Fluent Fiction - Irish: Dublin's Haunted Streets: A Creative Touch to Oíche Shamhna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-18-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an tráthnóna i mBaile Átha Cliath beo beathach le daoine ag siúl go tapa i dtreo O'Connell Street.
En: The evening in Baile Átha Cliath was lively with people walking quickly towards O'Connell Street.

Ga: Sna siopaí, bhí maisiúcháin Oíche Shamhna péinteáilte go geal.
En: In the shops, bright Oíche Shamhna decorations were painted.

Ga: Bhí sweatshirts oráiste agus dubh lán siopaí mar a bhí Ciara, Aoife, agus Liam ag siúl síos an tsráid.
En: Orange and black sweatshirts filled the shops as Ciara, Aoife, and Liam walked down the street.

Ga: Bhí an spéir lán le gaoth fhuar an fhómhair.
En: The sky was full of the cool autumn wind.

Ga: Bhí Ciara ar bís, ag déanamh fís mhór dá seomra bailithe Oíche Shamhna.
En: Ciara was excited, planning a big vision for her Oíche Shamhna gathering room.

Ga: Thiocfadh roinnt manaí ón ollscoil a bhíodh ag plé léi faoin Túr Solais uasal agus a ghleocht an chathair.
En: Some friends from university, who used to chat with her about the noble Túr Solais and the city's hustle and bustle, would come.

Ga: "Tá orainn maisiúcháin iontacha a fháil, a chairde," a dúirt Ciara, fonn uirthi an comórtas maisiúcháin méarlaigh a bhuachan.
En: "We must get amazing decorations, my friends," said Ciara, eager to win the notorious decoration competition.

Ga: Ach bhí buiséad teoranta aici.
En: But she had a limited budget.

Ga: Leibhéal na roghanna sa siopa a bhí os a gcomhair, ní raibh sé éasca di an cinneadh ceart a dhéanamh.
En: Given the level of options in the shop in front of them, it wasn't easy for her to make the right decision.

Ga: Gach áit, bhí a gcuid súil ar na siopaí cothaithe go soiléir agus a bhí lán le fógraí ag gealladh na maisiúcháin is faiseanta.
En: Everywhere, their eyes were on the clearly stocked shops, full of advertisements promising the trendiest decorations.

Ga: "Feic seo!" a dúirt Aoife, ag taispeáint decoras seo-ama.
En: "Look at this!" said Aoife, pointing to some seasonal decor.

Ga: "Tá siad seo traidisiúnta agus saortha."
En: "These are traditional and affordable."

Ga: Bhí Ciara ag díriú anois idir an nua-chuma nó an traidisiúnta.
En: Ciara was now torn between the new look or the traditional.

Ga: Bhí meascán smaointe ina ceann.
En: A mix of thoughts was in her head.

Ga: Bhí Liam ag léiriú bratach lán dathanna a mheall a aird.
En: Liam was displaying a flag full of colors that caught his attention.

Ga: "Samhlaigh na féasta atá ann," a dúirt Liam go réidh.
En: "Imagine the celebration," said Liam softly.

Ga: "Ach tá sé níos fearr rud uathúil a aimsiú."
En: "But it's better to find something unique."

Ga: Ag an nóiméad sin, chonaic Ciara maisiú lámhdhéanta.
En: At that moment, Ciara saw a handmade decoration.

Ga: Bhí sé íontach, beagnach beo i bhfianaise na siopaí.
En: It was stunning, almost alive in the shop's light.

Ga: Bhí sé níos costasaí ná mar a bhí aici, ach bhraith sí go raibh sé speisialta.
En: It was more expensive than she had planned for, but she felt it was special.

Ga: Ghlac sí sos.
En: She paused.

Ga: Bhí comhbhuí ionainn in aon decoras a bhí.
En: There was uniqueness in every decoration.

Ga: Ach shocraigh sí ar chomhcheangal difriúil.
En: But she decided on a different combination.

Ga: Cheannaigh sí an maisiú beag agus d'úsáid sí píosaí lámhdhéanta agus ábhair chruthaigh chun maisiúchán féiríne a chruthú.
En: She bought the small decoration and used handmade pieces and creative materials to create a unique embellishment.

Ga: Ar an deireadh, bhuaigh Ciara buíochas na gcomharsa agus bhain sí taitneamh as an chomórtas.
En: In the end, Ciara gained the neighbors' gratitude and enjoyed the competition.

Ga: Thuig sí gur chuir na laghdaí le haoi agus stíl phearsanta níos mó le hathruithe.
En: She understood that personal touches and style added more variety.

Ga: Fuair sí muinín nua.
En: She found new confidence.

Ga: Sceal deas fúithi, le mionchaint timpeall chun bá an Spirer, d'fhág meithle ag fónamh charthanachta agus amhlathas ag goldhublach an tobar speisialta sin thug O'Connell Dome.
En: A nice story about her, with small talk around the Spirer, left the group serving charity and legend buzzing the special well that O'Connell Dome gave.

Ga: Ach ní hamháin sin, bhí comharthú go maith.
En: But not only that, there was a good sign.

Ga: B'áigeantach a mbeidh sé mar an chéad leagan eile.
En: It was essential that it would be the next version.

Ga: Talent agus spiorad, sin an rud is fearr a bhí table acu le chéile.
En: Talent and spirit, that's what they were best able to set on the table together.


Vocabulary Words:

• lively: beo beathach
• decorations: maisiúcháin
• sweatshirts: léinte allais
• gathering: bailithe
• noble: uasal
• hustle: ghleocht
• notorious: méarlaigh
• budget: buiséad
• seasonal: seo-ama
• torn: díriú
• caught his attention: mheall a aird
• unique: uathúil
• handmade: lámhdhéanta
• stunning: íontach
• combination: comhcheangal
• creative: chruthaigh
• embellishment: maisiúchán féiríne
• gratitude: buíochas
• competition: chomórtas
• personal touches: laghdaí le haoi
• variety: athruithe
• confidence: muinín
• small talk: mionchaint
• charity: charthanachta
• legend: amhlathas
• buzzing: goldhublach
• next version: céad leagan eile
• talent: tallann
• spirit: spiorad
• serve: fónamh

Fluent Fiction - Irish: Finding Home: Niamh's Enchanting Impressions of Metropolis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-18-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Niamh ag siúl tríd Central Park i lár Urban Metropolis.
En: Niamh was walking through Central Park in the middle of Urban Metropolis.

Ga: Ba mhaidin fhionn í sa bhfómhar, agus bhí na duilleoga timpeall uirthi ag athrú dath ó shéideáin go hórgaí agus deargdhathanna breátha.
En: It was a bright autumn morning, and the leaves around her were changing color from green to golden and rich reds.

Ga: Bhog sí go dtí an chathair mhór ó baile beag in Éirinn tamall ó shin.
En: She had moved to the big city from a small town in Éirinn some time ago.

Ga: Bhí sí ag mothú uaigneach uaireanta, cé go raibh sí lán le fionnachtain.
En: She sometimes felt lonely, although she was full of exploration.

Ga: Bhí sí ag iarraidh grianghraif de áilleacht an fhómhair a thógáil agus iad a sheoladh abhaile go hÉirinn.
En: She wanted to take pictures of the autumn beauty and send them home to Éirinn.

Ga: Ach bhí an aimsir scamallach ar an lá sin, rud a rinne sé deacair do Niamh na dathanna geala a ghabháil ina pictiúir.
En: But the weather was cloudy that day, making it difficult for Niamh to capture the bright colors in her pictures.

Ga: Bhraith sí uaigneach agus as alt le nithiúlacht an áitribh nua.
En: She felt lonely and out of place with the reality of the new environment.

Ga: Ach shocraigh sí ar dhul ar chosán eile sa pháirc, ag súil le láthair níos fearr a fháil le soilsiú níos fearr agus radharc ar leith.
En: But she decided to take another path in the park, hoping to find a better spot with better lighting and a unique view.

Ga: Thosaigh sí ag siúl ar imeall locha bheaga, áit a raibh na crainn ag lúbadh síos go dtí an t-uisce.
En: She started walking along the edge of a small lake, where the trees were bending down to the water.

Ga: Go tobann, chonaic sí Cormac agus Aoife, beirt deartháir ón Éirinn freisin, a bhí ar cuairt ag an gcathair.
En: Suddenly, she saw Cormac and Aoife, two siblings from Éirinn as well, who were visiting the city.

Ga: Thosaigh plé eadrainn agus thugadar cuireadh di dul leo go dtí an coill i bhfolach gar dóibh.
En: A conversation started between us and they invited her to go with them to a hidden grove nearby.

Ga: Bhí an spreagadh ag Niamh, mar gur mothaigh sí céimnithe cheana féin, agus chuaigh sí leo.
En: Niamh was encouraged, as she had been feeling faded already, and she went with them.

Ga: D'umhlaghadar tríd crainn lár an choill, áit a bhris an ghrian trí na scamaill san aer.
En: They bent through the trees in the middle of the woods, where the sun broke through the clouds in the sky.

Ga: Bhí sé draíochtúil beag beann ar an radharc roimhe.
En: It was magical regardless of the view ahead.

Ga: B'iontach an imeall dearg, oráiste agus ór a bhí ina mála, líonta le dathanna ag taitneamh go soiléir faoi sholas na gréine.
En: The red, orange and gold edge of her bag was stunning, filled with colors shining brightly under the sunlight.

Ga: Thóg Niamh cuid mhaith de na pictiúir is áille a bhí aici le fada an lá.
En: Niamh took some of the most beautiful pictures she had in a long time.

Ga: Bhí craic mhaith acu agus bhí cairdeas nua a thógáil.
En: They had great fun and new friendships were being formed.

Ga: Bhí sí lán le comhluadar, agus ag an nóiméad sin d'airigh sí nasc le háitniú agus le háilleacht timpeall uirthi.
En: She was full of company, and at that moment she felt a connection with the place and the beauty around her.

Ga: Bhí rún here sídeas leis na pictiúir sin a chur abhaile, ag roinnt an mharc álainn le clann a bhí chomh fada sin uaithi.
En: She intended to send those pictures home, sharing the beautiful mark with family who were so far away.

Ga: Ag deireadh an lae, d'fhill sí ar a gcaithréag, muinín ann anois inti féin.
En: At the end of the day, she returned to her apartment, confidence now within her.

Ga: Thuig sí gur féidir an nasc a lorg i ngach áit atá aici, fiú in áiteanna nach raibh dúil aici iontu roimhe seo.
En: She understood that connections can be sought everywhere she is, even in places she wasn't fond of earlier.

Ga: Bhí áthas uirthi agus mhothaigh sí go raibh an cathair seo ag éirí níos mó cosúil léi féin.
En: She was happy and felt that this city was becoming more like herself.

Ga: Bhí sí ábalta níos mó a dhéanamh mar gheall ar an saol nua seo, áit a bhfuair sí a háit féin sa deireadh.
En: She was able to do more because of this new life, a place where she finally found her place.


Vocabulary Words:

• autumn: fómhar
• exploration: fionnachtain
• cloudy: scamallach
• capture: ghabháil
• lonely: uaigneach
• environment: áitribh
• path: cosán
• edge: imeall
• lake: locha
• bending: lúbadh
• siblings: deartháir
• grove: coill
• encouraged: spreagadh
• faded: céimnithe
• woods: crainn
• magical: draíochtúil
• view: radharc
• friendships: cairdeas
• connection: nasc
• company: comhluadar
• confidence: muinín
• intended: fhill
• sought: lorg
• fond: dúil
• mark: marc
• break: d'umhlaghadar
• brightly: soiléir
• fun: craic
• send: sheoladh
• beauty: áilleacht

Fluent Fiction - Irish: Whispers of the Cliffs: Folklore and Friendship Unite
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-17-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí lá geal ag lonrú ar Ailis agus shiúil sí ar imeall na nAillte Mhóire.
En: A bright day was shining on Ailis as she walked along the edge of the Aillte Mhóire.

Ga: Bhí fáilte roimh na nduilleoga órga a bhí ag céimniú síos go mall.
En: The golden leaves were welcomed as they descended slowly.

Ga: Sa mhaidin fhionnuar fhómhair seo, chuaigh sí go dtí an margadh áitiúil, a bhí ar bun ar chúlra na n-aillte maorga.
En: On this cool autumn morning, she went to the local market, which was set against the backdrop of the majestic cliffs.

Ga: Bhí an margadh lán le dathanna agus aromas.
En: The market was full of colors and aromas.

Ga: Bhí Ailis ag cuardach bronntanas speisialta dá cara is fearr, a bhí an-tógtha le seanchas na hÉireann.
En: Ailis was looking for a special gift for her best friend, who was very enamored with Irish folklore.

Ga: Ach, leis an oiread sin roghanna, bhí mearbhall uirthi.
En: But, with so many options, she was confused.

Ga: Go tobann, bheartaigh sí dul i mbun cainte le Cormac, díoltóir cúthail ach cliste.
En: Suddenly, she decided to strike up a conversation with Cormac, a shy but clever vendor.

Ga: Bhí cáil air mar scéalaí agus mar dhuine a raibh an-oidhreacht oibrithe aige.
En: He was known as a storyteller and someone with a great heritage of craftsmen.

Ga: Bhí a thaispeántas lán le rudaí dúchasacha a bhí uathúil agus suimiúil.
En: His display was filled with unique and interesting native items.

Ga: "Conas is féidir liom cabhrú leat, a chailín?
En: "How can I help you, young lady?"

Ga: " arsa Cormac go béasach nuair a rinne Ailis a bealach chuig a bhúthán.
En: said Cormac politely as Ailis made her way to his stall.

Ga: "Tá bronntanas faoi leith á lorg agam," arsa Ailis, súil ina súile.
En: "I am looking for a particular gift," said Ailis, hope in her eyes.

Ga: "Tá mo chara craiceáilte faoin seanchas.
En: "My friend is crazy about folklore."

Ga: "Thosaigh Cormac ag insint faoi pháipéad ársa a raibh scéal iontach leis.
En: Cormac began to talk about an ancient paper with an amazing story.

Ga: "Tá an t-ornáid seo ceangailte le scéal faoi ghrá agus brón a tharla anseo ar na hAillte," a mhínigh sé.
En: "This ornament is linked with a story of love and sorrow that occurred here at the Cliffs," he explained.

Ga: Cé go raibh an ghaoth ag séideadh go fíochmhar, d'éist Ailis go fonnmhar leis an scéal faoi tiomantas fir do mhuirnín a chaill sé fén gcladach fíochmhar thíos.
En: Even though the wind was blowing fiercely, Ailis listened eagerly to the story about a man's devotion to a beloved he lost to the fierce shore below.

Ga: Bhí an phéindant, dar leis, bheannaíocht air, á athdhéanamh as an seanórnáid.
En: The pendant, according to him, was blessed, recreated from an old ornament.

Ga: Bhí Ailis draíochtaithe.
En: Ailis was enchanted.

Ga: Thaitin an scéal agus an oidhreacht a bhí ceangailte leis an bpíosa airgid seo go mór léi.
En: She loved both the story and the heritage connected with this piece of silver.

Ga: Tgabháil sí leis ar eagla go gcuirfeadh faoi gheasa í.
En: She decided to take it, fearing it might put her under a spell.

Ga: Ag deireadh an lae, bhí Ailis tar éis cinneadh a dhéanamh.
En: By the end of the day, Ailis had made a decision.

Ga: Cheannaigh sí an phéindant agus bhí sí cinnte go rachadh scéal an bróin agus an ghrá i gcion ar a cara.
En: She bought the pendant and was certain that the story of sorrow and love would deeply touch her friend.

Ga: D'fhill sí abhaile ag mothú go raibh sí féin ceangailte go daingean leis na scéalta agus na traidisiúin léirithe sna mórthimpeallaithe nádúrtha.
En: She returned home feeling tightly connected to the stories and traditions expressed in the surrounding natural majesties.

Ga: Míonna ina dhiaidh sin, bhreathnaigh sí amach ar an bhfarraige suaite ó dhíscirt a báile, ag mothú go raibh cuid di fágaithe i lár scéalta an tsaoil – seans nach raibh riamh soiléir roimhe seo, ach a bhí anois i mbrainsí de chairdeas agus de bhaincne amach as an traidisiúin.
En: Months later, she looked out at the turbulent sea from the harbor of her town, feeling that a part of her was left at the heart of life's stories – a chance that was never clear before but now branched in friendship and awakened tradition.

Ga: Agus an ghealach lán ag soilsiú an oíche Shamhna sin, bhí sí lán-aontaiseach go raibh sí féin, agus a cara, i dteagmháil leis an gcuid is áille agus is luachmhaire den chultúr a raibh sí riamh mar chuid de.
En: And with the full moon illuminating that Halloween night, she was fully convinced that she and her friend were in touch with the most beautiful and valuable part of the culture she had always been a part of.


Vocabulary Words:

• bright: geal
• edge: imeall
• majestic: maorga
• enamored: an-tógtha
• folklore: seanchas
• strike up: dul i mbun
• vendor: díoltóir
• heritage: oidhreacht
• stall: búthán
• particular: faoi leith
• ancient: ársa
• sorrow: brón
• shore: cladach
• beloved: mhuirnín
• enchantment: draíocht
• ornament: ornáid
• blessed: bheannaíocht
• recreated: á athdhéanamh
• pendant: péindant
• connect: ceangailte
• turbulent: suaite
• harbor: dhíscirt
• illuminating: ag soilsiú
• full moon: an ghealach lán
• tradition: traidisiúin
• folklore: seanchas
• natural majesties: mórthimpeallaithe nádúrtha
• chance: seans
• friendship: cairdeas
• awakened: baincne amach

Fluent Fiction - Irish: Autumn Leaves and Pumpkin Carving: A Tale of Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-17-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí grian an fhómhair ag dul i bhfolach taobh thiar de na scamaill dhonna.
En: The autumn sun was hiding behind the brown clouds.

Ga: Chlúdaigh na duilleoga óir talamh na h-ospidéil.
En: The golden leaves covered the hospital ground.

Ga: Sa tseachtain roimhe, thit siad ar nós báistí ciúin.
En: In the previous week, they had fallen like quiet rain.

Ga: Bhí Sorcha sa bhruach na fuinneoige, ag breathnú amach, a croí ag tomhaisteoireacht leis na smaointe ag scaipeadh trína ceann.
En: Sorcha was by the window ledge, looking out, her heart pacing with the thoughts spreading through her head.

Ga: Níorbh fhéidir le Sorcha éalú óna smaointe dorcha.
En: Sorcha could not escape her dark thoughts.

Ga: Uaireanta, bhí an saol ar an gcuirtín i bhfad ró-throm uirthi.
En: Sometimes, the world seemed too heavy for her.

Ga: Bhraith sí go raibh sí fós gafa leis na scáthanna ón am atá thart.
En: She felt she was still trapped by the shadows of the past.

Ga: Ach, bhí Eamon ag teacht inniu.
En: But, Eamon was coming today.

Ga: Bhí a fhios aici go raibh an turas fada do Eamon, ach bhí sé ag teacht—amháin ar mhaithe léi.
En: She knew the journey was long for Eamon, but he was coming—just for her sake.

Ga: "D'oibrigh sé i gcónaí chun rudaí a dhéanamh níos fearr," smaoinigh Sorcha.
En: "He always worked to make things better," Sorcha thought.

Ga: Ach ina chroí, bhí imní ar Eamon.
En: But in his heart, Eamon was worried.

Ga: Bhí tinneas Sorcha cosúil le ceo tiubh nach bhféadfadh sé a thrasnú.
En: Sorcha's illness was like a thick fog he couldn't cross.

Ga: Thar na blianta, mhothaigh sé gan chumhacht.
En: Over the years, he felt powerless.

Ga: Mar sin féin, bhí an t-oireann Oíche Shamhna faoi lánseol sa roinn.
En: Nonetheless, the Halloween festivity was in full swing in the ward.

Ga: Bhí pumpkins beaga, damhán alla bréige, agus taibhsí páipéir ag crochadh timpeall.
En: There were small pumpkins, fake spiders, and paper ghosts hanging around.

Ga: D'fhéadfadh duine gliosca le tinneas a laghdú, cé go mbeag.
En: It could ease someone's illness, even if just a little.

Ga: Bhí go leor eile, sheas sé don dúshlán.
En: Many others stood up to the challenge.

Ga: Oscladh an doras, agus tháinig Eamon isteach leis an aer fionnuar.
En: The door opened, and Eamon came in with the cool air.

Ga: Thuig Sorcha go díreach é.
En: Sorcha understood him immediately.

Ga: Níl uirthi ach breathnú air chun fios a bheith aige go raibh sí ag cuimhneamh air agus uirthi féin ag an am céanna.
En: She just had to look at him to know she was remembering him and herself at the same time.

Ga: "Dia duit, Sorcha," arsa sé go ciúin, agus é ag éirí chun slán a rá.
En: "Hello, Sorcha," he said quietly, rising to say goodbye.

Ga: Is cróga é an focal sin, síil Sorcha.
En: That word is courageous, Sorcha thought.

Ga: Bhí Eamon ag tabhairt surprise dóibh beirt.
En: Eamon was giving them both a surprise.

Ga: Thug sé pumpkin mór isteach leis.
En: He brought in a large pumpkin.

Ga: "An cuimhin leat an rud a dhéanamh seo?" d’iarr sé, ag cur súil go mbeadh sí in ann.
En: "Do you remember doing this?" he asked, hoping she would be able to.

Ga: Éagsúil is ea an aoibh.
En: A smile is different.

Ga: "Is cuimhin liom," a dúirt Sorcha, a lámh ag rianú leathlid an pumpkin.
En: "I remember," Sorcha said, her hand tracing the pumpkin's surface.

Ga: Thosaigh siad le chéile, gearradh amach na súile, srón, agus béal íocónach.
En: They started together, carving out the eyes, nose, and iconic mouth.

Ga: Cheangail an ghníomhaíocht neamhchiontach an bheirt, mar mheabhróidh sé do Sorcha faoin n-aineolas.
En: The innocent activity connected the two, as it reminded Sorcha of times without worries.

Ga: Labhair siad de réir a chéile, agus thosaigh Sorcha ag oscailt suas, ag roinnt na scéalta atá cosanta go dian aici.
En: Gradually, they talked, and Sorcha began to open up, sharing the stories she so fiercely guarded.

Ga: Ba é an climax ná an nóiméad a d'fhéadfaí a chur i láthair cad a bhí i gzghné de epitaphs a n-aithne.
En: The climax was the moment when it could be presented what was in each epitaph of their understanding.

Ga: Ba dheacair, ach bhain sé amach rud éigin nua i gcaidreamh.
En: It was difficult, but it achieved something new in the relationship.

Ga: Chaith na deora ar a leic; ach uair amuigh, d'fhuair siad bealach agus meon nua.
En: Tears fell on her cheek; but once outside, they found a new path and mindset.

Ga: Sa deireadh, d'imigh Eamon raint ann faoi mar a tháinig sé, ach le grá níos mó agus stúirm buan.
En: In the end, Eamon left just as he came, but with more love and lasting support.

Ga: Thuig sé nárbh é slán a d'éalaigh go hiomlán, ach an tús nua le patrones nua.
En: He understood that it wasn't a complete farewell, but a new beginning with new promises.

Ga: Bhí a fhios ag Sorcha anois nár ghá di a bheith ina haonar.
En: Sorcha now knew she didn't have to be alone.

Ga: Aontacht na bhfocal go léir fillte sa talamh nuabhunaithe sin.
En: The unity of all words wrapped in that newly founded ground.

Ga: Na duilleoga lasmuigh, de réir a chéile, glac siad a slí féin agus shocraigh ar dhearú draíochta an tsíochána fós ann.
En: The leaves outside, gradually, took their own path and settled on the magical design of the peace still there.


Vocabulary Words:

• ledge: bruach
• pace: tomhaisteoireacht
• shadows: scáthanna
• sake: maithe
• thick: tiubh
• fog: ceo
• powerless: gan chumhacht
• festivity: oireann
• ward: roinn
• fake: bréige
• ghosts: taibhsí
• ease: gliosca
• challenge: dúshlán
• courageous: cróga
• surprise: surprise
• iconic: íocónach
• innocent: neamhchiontach
• guarded: cosanta
• climax: climax
• enlightenment: aithne
• relationship: caidreamh
• tears: deora
• lasting: buan
• farewell: slán
• promises: patrones
• unity: aontacht
• settled: shocraigh
• design: dearú
• magical: draíochta
• peace: tsíochána

Fluent Fiction - Irish: Autumn Antics: Friendship Blooms in a Galway Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-16-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí séasúr an fhómhair ann i nGaillimh, agus bhí na sráideanna clúdaithe le duilleoga órga taithneamhacha.
En: It was autumn in Gaillimh (Galway), and the streets were covered with delightful golden leaves.

Ga: Ar maidin grianmhar amháin, tháinig Aoife isteach sa chaifé beag coisúil a raibh grá aici dó.
En: On a sunny morning, Aoife entered the cozy little café she loved.

Ga: Bhí boladh blasta caife úr agus báicéirí milse á mealladh aici isteach.
En: The enticing aroma of fresh coffee and sweet pastries lured her inside.

Ga: Tháinig sí chun bualadh lena cairde, Ciarán agus Niamh, don oíche Oíche Shamhna.
En: She had come to meet her friends, Ciarán and Niamh, for Halloween night.

Ga: Ach bhí Aoife ag siúl amach inné nuair a shleamhnaigh sí ar dhuilleoga fliucha.
En: But the day before, Aoife had been walking outside when she slipped on wet leaves.

Ga: Agus anois, bhí cúpla cnap agus boilsciú uirthi fiú.
En: And now, she had a couple of bumps and even some swelling.

Ga: Mar sin féin, dreap sí isteach sa chaifé, beaganán cúthaileach, leis an míshuaimhneas a bhí uirthi mar gheall ar a ghortú.
En: Nevertheless, she eased herself into the café, a little shy, with the discomfort due to her injury.

Ga: Bhí imní uirthi go mbeadh sí ina cúram do Ciarán agus Niamh.
En: She was worried she might be a burden to Ciarán and Niamh.

Ga: Bhí Ciarán ag fanacht léi sa chaifé, ag luí go cúramach anonn is anall.
En: Ciarán was waiting for her in the café, pacing carefully back and forth.

Ga: “Aoife, a stór, conas atá tú ceart go leor?” ar seisean, a shúile lán d’imní.
En: “Aoife, darling, are you okay?” he asked, eyes full of concern.

Ga: Níor mhaith le Aoife bheith mar lárionad aird, ach bhí áthas uirthi mar sin féin a fheiceáil go raibh cúram air di.
En: Aoife didn't want to be the center of attention, but she was happy nonetheless to see he cared about her.

Ga: Is fear céillí é Ciarán, ach uaireanta bíonn imní air nach bhfuil sé ag iompar go héadrom.
En: Ciarán was a sensible man, but sometimes he worried he was not acting lightly enough.

Ga: Tháinig Niamh isteach, ag tarraingt an tsaoil go léir léi, mar é i gcónaí.
En: Niamh entered, bringing all the life with her, as she always did.

Ga: Cheapfá nach raibh cúram dá laghad ar Niamh ach bhí sí ag troid lena hábhair imní féin.
En: You might think Niamh didn’t have a care in the world, but she was grappling with her own concerns.

Ga: “Seo mar a smaoinímis ar rud éigin spraíúil,” arsa Niamh ag glórach.
En: “Let’s think of something fun,” Niamh said loudly.

Ga: “Cad é faoi pumpkins a ghearradh?”
En: “How about carving pumpkins?”

Ga: Bhí Aoife leisceach, ach níor theastaigh uaithi an spraoi a laghdú dá cairde.
En: Aoife was hesitant, but she didn’t want to dampen her friends' fun.

Ga: “Ó, ceart go leor,” ar sí le gáire maol.
En: “Oh, alright,” she said with a soft smile.

Ga: Tá sé níos fearr a bheith i gcuideachta i mbun gáire ná a bheith imníoch mar gheall ar a ghortú.
En: It's better to be in company laughing than to be anxious about her injury.

Ga: Le ham, fuair an triúr acu pumpkins mór go leor chun iad féin a chaitheamh ann, agus thosaigh siad ag gearradh.
En: In time, the three of them found pumpkins big enough to fit themselves inside, and they began carving.

Ga: Bhí an aimsir taobh amuigh dorcha anois, agus an oíche ag druidim isteach.
En: It was dark outside now, as the night was drawing in.

Ga: Idir an caiféúr teolaí agus na pumpkins os a gcomhair, thosaigh siad ag dul i bhfeabhas.
En: Between the cozy café and the pumpkins in front of them, they started to cheer up.

Ga: Nuair a bhí an oíche ag teacht, bhí Ciarán ag moladh rudaí agus á chinntiú go raibh gach rud in ord.
En: As the night wore on, Ciarán was suggesting things and ensuring everything was in order.

Ga: Ach ansin, ar nós mearbhall a ngáire, thit an chéad bhraon pumpkin faoi na cathaoireacha - agus soicind ina dhiaidh, bhí an t-aonán iomlán ag spré le haghaidh na síolta.
En: But then, like a burst of laughter, the first pumpkin seed spilled under the chairs - and seconds later, the entire thing was bursting with seeds.

Ga: Ní bhacann leo ach a ríthéid an gáire, agus níos tapúla a bhí scéalta ag inmheascadh ar imeall an oíche.
En: They didn't mind but rather roared with laughter, and sooner stories were mingling on the edge of night.

Ga: Chuir an eachtra seo i gcuimhne dóibh go léir cé chomh tábhachtach is a bhí a gcairdeas.
En: This incident reminded them all of how important their friendship was.

Ga: Chuaigh Aoife abhaile le tuiscint nua faoina cairde: a fhios aici gur féidir le cabhair bheith mar chomhartha de bhanna, ní ceann le bheith eagla.
En: Aoife went home with a new understanding of her friends: knowing that help can be a token of bond, not something to be afraid of.

Ga: Agus ceann Ciarán, d’fhoghlaim sé nár ghá dó gach rud a bheith foirfe.
En: And as for Ciarán, he learned that not everything needed to be perfect.

Ga: Bhí chuileathrú ar gach duine ag dul sa bhealach ceart féin - fiú amháin leis na síolta pumpkin i ngach áit!
En: Everyone's journey is unfolding in its own right way - even with pumpkin seeds everywhere!

Ga: Agus do Niamh, tháinig sí le tuiscint go bhfuil a guth féin chomh luachmhar.
En: And for Niamh, she came to realize that her own voice is just as valuable.

Ga: D’fhéach sí ar na daoine thart timpeall clár, tar éis aimsir iontach láithreánach, fios aici go bhfuil a cuid féin d'oíche shásta aici a thairiscint don saol.
En: She looked at the people around the table, after a wonderfully present time, knowing she had her own share of a happy night to offer to the world.

Ga: Tar éis don triúr acu an caifé a ghlanadh, d'fhág siad an áit taobh thiar acu, sásta sa tábhacht dá chéile sa chroí.
En: After the three of them cleaned the café, they left the place behind them, happy in the importance of each other in their hearts.

Ga: Bhí an gaoth fhuar sheasta taobh amuigh, ach dá gcroíthe te.
En: The cold wind was steady outside, but their hearts were warm.


Vocabulary Words:

• autumn: fhómhair
• delightful: taithneamhacha
• enticing: mealladh
• aroma: boladh
• lured: mealladh
• swelling: boilsciú
• burden: cúram
• sensible: céillí
• gathering: ag teacht
• hesitant: leisceach
• dampen: laghdú
• carving: ag gearradh
• drawing in: druidim
• cheer up: ag dul i bhfeabhas
• burst: spré
• seeds: síolta
• mingling: ag inmheascadh
• bond: banna
• perfect: foirfe
• unfolding: ag imeall
• valuable: luachmhar
• present: láithreánach
• importance: tábhacht
• discomfort: míshuaimhneas
• careful: cúramach
• grappling: ag troid
• suggestions: moladh
• concerns: imní
• incident: eachtra
• realize: tuiscint

Fluent Fiction - Irish: Mysteries of Samhain: Siobhan and Cillian's Celtic Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-16-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: I lár an fhómhair, bhí suasra beaga gardaí i gContae an Chláir suaimhneach agus ciúin de ghnáth.
En: In the middle of autumn, the small gardaí station in Contae an Chláir was usually peaceful and quiet.

Ga: Ach, thar oíche, bhí an áit beo le háthas Samhna agus scanradh nua ina dhúiseacht—goideadh seoda ársa Ceilteacha ón iarsmalann áitiúil.
En: But overnight, the place was alive with the joy of Samhain and a new terror—ancient Celtic treasures had been stolen from the local museum.

Ga: Bhí an scéal seo sa nuachtán agus bhí trácht air i ngach teach teaghlaigh timpeall.
En: This story was in the newspaper and mentioned in every family house around.

Ga: Bhí Siobhan, garda ciallmhar agus cróga, ag iarraidh fiosrú an róbála a dhéanamh.
En: Siobhan, a sensible and brave guard, was trying to investigate the robbery.

Ga: Ach bhí sí ag streachailt de bhrí nach raibh rian dá laghad fágtha ag an gadaí.
En: But she was struggling because the thief hadn’t left the slightest trace.

Ga: Ag an am céanna, bhí Cillian, staraí óg, croí lán dídine aige go gcaithfí na seoda seo a fháil ar ais.
En: At the same time, Cillian, a young historian, had a heart full of urgency to see these treasures returned.

Ga: Thug sé dúshlán mór dó, ag iarraidh dul i gcomhairle le Siobhan chun cabhair a fháil, agus clare le cultúr agus traidisiún an cheantair a choinneáil beo.
En: This was a major challenge for him, seeking to consult with Siobhan for help, and he was eager to preserve the culture and tradition of the area.

Ga: “Ní féidir linn na seoda seo a chailleadh, Siobhan.
En: “We can’t lose these treasures, Siobhan.

Ga: Tá siad mar chuid dár n-oidhreacht,” a dúirt Cillian go díocasach, buartha faoina thábhacht.
En: They are part of our heritage,” said Cillian passionately, concerned about their importance.

Ga: Cé go raibh amhras ar Siobhan faoi mhiotais draíochta, d’aithin sí an spéis agus an paisean i bhfocail Cillian.
En: Even though Siobhan had doubts about magical myths, she recognized the interest and passion in Cillian's words.

Ga: Rinneadh cinneadh eadarthu.
En: A decision was made between them.

Ga: Rachadh siad ag fiosrú gach cúinne don sliocht cosanta liaigh.
En: They would investigate every corner in search of clues.

Ga: Ach, bheadh siad ag caint le seandaoine chaite na sráide a bhíodh ag swiomraíocht ar na seanchais Cheiltigh.
En: But they would also speak with the old folks of the neighborhood who used to share tales of Celtic legends.

Ga: Cathain Cheiltigh, cosúil le scéalta faoi na daoine maithe, faoi shiúd a d’fhan suas ar oícheanta Samhna.
En: Celtic tales, like stories about the fair people, those who stayed up during the Samhain nights.

Ga: Cé gur minic fós ag gluaiseacht i ngeall ar scéalta míchuíosacha, thug Siobhan cuireadh ar bhealach nua.
En: Although often still moved by fanciful stories, Siobhan invited a new approach.

Ga: Oíche Shamhna, tháinig Díbhe, ag fiuchadh leis an teannas.
En: On Samhain night, tension boiled over.

Ga: Bhí Cillian agus Siobhan i bhfolach taobh thiar den díon giomláir, a súile socraithe ar an bpainéal solas a lasraigh le saothar sorcais ag éirí ní ba shoiléire.
En: Cillian and Siobhan were hiding behind the roof of a barn, their eyes fixed on a panel of light growing brighter with some magical work.

Ga: Go tobann, sháraigh geanra glé uasal na seilfí: “Déan nasc geasa!” bhí an ghuth fós lag ach soiléir ann.
En: Suddenly, a noble clarity overcame the veil of mystery: “Make a spell connection!” the voice was faint but clear.

Ga: Ba shoiléir go raibh rud éigin as áit.
En: It was evident something was out of place.

Ga: Lean Cillian agus Siobhan an ghluaiseacht go dtí gur tháinig siad ar sholáthar.
En: Cillian and Siobhan followed the movement until they reached a supply.

Ga: Bhí tobar faoin talamh scéalaí.
En: There was a well underneath the storyteller.

Ga: In ionad amhras na gairme, chonaic siad an ceann cláis curtha le stuicéir.
En: Instead of suspicion of the craft, they saw the show's peak with a sticker.

Ga: Bhí siopa rýmiádach agus an ceann anseachta dhíreach rompu.
En: There was a quaint shop and the announcement was clear before them.

Ga: Rinneadh go háit dhomhan arainn ar fho-theachtaireacht goideachta, ach ansin, d’aithin siad an bhfear gan súil le seans a bheith ligean d'imnítion leasa ar ala ilitheach.
En: A deep place was made on the theft’s sub-message, but then they identified the unsuspecting man having a moment of distraction.

Ga: Bhí breac-thuairim maith ag Cillian go léirigh an naórachta draíocht chue a shintliúcht ar an Sean-Ghréagóir.
En: Cillian had a good suspicion that the embarrassment displayed a magic trick on the ancient Greek.

Ga: Mare chic-bua é i ndrúinseoir teaspanta, ag tabhairt faoiomh Chladhacan.
En: It was a victorious kick in a dreamy showcase, embodying the heritage of Cladhacan.

Ga: Fadóthar an fear gan stró i scáthán Cenadeine.
En: The unsuspecting man faded easily into the reflection of Cenadeine.

Ga: Nuair a thit an dorchadas, bhí sé dodhearmadta go raibh scéal an tSeodais tar éis níos mó ná aon seoda a thabhairt le chéile, ach a bheith basníomh ormhaählt ú can ceiteacht.
En: When darkness fell, it was unforgettable that the tale of the Treasure had brought more than just treasures together, but to be a legacy unifying the common heritage pride.

Ga: Le fianáin ghlaoibh eile Slé gur aosgantaire ná hómhraióirí na seandaí leis an Sean-Ghréagóir, thosaigh Siobhan ag mealladh croíluach paiseanta, a bhí mar stairiúil agus a bhí fréamhach.
En: With another shout of Slé, would-be challengers and elder guardians of the ancient stood with the ancient Greek, drawn by Siobhan to allure a passionate core, historically rooted.

Ga: Bhí an tEmpliedleach réidh aici.
En: She had her emblematic grace ready.

Ga: Cé go raibh an núire cnánach in ndrúinseorach ag fannaidh mannachaire paistí Cailleach Mór an Tabbat.
En: Even though the usual embarrassment was in the dreamy habit of the kids of the older guardians.

Ga: Gach oícheag, bacaigh istigh ina fhógrálacht vrataite ag dul tríbhearraí coiscuirteacha d’óistaíocht dúirí ité sholais cuidúirigh sruthán.
En: Every night, beggars in their ornate facade went through the unruly path sickles of the assisting nocturnal glimmer of teeming assisted lights.

Ga: Bhí Bal saimhá shuas agus is dúirt rúnscéalacha i solás.
En: Bal was lounging above and told secret tales in solace.

Ga: Lé méin na príomhthíoramaí seo ag faire éantuairisc scoth na mítair fáscatha ag dul óleas tharlóir mhuisín cunnaí.
En: With the chief theorists watching, rare reports the finest mythical bindings infloresced from the opening scene of the factory spirit’s intention.


Vocabulary Words:

• gardaí: police
• autumn: fómhair
• peaceful: suaimhneach
• ancient: ársa
• treasures: seoda
• museum: iarsmalann
• robbery: róbála
• sensible: ciallmhar
• trace: rian
• urgency: dídine
• heritage: oidhreacht
• myths: miotais
• tales: scéalta
• veil: seilfí
• spell: nasc geasa
• supply: soláthar
• quaint: rýmiádach
• reflection: scáthán
• legacy: can ceiteacht
• challengers: aosgantaire
• guardian: ógmhróirí
• emblematic: tEmpliedleach
• apologies: núire
• nocturnal: dúirí
• ornate: fhógrálacht
• glimmer: solas
• solace: solás
• intentions: intention
• chief: príomhthíoramaí
• mythical: mítair

Fluent Fiction - Irish: From Frenzy to Festivity: Aoife's Spooktacular Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-15-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí lá speisialta i mBaile Átha Cliath.
En: It was a special day in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí an siopa ollmhór beo bríomhar.
En: The big store was lively and bustling.

Ga: Daoine ag siúl timpeall, le málaí lán acu.
En: People were walking around with bags full.

Ga: Bhí maisiúcháin fhómhara timpeall gach cúinne.
En: There were autumn decorations around every corner.

Ga: Bhí spiorad na Samhna i ngach áit, le puimcíní agus cailleacha crochta os cionn na fuinneoige.
En: The spirit of Halloween was everywhere, with pumpkins and witches hanging above the windows.

Ga: Bhí na cláracha raidió ag seinm ceol scanrúil.
En: The radio stations were playing spooky music.

Ga: Bhí Aoife, Eoin, agus Siobhán ag spaisteoireacht tríd an slua.
En: Aoife, Eoin, and Siobhán were strolling through the crowd.

Ga: Ba é a gcuspóir ná cultacha Oíche Shamhna a aimsiú.
En: Their goal was to find Halloween costumes.

Ga: Aoife a bhí an-tógtha leis an smaoineamh.
En: Aoife was very taken with the idea.

Ga: Bhí sí ag iarraidh an comórtas cultacha áitiúil a bhuachan.
En: She wanted to win the local costume contest.

Ga: Bhí plean mór aici.
En: She had a big plan.

Ga: Theastaigh uaithi feisteas a athraigh na rialacha.
En: She wanted a costume that changed the rules.

Ga: “Ba mhaith liom a leithéid de chulaith nach bhfaca éinne riamh,” a dúirt sí go paiseanta.
En: "I want a kind of costume that no one has ever seen," she said passionately.

Ga: Bhí Eoin ann, ar a thaobh.
En: Eoin was there, by her side.

Ga: “Táimid in áit an-ghnóthach. Ba chóir dúinn a bheith réalaíoch, Aoife.” Bhí sé eolach ar a pragmatachas féin.
En: "We're in a very busy place. We should be realistic, Aoife." He was well-known for his pragmatism.

Ga: Déanann Siobhán gáire.
En: Siobhán laughed.

Ga: “Is iad na rudaí beaga a chuireann i gcuimhne dúinn an aimsir atá thart. Bhuel, Aoife, cuirim ar bhain agat leis an rud a rinne muid nuair a bhí muid níos óige?” D’aireosna Eoin ag aoibh gháire.
En: "It's the little things that remind us of times gone by. Well, Aoife, do you remember what we did when we were younger?" Eoin smiled at this.

Ga: Bhí an mall meidhreach, lán daoine ag iarraidh ábhar mar Aoife.
En: The mall was cheerful, full of people looking for materials like Aoife.

Ga: Ach bhí rírá ag Aoife mar bhí gach rud a theastaigh uaithi díolta amach.
En: But Aoife was in a frenzy because everything she wanted was sold out.

Ga: “Tá gach rud imithe!” a dúirt Aoife go díomách.
En: "Everything is gone!" said Aoife disappointedly.

Ga: Bhí smaointe éagsúla ag Siobhán agus Eoin.
En: Siobhán and Eoin had different ideas.

Ga: "B’fhéidir go ndéanfaimid é a shimpliú?” a mhol Eoin, ag smaoineamh ar chostais.
En: "Maybe we should simplify it?” suggested Eoin, thinking of costs.

Ga: Ach bhí Siobhán lán de smaointe éagsúla.
En: But Siobhán was full of different ideas.

Ga: “An bhféadfaimis rud éigin ón Idirlíon a fháil?” Mhol sí, ag iarraidh a bheith cabhrach.
En: "Could we find something on the Internet?" she suggested, trying to be helpful.

Ga: Bhí Aoife idir dhá chomhairle.
En: Aoife was in two minds.

Ga: Ach d’oibrigh sí chun bealach a aimsiú chun a plean a bhaint amach.
En: But she worked to find a way to achieve her plan.

Ga: Thug sí aghaidh ar bhríseadh, ach ansin, d’aimsigh sí siopa beag boutique.
En: She faced setbacks, but then, she found a small boutique shop.

Ga: Láithreach, chonaic sí na hábhair fhoirfe.
En: Immediately, she saw the perfect materials.

Ga: Ach bhí fadhb ann.
En: But there was a problem.

Ga: Bhí siad róchostasach!
En: They were too expensive!

Ga: Bhí a fhios aici nárbh fhéidir íoc astu.
En: She knew she couldn't afford them.

Ga: Bhí fíorasacht na staid soiléir.
En: The reality of the situation was clear.

Ga: Ach níor chaill Aoife misneach.
En: But Aoife didn't lose courage.

Ga: Rinne sí cuardach eile.
En: She did another search.

Ga: Fuair sí ábhair eile - ní cosúil le smaoineamh bunaidh, ach barainneachtach go leor.
En: She found other materials—not like her original idea, but economical enough.

Ga: Agus mar sin, thosaigh sí ag obair ar an gcultúr.
En: And so, she started working on the costume.

Ga: Tar éis roinnt uair an chloig saothair, bhí culaith de scoth déanta aici.
En: After several hours of work, she made an excellent costume.

Ga: Bhuaigh Aoife an dara háit sa chomórtas.
En: Aoife won second place in the contest.

Ga: Bhí áthas uirthi.
En: She was delighted.

Ga: D’fhoghlaim sí rud tábhachtach.
En: She learned an important lesson.

Ga: Ní gá don chulaith a bheith foirfe ionas gur féidir taitneamh a bhaint aisti.
En: A costume doesn’t have to be perfect to be enjoyable.

Ga: Ba é an comhluadar, an cruthaitheacht agus an spraoi a bhí níos measa.
En: It was the company, the creativity, and the fun that were more important.

Ga: Ina dhiaidh sin, agus iad ag siúl abhaile tríd an mbáisteach éadrom, thuig Aoife gur mhó an tábhacht a bhí leis an gcomhoibriú, leis an gcruthaitheacht, agus leis an gcroí maith ná aireagán amháin i bhfoirm. agus mar sin, bhí sí sásta.
En: Afterwards, as they walked home through the light rain, Aoife realized the importance of collaboration, creativity, and a good heart over a single invention in form. And so, she was happy.


Vocabulary Words:

• special: speisialta
• lively: beo bríomhar
• bustling: gnóthach
• autumn: fómhar
• decorations: maisiúcháin
• witches: cailleacha
• spooky: scanrúil
• strolling: spaisteoireacht
• goal: cuspóir
• costume: culaith
• passionately: go paiseanta
• pragmatism: pragmatachas
• cheerful: meidhreach
• frenzy: rírá
• simplify: shimpliú
• reality: fíorasacht
• courage: misneach
• economical: barainneachtach
• excellent: de scoth
• delighted: áthas
• collaboration: comhoibriú
• creativity: cruthaitheacht
• invention: aireagán
• contest: comórtas
• achieve: baint amach
• setbacks: bríseadh
• boutique: boutique
• materials: ábhair
• enjoyable: taitneamh
• form: foirm

Fluent Fiction - Irish: Niamh's Balancing Act: Duty & Friendship in Yokosuka
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-15-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Sa chuanfort i Yokosuka, áit a raibh na duilleoga ag titim go mall ónár gcrainn, bhí Niamh ag siúl go bríomhar trí shráideanna an bhunáite.
En: In the naval base in Yokosuka, where the leaves were falling slowly from our trees, Niamh was energetically walking through the streets of the base.

Ga: B'in oifigeach uirthi san chabhlach Éireannach, ag cur súil le lá speisialta a roinnt lena cairde seanbhunaithe, Declan agus Aisling.
En: She was an officer in the Irish navy, looking forward to sharing a special day with her old friends, Declan and Aisling.

Ga: Ba iad faoinár crainn, idir foirmeacha míleata agus dathanna áille an fhómhair, a bhfaca sí a gcairde.
En: It was under our trees, amidst military forms and the beautiful autumn colors, that she saw her friends.

Ga: Bhí Declan agus Aisling thaisteal ó Bhaile Átha Cliath le Niamh a fheiceáil.
En: Declan and Aisling had traveled from Baile Átha Cliath to see Niamh.

Ga: Bhí siad ag dréim le heispéireas úr sa tSeapáin.
En: They were looking forward to a fresh experience in Japan.

Ga: Bhí Niamh fillte le cumha dá bhaile, ach le gliondar ag fáiltiú roimh an mhaidin sin, níorbh fhéidir léi an gháire a cheilt.
En: Niamh was filled with homesickness for her home, but with joy greeting that morning, she couldn't hide her smile.

Ga: "Tá plean céasta agam don lá," arsa Niamh agus í ag cur le spreagadh.
En: "I have a meticulous plan for the day," said Niamh, adding enthusiasm.

Ga: D'inis sí do Aisling agus Declan faoi phleanáil na hoíche agus na n-ábhair spéise a bhí beartaithe aici.
En: She told Aisling and Declan about the planning for the evening and the points of interest she had intended.

Ga: Bhí siad ag súil le turas uimhir a dó i Yokohama agus cuairt a thabhairt ar lonrachul Hibiya Park.
En: They were looking forward to tour number two in Yokohama and a visit to the bright Hibiya Park.

Ga: Ach ní a dhéanfadh cúrsa fiú an plean is fearr riamh.
En: But not even the best plan could control the course.

Ga: Faoi lár an lae, fuair Niamh glaoch gorm ón mbunáit.
En: By midday, Niamh received a distress call from the base.

Ga: Ghlac an glaoch seo le torann.
En: The call rang with urgency.

Ga: Bhí géarghát fiostúcháin ann arís, bhí dualgas sa chabhlach ag glaoch uirthi.
En: There was an urgent need for a briefing again; duty in the navy was calling her.

Ga: Bhí Niamh caillte i smaointe.
En: Niamh was lost in thought.

Ga: Cad atá le déanamh aici?
En: What should she do?

Ga: Cá fhad a bheadh an cruinniú seo?
En: How long would this meeting be?

Ga: D'inis sí faoina háimhrialtachtaí nua dá cairde, gan fáinne aineolais a bheith orthu.
En: She informed her friends about her new irregularities, without them being left in the dark.

Ga: Bhí gach rud réidh le bheith faoistin, ach scaoil Declan nuacht iontach.
En: Everything was ready to be confessed, but Declan broke the great news.

Ga: "Tá ár seachtain sínte," a dúirt sé, fiú amháin ag gáire go só-mhillte.
En: "Our stay has been extended," he said, even laughing with spoiled delight.

Ga: Bhí iontas ar Niamh ag briseadh amach ar a aghaidh.
En: Niamh was surprised, breaking out on her face.

Ga: Chuir sin sólás ar Niamh.
En: That comforted Niamh.

Ga: "Is iontach é sin!
En: "That's wonderful!"

Ga: " ar sí, a croí lán de ghrách agus de shíocháin.
En: she said, her heart full of love and peace.

Ga: Cé go mbeadh uirthi freastal ar an mbunáit, bhí an t-am fós acu lena chéile a chaitheamh.
En: Even though she would have to attend the base, they still had time to spend together.

Ga: Nuair a d'fhill sí ón obair, bhí sí fós ag súil le lán an chroí, ag déanamh dearmad faoi na deacrachtaí.
En: When she returned from work, she was still looking forward to the fullness of the heart, forgetting the difficulties.

Ga: Bhí an aithne a bhíodh idir í agus a cairde níos láidre ná fánacht fhada.
En: The bond that had existed between her and her friends was stronger than a long absence.

Ga: Is é an tábhacht a bhaineann leis an státseirbhíse ná cothromaíocht a choinneáil idir do dhualgas agus do shaol pearsanta.
En: The importance of public service is to maintain a balance between duty and personal life.

Ga: Mar sin, faoi dheireadh lae, bhí Niamh ag comhaireamh a beannachtaí, a suaimhneas agus ceangail annamh ach láidir an ghrá.
En: So, by the end of the day, Niamh was counting her blessings, her peace, and the rare yet strong ties of love.

Ga: Ná feicimid fós ar an turas pelaiméalta b'fhéidir é ach d'aimsigh sí sonas.
En: We may not see the complete journey yet, but she found happiness.

Ga: Agus is é sin an rud a insteall Mhárta.
En: And that is what sustained her.


Vocabulary Words:

• naval: chuanfort
• base: bunáit
• leaves: duilleoga
• energetically: bríomhar
• officer: oifigeach
• military: míleata
• homesickness: cumha
• meticulous: céasta
• enthusiasm: spreagadh
• tour: turas
• bright: lonrachul
• distress: glaoch gorm
• call: glaoch
• urgency: torann
• briefing: fiostúcháin
• irregularities: háimhrialtachtaí
• extended: sínte
• delight: sólás
• peace: síocháin
• fullness: lán
• bond: aithne
• journey: turas
• sustained: insteall
• special: speisialta
• amidst: idir
• colors: dathanna
• intended: beartaithe
• briefing: fiostúcháin
• rejoice: gliondar
• balance: cothromaíocht

Fluent Fiction - Irish: Cian and the Brú Fairies: Reviving Samhain Spirits
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-14-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí fuacht an fhómhair le mothú san aer.
En: The chill of autumn could be felt in the air.

Ga: Bhí duilliúr órga agus rua ag clúdach tírghné álainn na Bru, nó Newgrange.
En: Golden and red foliage covered the beautiful landscape of na Brú, or Newgrange.

Ga: Bhí an samhradh imithe agus bhí samhain buailte linn.
En: Summer had passed, and Samhain was upon us.

Ga: Bhí Cian ag siúl ar chosáin sheanda.
En: Cian was walking on ancient paths.

Ga: Ba bhí iomaí scéalta a chuala sé faoina scrín ársa seo, áit a gcreideann daoine go bhfuil na síoga fós ag fanacht go misniúil.
En: He had heard many stories about this ancient shrine, a place where people believe the fairies still wait bravely.

Ga: Sa sráidbhaile, bhí brón agus imní ar dhaoine.
En: In the village, people were sad and worried.

Ga: Bhí galar mistéireach ag leathadh.
En: A mysterious disease was spreading.

Ga: Ní raibh faoiseamh le fáil ón leigheas nua-aimseartha.
En: Modern medicine offered no relief.

Ga: An dtiocfadh deireadh leis an bhféile mhór, Samhain, gan ceiliúradh?
En: Would the great festival, Samhain, pass without celebration?

Ga: Bhí an Saoire seo rí-thábhachtach, tráth le hamharc siar agus ádh a lorg don todhchaí.
En: This holiday was extremely important, a time to look back and seek fortune for the future.

Ga: Bhí Cian ina fhear cneasta agus eolach ar luibheanna.
En: Cian was a kind man and knowledgeable about herbs.

Ga: Bhí oidhreacht na seanacha ag rith fríd a bheith.
En: The heritage of the ancients ran through his being.

Ga: Bhí a chuid smaointe ag rith.
En: His thoughts were racing.

Ga: Conas a chabhróidh sé leis an sráidbhaile?
En: How could he help the village?

Ga: Níor glacadh go fonnmhar lena leigheasanna luibhe aige.
En: His herbal remedies were not readily accepted.

Ga: Bhí daoine lán de amhras ach b'fhearra dó iarracht a dhéanamh.
En: People were full of doubt, but he decided it was better to try.

Ga: Bhí plean nua ag teacht chun cinn i gcuimhne Cian.
En: A new plan was forming in Cian's mind.

Ga: Bhí deimhneacht aige go bhféadfadh sé freagraí a fháil i bhfostaíocht síoga na Bru.
En: He was certain he could find answers through the employment of the Brú fairies.

Ga: Ar oíche Shamhna, bhí neamhghnáthach a dhéanamh i mbosca crosta.
En: On Halloween night, something unusual was stirring within a twisted box.

Ga: Bhí fial faoi réaltaí sa spéir.
En: The sky was generous with stars.

Ga: Chuaigh Cian isteach i lár an seansuma.
En: Cian entered the center of the ancestral mound.

Ga: Chuala a chroí an tost.
En: His heart heard the silence.

Ga: Os a chionn, bhí engravings ársa ag caint ceolmhar leis.
En: Above him, ancient engravings musically spoke.

Ga: Bhí sé ag caitheamh deataigh ó moirtéal an dúchais.
En: Smoke rose from a traditional mortar.

Ga: Ghlac na spiorada leis ann.
En: The spirits embraced him there.

Ga: Bhí íomhánna glé ag lasadh thar an áit agus bhí mar sholas treorach ann.
En: Vivid images flashed over the place, serving as guiding lights.

Ga: Bhí guth ciúin ag moladh.
En: A quiet voice advised him.

Ga: Duine ar thuirsí cosúil lena sheanmháthair a thugas dó í féin mar aingeal ag léamh.
En: Someone weary, like his grandmother, who appeared to him as an angel reading.

Ga: "Léamh na gcuimhní," b'iad a d'fhreagair.
En: "Read the memories," they replied.

Ga: Chuala sé an fhírinne.
En: He heard the truth.

Ga: Bhí rún i dtaisce i leabhar a sheanmháthair, i foscadh agus an foirmle ceart dá ghéarchéim.
En: A secret was hidden in a book by his grandmother, containing the right formula for his crisis.

Ga: D'fhill Cian ar an mbaile le curfá fostaíochta.
En: Cian returned to the village with a chant of employment.

Ga: Mhúscail a dhiongbháilteacht muinín a ndaoine féin agus chuir deireadh leis an galar.
En: His determination awakened confidence in his people and put an end to the disease.

Ga: Bhí áthas an margaidh luaineach san sráidbhaile.
En: There was joy in the bustling market of the village.

Ga: Ag deireadh na hoíche Samhain, bhí na deireadh an-bhuíoch.
En: By the end of the Samhain night, their loneliness was diminishing and they were thriving.

Ga: Bhí muinín níos mó ag Cian anois agus ghlac an pobal leis.
En: Cian now had more confidence, and the community accepted him.

Ga: Thugann sé na seanchumhachtaí chun cinn taitneamh a bhaint as an nua.
En: He brought forward the ancient powers to enjoy anew.

Ga: D'fhoghlaim Cian gur féidir an éagsúlacht san am atá caite a thabhairt chun aird in éineacht le meastacháin nua.
En: Cian learned that the diversity of the past could be acknowledged together with new understandings.

Ga: Bhí thuilleadh muiníne aige as féin agus a áit ina phobal.
En: He had more self-confidence and a place in his community.

Ga: Bhí creideamh acu go léir san Ancient wisdom leis an gcinneadh.
En: They all had faith in ancient wisdom with the decision.

Ga: Rugadh an ceiliúradh Shamhain, gach duine i míoréalacht agus sanatus tuithe.
En: The Samhain celebration was reborn, everyone in wonder and rural health.


Vocabulary Words:

• chill: fuacht
• autumn: fómhair
• foliage: duilliúr
• landscape: tírghné
• ancient: ársa
• shrine: scrín
• bravely: misniúil
• mysterious: mistéireach
• celebration: ceiliúradh
• festival: féile
• knowledgeable: eolach
• heritage: oidhreacht
• remedies: leigheasanna
• doubt: amhras
• employment: fostaíocht
• ancestral mound: seansuma
• engraving: engraving
• mortars: moirtéal
• spirits: spiorada
• vivid: glé
• guiding: treorach
• formula: foirmle
• crisis: géarchéim
• determination: diongbháilteacht
• bustling: luaineach
• loneliness: uaigneas
• self-confidence: muiníne
• diversity: éagsúlacht
• understanding: meastacháin
• wisdom: fírinne

Fluent Fiction - Irish: Beyond the Cliffs: A Tale of Inspiration and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-10-14-07-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh go géar ar Chláir Aille an Mhothair.
En: The wind was blowing sharply at Cláir Aille an Mhothair.

Ga: Bhí Niamh ag siúl cois na haillte, a súile ag féachaint amach ar na tonnta ag bualadh go fíochmhar in aghaidh na carraigeacha thíos.
En: Niamh was walking along the cliff edge, her eyes watching the waves fiercely hitting the rocks below.

Ga: Ba ealaíontóir í Niamh, agus bhí sé de dhualgas aici inspioráid a fháil don chéad sraith phéintéireachtaí eile.
En: Niamh was an artist, and it was her duty to find inspiration for the next series of paintings.

Ga: Ach, bhí osnarú air.
En: But, she was frustrated.

Ga: Bhí bloc ealaíontóra uirthi agus ní raibh sí in ann an rud ceart a aimsiú.
En: She had an artist's block and couldn't find the right thing.

Ga: Idir an dá linn, bhí Cormac, grianghrafadóir áitiúil, ag baint taitnimh as áilleacht an fhómhair.
En: Meanwhile, Cormac, a local photographer, was enjoying the beauty of autumn.

Ga: Bhí sé ag iarraidh an lámhaigh foirfe a ghabháil, ceann a léireodh áilleacht neamhghnáthach na haille.
En: He was trying to capture the perfect shot, one that would showcase the extraordinary beauty of the cliffs.

Ga: Ach bhí sé leis féin, díchéanta agus cúthail tar éis caillteanais pearsanta roimhe seo.
En: But he was by himself, disheartened and shy after previous personal losses.

Ga: Chuaigh Niamh chun sosa ag pointe radhairc tarraingteach.
En: Niamh went to rest at an attractive vantage point.

Ga: Thóg sí a leabhar sceitse agus suigh ina aonar.
En: She took her sketchbook and sat alone.

Ga: Is ansin a shásaigh Cormac é ag síneadh leis a sheastáinn ag réiteach a cheamara agus foirfeacht na háilleachta a ghabháil.
En: That's where Cormac came along, setting up his stand to capture the perfection of the beauty.

Ga: Thug a súile le chéile agus bheannaigh siad dá chéile le gáire céimneach.
En: Their eyes met, and they greeted each other with a tentative smile.

Ga: "Conas atá tú?
En: "How are you?"

Ga: " a d'fhiafraigh Cormac.
En: Cormac inquired.

Ga: "Níl mé cinnte conas cúlra an fhómhair a chur i láthair, cad faoi tusa?
En: "I'm not sure how to present the autumn backdrop, what about you?"

Ga: "D'inis Niamh dó faoina bloc ealaíontóra agus éadóchas inspioráide.
En: Niamh told him about her artist's block and the desperation for inspiration.

Ga: Chuir Cormac fáilte roimpi seoladh chuig cúpla spota rúnda chun an áilleacht a fhiosrú.
En: Cormac warmly invited her to a few secret spots to explore the beauty.

Ga: Leath an spéir dorcha agus thosaigh báisteach an tobann ag titim go trom.
En: The sky darkened, and sudden rain began to fall heavily.

Ga: Rith siad go tapa chuig scáth beag a bhí gar.
En: They quickly ran to a small shelter nearby.

Ga: Faoi dhíon, ghlaoigh a gcomhráite idirghabhálacha tuilleadh.
En: Under cover, their intermittent conversations called out further.

Ga: Roinn Cormac scéalta pianmhara a chailleadh, agus rinne Niamh comhroinnt ar a streachailtí féin leis an ealaín.
En: Cormac shared painful stories of loss, and Niamh shared her own struggles with art.

Ga: Tháinig tuiscint agus cairdeas ar a chéile amach as na scéalta.
En: Understanding and friendship emerged from their stories.

Ga: D'fhág an báisteach go tobann, ag nochtadh tírdhreach athraithe.
En: The rain suddenly stopped, revealing a transformed landscape.

Ga: D'ardaigh a gcroíthe, agus choinnigh siad a chéile boise chun siúl ar ais, ag glacadh pléisiúr i ngach gile nua a bhí curtha leis an radharc tar éis na báistí.
En: Their spirits lifted, and they held each other's hand to walk back, taking pleasure in every new brightness added to the scene after the rain.

Ga: Sular scar siad, d'aontaigh siad bualadh an athuair.
En: Before they parted, they agreed to meet again.

Ga: B'fhéidir an uair seo, bhí ga inár gcroíthe i measc na nóiméad.
En: Perhaps this time, there was a spark in their hearts amidst the moments.

Ga: D'fhág radharc Cláir Aille an Mhothair ina n-aigne, áit a bhfuair Niamh a spreagadh nua agus áit a d'oscail Cormac a chroí don nascúrthaís nua.
En: The sight of Cláir Aille an Mhothair remained in their minds, a place where Niamh found her new inspiration and where Cormac opened his heart to a new connection.


Vocabulary Words:

• sharp: géar
• cliff: aill
• fiercely: fíochmhar
• duty: dualgas
• inspiration: inspioráid
• frustrated: osnarú
• extraordinary: neamhghnáthach
• disheartened: díchéanta
• shy: cúthail
• vantage point: pointe radhairc
• tentative: céimneach
• autumn: fómhar
• backdrop: cúlra
• desperation: éadóchas
• sudden: tobann
• shelter: scáth
• intermittent: idirghabhálacha
• painful: pianmhara
• struggles: streachailtí
• friendship: cairdeas
• landscape: tírdhreach
• bright: gile
• spark: ga
• emerged: tháinig
• scenery: radharc
• mind: mente
• transform: athraigh
• capture: ghabháil
• explore: fiosrú
• losses: caillteanais