Fluent Fiction - Irish: Mystical Morning: Discovering Magic at Newgrange
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-27-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth fhuar ag séideadh go lagach thar na cnocáin ag Newgrange, áit a raibh Saoirse agus Cormac ina seasamh.
En: The cold wind was gently blowing over the hills at Newgrange, where Saoirse and Cormac were standing.

Ga: Bhí siad ag fanacht leis an grian ag éirí.
En: They were waiting for the sun to rise.

Ga: Bhí Saoirse lán de spéis agus sceitimíní.
En: Saoirse was full of interest and excitement.

Ga: Bhí sí ag tnúth leis an nóiméad a mbeadh solas na gréine ag dul isteach sa tuama.
En: She was looking forward to the moment when the sunlight would enter the tomb.

Ga: “Tá draíocht sa timpeall,” a dúirt Saoirse, a shúile ag scannradh le háthas.
En: “There’s magic in the air,” said Saoirse, her eyes sparkling with joy.

Ga: “Draíocht, an ea?” a dúirt Cormac, ag tarraingt a seaicéad níos cóngaraí chuige.
En: “Magic, is it?” said Cormac, pulling his jacket closer to himself.

Ga: “Níl mé cinnte faoi sin. Tá an aimsir fhuar!”
En: “I’m not sure about that. The weather is cold!”

Ga: Bhí siad ann mar chuid de chomóradh Samhain.
En: They were there as part of the Samhain celebration.

Ga: Is é an t-am stáiriúil nuair a chríochnaigh an Fómhar agus thosaigh an Geimhreadh.
En: It is the historic time when Autumn ended and Winter began.

Ga: Le chèile sheas said, iad ag faire ar an spéir lofhata.
En: Together they stood, watching the overcast sky.

Ga: Thosaigh an grian ag teacht.
En: The sun started to come up.

Ga: Bhí an áit ciúin, gan ach fuaim na gaoithe timpeall orthu.
En: The place was quiet, with only the sound of the wind around them.

Ga: Bhí Saoirse ag cuimhneamh ar a muintir.
En: Saoirse was thinking about her family.

Ga: Gur rachaidh said thar na céadta blianta féachaint ar an féile seo.
En: How they had come over the centuries to see this festival.

Ga: Cheap sí ar an stair a bhí le feiceáil timpeall orthu.
En: She thought about the history visible around them.

Ga: Cén tromchúis a bhí ann, bhí sí ag smaoineamh.
En: “What significance there is,” she thought.

Ga: "Is féidir linn a bheith mar chuid den stair."
En: "Is féidir linn a bheith mar chuid den stair."

Ga: D’fhan Cormac fós cúramach.
En: Cormac remained cautious.

Ga: “Ná bí ag brionglóid. Tá an aimsir fuar,” a dúirt sé arís, ag croitheadh a chinn.
En: “Don’t be dreaming. The weather is cold,” he said again, shaking his head.

Ga: Ach, leis an ngealltanas solais ar an spéir, tháinig an grian amach.
En: But with the promise of light in the sky, the sun came out.

Ga: Bhí spás san aer.
En: There was a tension in the air.

Ga: An solas Bhí sé ag dul isteach sa tuama.
En: The light began entering the tomb.

Ga: Scéal na n-aoiseanna.
En: The story of the ages.

Ga: Chruthaigh sé bolg i seomra dorcha an tuama.
En: It created a belly in the dark room of the tomb.

Ga: Is cosúil go raibh an solas ag cuardach iad féin.
En: It was as if the light was searching for them.

Ga: Bhí an seomra lán de sholas ag an nóiméad seo.
En: At that moment, the room was filled with light.

Ga: Tháinig ciúnas ollmhór ar an áit.
En: A great silence came over the place.

Ga: Bhí radharc áille ann.
En: It was a beautiful sight.

Ga: Cormac, a bhí fós fós, sheas sé ina stuamas.
En: Cormac, who was still standing, stood in awe.

Ga: Bhreathnaigh sé ar mibhe.
En: He looked at the vision.

Ga: D'fhéach sé ar nullaing Bhaile Átha Cliath go leor agus chonaic sé, b'fhéidir den chéad uair, féachaint ar cé mhéid den stair a bhí ann.
En: He looked around Dublin quite a lot and for the first time saw how much history there was.

Ga: “Maith thú, Saoirse,” a dúirt sé, iarmholadh ina ghuth.
En: “Well done, Saoirse,” he said, admiration in his voice.

Ga: “Níor thuig mé cé comh álainn atá sé seo.”
En: “I didn’t realize how beautiful this is.”

Ga: Sheas siad le chéile, ag caitheamh níos mó solas ar an stair, anois níos doimhne sa spiorad na tuige.
En: They stood together, shedding more light on history, now deeper in the spirit of understanding.

Ga: Tuig Cormac go raibh an stair ina ciorcal mór, a bhí ina leithid d'eólach agus anáil ann.
En: Cormac realized that history was a great circle, something so familiar and breathing.

Ga: Bhí Saoirse lán d'áthas.
En: Saoirse was full of joy.

Ga: Bhí a brionglóid slánaithe.
En: Her dream was fulfilled.

Ga: Bhí lámha trasna orthu nuair a bhreathnaigh siad an deireadh le solas na gréine.
En: Their hands crossed as they watched the end with the sunlight.

Ga: Ag imeacht, mothaigh siad athrú sa ghaoth.
En: As they departed, they felt a change in the wind.

Ga: Bhí sé bog, níos teo beagán b’fhéidir.
En: It was soft, a bit warmer perhaps.

Ga: Bhí an stair mar chuid di agus d'fhan sí ansin go deo.
En: The history was a part of it and stayed there forever.

Ga: I gcóngar an dorcha, i dteocht an oíche, d'fhill a spiorad slán.
En: In the closeness of the dark, in the temperature of the night, their spirit returned intact.

Ga: Agus Cormac, ní raibh sé amhrasach a thuilleadh.
En: And Cormac, he was no longer doubtful.

Ga: Sa dorchla beag seo, tháinig sé níos gaire dá stair féin.
En: In this little passage, he came closer to his own history.


Vocabulary Words:

• blowing: séideadh
• gently: lagach
• hills: cnocáin
• waiting: ag fanacht
• excitement: sceitimíní
• sparkling: ag scannradh
• pulling: ag tarraingt
• festival: féile
• significance: tromchúis
• cautious: cúramach
• tension: spás
• belly: bolg
• silence: ciúnas
• awe: stuamas
• admiration: iarmholadh
• vision: radharc
• breathing: anáil
• spirit: spiorad
• shed: ag caitheamh
• departed: ag imeacht
• soft: bog
• warm: teo
• closeness: cóngar
• temperature: teocht
• intact: slán
• doubtful: amhrasach
• passage: dorchla
• centuries: céadta blianta
• circle: ciorcal
• fulfilled: slánaithe

Fluent Fiction - Irish: Facing Fears at the Cliffs: An Unexpected Journey of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-26-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Tá na Cliffs of Moher mar sheasamh i bhfad ós cionn na farraige.
En: The Cliffs of Moher stand far above the sea.

Ga: Tá an fómhar anseo, agus tá an ghaoth ag séideadh go láidir.
En: Autumn is here, and the wind is blowing strongly.

Ga: Tá an fharraige ag bualadh in aghaidh na carraigeacha.
En: The sea crashes against the rocks.

Ga: Tá an t-am faoi rún, é lán de dhathanna buí agus rua an fómhair.
En: The time is mysterious, full of the yellow and red colors of autumn.

Ga: Bhí Siobhán ina seasamh ar imeall na haille.
En: Siobhán was standing on the edge of the cliff.

Ga: Bhí Cormac agus Eamon taobh léi.
En: Cormac and Eamon were beside her.

Ga: Bhí Siobhán mar threoraí acu ar an gconair, ach i ngan fhios do Cormac agus Eamon, bhí eagla airde ar Siobhán.
En: Siobhán was their guide on the path, but unbeknownst to Cormac and Eamon, Siobhán had a fear of heights.

Ga: Bhí sí cinnte ina treoireacht, ach bhí a chroí ag preabadh nuair a d'fhéach sí síos.
En: She was confident in her guidance, but her heart pounded when she looked down.

Ga: "Cinnte a bheidh sé seo go hiontach," a dúirt Eamon, a bhí lán le dóchas.
En: "It will definitely be amazing," said Eamon, who was full of hope.

Ga: Ba é an chéad turas é.
En: It was his first trip.

Ga: Bhí Siobhán ag iarraidh a bheith muiníneach os comhair Eamon.
En: Siobhán wanted to appear confident in front of Eamon.

Ga: Cuireadh ar an eolas iad faoi stair na gClocha ag Siobhán, tar éis dóibh tosú ag siúl.
En: Siobhán informed them about the history of the cliffs after they began walking.

Ga: Bhí an t-aer úr ag líonadh a scamhóga, agus gearr an bealach ina raibh siad.
En: The fresh air filled their lungs, and the path was short.

Ga: Ach le gach céim níos gaire don imeall, mhéadaigh a imní.
En: But with each step closer to the edge, her anxiety increased.

Ga: Ní raibh a fhios ag Cormac faoina heagla.
En: Cormac didn't know about her fear.

Ga: "Tá tú ceart go leor, Siobhán?
En: "Are you okay, Siobhán?"

Ga: " a d'fhiafraigh sé, nuair a thug sé faoi deara í ag dul beagán bána.
En: he asked when he noticed her turning a bit pale.

Ga: "Gnócha go leor," a dúirt sí, ag iarraidh eagla a choinneáil faoi chois.
En: "Busy enough," she said, trying to keep her fear under control.

Ga: Ach an fhírinne, ní raibh ábalta í a cheilt a thuilleadh.
En: But in truth, she could no longer hide it.

Ga: Ar aghaidh le híocaíocht na háite ba chontúirtí.
En: Onward to the most dangerous spot.

Ga: Blaincéad de néalta dorcha ag sreabhadh anuas, agus an farraige ag éisteacht le fórsa.
En: A blanket of dark clouds flowed down, and the sea roared with force.

Ga: Tháinig deireadh leis an am rúnda.
En: The secret time came to an end.

Ga: Bhí Siobhán ag ciceáil ar an imeall.
En: Siobhán was teetering on the edge.

Ga: "Stop!
En: "Stop!"

Ga: " a scairt sí, anáil gafa.
En: she shouted, breath caught.

Ga: Bhí ar athair déileáil lena heagla.
En: She had to deal with her fear.

Ga: Bhí eagla ar Eamon ach bhí muinín éigin aige.
En: Eamon was afraid, but he had a certain confidence.

Ga: "Siobhán," ar sé go cúramach, "an bhfuil rud éigin ann nach bhfuil tú ag rá linn?
En: "Siobhán," he said cautiously, "is there something you're not telling us?"

Ga: "Le sracfhéachaint amháin ar a n-aghaidheanna cúramach, scaoil sí amach gach rud.
En: With a glance at their careful faces, she let everything out.

Ga: "Tá eagla agamsa ar airde," a d'admhaigh sí go tobann.
En: "I'm afraid of heights," she suddenly admitted.

Ga: "Feicfidh muid," arsa Cormac, "agus cabhróidh muid le chéile.
En: "We'll see," said Cormac, "and we'll help each other."

Ga: " Chonaic sé an deis a bheith mar chara maith.
En: He saw the opportunity to be a good friend.

Ga: Choinnigh Eamon lámh Siobhán, agus chiallaigh sin domhan dó.
En: Eamon held Siobhán's hand, and that meant the world to her.

Ga: Thosaigh siad arís, níos sine agus níos muiníní.
En: They started again, older and more confident.

Ga: Le chéile, lean siad ar aghaidh níos faide ná áit amháin.
En: Together, they moved forward beyond just one spot.

Ga: Tá Siobhán níos láidre anois, agus thosaigh banna cairdeas nua idir tríú dhaoine éagsúla.
En: Siobhán is stronger now, and a new bond of friendship began between three different people.

Ga: Nuair a bhain siad na Gairdeanna Carric amach, bhí an dul abhaile tús áite.
En: When they reached the Cairn Guards, the journey back home was a priority.

Ga: D’fhoghlaim Siobhán nach raibh í féin ina haonar.
En: Siobhán learned she was not alone.

Ga: Bhí an Samhain ag teacht, buaileadh buanna nua agus teacht le chéile na sean, cosúil le siombail de athnuachan.
En: Samhain was coming, marked by new triumphs and the gathering of the old, like a symbol of renewal.

Ga: Ag dúnadh an lae, luaigh Cormac, "Is gach bua ar an dúlra beagán díobháil, déantar níos láidre anois.
En: As the day closed, Cormac mentioned, "Every victory over nature is a little damage, made stronger now."

Ga: "Bhí Siobhán ag miongháire leis an léargas nua a bhí aici, críochnaithe a cuid éabhlóid.
En: Siobhán smiled at her new insight, having completed her transformation.


Vocabulary Words:

• cliff: aille
• autumn: fómhar
• wind: gaoth
• crash: bualadh
• mysterious: faoi rún
• guide: treoraí
• unbeknownst: i ngan fhios
• confidence: muinín
• pound: preabadh
• anxiety: imní
• pale: bána
• busy: gnócha
• teeter: ciceáil
• roar: éisteacht
• force: fórsa
• cautiously: go cúramach
• admit: admhaigh
• bond: banna
• strength: láidreacht
• journey: turais
• transformation: éabhlóid
• triumph: buaileadh
• renewal: athnuachan
• victory: bua
• damage: díobháil
• insight: léargas
• secret: rúnda
• blanket: blaincéad
• fear: eagla
• carefully: cúramach

Fluent Fiction - Irish: From Screens to Sunsets: A Clifftop Adventure in Ireland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-26-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí séasúr na Féile na Samhna ag teacht, agus bhraith an aer faoi leith timpeall na n-Aillte Mhothair.
En: The season of Féile na Samhna was approaching, and the air around the Cliffs of Moher felt special.

Ga: Bhí an fharraige ag bualadh in aghaidh na haille agus bhí na duilleoga ag titim le dathanna geala an fhómhair.
En: The sea was crashing against the cliff, and the leaves were falling with the bright colors of autumn.

Ga: Bhí Niamh ag súil go mór leis an lá seo.
En: Niamh was eagerly anticipating this day.

Ga: Bhí sí ag iarraidh a háilleacht nádúrtha a roinnt lena col ceathracha Eamon agus Roisín.
En: She wanted to share its natural beauty with her cousins Eamon and Roisín.

Ga: Bhí an triúr acu ag ullmhú don turas siúlóide.
En: The three of them were preparing for the hiking trip.

Ga: Bhí Niamh ag spalpadh leis an tús agus bhí Roisín ag bogadh a ceaintín dathanna lena easpaig.
En: Niamh was bursting with excitement at the start, and Roisín was moving her colorful flask along with her easels.

Ga: Bhí Eamon, áfach, ag dul i ngleic lena ghuthán aige, cearrbhachas agus an fhíorshaol ag fán thíos leis.
En: Eamon, however, was grappling with his phone, gambling and real life slipping away from him.

Ga: "Cuir an gléas sin i leataobh, Eamon," a dúirt Niamh go flaithiúil, a dearcadh cruthaitheach fós ag dul tríd.
En: "Put that device aside, Eamon," said Niamh generously, her creative outlook still shining through.

Ga: "Anois is an t-am chun taitneamh a bhaint as an dúlra!
En: "Now is the time to enjoy nature!"

Ga: "D’éist Roisín le breith shimplí Anneise ar chroílár nádúr na hÉireann, ach fós bhí Eamon dlúth le léirscáth a scáileáin.
En: Roisín listened to Anneise's simple capture of the essence of Ireland's nature, but Eamon remained glued to his screen's reflection.

Ga: Bhí a n-aghaidh le haghaidh an rochtana chluastóg a bhí i radharc slán, ach le Niamh mar threoraí, bhí radharc na farraige gan comhtharlú.
En: They were facing the cliff's edge clearly in sight, but with Niamh as the guide, the view of the sea was not coincidental.

Ga: Chinn Niamh go mbeadh smacht ag teastáil le hEamon a fháil le bheith oscailte don scoth.
En: Niamh decided that Eamon needed some encouragement to be open to the finest.

Ga: "Cad é an difríocht a dhéanann lá amháin gan do threalamh?
En: "What difference does one day without your gear make?

Ga: Déan amhlaidh do mhaitheas féin.
En: Do it for your own good."

Ga: "Mhol Roisín go hiontach: "Téimid chuig an gcuair an-áit.
En: Roisín suggested brilliantly: "Let's head to the special spot.

Ga: Tá áit ann nach raibh áitith mshuite agam riamh, áit a bhféadfadh mo phaidir a bhreathnú.
En: There is a place I've never sat, a place where my prayer could view."

Ga: "Chuir siad aghaidh ar an turas iontach, Niamh ag cur in iúl ealaín gleoite na nádúir, Eamon ag tabhairt aird don bhraitheogacht, agus Roisín ag cuardach comhla ceim a fhuascailt.
En: They embarked on the great journey, Niamh pointing out the exquisite art of nature, Eamon paying attention to the environment, and Roisín seeking a creative outlet.

Ga: De réir mar a shroiseadar an uachtar, chonaic siad an ghrian ag titim faoi agus an ghealach lán ag ardú.
En: As they reached the summit, they saw the sun setting and the full moon rising.

Ga: Bhí sé seo an phointe clíkin.
En: This was the turning point.

Ga: Bhí an spéir iontach le dathanna oráistí agus siléigh.
En: The sky was magnificent with orange and purple colors.

Ga: Stánachtá Éamon le luachárlach súil, fiú gan aon scáileáin le breathnú air.
En: Eamon stared wide-eyed, even without any screens to look at.

Ga: Bhí síléad á léim ag an radair.
En: The beauty leapt out at him.

Ga: Thosaigh Roisín ag tarraingt arís, spreagtha ag a bhríomhar.
En: Roisín began drawing again, inspired by the vibrant atmosphere.

Ga: Ag an deireadh an lae, d'aontaigh Eamon a mháistracht teicniúil a fhágáil faoi uaireanta níos mó, agus bhí Roisín ag fánaíocht dá léaráidí gan smacht.
En: At the end of the day, Eamon agreed to leave his technological mastery for more moments like these, and Roisín wandered over her artwork without restraint.

Ga: D’fhéach Niamh orthu le hainnis agus grá, a fhios aige go raibh sí tar éis úr nua bheith curtha le háille na beatha dóibh beirt.
En: Niamh looked at them with delight and love, knowing she had introduced them to a new, beautiful aspect of life.

Ga: B'é nach raibh sí in ann mothú níos mó sásta le suim a scaoileadh leis an nádúr i gcroílár a ghrá.
En: She couldn't feel more content releasing interest in nature at the heart of her love.

Ga: Bhí a gcomhchoimeád gníomhach ar an bhfíor-áilleacht an sruth anama.
En: Their mutual appreciation of the true beauty was the flow of the spirit.


Vocabulary Words:

• anticipating: ag súil
• cliffs: aillte
• crashing: ag bualadh
• leaves: duilleoga
• bursting: ag spalpadh
• excitement: gormshásamh
• easels: easpaig
• grappling: ag dul i ngleic
• generously: go flaithiúil
• device: gléas
• essence: croílár
• reflection: léirscáth
• coincidental: gan comhtharlú
• encouragement: smacht
• finest: scoth
• suggested: mhol
• embarked: Chuir
• exquisite: gleoite
• summit: uachtar
• turning point: phointe clíkin
• magnificent: iontach
• drew: ag tarraingt
• vibrant: bríomhar
• mastery: máistracht
• wandered: fánaíocht
• delight: ainnis
• content: sásta
• appreciation: comhchoimeád
• beauty: áilleacht
• spirit: anama

Fluent Fiction - Irish: The Illusionist's Heist: Mystery at the National Gallery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-25-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Lá brónach, ach álainn Fómhair a bhí ann, sa Ghailearaí Náisiúnta na hÉireann.
En: It was a sad, yet beautiful autumn day at the Gailearaí Náisiúnta na hÉireann (National Gallery of Ireland).

Ga: Bhí an ghailearaí maisithe le maisiúcháin uafásacha don Oíche Shamhna.
En: The gallery was decorated with terrifying decorations for Halloween.

Ga: Bhí cóiníní puffáilte agus toraí géagánacha i ngach áit.
En: Stuffed rabbits and eerie cobwebs were everywhere.

Ga: Bhí feadóg an ghaoth ag canadh trí na fuinneoga seanda.
En: The wind's whistle was singing through the old windows.

Ga: Ach, bhí rud éigin in easnamh.
En: Yet, something was missing.

Ga: Bhí Niamh, stair-ealaíontóir cliste le fiosrúchán folaithe sa croí aici, ag féachaint go géar timpeall na gailearaí.
En: Niamh, a clever art historian with a hidden curiosity, was looking keenly around the gallery.

Ga: Bhí Cathal, an coimeádaí, ag breathnú go himníoch.
En: Cathal, the curator, was looking worried.

Ga: Bhí fuaim na gcoisbheart ag meascadh leis na scáthanna a bhí damhsa timpeall an halla.
En: The sound of footsteps mingled with the shadows that danced around the hall.

Ga: Bhí péintéireacht luachmhar ar iarraidh.
En: A valuable painting was missing.

Ga: Bheadh an scannal tubaisteach do chlú an ghailearaí ar Oíche Shamhna.
En: The scandal would be disastrous for the gallery's reputation on Halloween night.

Ga: Bhí Niamh ag iarracht iarracht an péintéireacht a aimsiú sular tharla scannal mór.
En: Niamh was trying to find the painting before a major scandal occurred.

Ga: Phléigh sí le Ronan, garda slándála le stair rúnda.
En: She discussed it with Ronan, a security guard with a mysterious background.

Ga: "Ronan," a dúirt sí go ciúin, "tá rud éigin aisteach faoi seo.
En: "Ronan," she said quietly, "there's something strange about this.

Ga: Tá lán daoine anseo, ach ní is féidir liom muinín a bheith agam as go leor acu.
En: There are many people here, but I can't trust many of them."

Ga: "D'fhreagair Ronan le nod.
En: Ronan nodded in response.

Ga: "Tá mé ag mothú an rud céanna, Niamh.
En: "I feel the same way, Niamh.

Ga: Tá dúil agam i gcúntasachta.
En: I believe in accountability.

Ga: Cabhróidh mé leat.
En: I will help you."

Ga: "Le chéile, bhí Niamh agus Ronan ag scagadh na rabhlóidí ealaíne.
En: Together, Niamh and Ronan were sifting through the art revolutions.

Ga: Bhí a fhios aici gur gá úsáid a bhaint as a cuid eolais chun na nodanna a iniúchadh.
En: She knew she had to use her knowledge to investigate the clues.

Ga: Bhí Cathal ag iarraidh an scéal a choinneáil dúnta istigh, ach ní raibh Niamh sásta fanacht.
En: Cathal wanted to keep the story under wraps, but Niamh wasn't willing to wait.

Ga: Bhí cluiche bradach ag teacht chun cinn.
En: A cunning game was unfolding.

Ga: Bhí an cur amú súl ealaíne le linn an taispeántas eaglaise ag nochtadh na bpíosaí sa choirceog.
En: The distraction of artistic illusion during the gallery exhibition was revealing the hidden pieces.

Ga: Rinne sí iarracht cleas chun teacht ar an fhírinne.
En: She attempted a trick to find the truth.

Ga: Sa Halla na Scáthán, bhí meriún aibí ina suí.
En: In the Hall of Mirrors, a deep secret was sitting.

Ga: Ghlaoigh Niamh orthu go léir.
En: Niamh called out to them all.

Ga: Bhreathnaigh scáthanna agus soilse ar dhromchlaí an marmair.
En: Shadows and lights played on the marble surfaces.

Ga: Bhí nóiméad mór anseo.
En: A big moment was here.

Ga: "Bíonn mé a fhios, Cathal, gur thóg tú an péintéireacht," a dúirt Niamh go cróga.
En: "I know, Cathal, that you took the painting," said Niamh bravely.

Ga: Sheas Ronan leis, ag brúchtadh an bhaincéir isteach.
En: Ronan stood by, pressuring the banker.

Ga: Dúil a bhí le sníorú ina shúile ag Cathal.
En: Regret welled up in Cathal's eyes.

Ga: "Bhí mé ag iarraidh é a chosaint," ar seisean i guth throm.
En: "I was trying to protect it," he said in a heavy voice.

Ga: Rinne sé a admháil agus d'iarr Niamh air cabhair a lorg.
En: He admitted it, and Niamh asked him to seek help.

Ga: Bhí Ronan ann chun a chinntiú go dtiocfaidh an fíorú arís.
En: Ronan was there to ensure the painting would be returned.

Ga: D'éirigh leis an bpéintéireacht a athfhilleadh roimh smaointeoringt na meán.
En: They succeeded in restoring the painting before media speculation swirled.

Ga: Ar Oíche Shamhna, féiliúr bealach na haimsirí sa gailearaí.
En: On Halloween night, a festive spirit filled the gallery.

Ga: Bhí an teaghlach ealaíonta sábháilte arís.
En: The artistic family was safe again.

Ga: D'fhoghlaim Niamh a muinín i dtairiscintí ní hamháin i saol na healaíne, ach in eachtraíocha.
En: Niamh learned to trust not only in offers but also in adventures.

Ga: Thug Cathal íoc di le meas éadmhar.
En: Cathal repaid her with admiring respect.

Ga: Bhí sí sásta leis an toradh.
En: She was pleased with the outcome.

Ga: Bhí an ealaín agus an draíocht fite folamhta, agus gan sipéaireachtaí ón phianbhalla iarainn foirceann.
En: The art and magic were seamlessly woven together, without any infiltration from the harsh iron barrier.

Ga: Bhí triúr ar bís, ag comhoibriú arís lena chéile.
En: The trio was excited, collaborating once more.


Vocabulary Words:

• sad: brónach
• autumn: Fómhair
• gallery: gailearaí
• terrifying: uafásacha
• eerie: géagánacha
• whistle: feadóg
• windows: fuinneoga
• historian: stair-ealaíontóir
• curator: coimeádaí
• footsteps: coisbheart
• shadows: scáthanna
• valuable: luachmhar
• reputation: clú
• scandal: scannal
• curiosity: fiosrúchán
• accountability: dúil i gcúntasachta
• investigate: iniúchadh
• illusion: cur amú súl
• exhibition: taispeántas
• unfolding: ag teacht chun cinn
• trick: cleas
• secret: an fhírinne
• marble: marmair
• admire: meas éadmhar
• restore: athfhilleadh
• speculation: smaointeoringt
• festive: féiliúr
• woven: fite
• infiltration: sipéaireachtaí
• barrier: pianbhalla

Fluent Fiction - Irish: Unmasking Confidence: Oíche Shamhna at the Art Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-25-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Sa chathair bhríomhar, sa lár de Bhaile Átha Cliath, bhí an Músaem Ealaíne lán de cheol na haimsire.
En: In the lively city, in the center of Baile Átha Cliath, the Art Museum was filled with the music of the time.

Ga: Bhí na crainn taobh amuigh clúdaithe i nduilleoga óir an fhómhair.
En: The trees outside were covered in the golden leaves of autumn.

Ga: D'iompaigh an músaem isteach sa domhan draíochta le linn Oíche Shamhna, le cuairteoirí ag siúl thart i gcostaim eagsúla.
En: The museum turned into a magical world during Oíche Shamhna, with visitors walking around in various costumes.

Ga: Bhí atmaisféar faoi leith sa mhúsaem, ag cruthú mothú teolaí.
En: There was a special atmosphere in the museum, creating a cozy feeling.

Ga: Bhí Niamh, mac léinn dícheallach sa stair na healaíne, ann freisin.
En: Niamh, a diligent student of art history, was there as well.

Ga: Rinne sí a bealach tríd na seomraí, ag féachaint go géar ar na pictiúir.
En: She made her way through the rooms, keenly observing the paintings.

Ga: Ina croí, bhí sí ag troid leis an guth beag sin a raibh amhras uirthi i gcónaí.
En: In her heart, she was battling that little voice that always doubted her.

Ga: Ar an lá sin, rinne Niamh an cinneadh labhairt le daoine eile sa mhúsaem chun a scileanna sóisialta a fheabhsú.
En: On that day, Niamh made the decision to speak with others in the museum to improve her social skills.

Ga: Chonaic sí Cillian, ealaíontóir a bhí ansin chun inspioráid a fháil dá thaispeántas atá le teacht.
En: She saw Cillian, an artist who was there to gather inspiration for his upcoming exhibition.

Ga: Bhí cuma saor-intinneach ar Cillian agus súil le bronntanas sa todhchaí ina shúile.
En: Cillian had a free-spirited look with hope for the future in his eyes.

Ga: Thosaigh siad ag comhrá.
En: They started to chat.

Ga: D'inis Niamh do Cillian faoin tírghrá a bhí aici d’ealaín na hÉireann, ach bhí sí cúthail.
En: Niamh told Cillian about her love for Irish art, but she was shy.

Ga: Bhí eagla uirthi nach mbeadh sí in ann leanúint ar aghaidh lena brionglóidí.
En: She was afraid she wouldn't be able to continue pursuing her dreams.

Ga: D’fhreagair Cillian le gáire cineálta, ag admháil a dhéanann sé é féin uaireanta freisin.
En: Cillian responded with a kind smile, admitting that he sometimes feels the same way himself.

Ga: Dúirt sé go mbíonn sé deacair dó oscailt suas le daoine eile agus a leochaileachtaí a roinnt.
En: He said that it can be difficult for him to open up to others and share his vulnerabilities.

Ga: Agus iad ina suí in aice le taispeántas áirithe, chonaic siad áilleacht an ealaín á nochtadh ina ghlóir iomlán.
En: As they sat next to a particular exhibit, they saw the beauty of the art revealed in its full glory.

Ga: Bhí plé tromchúiseach eatarthu.
En: There was a serious discussion between them.

Ga: Phléigh siad a gcuid imní agus paisean, realizing go raibh siad níos cosúla ná mar a cheap siad.
En: They discussed their anxieties and passions, realizing that they were more alike than they thought.

Ga: Nuair a d'imigh Oíche Shamhna agus an oíche, d'fhág siad an músaem le mothú caidrimh nua.
En: When Oíche Shamhna and the night ended, they left the museum with a sense of a new relationship.

Ga: Ghin an nasc neamhthuartha seo muinín nua i Niamh.
En: This unexpected connection generated new confidence in Niamh.

Ga: Bhí sí cinnte anois as a cumas chun rath a bhaint amach ina réimse staidéir.
En: She was now certain of her ability to succeed in her field of study.

Ga: Ar an lámh eile, fuair Cillian spreagadh ó pheirspictíocht Niamh, rud a mhúnlaigh a chuid oibre ar bhealach dearfach.
En: On the other hand, Cillian was inspired by Niamh's perspective, which positively shaped his work.

Ga: Ón lá sin, bhí Niamh níos compordaí sa chomhrá, agus níos tábhachtaí fós, níos mó féinmhuiníne aice.
En: From that day on, Niamh was more comfortable in conversation, and more importantly, she had more self-confidence.

Ga: D’fhoghlaim Cillian gur fearr oscailteacht agus leochaileacht a mheas mar láidreachtaí, agus go raibh isteach dul níos éasca dó anois i measc daoine eile.
En: Cillian learned that it's better to consider openness and vulnerability as strengths, and it was now easier for him to connect with others.

Ga: B'ábhar ceiliúrtha a bhí ann sa deireadh, ag chur leis na taispeántais ealaíne iontacha a líonadh muinn ar feadh na maidine.
En: It was a cause for celebration in the end, adding to the wonderful art exhibitions that filled people with satisfaction throughout the morning.


Vocabulary Words:

• lively: bhríomhar
• center: lár
• diligent: dícheallach
• keenly: go géar
• battling: ag troid
• decision: cinneadh
• gather: a fháil
• free-spirited: saor-intinneach
• hope: súil
• vulnerabilities: leochaileachtaí
• exhibit: taispeántas
• glory: glóir
• anxieties: imní
• passions: paisean
• unexpected: neamhthuartha
• confidence: muinín
• perspective: peirspictíocht
• shaped: mhúnlaigh
• comfortable: compordaí
• self-confidence: féinmhuiníne
• openness: oscailteacht
• vulnerability: leochaileacht
• strengths: láidreachtaí
• satisfaction: sástacht
• generation: gin
• filled: lán
• magical: draíochta
• atmosphere: atmaisféar
• cozy: teolaí
• inspiration: inspioráid

Fluent Fiction - Irish: A Tale of Wood, Words, and the Spirit of Samhain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-24-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Saoradh na gaoithe ag leagan clochraigh an oileáin, bhí Aisling ag siúl in aice le himeall an fharraige ar Oileáin Árann.
En: The release of the wind laying down the stones of the island, Aisling was walking near the edge of the sea on the Aran Islands.

Ga: Sílín í ina hintinn, ag cuardach spreagtha le haghaidh a chéad úrscéal nua.
En: She pondered in her mind, searching for inspiration for her next new novel.

Ga: Bhí an aimsir ag dul i bhfuaireasaí de réir mar a dhruid Samhain isteach.
En: The weather was becoming colder as Samhain approached.

Ga: Bhí tuiscint éigin aici go raibh ortha nádúrtha anseo, rud nár mhothaigh sí le fada.
En: She felt some sort of natural charm here, something she hadn't felt in a long time.

Ga: Ba léir go raibh an t-oileán ag ullmhú don fhéile mhór.
En: It was evident that the island was preparing for the big festival.

Ga: Bhí Cian thíos in a cheárta, ag casadh adhmaid agus ag cniotáil snaidhm.
En: Cian was down in his workshop, turning wood and tying knots.

Ga: Chaill sé amaisín ceardaíochta na seantróid.
En: He missed the craftsmanship of the old trade.

Ga: Ach ina chroí istigh, bhí sé ar lasadh.
En: But deep in his heart, he was aflame.

Ga: Aimsir nua, slua turasóirí, géineasaí de dhúshláin nua.
En: A new era, a crowd of tourists, a generation of new challenges.

Ga: B’fhearr leis an tseanslí a choinneáil beo.
En: He preferred to keep the old ways alive.

Ga: Tar éis cúpla lá ar an oileán, chinn Aisling páirt a ghlacadh sna himeachtaí cultúrtha.
En: After a few days on the island, Aisling decided to participate in the cultural events.

Ga: Bhí súil aige go mbeadh sé ag tapú a spreagtha nua as traidisiúin na háite.
En: He hoped to seize new inspiration from the local traditions.

Ga: Faoi radharc na lonrachán ag dearbháil an oíche, bhuail sí le Cian.
En: Under the glow of the evening lights declaring the night, she met Cian.

Ga: Bhí sé ann, brónach, ag freastal ar an bhFéile Samhain.
En: He was there, melancholy, attending the Samhain Festival.

Ga: De réir mar a mhaolaigh an grian, agus an tine mhór ag éirí níos paiteanta, thosaigh ceol gaelach ar siúl.
En: As the sun faded, and the big fire became more pronounced, traditional Irish music began to play.

Ga: Léimneacha daoine isteach i bhfáinne, ag damhsa mar a bhíodh na seanóirí áirithe ag déanamh leis na céadta blianta.
En: People leaped into a circle, dancing as the elders had done for hundreds of years.

Ga: Cian anseo, Aisling ansiúd, bhí siad ceangailte i rithim iontach na bhfocail bhinn.
En: Cian here, Aisling there, they were connected in the wonderful rhythm of sweet words.

Ga: Bhí sé seo an nóiméad where tháinig siad le chéile, nárbh é an baile amháin a d'fhéach Aisling ar choimeádach a lucht oibre sa lámhcraft, ach molaíodh i suaimhneas croí Cian.
En: It was at this moment they came together, not only in the town looking to preserve the craftsmanship of Aisling's people, but also cherished in the peaceful heart of Cian.

Ga: Ar maidin nua, d'aimsigh Aisling leanúnach an nasc domhain sa scéalta a bhailíodh sí, agus réitigh Cian uirlis álainn nua a bhí omós do thraidisiúin ársa, agus tarraingt ar an saol nua.
En: On a new morning, Aisling discovered the continuous deep connection in the stories she had gathered, and Cian crafted a beautiful new tool that paid homage to ancient traditions while drawing on the new life.

Ga: Sa deireadh, bhí Aisling agus Cian tar éis a thuiscint go raibh áilleacht i ngach rud a tháinig beo ó adhmad agus ó fhocail, as cloch is as an neamhní, agus ní b'é is nuaithiseach ná traidisiúnta, ach meascán inmheánach de iad féin.
En: In the end, Aisling and Cian realized that there was beauty in everything that came alive from wood and words, from stone and nothingness, and that the most special was neither new nor traditional, but an internal mix of themselves.

Ga: Agus mar a d'fhág an ceo na hoileánaí mar a thagann gaoithe soir, tháinig deireadh socair ar a dturais phearsanta féin, ag dearbhú go dtabharfaí meas do stair, tráth an ama, agus go mbeadh todhchaí cleamhnaithe ó lámh an ama atá caite.
En: And as the fog left the island like the wind coming from the east, a calm end came to their personal journeys, affirming that respect would be given to history, in time, and the future would be linked from the hand of the past time.


Vocabulary Words:

• pondered: smaoinigh
• inspiration: spreagtha
• natural: nádúrtha
• charm: ortha
• evident: léir
• workshop: ceárta
• craftsmanship: amaisean ceardaíochta
• generation: géineasaí
• faded: mhaolaigh
• pronounced: paiteanta
• leaped: léimneacha
• melancholy: brónach
• rhythm: rithim
• cherished: molaíodh
• homage: omós
• ancient: ársa
• discovered: d'aimsigh
• continuous: leanúnach
• fog: ceo
• affirming: dearbhú
• respect: meas
• traditions: traidisiúin
• approached: dhrionaigh
• participate: páirt a ghlacadh
• festival: féile
• elders: seanóirí
• internal: inmheánach
• preserve: coimeádach
• challenges: dhúshláin
• connection: nasc

Fluent Fiction - Irish: Storm of Revelation: Ciarán's Journey of Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-24-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Ciarán bhíodh sa seachtain ó shin, a dhá lámh ag crith le heagla agus fuinneamh an stoirm.
En: Ciarán stood there last week, his two hands trembling with fear and the energy of the storm.

Ga: Bhí na céimeanna cloiche ag Skellig Michael sleamhain faoin mbáisteach láidir, cosúil le céimeanna imeall an domhain.
En: The stone steps at Skellig Michael were slippery under the heavy rain, like steps at the edge of the world.

Ga: Las an tintreach suas an spéir, nochtadh radharc na seanmainistreach os a chomhair.
En: The lightning lit up the sky, revealing the scene of the ancient monastery before him.

Ga: Bhí sé ag bun an staighre sin, nuair a shocraigh sé gur aici a raibh na freagraí faoina gcaillteanas.
En: He was at the bottom of that stair when he decided that it was here he would find the answers about their loss.

Ga: Bhí Saoirse, a bhean chéile, caillte anuraidh, agus d'fhág sin poill gan líonadh ina shaol.
En: Saoirse, his wife, had been lost the previous year, leaving holes in his life unfilled.

Ga: Bhí sé ag lorg dóchais agus brí, ag iarraidh teacht ar shíocháin.
En: He was seeking hope and meaning, trying to find peace.

Ga: Ar bharr an stair, stán sé amach ar an bhfarraige iontach orthu.
En: At the top of the stairs, he stared out at the marvelous sea before them.

Ga: D'fhéach sé i dtreo an horáisian, ag éisteacht leis an ngaoth ag éirí níos láidre, cosúil le gol turais fada.
En: He looked towards the horizon, listening to the wind growing stronger, like the wail of a long journey.

Ga: Seo é Skellig Michael, na clocha, na mainistreacha, na scéalta.
En: This was Skellig Michael, the stones, the monasteries, the stories.

Ga: Bhí sé cosúil le cuairt cairde ar ais as an am atá caite.
En: It was like visiting friends from times past.

Ga: Bhí Ciarán ag miongháire le cuimhní, cé go raibh an farraige ag gáire leis, bhuail a chroí leis an cineál sin tuiscosán a thagann nuair a bhíonn anam á shamhailt agat.
En: Ciarán was smiling with memories, even though the sea was laughing with him, his heart was struck by the kind of insight that comes when you're imagining a soul.

Ga: Bhí Aoife ag súil leis síos sa mbaile freisin.
En: Aoife was expecting him back home as well.

Ga: Chuala sé a guth céibh chomh soiléir leis an lá go raibh siad ag siúl i gcúl ó mhaidin go ceann tráthnóna.
En: He heard her voice as clearly as the day they walked the paths from morning to evening.

Ga: Cuirfidh an stoirm an dúshlán a bhí air i gcuimhne dó.
En: The storm would remind him of the challenge he faced.

Ga: Ach sa bhlitz an tintreach, feictear dó Saoirse, ag seasamh lena taobh, a lámh sínte amach.
En: But in the lightning flash, he saw Saoirse, standing beside him, her hand outstretched.

Ga: Bhí sí breactha ag neamhní agus grá.
En: She was marked by nothingness and love.

Ga: Chuimil sé a shúil, ach níor imigh an radharc, ag meabhrú dó go raibh sé ag clúdach le hais na mainistreach ársa.
En: He rubbed his eyes, but the vision did not fade, reminding him that he was nestled beside the ancient monastery.

Ga: Bhí a croí an-mhór, cosúil le cloí agus féidearthacht.
En: Her heart was very large, like an embrace and possibility.

Ga: D'fhéach sé go hiomlán isteach sna réaltaí, ag tabhairt ama don stoirm réidhú go mall, ag maolú sosanna.
En: He looked fully into the stars, giving time for the storm to slowly calm, easing tensions away.

Ga: Bhí an strus agus an brón ag imeacht, cosúil le sútha caill claibín.
En: The stress and sorrow were vanishing, like strawberries losing their cap.

Ga: I ndeireadh thiar, nuair a ghlan an spéir, fágadh é le suaimhneas úr.
En: Eventually, when the sky cleared, he was left with a fresh tranquility.

Ga: Bhí freagra amháin aige — b’fhéidir ní raibh gach rud faoi smacht aige, ach bhí síochán le tuilleadh déanta.
En: He had one answer — perhaps not everything was under his control, but there was peace to be made further.

Ga: Le saol nua, scaoileadh é óna eangach, cé gur fágadh na scáthanna, bhí an solas briste tríd.
En: With a new life, he was released from his entanglement, and although the shadows remained, the light broke through.

Ga: Tháinig Ciarán anuas go cúramach, a chroí níos éadroime, a bhréad a bhí anois ina nochtadh nua.
En: Ciarán came down carefully, his heart lighter, his breath now a new revelation.

Ga: San Oíche Shamhna sin, d'fhill sé abhaile, anois ag tabhairt anam nua le Saoirse agus Aoife ina dhiaidh.
En: On that Oíche Shamhna, he returned home, now bringing a new spirit with Saoirse and Aoife behind.

Ga: Anois, aithníonn sé go bhfuil níos mó oibre le déanamh, ní amháin i stair ach ina anam féin.
En: Now, he realizes there's more work to be done, not just in the steps but in his own soul.

Ga: Is taisceadán déanta é an saol féin, d'éirigh sé leis an tús nua.
En: Life itself is a crafted treasure, and he succeeded in making a new beginning.


Vocabulary Words:

• trembling: ag crith
• slippery: sleamhain
• horizon: horáisian
• marvelous: iontach
• wail: gol
• insight: tuiscosán
• embrace: cluí
• vanishing: ag imeacht
• entanglement: eangach
• struck: bhuail
• tranquility: suaimhneas
• revelation: nochtadh
• monastery: mainistreach
• freedom: scaoileadh
• loss: caillteanas
• storm: stoirm
• challenge: dúshlán
• sorrow: brón
• flash: blitz
• vision: radharc
• peace: síocháin
• spirit: anam
• possibility: féidearthacht
• loss: caillteanas
• memories: cuimhní
• lightning: tintreach
• calm: réidhú
• soul: anam
• desire: dóchas
• path: staighre

Fluent Fiction - Irish: Róisín's Rise: A Melody of Courage and Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-23-22-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: In Ardmore High School, bhí teacht an fhómhair le feiceáil i ngach áit.
En: At Ardmore High School, the arrival of autumn was visible everywhere.

Ga: Bhí an ardán maisithe le duilleoga órga agus pumpkins ollmhóra, ag tabhairt blas Oíche Shamhna ar an spás.
En: The stage was decorated with golden leaves and massive pumpkins, giving the space a Halloween flavor.

Ga: I lár an torainn, bhí Róisín ina suí ar a d’anam imníoch.
En: In the midst of the hustle and bustle, Róisín sat with her anxious soul.

Ga: Bhí sí beagáinín cúthail, ach bhí tallann iontach aici — amhránaíocht álainn a raibh gach duine a chuala aici.
En: She was a bit shy, but she had an amazing talent — a beautiful singing voice that everyone who heard her admired.

Ga: Bhí an seó tallainne bliantúil ar siúl agus ba é an chéad uair a raibh Róisín ag smaoineamh ar a bheith ar an stáidse.
En: The annual talent show was underway, and it was Róisín's first time considering being on stage.

Ga: Bhí eagla uirthi roimh sluaite.
En: She was afraid of crowds.

Ga: Bhí imní uirthi conas a rachadh imeachtaí.
En: She worried about how things would turn out.

Ga: Bhí Eoin ina cara is fearr dí, áfach, agus bhí sé ag tacú léi i gcónaí.
En: However, Eoin, her best friend, always supported her.

Ga: “Is féidir leat é a dhéanamh, Róisín,” a dúirt sé go muiníneach.
En: "You can do it, Róisín," he said confidently.

Ga: Bhí Maeve, dalta eile, ina réalta ar an scoil.
En: Maeve, another student, was a star at the school.

Ga: Bhí sí bródúil as a cuid scileanna agus bhí go leor ag súil go mbeadh sí mar an buaiteoir.
En: She was proud of her skills, and many expected her to be the winner.

Ga: Bhí seo ag cur níos mó brú ar Róisín, ach bhí tiomantas di féin aici.
En: This put more pressure on Róisín, but she was determined.

Ga: Chinn Róisín go mbeadh sí ag glacadh páirte, ag cleachtadh ina haonar i rún chun neart a fháil.
En: Róisín decided to participate, practicing alone in secret to gain strength.

Ga: Gach oíche, le cabhair ó Eoin, d’fhulaing sí a cuid eagla.
En: Every night, with Eoin's help, she faced her fears.

Ga: D’éist sé go grámhar leis na nótaí agus líontar í le dóchas beagáinín gach oíche.
En: He listened lovingly to the notes, and every night she was filled with a little more hope.

Ga: Tháinig an oíche mhór.
En: The big night arrived.

Ga: Bhí an gaineamh ag titim ar an amchlár agus bhí a seal ag druidim.
En: The sands of time were falling, and her turn was approaching.

Ga: Ba bhog seoda Eisirt í, agus bhí sí réidh chun éirí amach, ach tháinig Eoin ag faire uirthi agus labhair sé go cineálta léi, “Tá tú ullmhaithe. Tá tú iontach mar atá tú.”
En: The precious jewel she was began to shine, but Eoin came to watch her and spoke kindly to her, "You are prepared. You are wonderful as you are."

Ga: Chuir a chuid focal teachtaireacht chroí-ó chroí leí, agus thug sé misneach di.
En: His heartfelt words gave her courage.

Ga: Ghlac Róisín an stáidse.
En: Róisín took the stage.

Ga: Bhíéidí ar crith ar dtús, ach nuair a chuala sí macallaí an chéad nóta, bhraith sí an muinín fás aisti.
En: At first, she trembled nervously, but when she heard the echoes of the first note, she felt confidence growing within her.

Ga: Bhí a hamhrán fior gan íoc.
En: Her song was truly outstanding.

Ga: Bhí an lucht féachana ciúin, ach nuair a théigh sí chun an deireadh, tháinig bualadh bos acu.
En: The audience was silent, but when she reached the end, they erupted in applause.

Ga: Bhí an seomra lán le croíthe te.
En: The room was full of warm hearts.

Ga: Tháinig athrú taobh istigh de Róisín.
En: A change came over Róisín.

Ga: Bhí aistear uirthi ó nascadh an chroí lena hamhrán go athnuachan na muiníne.
En: Her journey from connecting her heart to her song to renewing her confidence was complete.

Ga: Bhí a fhios aici anois go raibh sí in ann aon dúshlán a sárú.
En: She now knew she could overcome any challenge.

Ga: Bhí an seó tallainne níos mó ná comórtas don cheol ainneoin. Bhí sé ina phointe tiontaithe ina saol.
En: The talent show was more than a competition for music; it was a turning point in her life.

Ga: Mhair an oíche i gcroí Róisín chomh bailt leis na réalta sa spéir.
En: The night remained in Róisín's heart as vividly as the stars in the sky.

Ga: Agus nuair a tháinig Gaoth an tSamhraidh ar ais, bhí sí i bhfad níos láidre, níos bríomhaire ná riamh.
En: And when the Summer Wind returned, she was far stronger and more vibrant than ever.

Ga: Féinmhuiníneach agus sásta, ba é seo an buachan ba mhó a d’éirigh léi a bhaint amach.
En: Self-confident and happy, this was the greatest victory she managed to achieve.


Vocabulary Words:

• autumn: fómhair
• visible: le feiceáil
• decorate: maisithe
• massive: ollmhóra
• anxious: imníoch
• talent: tallann
• admire: chuala
• crowds: sluaite
• confidently: muiníneach
• pressure: brú
• determine: tiomantas
• practice: cleachtadh
• secret: i rún
• strength: neart
• approaching: ag druidim
• jewel: seoda
• shine: réidh chun éirí
• tremble: ar crith
• confidence: muinín
• outstanding: fíor gan íoc
• applause: bualadh bos
• audience: lucht féachana
• warm hearts: croíthe te
• challenge: dúshlán
• turning point: pointe tiontaithe
• vividly: chomh bailt
• return: tháinig ar ais
• self-confident: féinmhuiníneach
• victory: buachan
• achieve: d’éirigh léi a bhaint amach

Fluent Fiction - Irish: Oíche Shamhna Drama: Siobhán's Costume Controversy Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-23-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an scoil ard san Fhaiche Mhór plódaithe le himeachtaí Oíche Shamhna.
En: The high school in Fhaiche Mhór was bustling with Oíche Shamhna activities.

Ga: Bhí an aimsir breá fionnuar, agus bhí duilleoga órga ag rince ar fud an chosáin.
En: The weather was beautifully crisp, and golden leaves danced across the footpath.

Ga: Ar an Déardaoin sin, bhí gach dalta lán d'fhuinneamh, iad gléasta i gculaithí neamhghnácha, réidh don chomórtas mór cultacha.
En: On that Thursday, every student was full of energy, dressed in unusual costumes, ready for the big costume contest.

Ga: Bhí Siobhán, cailín cruthaitheach agus díograiseach, sa phictiúr ag ullmhú dá céad dul síos.
En: Siobhán, a creative and enthusiastic girl, was in the picture preparing for her first appearance.

Ga: Bhí sí ag fiosrú gach mionsonra dá culaith shuntasach chun tús a chur lena cruthaitheacht.
En: She was examining every detail of her remarkable costume to kickstart her creativity.

Ga: Ach tháinig splanc ar a céadfaí nuair a chuala sí go raibh an chulaith diúltaithe.
En: But a spark hit her senses when she heard that the costume had been rejected.

Ga: “Cad é?
En: "What?!"

Ga: ” a scair sí, agus éirí croíbhriste.
En: she exclaimed, heartbroken.

Ga: Bhí sí dháta nach raibh sí tar éis éisteacht le regra an chomórtais i gceart.
En: She realized she hadn't listened to the contest rules properly.

Ga: Bhí Caoimhe, uachtarán an chomhairle daltaí, tar éis an cinneadh a dhéanamh.
En: Caoimhe, the student council president, had made the decision.

Ga: Bhí sí cinnte go raibh na rialacha riachtanach a leanúint, scríofa go soiléir.
En: She was confident that the rules, clearly written, needed to be followed.

Ga: Bhí Eoghan, cara dílis Siobhán, in aice lena taobh le linn an aimsir dúshlánach seo.
En: Eoghan, Siobhán's loyal friend, was by her side during this challenging time.

Ga: Bhí sé cinnte go raibh Siobhán ábalta a pointe a chur os comhair an chomhairle, ach bhí sé buartha faoi rún a chroí.
En: He was sure that Siobhán could present her point to the council, but he was worried about revealing his secret.

Ga: Bhí Eoghan i ngrá le Siobhán, agus is ar éigin a bhí sé in ann a mothúcháin a choinneáil ina smacht níos mó.
En: Eoghan was in love with Siobhán, and he could barely keep his emotions in check any longer.

Ga: Chuaigh Siobhán go dtí gym nua-maisithe na scoile, brat ag titim ar an gcairpéad agus puimpcíní snoite ag gáire go héadrom.
En: Siobhán went to the school's newly decorated gym, with a curtain falling on the carpet and carved pumpkins smiling lightly.

Ga: Bhí an comórtas ag tosú, agus bhí sí le raic a chur san áit i láthair a cairde.
En: The contest was starting, and she was set to make a scene in front of her friends.

Ga: “Caoimhe,” a thosaigh Siobhán go dána, “ní raibh a fhios agam go raibh srian áirithe ar an gculaith seo.
En: "Caoimhe," Siobhán began boldly, "I didn't know there was a particular restriction on this costume.

Ga: D'oibrigh mé go dian air seo le mo chroí istigh ann.
En: I worked hard on this with my heart in it.

Ga: Tá sé cothrom dom a bheith díospóid!
En: It's fair for me to dispute!"

Ga: ”Bhí Caoimhe ag éisteacht leis go haonstróceach ar dtús, ach thug sí faoi deara go raibh na daltaí eile ag labhairt i bhfabhar Siobhán.
En: Caoimhe listened skeptically at first, but she noticed other students speaking in favor of Siobhán.

Ga: Bhí a fhios aici go raibh tacaíocht láidir ag Siobhán óna comhdhaltaí.
En: She knew Siobhán had strong support from her peers.

Ga: Tar éis plé fada, d’aontaigh an chomhairle na rialacha a athbhreithniú don uair seo.
En: After a long discussion, the council agreed to review the rules for this time.

Ga: Bhí torthaí fógartha ag Caoimhe don chomórtas agus dfhógair sí athmhachnamh a dhéanamh ar d’einscríbhinn Siobhán.
En: Caoimhe announced the competition results and declared a reconsideration of Siobhán's entry.

Ga: Fuair sí aitheantas speisialta mar chomhghairm leis an bhuaiteoir, agus d’fhan an stáitse ar lasadh le bualadh bos cumhachtach.
En: Siobhán received special recognition alongside the winner, and the stage was lit up with powerful applause.

Ga: Tar éis bharr an tráthnóna, bhí Eoghan i ngar do Siobhán.
En: After the end of the evening, Eoghan was close to Siobhán.

Ga: “Siobhán,” a dúirt sé go suaimhneach, “is tú an inspioráid dom, agus is agam a raibh sé mar rún a rá cé chomh speisialta is atá tú.
En: "Siobhán," he said calmly, "you are my inspiration, and I've been waiting to tell you how special you are."

Ga: ” Agus mar sin rinne sé.
En: And so he did.

Ga: Chuaigh Siobhán abhaile leis, is fonn uirthi agus spioradach, a tuiscint nach n-imíonn guth ó leis ná másé an t-aon í.
En: Siobhán went home with him, feeling happy and spirited, understanding that her voice did matter after all.

Ga: Bhí Eoghan in ann sos a ghlacadh anois agus a bheith compordach a chur a mothúcháin in iúl.
En: Eoghan could now relax and be comfortable in expressing his feelings.

Ga: Bhí Oíche Shamhna oscailte le torthaí nua, milis ar fad.
En: Oíche Shamhna opened with new, sweet results for all.


Vocabulary Words:

• bustling: plódaithe
• crisp: fionnuar
• footpath: cosáin
• remarkable: suntasach
• spark: splanc
• council: comhairle
• loyal: dílis
• challenging: dúshlánach
• secret: rún
• carved: snoite
• boldly: dána
• restriction: srian
• dispute: díospóid
• skeptically: aonstróceach
• peers: comhdhaltaí
• recognition: aitheantas
• applause: bualadh bos
• reconsideration: athmhachnamh
• spirit: spioradach
• decorated: nua-maisithe
• curtain: brat
• heartbroken: croíbhriste
• confident: cinnte
• emotions: mothúcháin
• stage: stáitse
• inspiration: inspioráid
• comfortable: compordach
• expressing: a chur in iúl
• reveal: a thaispeáint
• favorable: i bhfabhar

Fluent Fiction - Irish: Séamus and Niamh's Haunting Hayfield Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-22-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Ní raibh an fómhar riamh chomh spraíúil le hoíche Shamhna sa choirceannach sin.
En: Autumn had never been as playful as Halloween in that coirceannach.

Ga: Bhí seanfhocal ann a deir "Ní bhíonn saoi gan locht," ach is beag locht a bhí ar Shéamus anois.
En: There was a saying, "There's no sage without fault," but there were few faults in Séamus now.

Ga: Ach sin é an scéal ar fad.
En: But that's the whole story.

Ga: Bhí sé in éineacht le Niamh, cailín stuama agus tuisceana, cé gur theip ar a scil treorach an uair seo.
En: He was with Niamh, a sensible and understanding girl, although her guiding skills failed this time.

Ga: Bhí an coirceannach ard agus uamhnach.
En: The coirceannach was tall and eerie.

Ga: Bhí na dornáin arda ar chleasa ag gluaiseacht leis an ngaoth fhionnuar oíche an fhómhair.
En: The high sheafs swayed with the cool autumn night's wind.

Ga: Timpeall orthu, corraigh solais ó lampaí guagacha, mar a bhí Jack-o’-lanterns ar an talamh.
En: Around them, lights flickered from trembling lamps, like Jack-o’-lanterns on the ground.

Ga: Bhí an boladh arbhar agus ithreach fliuch sa ghaoth.
En: The smell of corn and wet earth was in the air.

Ga: D'fhág Shéamus agus Niamh an bealach agus iad ag siúl isteach i lúbra na stáidéir agus na heagla ró-mhór do Shéamus féin.
En: Séamus and Niamh left the path as they walked into the maze of study and fright too great for Séamus himself.

Ga: "Seo é an rud is fearr," a dúirt sé, ag gáire nuair a thosaigh siad ag dul trí phasáistí an bhraiche.
En: "This is the best thing," he said, laughing as they started walking through the maze's passageways.

Ga: Bhí siad ag siúl go ceannairceach nuair a chuaigh siad ar strae agus chuir siad isteach ar ghrúpa páistí.
En: They were walking defiantly when they went astray and interrupted a group of children.

Ga: Bhí turas taibhsithe á eagrú ag a dtuismitheoirí ann.
En: A haunted tour was being organized by their parents there.

Ga: D'fhéach Shéamus agus Niamh ar a chéile le mearbhall.
En: Séamus and Niamh looked at each other in confusion.

Ga: "Beidh muid in éindí leo anois," a dúirt sé faoi rún lena chairdeas, ag iarraidh gan na páistí a scáthú.
En: "We'll join them now," he said, secretly using his friendship, trying not to scare the children.

Ga: Thar aon rud eile, bhí Shéamus sásta nuair a bhí an chéad bhéásc uafáis pleanáilte ag teacht.
En: Above all, Séamus was pleased when the first planned scare was approaching.

Ga: Tháinig taibhse iontach ag léim amach.
En: A marvelous ghost jumped out.

Ga: Le croí agus geit, rinne Shéamus iarracht a chur i gcéill go raibh a fhios aige cad a bhí le déanamh, ach crith sé féin le heagla.
En: With a start and a jolt, Séamus tried to pretend he knew what to do, but he trembled with fear.

Ga: Rinne Niamh gáire gan stad, cóngarach de streachailt Shéamus.
En: Niamh laughed uncontrollably, close to witnessing Séamus' struggle.

Ga: Leis na páistí ag gáire freisin, lean siad ar aghaidh tríd an meascán sleamhain de choirc agus taibhse go dtí gur aimsigh siad dul amach faoi dheireadh.
En: With the children also laughing, they continued through the slippery mix of corn and ghosts until they finally found their way out.

Ga: Bhí gáire aici agus chuir Shéamus as leis, ag cur an taithí i dtaisce.
En: She laughed and Séamus brushed it off, storing the experience away.

Ga: "Níor cheap mé go raibh an oiread sin spraoi sa gháinneáil seo," arsa Niamh, ag cur díomá ar a tuigeadh go minic ach ag tabhairt faochan do bheart meabhrach Shéamus.
En: "I didn't think there was so much fun in this fuss," said Niamh, ironically showing her usual understanding but giving relief to Séamus' intellectual efforts.

Ga: Ar an dturas ar ais, rinne Niamh an t-aistriú fada ó phraiticiúlacht go spontaneity, agus thuig Shéamus gur minic a thugann an t-eachtra neamhbheartaithe siamsaíocht dírithe ar an spraoi don saol.
En: On the way back, Niamh made the long transition from practicality to spontaneity, and Séamus realized that often the unplanned adventure provides entertainment focused on life's fun.

Ga: Leis sin, thosaigh soir nimhneach ag túsúil san fómhar.
En: With that, a gentle wind started at the beginning of autumn.


Vocabulary Words:

• playful: spraíúil
• fault: locht
• sensible: stuama
• understanding: tuigeann
• eerie: uamhnach
• swayed: ag gluaiseacht
• flickered: corraigh
• trembling: guagacha
• maze: lúbra
• fright: eagla
• astray: ar strae
• haunted: taibhsithe
• confusion: mearbhall
• secretly: faoi rún
• marvelous: iontach
• jolt: geit
• uncontrollably: gan stad
• slippery: sleamhain
• witnessing: cóngarach de
• spontaneity: spontaneity
• transition: aistriú
• spontaneous: spontaneity
• unplanned: neamhbheartaithe
• gentle: soir
• adventure: eachtra
• realized: thuig
• scare: uafáis
• trembled: crith
• efforts: beart meabhrach
• entertainment: siamsaíocht