun.


Vocabulary Words:

• breeze: gala
• scent: boladh
• overflowing: ag cur thar maoil
• noise: torann
• equipment: trealamh
• diligently: dícheallach
• hedgerow: eanaitinne
• blossoming: ag bláth
• looming: ag déanamh bearnan
• duties: postanna
• approaching: ag teacht
• flu: éag
• admitted: cuireadh isteach
• throes: faoi bhláth
• care: aire
• treatment: cóireáil
• hall: halla
• highlight: buaic
• mentor: meantóir
• seek: lorg
• option: rogha
• content: sásta
• peace: suimhneas
• support: tacaíocht
• understanding: tuisceanach
• balance: cothromaíocht
• responsibility: freagracht
• acceptable: ceadmhach
• strength: láidir
• gratitude: buíochas

Fluent Fiction - Irish: When Poetry Casts a Spell: A Heartfelt Encounter in Dublin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-09-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí coinnle ag lasadh go mreabhach ar bhordanna beaga timpeall ar seomra cluthar an Mhúsaem Scríbhneoirí i mBaile Átha Cliath.
En: Candles flickered softly on small tables around the cozy room of the Músaem Scríbhneoirí in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí bríonna an Éarlais taobh amuigh, idir éin ag soilsiú agus crainn ag datha na duilleoga beaga.
En: The meanings of the Éarlais were outside, amidst birds illuminating and trees coloring their small leaves.

Ga: Istigh, bhí foirtíonn deanaíodh scáthán ar na ballaí agus ardaigh guth na filí mar fhlotha ar an gcuid is fearr dá dhán.
En: Inside, fortresses mirrored on the walls and the poets' voices rose like a wave over the best parts of their poems.

Ga: Chuaigh Cillian isteach sa seomra leisciúil.
En: Cillian entered the room tentatively.

Ga: Bhraitheann sé beagán míchompordach.
En: He felt a bit uncomfortable.

Ga: Fear ciúin is ea é, le draíocht ina shamhlaíocht ach amhras ina chroí.
En: He was a quiet man, with magic in his imagination but doubt in his heart.

Ga: Bhí sé ag lorg inspioráide, ach chomh maith, croí eile chun a bheith páirteach leis i mbun cruthaitheach.
En: He was seeking inspiration, but also another heart to join him in creative endeavor.

Ga: Suigh Aoife ag an gcur amú, a súile gorm gléineach leis an eachtra.
En: Aoife sat in the corner, her bright blue eyes lively with the scene.

Ga: Is mac léinn staire ealaíne í le paisean don fhilíocht.
En: She was an art history student with a passion for poetry.

Ga: Tháinig sí chun tacaíocht a thabhairt dá cara, ach fonn uirthi chomh maith daoine nua a bhaint amach agus ceangal níos doimhne a dhéanamh.
En: She came to support her friend, but was also eager to meet new people and forge deeper connections.

Ga: Bhí eagergramar idir Cillian agus Aoife.
En: There was eager conversation between Cillian and Aoife.

Ga: Bhí siad araon i mbun taithneamh den léamh le chéile, nuair a luaigh Aoife ainm file mór éireannach.
En: They were both enjoying the reading together when Aoife mentioned the name of a great Irish poet.

Ga: D'fhéach Cillian isteach ina súile, agus d'oscail comhrá nua eatarthu ar bhunadh na línte, áirítear an grá náisiúnta a bhí acu araon don litríocht.
En: Cillian looked into her eyes, and a new conversation opened between them about the origin of the lines, including their mutual national love for literature.

Ga: De réir a chéile, d'fhás caint ina cairdeas éasca.
En: Gradually, talk turned into an easy friendship.

Ga: Spreag Aoife Cillian chun dul suas dtí an stáitse le linn an seisiún oscailte.
En: Aoife encouraged Cillian to go up to the stage during the open session.

Ga: Cé nach raibh sé cróga go fóill, mhothaigh sé meonáil Aoife chun tacaíocht a thabhairt agus, go heaglach, léigh cuid dá fhilíocht.
En: Though he wasn’t brave just yet, he felt Aoife's willingness to offer support and, hesitantly, he read some of his poetry.

Ga: Bhain a dhoimhneacht éist ó lucht éisteachta géarchúiseach, agus shamhlaigh Aoife athrú istigh ann.
En: His depth captured the attention of a discerning audience, and Aoife imagined a change within him.

Ga: Tar éis an léacht, shiúil siad amach le chéile ón músaem.
En: After the reading, they walked out of the museum together.

Ga: Bhí an ghrian ag dul faoi idir a chéile a casadh an dorchadas le dathanna óir.
En: The sun was setting, casting darkness turned golden between them.

Ga: Labhair siad fúthu fionaltachtaí liteartha; scríbhneoirí is fearr le cúiseanna, a bhí stránna nua le muinín agus tuiscint nua.
En: They talked about literary passions; favorite writers for specific reasons, opening new doors with confidence and newfound understanding.

Ga: Bhris Cillian a shál amhrasach.
En: Cillian broke through his doubtful hesitation.

Ga: Mhothaigh sé saor, lánaoisc faoi shúil admhóch.
En: He felt free, fully recognized under an approving gaze.

Ga: D'aimsigh Aoife ceannsaile filíochta ina comhluadar raibh sí á lorg sa chathair mór seo.
En: Aoife found something akin to the poetry she was seeking in this big city within his company.

Ga: Go gairid, socraíonn siad fáiltiú ag club leabhar áitiúil.
En: Soon, they decided to attend a local book club meeting.

Ga: Ár ndícheall d'éirigh go h-éasca le teagmháil nua, le teacht na Noll a bheith níos mó ná cairdeas le féidearthaí gan teorainn bearta.
En: Their efforts easily transformed into a new connection, with the arrival of the holidays being more than friendship with limitless potential plans.

Ga: Faoin gclúdach brí leis an fhilíocht Éireannach, fuair siad cách a chéile i measc cúisicneacha fáiscthe.
En: Beneath the meaningful veil of Irish poetry, they found mutual understanding among shared motivations and mysteries.

Ga: Agus d'fhág an músaem le lúcháir d'fhásanna gnúis, agus anáil na rúin na muiníne fuaimnuachta ar bhealach isteach freisin.
En: And they left the museum with joy in their faces, and the breath of newfound confidence carried them forward as well.


Vocabulary Words:

• flickered: ag lasadh
• tentatively: leisciúil
• fortresses: foirtíonn
• mirrored: scáthán
• discerning: géarchúiseach
• hesitantly: go heaglach
• vein: éag
• endeavor: iarracht
• literary: liteartha
• poetry: filíocht
• inspiration: inspioráide
• passion: paisean
• forge: bainteach
• accompanying: ag gabháil
• approval: admhuigh
• echo: macalla
• tentative: amhrasach
• gazed: féach
• motivation: spreagadh
• transformed: trasnaíodh
• confidence: múinín
• hesitation: amhras
• found: fuair
• forge: saothrú
• connections: ceangail
• support: tacaíocht
• depth: doimhneacht
• setting: ag dul faoi
• darkness: dorachas
• understanding: tuiscint

Fluent Fiction - Irish: Secrets of the Éire: Siobhan's Enchanting Easter Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-08-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár an earraigh, nuair a bhí an ghrian ag dul i bhfód ar chósta thiar na hÉireann, bhí Siobhan ag déanamh réidh chun dul ar aistear neamhghnách.
En: In the middle of spring, as the sun was setting on the west coast of Éire, Siobhan was getting ready to embark on an unusual journey.

Ga: Bhí scéalta cloiste aici faoi mhargadh rúnda i sean-stóralán tréigthe, áit a raibh planda ann a bhí uathúil.
En: She had heard stories about a secret market in an abandoned old storeroom, where there was a unique plant.

Ga: Dúil mhór aici i ngairdíní, bhí fonn aici an planda seo a fháil mar bhailiúchán luachmhar dá gairdín.
En: With a great passion for gardens, she was eager to acquire this plant as a valuable addition to her collection.

Ga: Bhí sé Domhnach Cásca, agus cé go raibh an chathair ciúin ina bhféile, bhí Siobhan sáite i leabhar ar a bhí an nóta rúnda a fuair sí.
En: It was Domhnach Cásca (Easter Sunday), and although the city was quiet with its festivity, Siobhan was engrossed in a book with the secret note she had received.

Ga: Bhí Declan agus Maeve lena taobh, a cairde dílis a bheartaigh cuidiú léi an rún seo a réiteach.
En: Declan and Maeve were by her side, her loyal friends who had decided to help her solve this mystery.

Ga: Bhí litir aisteach ar a thábla, ag tabhairt treoracha do namhaid a bhí á cheilt ag foláirimh agus rúndiamhair.
En: A strange letter was on her table, offering directions to an enemy hidden among warnings and mysteries.

Ga: "Siobhan, tá an chéad leid anseo," a dúirt Declan, ag pointeáil chuig geataín iarainn a bhí meáite le fiailí.
En: "Siobhan, the first clue is here," said Declan, pointing to a small iron gate tangled with weeds.

Ga: Chuaigh an triúr acu isteach sa stóras.
En: The three of them entered the warehouse.

Ga: Bhí sé dorcha, agus fuaimeanna aisteacha ag scinneadh as na scáileanna.
En: It was dark, with strange sounds echoing from the shadows.

Ga: Thit solas bog tríd na fuinneoga briste, á dtiomáint ar aghaidh.
En: Soft light filtered through the broken windows, urging them onward.

Ga: Bhí Maeve ag breacadh na céimeanna a thóg siad, eagla uirthi go gcaillfidís iad féin.
En: Maeve was marking the steps they took, afraid they might get lost.

Ga: Taibhseach a bhí na margaí istigh.
En: The markets inside were astonishing.

Ga: Binseanna lán le plandaí neamhchoitianta, dathaí glasa agus corca túch a mbeadh radharc orthu am ar bith eile.
En: Benches filled with unusual plants, hues of green and purple that would stand out at any other time.

Ga: Ach tuigeadh do Siobhan go bhféadfadh rud ar bith a bheith anseo, mistéireach agus breactha.
En: But Siobhan understood that anything could be here, mysterious and intricate.

Ga: Chonaic sí é, an planda a bhí sí ag lorg, ag deireadh aisle fhada.
En: She saw it, the plant she was seeking, at the end of a long aisle.

Ga: Siombail na dea-fhortún agus na hiontais, rinne sí brostú ina threo.
En: A symbol of good fortune and wonders, she hurried towards it.

Ga: Ach bhí duine cosúil le h-eolas ag an áit sin: bailitheoir eile, a ainm Mark, agus cuma dúshlánach air, ag barbardán leis an ndíoltóir.
En: But there was someone familiar at that place: another collector named Mark, looking challenging, haggling with the seller.

Ga: Siobhan chuaigh ar aghaidh.
En: Siobhan proceeded.

Ga: Bhí sí anois san uachtrán seo.
En: She was now in the thick of it.

Ga: Thosaigh an tábhairne ar cheant, agus ní raibh aon bhotúin ann, ní bheadh an planda aici mura sa ghníomh seo a léiriú sí an lárchtuiscint a bhí ann.
En: The auction started, and there was no mistake, she wouldn't have the plant unless she proved her central understanding in this event.

Ga: Bridigh na curadóirí ar aghaidh.
En: The curators continued.

Ga: Bhí Godchealla faoi thuiocht soineanta sa bhfaigheann sultmhar seo.
En: Godchealla (perhaps a person or place) was innocently caught in this delightful fuss.

Ga: Sa deireadh, thug Siobhan a tairiscint dheireannach.
En: In the end, Siobhan made her final bid.

Ga: Bhí sí ina seilbh againne.
En: She was in possession now.

Ga: Ba í an bua a pobar labhrunt na huaine go léir a chuir sí isteach.
En: It was her victory for all the patience she had put in.

Ga: Nuair a shiúil sí amach ón sean-stóralán, theastaigh uaithi a bhualadh léi.
En: As she walked out of the old storeroom, she felt like she should celebrate.

Ga: Mothaigh sí an t-uallach trasna gualann imithe.
En: She felt the burden across her shoulders lift.

Ga: Thuig sí anois gurbh é an turas céanna is mó a bhí measach, ní hamháin an toradh.
En: She understood now that the journey itself was the most rewarding, not just the outcome.

Ga: Agus chomh luas agus a ghlac an cumha sin é, bhí an gairdíní feistithe le plandáil úrún, ag teachtaint sa gaoth gheal crón, is báire lán, lán chomh tapaidh chomh haitheanta i mbarr an tucht a mharc Amuis Finne.
En: And as that realization settled, the gardens were equipped with newfound planting, dancing in the bright golden wind, a full success, as swiftly recognized in the top of the presence of Amuis Finne's mark.


Vocabulary Words:

• embark: dul ar
• journey: aiste ar
• secret: rúnda
• abandoned: tréigthe
• storeroom: stóralán
• valuable: luachmhar
• engrossed: sáite
• mystery: rún
• warning: foláireamh
• tangled: meáite
• warehouse: stóras
• echoing: ag scinneadh
• shadows: scáileanna
• filtered: ag teachtaint
• astonishing: taibhseach
• hues: dathaí
• intricate: breactha
• aisle: aisle
• symbol: siombail
• haggle: barbardán
• auction: ceant
• bid: tairiscint
• burden: uallach
• outcome: toradh
• realization: cumha
• equipped: feistithe
• swiftly: lán chomh tapaidh
• presence: tucht
• collector: bailitheoir
• familiar: cosúil le h-eolas

Fluent Fiction - Irish: Cliffs of Connection: Love and Friendship in Éire
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-07-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Ag barr na gCloch Mhóire, bhí spéir gorm lánréaltaí ag amharc anuas ar Niamh, Conor, agus Aisling.
En: At the top of na gCloch Mhóire, a blue sky full of stars looked down upon Niamh, Conor, and Aisling.

Ga: Bhí boladh bláthanna sa ghaoth úr Earrach, agus scairt na farraige ag buaileadh na n-aillte.
En: The scent of flowers was in the fresh spring breeze, and the roar of the sea was crashing against the cliffs.

Ga: Organíodh Aisling turas grúpa don Cháisc, ag súil le cairdeas nua a chruthú idir dreamanna éagsúla dá cairde.
En: Aisling organized a group trip for Easter, hoping to forge new friendships among different groups of her friends.

Ga: Bhí Niamh, taighdeoir díograiseach, ag iarraidh sos beag óna hobair.
En: Niamh, an enthusiastic researcher, was looking for a little break from her work.

Ga: Bhí sí amhrasach faoin ngrá, ach bhí súil ghlic istigh inti go mbuailfeadh sí le duine speisialta.
En: She was skeptical about love, but had a sly hope within her that she might meet someone special.

Ga: Thaitin fáilteachas na hÉireann léi, ach mhothaigh sí go raibh uaigneas i measc an ghrúpa bríomhar.
En: She appreciated the hospitality of Éire, but felt a loneliness amongst the lively group.

Ga: Lá amháin, agus an grúpa ag siúl go cúramach ar fud na haille, bhuail Niamh le Conor go tútach.
En: One day, as the group carefully walked along the cliff, Niamh bumped into Conor clumsily.

Ga: D'fhiafraigh sé di más maith léi níos mó tithe agus draíocht na hÉireann a fheiceáil.
En: He asked her if she would like to see more of the houses and wonders of Éire.

Ga: Bhí Conor díreach tar éis a phost corparáideach a fhágáil agus bhí sé ar thóir eachtraí nua.
En: Conor had just left his corporate job and was in search of new adventures.

Ga: Bhí aoibh shimplí ar a aghaidh agus d'fhéach sé amach ar an saol.
En: A simple smile on his face, he gazed out at life.

Ga: De réir mar a chuaigh na laethanta thart, d'fhás an caidreamh eatarthu.
En: As the days went by, the relationship between them grew.

Ga: Phléadar a gcuid aislingí agus a gcuid eagla i rith na hoícheanta ag an tine.
En: They discussed their dreams and fears during the nights by the fire.

Ga: Mhothaigh Niamh ceangal nach raibh aici le fada.
En: Niamh felt a connection she hadn’t had in a long time.

Ga: Ach rith eagla léi go raibh sí ag caochaíl a súile ar rud a bhí dodhéanta a cheansú.
En: But she feared she was closing her eyes to something impossible to tame.

Ga: Le linn luí na gréine ar an gCloch Mhóire, shuigh an bheirt ag amharc ar an radharc draíochtúil.
En: During sunset at an gCloch Mhór, the two sat watching the magical scenery.

Ga: Chuir timpeallacht na háilleachta a gcroíthe ar crith.
En: The beauty of the surroundings made their hearts tremble.

Ga: D'fhiafraigh Conor dar ndóigh an dtiocfadh sí isteach ina shaol níos doimhne.
En: Of course, Conor asked if she would come into his life more deeply.

Ga: Bhí Niamh idir dhá chomhairle, a claonadh i leith an aontaobhachais ag cothromú a spéis.
En: Niamh was of two minds, her tendency toward solitude balancing her interest.

Ga: "Tá radharcra álainn anseo, cosúil leatsa," arsa Conor go háireamhach, agus aoibh air.
En: "The scenery is beautiful here, just like you," said Conor thoughtfully, with a smile.

Ga: "B'fhéidir gurbh fhéidir linn féachaint cén radharc a thaitneodh linn beirt.
En: "Maybe we could see what view we both like."

Ga: "Bhí an cinneadh deacair di, ach ag an bpointe sin, bhí a fhios aici go raibh deis ag teastáil uaithi, í féin a scaoileadh saor.
En: The decision was difficult for her, but at that moment, she knew she needed a chance, a chance to release herself.

Ga: Thóg sí lámh Chonara, cinneadh sí an léim teaghais seo a ghlacadh, inspioráilte ag séadchomhrac an nádúir timpeall orthu.
En: She took Conor’s hand, deciding to take this leap of faith, inspired by the nature’s splendor around them.

Ga: Theastaigh uaithe neamhgháiteacht a mhothú, sonas simplí a bhaint as an bhfearthainn, as an ngrian, agus as an ngrá.
En: She wanted to feel unburdened, to derive simple happiness from the rain, the sun, and love.

Ga: Ba é tús nua í, áit nach raibh seans riamh níos fearr.
En: It was a new beginning, where there had never been a better chance.

Ga: Agus í ag éisteacht le fuaim na taoide agus aoibh mhánla ar a’aghaidh, thuig sí gurbh an teaghlach agus cairdeas a bhí tábhachtach, ní an díchéillí agus an neart.
En: Listening to the sound of the tide and with a gentle smile on her face, she realized that family and friendship were what mattered, not the senselessness and strength.

Ga: Sceitimíní ar chroí, ghlac sí an seans, seans chun a scéal féin a fhorbairt i measc na n-aillte, na gaoithe, agus an ghrá.
En: Heart full of excitement, she took the chance, a chance to develop her own story amidst the cliffs, the wind, and the love.


Vocabulary Words:

• forge: cruthú
• skeptical: amhrach
• hospitality: fáilteachas
• loneliness: uaigneas
• clumsily: tútach
• corporate: corparáideach
• adventures: eachtraí
• connection: ceangal
• tame: ceansú
• magical: draíochtúil
• tremble: crith
• solitude: aontaobhachais
• unburdened: neamhgháiteacht
• senselessness: díchéillí
• strength: neart
• scent: boladh
• breeze: gaoth
• roar: scairt
• cliffs: aillte
• release: scaoileadh
• splendor: séadchomhrac
• derive: baint
• tide: taoide
• easter: Cáisc
• wonder: draíocht
• enchanted: inspioráilte
• fear: eagla
• discussion: plé
• release: scaoileadh
• gaze: d'fhéach

Fluent Fiction - Irish: Aisling's Botanical Journey: A Garden of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-04-06-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Aisling ag siúl tríd Ghairdín Luibheolaíoch Bhaile Átha Cliath, áit a raibh dathanna geala an tEarrach ag lonrú.
En: Aisling was walking through the Ghairdín Luibheolaíoch Bhaile Átha Cliath, where the bright colors of spring were shining.

Ga: Bhí crannchur na gcrann faoi bhláth, agus bhí áilleacht na gairdíní ag mealladh gach duine a shiúil ar na cosáin.
En: The lottery of trees was in bloom, and the beauty of the gardens was captivating everyone walking on the paths.

Ga: Bhí sí mar a bheadh áit éigin draíochta sa chathair seo.
En: It was like a magical place in this city.

Ga: Bhí Cian in éineacht léi, ag caint gan stad faoi na plandaí áille timpeall orthu.
En: Cian was with her, talking non-stop about the beautiful plants around them.

Ga: "Féach ansin, Aisling," ar seisean, ag dúnadh súile ar speiceas anaithnid a raibh suim mhór aige ann.
En: "Look there, Aisling," he said, closing his eyes on an unknown species he was very interested in.

Ga: Ach bhí súile Aisling ar rud amháin – an teach gloine áit a raibh na síolta neamhchoitianta le fáil.
En: But Aisling's eyes were on one thing – the glasshouse where the rare seeds could be found.

Ga: Thóg an bheirt acu a mbealach go dtí an teach gloine.
En: The two of them made their way to the glasshouse.

Ga: Bhí Saoirse ann, luibheolaí eolach a bhí ag tabhairt aire do na plandaí.
En: Saoirse was there, an experienced botanist taking care of the plants.

Ga: "Dia daoibh, a chairde," a dúirt Saoirse, ag miongháire le fáilte chroíúil.
En: "Hello, friends," said Saoirse, smiling warmly in welcome.

Ga: Thosaigh Aisling ag caint faoi na síolta speisialta a bhí á lorg aici.
En: Aisling started talking about the special seeds she was looking for.

Ga: Bhí fonn uirthi a gairdín féin a chruthú, rud a bheadh uathúil agus iontach.
En: She was eager to create her own garden, something unique and wonderful.

Ga: Ach bhí deacracht ann.
En: But there was a problem.

Ga: Bhí na síolta sin costasach agus ní raibh ach méid teoranta acu.
En: Those seeds were expensive, and there was only a limited amount of them.

Ga: "Tá fhios agam go bhfuil siad daor," arsa Saoirse, "ach b'fhéidir go bhféadfainn cúpla leid a thabhairt duit faoi mar a d'fhéadfá an rud céanna a fhás ó phlandaí níos coitianta.
En: "I know they are costly," said Saoirse, "but maybe I could give you some tips on how you could grow the same thing from more common plants."

Ga: "Bhí Aisling ag smaoineamh.
En: Aisling was thinking.

Ga: Ar cheart di cuid bheag de na síolta a cheannach nó an comhairle a ghlacadh ó Shaoirse?
En: Should she buy a small number of seeds or take Saoirse's advice?

Ga: Agus iad ag siúl thart, fuair Aisling spota rúnda sa ghairdín, áit a raibh shoots bog den phlanda inmhianaithe ag fás go nádúrtha.
En: As they walked around, Aisling found a secret spot in the garden, where soft shoots of the desired plant were naturally growing.

Ga: Bhí cinneadh le déanamh aici: Ar cheart di iad sin a athphlandú?
En: She had a decision to make: Should she transplant these?

Ga: Bhí sé scanrúil, ach bhí an dúshlán aisteach agus corraitheach.
En: It was daunting, but the challenge was intriguing and exciting.

Ga: D'éist Aisling le croílár na gaoithe agus le comhairle Shaoirse.
En: Aisling listened to the essence of the wind and Saoirse's advice.

Ga: Cheannaigh sí cúpla síolta is ísle i bpraghas, agus d'fhoghlaim sí faoi theicnící fáis ó na speicis áille eile.
En: She bought a few lower-priced seeds and learned about growth techniques from other beautiful species.

Ga: D'fhill sí abhaile, sásta lena rogha.
En: She returned home, satisfied with her choice.

Ga: Thuig sí gur fearr na síolta saibhreas an t-eolais agus an eispéireas a bheith aici ná rud ar bith eile.
En: She understood that the true wealth was having knowledge and experience rather than anything else.

Ga: Bhí sí ag tnúth le féachaint ar a gairdín ag fás le himeacht ama, ag meas an phróisis ina iomlán.
En: She looked forward to watching her garden grow over time, appreciating the process as a whole.

Ga: Agus sin mar a d’fhoghlaim Aisling go dtógann foighne agus tuigse tréimhse chun rud atá fíor-luachmhar a bhaint amach.
En: And that is how Aisling learned that patience and understanding take time to achieve something truly valuable.

Ga: Sa deireadh, bhí sí sásta agus lán de shásamh leis an méid atá aici agus na hOideas a fuair sí ó Saoirse.
En: In the end, she was happy and full of satisfaction with what she had and the insights she received from Saoirse.

Ga: Bhí sí cinnte go seasfadh a gairdín amach ó na gairdíní eile, ach anois, bhí meas níos mó aici ar an turas ná ar an sprioc féin.
En: She was sure her garden would stand out from the others, but now, she had greater appreciation for the journey than the destination itself.


Vocabulary Words:

• captivating: ag mealladh
• lottery: crannchur
• spath: cosáin
• bloom: faoi bhláth
• glasshouse: teach gloine
• botanist: luibheolaí
• rare: neamhchoitianta
• expensive: costasach
• limited: teoranta
• transplant: athphlandú
• daunting: scanrúil
• intriguing: aisteach
• technique: teicnící
• growth: fáis
• wealth: saibhreas
• knowledge: eolais
• satisfaction: sásamh
• patience: foighne
• understanding: tuigse
• valuable: fíor-luachmhar
• essence: croílár
• challenge: dúshlán
• species: speiceas
• unique: uathúil
• exciting: corraitheach
• experience: eispéireas
• secret: rúnda
• spot: spota
• shining: ag lonrú
• journey: turas