Fluent Fiction - Irish: Love Rekindled: Navigating Heart and Art in Connemara
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-02-24-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Tá Aoife ina suí ag an bhfuinneog, a súile ag stánadh amach ar na sléibhte áille a chlúdaíonn Páirc Náisiúnta Conamara.
En: Aoife is sitting by the window, her eyes staring out at the beautiful mountains that cover Connemara National Park.

Ga: Tá sé i lár an gheimhridh, agus tá an sneachta gléigeal ag déanamh scéal graceach den tírdhreach.
En: It is the middle of winter, and the bright white snow makes a graceful story of the landscape.

Ga: Is saothar ealaíne é an radharc, ach fós tá ualach ina croí nach féidir péinteáil.
En: The scene is a work of art, but still, there is a burden in her heart that cannot be painted.

Ga: Tá Aoife ansin chun Cian a fheiceáil.
En: Aoife is there to see Cian.

Ga: Is eachtra mór a bhí ann ag teacht anseo, a lán míonna gan a bheith le chéile ach tríd an bhfón nó tríd an ríomhaire.
En: It was a big event coming here, many months without being together except through the phone or computer.

Ga: Is ealaíontóir í Aoife, cróga agus introspective, ag lorg slí chun a mothúcháin a chur in iúl trína cuid ealaíne.
En: Aoife is an artist, brave and introspective, seeking a way to express her feelings through her art.

Ga: Bíonn deacrachtaí sa cheangal fada idir í agus Cian, agus bíonn sí ag streachailt idir a gairm bheatha agus a caidreamh.
En: There are difficulties in the long-distance connection between her and Cian, and she struggles between her career and her relationship.

Ga: Tagann Cian, a hata tarraing air siar le cosaint ó ghaotha fuara na sléibhte.
En: Cian arrives, his hat pulled back to protect him from the cold mountain winds.

Ga: "Tá áilleacht iontach sa gheimhreadh," a deir sé, ag seasamh in aice le Aoife.
En: "There is incredible beauty in winter," he says, standing next to Aoife.

Ga: Tá Aoife in amhras.
En: Aoife is doubtful.

Ga: "Tá áilleacht ann, ach tá fuacht ann freisin," a fhreagraíonn sí le heireaball na súl.
En: "There is beauty, but there is also cold," she replies with a sidelong glance.

Ga: Ceann ar cheile, siúlann siad tríd an gnáir ar chosán lán de reiligeáin sneachta agus riasca geala.
En: Side by side, they walk through the wilderness on a path full of snow relics and bright bogs.

Ga: Is áit ciúin í an pháirc, níl ann ach ceol an nádúir.
En: The park is a quiet place, with nothing but the music of nature.

Ga: Praghas anama é don bheirt acu.
En: It is a soul's price for both of them.

Ga: "Caithfimid labhairt," a deir Aoife, a croí ag bualadh go tapa.
En: "We need to talk," says Aoife, her heart beating fast.

Ga: Feiceann sí an neamhchinnteacht i súile Cian.
En: She sees the uncertainty in Cian's eyes.

Ga: "Ní fiú mar a bhí," a thugann sí le fios le guth íseal.
En: "It's not like it used to be," she indicates in a low voice.

Ga: "Caithfimid ár nasc a athbheochan.
En: "We need to rekindle our bond."

Ga: "Bunaíonn a bhfocail atmósféar tromshaothair.
En: Her words create a grave atmosphere.

Ga: Ní raibh sé éasca, ach is cuimhin leo an sult agus an grá a bhí acu uair.
En: It wasn't easy, but they remember the joy and love they once had.

Ga: Ar phic díobhalling am, luíonn an aimsir.
En: In a fleeting moment, the weather shifts.

Ga: Leachtann agus imíonn an sneachta céanna a bhí ag teorann a spioraid.
En: The same snow that had been weighing down their spirits melts and disappears.

Ga: Faoin gcríoch seo, glacann an bheirt acu leis an bhfírinne.
En: By the end of this, both of them accept the truth.

Ga: Is féidir le bogthaingne agus cainteanna soiléire cúiseanna iad a aischeapadh.
En: Openness and clear conversations can restore them.

Ga: "Tá tú ag tabhairt suntas dom," a admhaíonn Cian.
En: "You give me meaning," admits Cian.

Ga: "Ní raibh ciall agam.
En: "I had lost my way."

Ga: "Aoife, le croí níos éadroime anois agus é ag comhiompar arís leis an áilleacht na Conamara, tugann sí faoi deara gur féidir le cuid den nádúr a bheith ina inspioráid ar an saol pearsanta.
En: Aoife, with a lighter heart now and harmonized again with the beauty of Connemara, realizes that part of nature can be an inspiration in personal life.

Ga: Tuigeann sí gur féidir an dá threo a bhainistiú, a ceird agus a caidreamh.
En: She understands that both her craft and relationship can be managed.

Ga: Faigheann siad réiteach, cinnte go sroicheann siad amach as an gheimhreadh i bhfad níos laidre le chéile.
En: They find resolution, certain that they will emerge from the winter much stronger together.

Ga: I measc na sléibhte áille, tá dóchas athnuachana agus grá buan le fáil acu araon.
En: Among the beautiful mountains, they both find renewed hope and lasting love.

Ga: Filleann siad ar a saol féin, áfach, níos sinseartha agus lán de phleananna fadtéarmacha dá chéile.
En: They return to their own lives, however, more mature and full of long-term plans for each other.


Vocabulary Words:

• burden: ualach
• introspective: introspective
• wilderness: gnáir
• relics: reiligeáin
• bogs: riasca
• rekindle: athbheochan
• grave: tromshaothair
• fleeting: díobhalling
• weighing: teorann
• disappears: imíonn
• uncertainty: neamhchinnteacht
• rekindle: athbheochan
• grave: tromshaothair
• restore: aischeapadh
• sidelong: le heireaball na súl
• resolution: réiteach
• mature: sinseartha
• incredible: iontach
• soul's price: praghas anama
• harmony: comhiompar
• landscape: tírdhreach
• artwork: saothar ealaíne
• seeking: ag lorg
• struggles: ag streachailt
• bond: nasc
• price: praghas
• admits: admhaíonn
• emerge: sroicheann
• inspiration: inspioráid
• restore: aissanceapadh

Fluent Fiction - Irish: Unveiling Forsyth: The Mystery of the Cursed Letter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-02-23-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: I lár Forsyth Park, faoi scáth na gcrann darach le caonach Spáinneach ag crochadh, bhí an lá ag breacadh le himeachtaí Lá Fhéile Pádraig.
En: In the middle of Forsyth Park, under the shade of oak trees with Spanish moss hanging, the day was brimming with Lá Fhéile Pádraig events.

Ga: Timpeall na páirce, bhí daoine ag canadh agus ag damhsa, agus feistis glasa ar gach duine.
En: Around the park, people were singing and dancing, everyone dressed in green.

Ga: Ach i gcroílár an tslua, bhí Cillian, Aoife, agus Padraig, triúr cara a raibh rud éigin difriúil i gceist dá gcuid.
En: But in the heart of the crowd, there were Cillian, Aoife, and Padraig, three friends who had something different in mind.

Ga: Bhí cluiche seilge ar siúl, cluiche a rith gach bliain chun bronntanais bheaga a aimsiú.
En: A treasure hunt game was underway, an annual event to find small gifts.

Ga: Ach i mbliana, bhí rud éigin speisialta, agus b'fhéidir contúirteach, i bhfoirm litir rúnda a raibh ráflaí faoi.
En: But this year, there was something special—perhaps dangerous—in the form of a secret letter that rumors surrounded.

Ga: Choinnigh Cillian an litir ina lámh.
En: Cillian held the letter in his hand.

Ga: Dhírigh sé ar an bpíosa páipéir sa bhosca beag adhmaid.
En: He focused on the piece of paper in the small wooden box.

Ga: Léigh sé na focail leis an díograis imníoch a bhíonn ar thaiscéalaithe.
En: He read the words with the anxious enthusiasm of explorers.

Ga: Bhí a leithéid de thuairisc ann: litir faoi mhallacht a bheadh ag scriosadh pé duine a osclaíodh an t-eolas.
En: Such was the description: a letter about a curse that would destroy whoever uncovered its knowledge.

Ga: "Aoife, ní mór dúinn é seo a fhiosrú," a dúirt Cillian le meangadh diongbháilte.
En: "Aoife, we need to investigate this," said Cillian with a determined smile.

Ga: "Is túisce a chreidim sa Nollaig ná i mallachtaí," d'fhreagair Aoife, ag lascadh a cuid gruaige buí siar.
En: "I'd sooner believe in Christmas than in curses," replied Aoife, flipping back her blonde hair.

Ga: "Éist, a chairde," a dúirt Padraig go ciúin, "b'fhéidir nach bhfuil ansin ach rud ar bith le himní faoinár gcionn.
En: "Listen, my friends," said Padraig quietly, "maybe there's nothing for us to worry about."

Ga: "Lean Cillian an t-iarmhairt amháin a bhí scríofa sa litir, rud a chuir é ag siúl trasna an pháirce.
En: Cillian followed the sole direction written in the letter, which led him across the park.

Ga: D'aimsigh siad spota áit a raibh seanfhocal á rá ag seanuncail a ghránna.
En: They found a spot where an old, ugly uncle was saying a proverb.

Ga: Cillian, gan dabht, thosaigh ag tochailt.
En: Without a doubt, Cillian started digging.

Ga: Thosaigh scamall dubh ag bailiú os a gcionn.
En: A dark cloud began gathering above them.

Ga: Nuair a thug Aoife lámh dó, chuaigh sé níos doimhne isteach san ithir.
En: When Aoife gave him a hand, he went deeper into the soil.

Ga: Faoi dheireadh, bhí bosca adhmaid ardaithe acu, agus ar oscailt dó, thug siad faoi deara taispeántas d'ailt seanaimseartha éagsúla agus dialann seanmháthair.
En: Eventually, they raised a wooden box, and upon opening it, they discovered a display of various ancient artifacts and a grandmother's diary.

Ga: Níorbh fhada go raibh ann ach stair shean-gothaí, samhlach do mhuintir Chaillin é.
En: It wasn't long before it was just old-family history, intriguing to Cillian's kin.

Ga: Leis an gcolainn leathchealainne fós greamaithe timpeall orthu, tháinig ciúnas.
En: With the half-moon body still clinging around them, a silence fell.

Ga: Bhí Cillian ag tabhairt faoi deara na heachtraí stairiúla agus fágtha ina staic.
En: Cillian was observing the historical events, left stunned.

Ga: "Feicfidh tú, ní raibh ann ach scéal sean-Gaelach," arsa Aoife, ag gáire beag fós ann.
En: "You see, it was just an old Gaelach story," said Aoife, letting out a little laugh.

Ga: Padraig ag osna faoilí, "Buíochas leis an bhfírinne, táimid as an gcontúirt sin!
En: Padraig sighed with relief, "Thank goodness, we're out of that danger!

Ga: Mar sin, cad a dhéanann muid ar an gcéad ruaig eile?
En: So, what do we do on the next chase?"

Ga: "Tháinig feabhas ar thuairimí Chillian anois, faoi imní ciallmhar agus meon spraoiúil.
En: Cillian's perspectives improved now, with thoughtful concern and a playful spirit.

Ga: Choinnigh Aoife dearbhú nua i rith an spleodar.
En: Aoife maintained a new assurance throughout the excitement.

Ga: Agus bhí Padraig, buíoch agus sásta go raibh rún réitithe ina measc, socair agus sona taobh lena chairde.
En: And Padraig, grateful and happy that a secret was resolved among them, was calm and content beside his friends.

Ga: Ar deireadh thiar, chaomhnú siad an luach a bhí ag tabhairt aghaidh ar dhúshláin le chéile, agus an tuiscint nua ar an dul chun cinn a bhí acu sa pháirc ghléineach le haghaidh blianta le teacht.
En: In the end, they cherished the value of facing challenges together and the newfound understanding of their progress in the vibrant park for years to come.


Vocabulary Words:

• brimming: ag breacadh
• oak: darach
• shade: scáth
• treasure: seilg
• rumors: ráflaí
• anxious: imníoch
• curse: mallacht
• determined: diongbháilte
• perspective: tuairimí
• investigate: fhiosrú
• proverb: seanfhocal
• gathering: ag bailiú
• digging: tochailt
• artifacts: ailt seanaimseartha
• silence: ciúnas
• intriguing: samhlach
• grateful: buíoch
• content: sásta
• cherished: chaomhnú
• understanding: tuiscint
• vibrant: gléineach
• enthusiasm: díograis
• flipping: ag lascadh
• uncle: uncail
• spot: spota
• display: taispeántas
• resolve: réitithe
• dangerous: contúirteach
• occasion: imeachtaí
• secret: rúnda

Fluent Fiction - Irish: Ancient Secrets of Santorini: A Teen's Unexpected Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-02-22-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Ag barr na n-aillte i Santorini, luigh na fothracha ársa faoi sholas bog na gréine geimhridh.
En: At the top of the cliffs in Santorini, the ancient ruins lay under the soft light of the winter sun.

Ga: D'fhág an fharraige dhomhain ghorm cúlra iontach ar an suíomh.
En: The deep blue sea provided a stunning backdrop to the site.

Ga: Bhí Niamh, déagóir fiosrach le grá don stair, ag seasamh ann lena cairde, Liam agus Aoife.
En: Niamh, a curious teenager with a love for history, was standing there with her friends, Liam and Aoife.

Ga: Bhí siad ar thuras scoile chun níos mó a fhoghlaim faoin gcultúr agus an stair sa Ghréig.
En: They were on a school trip to learn more about the culture and history of Greece.

Ga: "Féach anseo," a dúirt Niamh, ag iarraidh aird ar leith a tharraingt ar na sonraí a chonaic sí sna fothracha.
En: "Look here," said Niamh, trying to draw particular attention to the details she saw in the ruins.

Ga: Ach ní raibh Liam ná Aoife chomh díograiseach.
En: But neither Liam nor Aoife were as enthusiastic.

Ga: Bhí siad ag caint faoina gcuid pleananna don oíche.
En: They were talking about their plans for the evening.

Ga: Mhothaigh Niamh beagáinín ligthe síos.
En: Niamh felt a little let down.

Ga: Bhí sí socraithe, áfach, go mbeadh sí ag déanamh rud éigin speisialta faoin lá seo.
En: However, she was determined to do something special with this day.

Ga: Thosaigh siad ag siúl timpeall na fothracha, gach duine ag déanamh a gcuid féin.
En: They began to walk around the ruins, each doing their own thing.

Ga: Maidir le Niamh, bhí fonn uirthi dul chuig áiteanna nach raibh mórán eile ann.
En: For Niamh, she was eager to go to places where few others were.

Ga: "Cad má aimseoidh mé rud éigin nach bhfuil súil ag éinne leis?
En: "What if I find something unexpected?"

Ga: " a smaoinigh sí, ag cur ceannbhrat ar a himní féin.
En: she thought, putting a cap on her own worries.

Ga: D'éirigh an chosán níos caol de réir mar a chuaigh sí níos faide, agus bhí sí ag amharc timpeall.
En: The path became narrower as she went further, and she was looking around.

Ga: Is ansin a chonaic sí é.
En: That's when she saw it.

Ga: Rud lonrúil ag gobadh amach as an gcéirseach.
En: Something shiny protruding from the scree.

Ga: Chuir sí a lámh amach go cúramach agus thóg sí suas é.
En: She carefully reached out her hand and picked it up.

Ga: Bhí sé cosúil le coirn nó seodra ársa.
En: It looked like a horn or ancient jewelry.

Ga: Bhí luach aige, cinnte.
En: It definitely had value.

Ga: Nuair a d'fhill Niamh ar an ngrúpa, bhí a chruthúnas ina lámh aici.
En: When Niamh returned to the group, her evidence was in her hand.

Ga: Bhí Aoife agus Liam, a bhí ionadh orthu, ag féachaint go géar.
En: Aoife and Liam, surprised, were looking intently.

Ga: "Cad é sin atá agat, Niamh?
En: "What is that you have, Niamh?"

Ga: " d'fhiafraigh Aoife agus í ag féachaint siar ar Liam.
En: asked Aoife, glancing back at Liam.

Ga: D'inis Niamh a scéal os ard, aisteach agus bródúil.
En: Niamh told her story aloud, curious and proud.

Ga: Shuigh a mhúinteoir go stuama, ach bhí gliondar ina shúile.
En: Her teacher sat thoughtfully, but there was delight in his eyes.

Ga: "Tá sé seo fíorspéisiúil, a Niamh," a dúirt sé.
En: "This is really interesting, Niamh," he said.

Ga: "Tá fíor-bhallraíocht an ghrúpa á léiriú agat.
En: "You're showing true membership of the group.

Ga: Bhain tú amach rud éigin iontach.
En: You have achieved something wonderful."

Ga: "Mar thoradh air sin, tháinig muinín nua ar Niamh.
En: As a result, a new confidence came to Niamh.

Ga: Bhí ligean isteach ar a cairde aici a bhí an-luachmhar.
En: She had won over her friends in a very valuable way.

Ga: Bhí meas ag a comhscoláirí uirthi.
En: Her classmates respected her.

Ga: Mothaíodh sí nach bhfuil sí ar imeall an ghrúpa níos mó, ach gur cheart go mbeadh sí ann go hiomlán.
En: She felt she was no longer on the fringes of the group but that she should fully belong there.

Ga: Bhí sí níos sábháilte ar an turas stairiúil cathlánach seo in aghaidh am, anois agus amach anseo.
En: She felt safer on this historical journey through time, now and in the future.


Vocabulary Words:

• ruins: fothracha
• ancient: ársa
• backdrop: cúlra
• curious: fiosrach
• enthusiastic: díograiseach
• determined: socraithe
• unexpected: nach bhfuil súil ag éinne leis
• narrower: níos caol
• protruding: gobadh
• scree: céirseach
• jewelry: seodra
• value: luach
• evidence: cruthúnas
• intently: go géar
• proud: bródúil
• delight: gliondar
• confidence: muinín
• respected: meas
• fringes: imeall
• belong: bheith ann
• safer: níos sábháilte
• soft light: solas bog
• winter sun: gréine geimhridh
• intends: ag déanamh
• eager: fonn
• shiny: lonrúil
• carefully: go cúramach
• teacher: múinteoir
• historical: stairiúil
• journey: turas

Fluent Fiction - Irish: In Galway's Heart: An Unexpected Birthday Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-02-21-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár Chathair na Gaillimhe, bhí an aimsir scamallach agus fuar.
En: In the center of Cathair na Gaillimhe, the weather was cloudy and cold.

Ga: Bhí na sráideanna lán le daoine ag siúl i gcótaí móra agus scairfeanna daite.
En: The streets were full of people walking in large coats and colorful scarves.

Ga: An lá seo, chuaigh Eoin agus Brídig ar turas siopadóireachta.
En: On this day, Eoin and Brídig went on a shopping trip.

Ga: Bhí Eoin ag obair mar fhorbróir bogearraí, duine machnamhach, ach go minic cinneadhchinntithe.
En: Eoin worked as a software developer, a thoughtful person, but often indecisive.

Ga: Bhí Brídig lán d'fuinneamh, grianghrafadóir cumasach.
En: Brídig was full of energy, a talented photographer.

Ga: Bhí cairdeas láidir eatarthu.
En: There was a strong friendship between them.

Ga: Ní raibh Brídig ag súil le haon rud speisialta, ach bhí rud amháin eile ag tarlú an lá sin.
En: Brídig wasn't expecting anything special, but something else was happening that day.

Ga: Bhí breithlá Brídig ag teacht go luath agus bhí Eoin ag iarraidh bronntanas speisialta a fháil di.
En: Brídig's birthday was approaching soon, and Eoin wanted to find a special gift for her.

Ga: Bhí Eoin ag iarraidh é seo a dhéanamh gan Brídig a bheith amhrasach.
En: He wanted to do this without Brídig being suspicious.

Ga: "Caithfimid dul go dtí roinnt siopaí nua inniu," a dúirt Eoin, súil ghlic ina shúil.
En: "We must go to some new shops today," said Eoin, a sly look in his eye.

Ga: Thosaigh siad ag siúl tríd na sráideanna.
En: They started walking through the streets.

Ga: Bhí boladh caife ón gcaifé áitiúil san aer.
En: The smell of coffee from the local café was in the air.

Ga: Bhí na siopaí beaga cluthar, agus gach ceann acu ag tairiscint earraí uathúla.
En: The small shops were cozy, each offering unique items.

Ga: D’fhan Brídig gar dó, ag faire ar a ghníomhartha le fiosracht.
En: Brídig stayed close to him, watching his actions with curiosity.

Ga: "Ar mhaith leat féachaint ar an siopa sin ann?
En: "Would you like to look at that shop over there?"

Ga: " a d’iarr sé.
En: he asked.

Ga: Chuir Eoin a cheann isteach agus thosaigh ag brabhsáil na rudaí.
En: Eoin peeked inside and began browsing the items.

Ga: Bhí Eoin ag iarraidh bronntanas speisialta a aimsiú.
En: Eoin was trying to find a special gift.

Ga: Rud tábhachtach agus uathúil.
En: Something important and unique.

Ga: Mar sin féin, gach uair a chairt sé isteach i siopa, bhí Brídig ag díriú ar rud éigin eile, gan aon amhras.
En: However, every time he stepped into a shop, Brídig focused on something else, without suspicion.

Ga: Tar éis cúpla stop, chuaigh siad isteach i siopa beag lámhdhéanta.
En: After a few stops, they went into a small handcrafted store.

Ga: Láithreach, thóg rud amháin a shúil: leabhar nótaí álainn lámhcheardaíochta le caolú ar an gclúdach.
En: Immediately, something caught his eye: a beautiful handcrafted notebook with embellishments on the cover.

Ga: "Sé seo an ceann duit, Brídig," a dúirt sé go ciúin is go muiníneach.
En: "This is the one for you, Brídig," he said quietly and confidently.

Ga: Ach bhí Brídig ag gáire go dhéanamhach.
En: But Brídig laughed playfully.

Ga: "Eoin, an raibh tú ag brabhsáil i gcónaí domsa?
En: "Eoin, have you always been browsing for me?"

Ga: " a chuir sí ceist le meangadh ar a bealach.
En: she asked with a smile on her face.

Ga: B'amhlaidh a thuig Eoin go raibh sé buailte amach.
En: It's as if Eoin realized he was found out.

Ga: "Sea, ach bhí mé ag iarraidh bánntais nuair a theastaigh uaim," a admháil sé.
En: "Yes, but I wanted to surprise you," he admitted.

Ga: "Bhuel, déanaimid rud éigin níos fearr anois," arsa Brídig go fonnmhar.
En: "Well, we'll do something better now," said Brídig eagerly.

Ga: "Rachaimid le chéile agus phiocfimid an rud céanna.
En: "Let's go together and pick the same thing."

Ga: "Thóg siad an leabhar nótaí agus d’eagraigh siad grianghraif don turas.
En: They took the notebook and arranged pictures for the journey.

Ga: Bhí bronntanas fíor eile ann: an taithí a bhí acu le chéile.
En: There was a real gift there: the experience they had together.

Ga: Ba é sin an bronntanas is fearr a d'fhéadfaí a thabhairt.
En: That was the best gift that could be given.

Ga: Ar deireadh, thuig Eoin nach raibh i bronntanas ábhartha ach leath den scéal - bhí an cairdeas agus an tine a cothaíodh lena chroíchara an bronntanas is fearr a bhí ann.
En: In the end, Eoin realized that a material gift was only half the story - the friendship and the bond nurtured with his dear friend was the best gift of all.


Vocabulary Words:

• cloudy: scamallach
• indecisive: cinneadhchinntithe
• scarves: scairfeanna
• thoughtful: machnamhach
• friendship: cairdeas
• approaching: ag teacht
• suspicious: amhrasach
• sly: ghlic
• cozy: cluthar
• curiosity: fiosracht
• browsing: brabhsáil
• unique: uathúil
• embellishments: caolú
• eagerly: go fonnmhar
• talented: cumasa
• surprise: bánntais
• wonderful: álainn
• experience: taithí
• birthday: breithlá
• developer: forbróir
• handcrafted: lámhcheardaíochta
• notebook: leabhar nótaí
• confidently: muiníneach
• journey: turas
• better: níos fearr
• bond: tine
• gift: bronntanas
• together: le chéile
• realized: thuig
• material: ábhar

Fluent Fiction - Irish: From Solitude to Companionship: Sorcha’s New Beginning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-02-20-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé dorcha agus fuar ar an gClár.
En: It was dark and cold on the Clár.

Ga: D'ardaigh an ghaoth ó oirthear na huaire, ag déanamh na farraige fhiáin ag a bhun gránna.
En: The wind rose from the east, making the wild sea at its base ugly.

Ga: Bhí duán den saol ag Sorcha agus bhí sí réidh chun tosaithe úr a fháil.
En: Sorcha had a hook on life and was ready to find a fresh start.

Ga: Ag siúl leis an slua, rinne an treoraí turas an-aithris faoina bhfuil thart orthu, ach bhí Sorcha ag iarraidh a neamhspleáchas a bhraitheann.
En: Walking with the crowd, the tour guide gave a reminiscent talk about their surroundings, but Sorcha wanted to feel her independence.

Ga: I dtosach, ní raibh aon chaint idir í féin agus faoi thurasóirí eile.
En: Initially, there was no conversation between herself and the other tourists.

Ga: Bhí Liam, fear óg le gruaig chaol, ag éisteacht go ciallmhar.
En: Liam, a young man with fine hair, was listening intently.

Ga: Bhí sé ag tabhairt a chéad chuairt ar Éirinn.
En: He was on his first visit to Éirinn, Ireland.

Ga: Bhí fonn air cairdeas agus taithí nua a fháil anseo.
En: He was eager to make friends and gain new experiences here.

Ga: Chonaic Sorcha Liam ag faire go haireach an timpeallacht.
En: Sorcha saw Liam attentively observing the environment.

Ga: Ba léir go raibh fíor-spéis aige.
En: It was clear he had a genuine interest.

Ga: D’fhéach sé tharstu idir scamaill na farraige, mar a bheadh sé ag cuardach rud éigin.
En: He looked out over the sea clouds, as if searching for something.

Ga: D'fhiafraigh sé di cad a cheap sí de Thrá Mhóir.
En: He asked her what she thought of Trá Mhóir.

Ga: D’fhéach Sorcha amach ar na Tonnta gorma agus a d’fhulaing a gcuid cumhachta.
En: Sorcha looked out at the blue waves and endured their power.

Ga: "Tá sé álainn," a dúirt sí, "ach is cosúil le mo chroí, millte agus fuar.
En: "It's beautiful," she said, "but it’s like my heart, spoiled and cold."

Ga: "Níos deireanaí, agus iad ag trasnú trasna na gclár, tháinig stoirm.
En: Later, as they crossed the plains, a storm came.

Ga: Níl roinnt den ghrúpa róchompordach, ach mheall Sorcha an ghile sa chuideachta.
En: Some of the group were not too comfortable, but Sorcha found brightness in the company.

Ga: D’oibrigh Liam ar a bhealach isteach as a saol féin agus laistigh den turas seo.
En: Liam worked his way out of his own world and into this journey.

Ga: Ag tús na scéalaíochta seo, ba ghnách leis an bhfíon éagsúlacht nua-aimseartha a phlé, áfach, anois, tá clóscríofa eile idir an dá chara nua.
En: At the beginning of this narrative, it was usual to discuss modern wine diversity, however, now, another script was written between the two new friends.

Ga: Dá mbeadh an ghrian ag taitneamh, chodailfí an liffeach go síochánta, ach ag an am seo bhí an stoirm ag seideadh tríd.
En: Had the sun been shining, the liffeach would have slept peacefully, but at this time the storm was blowing through.

Ga: Bhí Sorcha ag pósadh an buailte ag an iomlán.
En: Sorcha was embracing the impact of it all.

Ga: Le teannas sa bháisteach, d’fhan Liam ina aice léi.
En: With tension in the rain, Liam stayed beside her.

Ga: Bhí a lámha fuar agus thosaigh sí ag croitheadh beagán.
En: Her hands were cold and she began to shiver a bit.

Ga: D'ardaigh sé a lámh agus thug sé í le háit níos sábháilte.
En: He raised his hand and took her to a safer place.

Ga: Sin é an nóiméad a bhí an spréach.
En: That was the moment when the spark happened.

Ga: Baineadh scáth dian as Sorcha.
En: A harsh shadow was lifted from Sorcha.

Ga: Bhí sí ag breathnú ar thonnrás agus fuair sí muinín.
En: She was watching the tumultuous waves and found confidence.

Ga: "Tapaíodh an nóiméad seo," a dúirt Liam de réir a chéile.
En: "Seize this moment," Liam said gradually.

Ga: "Níl rud ar bith eile ar domhan.
En: "There is nothing else in the world."

Ga: "Bhí Sorcha meallta.
En: Sorcha was captivated.

Ga: Bhí a fhios aici gur chuaigh sí trí go leor chun teacht anseo ach an fhírinne a nochtadh, thug Liam suaimhneas di.
En: She knew she had been through a lot to get here but in truth, Liam brought her peace.

Ga: Bhí a mianach déanamh na beatha níos fearr a dhéanamh trí chomhpháirtíocht.
En: She had a desire to make life better through partnership.

Ga: Thug sí lámha agus mentor Liam le teagmháil ceann faoi.
En: She offered her hands and Liam became a mentor with his gentle touch.

Ga: Bhí athrú mór tagtha uirthi.
En: She had undergone a great change.

Ga: Ag deireadh an turais, bhí Sorcha agus Liam réidh le chéile.
En: At the end of the tour, Sorcha and Liam were ready together.

Ga: Seachadann an scéal seo íomhánna cosúil le hoighear ag titim díomhaoin, cuimilte na gaoithe ar chraiceann ghlórmhar, comhluadar neamhghnách a thagann i sráid rudaí a bhfuil ní molta orthu chun tógáil.
En: This story delivers images like idle ice falling, the wind brushing against radiant skin, unusual companionship arriving in a street of things not praised for building.

Ga: Ach seo ag tús, bheadh tuiscint nua acu ar an saol - measúnacht chompordach leis an turas domhan nua.
En: But here at the beginning, they would have a new understanding of life - a comfortable assessment along the new world journey.

Ga: Bhí a lán le foghlaim acu.
En: They had a lot to learn.

Ga: Tháinig Sorcha ar ais ar aghaidh agus teampaill fiúntach a scaipeadh.
En: Sorcha came forward again, spreading worthwhile temples.

Ga: Comhluadar, brionglóidí, a fhios acu gur tháinig an duine ina n-aonar ach gur leagadh iad i chéile ar an turas seasta.
En: Companionship, dreams, knowing that one arrives alone but they are laid together on the constant journey.

Ga: Glóire lustre an lae.
En: The day’s gleaming glory.


Vocabulary Words:

• reminiscent: an-aithris
• independence: neamhspleáchas
• intently: ciallmhar
• genuine: fíor
• endured: d’fhulaing
• spoiled: millte
• companionship: comhluadar
• diversity: éagsúlacht
• gleaming: lustre
• tumultuous: tonnrás
• peacefully: go síochánta
• mentor: mentor
• narrative: scéalaíocht
• confident: muinín
• radiant: glórmhar
• embracing: pósadh
• shiver: croitheadh
• captivated: meallta
• unusual: neamhghnách
• spark: spréach
• journey: turas
• constant: seasta
• tension: teannas
• assessment: measúnacht
• radiant: glórmhar
• seized: tapaíodh
• mentor: mentor
• brushed: cuimilte
• beginning: tús
• laid: leagadh

Fluent Fiction - Irish: Unearthing Secrets: Niamh's Quest at Brú na Bóinne
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-02-19-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí ceo éadrom ag scinneadh timpeall ar Bhrú na Bóinne, ag dul i bhfolach ó dhaoine céard a bhí i seanchroí an séadchomhartha sinsearach seo.
En: A light mist was swirling around Brú na Bóinne, hiding from people what lay in the ancient heart of this senior monument.

Ga: Bhí gach rud ag Niamh, an t-archaeolaí diograiseach, ar intinn aici seandraca a aimsiú i ngaobhar ar a fhios aici a bhí ag iompair rúndacht mhór i gcroílár a talún dúchais.
En: Niamh, the dedicated archaeologist, had her mind set on finding an artifact nearby, knowing it carried great mystery at the core of her native land.

Ga: Ach bhí rud éigin iontach níos faide ná a sprioc ag sábháil a bheith níos gaire.
En: But something extraordinary was saving up to be closer than her goal.

Ga: Bhí an geimhreadh go domhain sa tír, agus leis an tuarastal a bhí le fáil, bhí fuinneamh ag Niamh gan aon leisce.
En: Winter was deep in the country, and with the salary she was getting, Niamh had energy without hesitation.

Ga: Ach taobh istigh di, bhí brónufóil ag dul i méid.
En: But inside her, melancholy was growing.

Ga: Ar bharr sin, thosaigh sí ag mothú laghdú tobann sa neart ina colainn.
En: On top of that, she began to feel a sudden decrease in the strength in her body.

Ga: Tinnis mistéireach a bhí riamh le fáil i bplód iomlán, ag cur bac ar a hintinn.
En: Mysterious illnesses had always been in full throng, hindering her mind.

Ga: Léirigh Eamon, an staraí háitiúil a bhí solváilte i dtraidisiún agus amhrasach faoin a teoiric, a shúile crua mar a bhiodh an gestasta ag dul ar aghaidh.
En: Eamon, the local historian steeped in tradition and dubious about her theory, fixed his hard eyes as if assessing the situation.

Ga: "Ní féidir leis an áit seo a thabhairt suas chomh héasca," arsa Niamh, ag breathnú aníos, ag taispeáint dúthracais.
En: "This place cannot be given up so easily," said Niamh, looking up, showing determination.

Ga: Bhí Siobhán, an altra dílis le Niamh, fós ag fanacht go fonnmhar, ag tabhairt aire do shláinte a cara.
En: Siobhán, the faithful nurse to Niamh, was still waiting eagerly, caring for her friend's health.

Ga: "B'fhéidir cuid den díspeagadh sin a thógáil go mall, a Niamh," arsa Siobhán go bog, ag tabhairt dá cófra na leigheasanna a d'fhan uirthi.
En: "Maybe take some of that defiance slowly, Niamh," said Siobhán softly, reaching into her bag for the remedies waiting there.

Ga: Bhí an lae ag druidim chuig an deireadh nuair a shroich Niamh an slí isteach a sílimh chuig an seomra rúnda.
En: The day was drawing to a close when Niamh reached the entrance she believed led to the secret room.

Ga: Ach ag an bpointe criticiúil seo, bhraith sí an tinnis ag ciorcalú níos doimhne di.
En: But at this critical point, she felt the illness circling more deeply within her.

Ga: Dhiúltaigh Eamon agus Siobhán a ligean di leanúint ar aghaidh.
En: Eamon and Siobhán refused to let her continue.

Ga: Sheas siad dhá thaobh ag lorg ina tuairim.
En: They stood on either side, seeking out her opinion.

Ga: Le glóthach de chonspóid ina croí agus tuisceant á fháil aici, thug Niamh aghaidh ar an bhfírinne.
En: With a mix of conflict in her heart and understanding taking hold, Niamh faced the truth.

Ga: "Tá mo shláinte agus mo chairde tábhachtach," ar sí, glanfhónta.
En: "My health and my friends are important," she said, sincerely.

Ga: D'éist sí le hEamon agus Siobhán, agus ó shin amach bhí an chuma dhearfach i láthair.
En: She listened to Eamon and Siobhán, and from then on a positive outlook was present.

Ga: D'fhág sí ársaíocht an uaigh le fear nó dhó, ag fanacht le cuimhní cinn nua a chruthú.
En: She left the ancient mystery behind, waiting to create new memories.

Ga: D'fhoghlaim Niamh riamh gur fiú níos mó é a bheith slán sábháilte agus leis an tacaíocht atá ar fáil ná a bheith i measc na mbalways a bhí.
En: Niamh learned it was worth more to be safe and with the support available than to be among the secrets that were.

Ga: Agus bhain brú na scéalta seo, an ngealsholas a bhí ag insoireachtagain, fáiltiú údar nuair a thagann deireadh leis.
En: And the weight of these stories, the bright light that was shining, welcomed clarity when the end came.


Vocabulary Words:

• mist: ceo
• swirling: scinneadh
• monument: séadchomhartha
• artifact: seandraca
• melancholy: brónufóil
• hindering: ag cur bac
• historian: staraí
• dubious: amhrasach
• determination: dúthracais
• defiance: díspeagadh
• remedies: leigheasanna
• secret: rúnda
• circling: ag ciorcalú
• critical: criticiúil
• conflict: chonspóid
• understanding: tuisceant
• sincerely: glanfhónta
• positive: dearfach
• ancient: ársaíocht
• memories: cuimhní cinn
• clarity: insoireachtagain
• historian: staraí
• faithful: dílis
• steeped: solváilte
• salary: tuarastal
• hindered: i bhfolach
• nurse: altra
• entrance: slí isteach
• room: seomra
• truth: fhírinne

Fluent Fiction - Irish: Under Moonlit Waves: A Family's Unbreakable Bond Restored
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-02-18-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé ina oíche chiúin gealaí ar an trá, an ghrian díreach tar éis dul faoi.
En: It was a quiet, moonlit night on the beach, with the sun just having set.

Ga: Bhí gaoth bheag ag séideadh, ag iompar boladh na mara lena raibh braon dóchais Imbolc i ngach análú.
En: A slight breeze was blowing, carrying the smell of the sea, with a hint of the hope of Imbolc in every breath.

Ga: Bhí Aisling, an deirfiúr is sine, ag breathnú amach ar na tonnta bog, a croí trom le brón agus imní.
En: Aisling, the eldest sister, was gazing out at the gentle waves, her heart heavy with sorrow and worry.

Ga: Bhí a deartháir, Ciarán, ag stánadh go dubhach isteach sa tine bheag a las sé.
En: Her brother, Ciarán, was staring gloomily into the small fire he’d lit.

Ga: Ba é seo an teachtaireacht deireanach uaidh dóibh go léir.
En: This was the last message from him for all of them.

Ga: Ach anois, b'fhearr leis bheith in áit eile.
En: But now, he preferred to be elsewhere.

Ga: Bhí sé ag ceapadh go raibh an cruinniú seo rud beag éigeantach agus gan chiall.
En: He thought this meeting was somewhat forced and meaningless.

Ga: Ní raibh a fhios aige conas an bhearna a líonadh gan a máthair, an ceangailteoir teaghlaigh.
En: He didn’t know how to bridge the gap without their mother, the family’s binding force.

Ga: Bhí Maeve, ar an taobh eile, níos ciúine ná mar a bhí sí riamh.
En: Maeve, on the other hand, was quieter than ever.

Ga: I measc an tráthnóna biotáilleach, bhí sí caillte ina smaointe féin, idir a saol pearsanta agus na fadhbanna atá ag cur brú uirthi.
En: Amid the spirited evening, she was lost in her own thoughts, between her personal life and the problems that were weighing heavily on her.

Ga: Bhí sí i láthair, ach a intinn ag fánaíocht.
En: She was present, but her mind was wandering.

Ga: Bhí Aisling ag faire ar a siblíní, agus bhraith sí an t-uallach in uirthi féin.
En: Aisling was watching her siblings, and she felt the burden upon herself.

Ga: "Tá rud éigin le léamh agamsa daoibh," arsa Aisling go cúramach, ag suathadh an pháipéir óna máthair sa solas gealánach.
En: “I have something to read to you all,” said Aisling carefully, smoothing the paper from their mother in the moonlight.

Ga: Shuigh Ciarán níos cóngaraí don tine, cé nach raibh sé ró-thoilteanach.
En: Ciarán scooted closer to the fire, though he wasn’t too willing.

Ga: D’amharc Maeve suas le súile ceistíochta.
En: Maeve looked up with questioning eyes.

Ga: Bhí an aimsir fuar, ach bhí teas ag teacht as focail a n-iníne is sine.
En: The weather was cold, but warmth emanated from the words of their eldest daughter.

Ga: "D'aon ghnó, scríobh Mamaí rud éigin dúinn ar fad," lean Aisling.
En: “Mamaí deliberately wrote something for all of us,” continued Aisling.

Ga: Thosaigh sí ag léamh, a guth lán le grá agus cumha.
En: She began reading, her voice full of love and yearning.

Ga: Fuair an litir an teachtaireacht shoiléir go raibh grá mór ann agus go raibh nasc láidir fós ann a raibh gá é a chothú.
En: The letter conveyed the clear message that there was a great love and a strong bond that needed nurturing.

Ga: De réir mar a lean Aisling ar aghaidh leis an léamh, chaith na focail go mór ar Ciarán, ag briseadh síos an bhalla a bhí tógtha aige.
En: As Aisling continued reading, the words deeply affected Ciarán, breaking down the wall he had built.

Ga: Tháinig deora ina shúile, agus d’admhaigh sé a andúile féin chun a bheith i bhfad uathu.
En: Tears came to his eyes, and he acknowledged his tendency to distance himself.

Ga: Agus thuig Maeve go raibh tacaíocht ag teastáil uaithi níos mó ná riamh.
En: And Maeve realized she needed support more than ever.

Ga: Ag deireadh na litreach, bhí ciúnas, ach níorbh é an ciúnas sin a bhí lán de stróinséir.
En: At the end of the letter, there was silence, but it wasn’t the silence of a stranger.

Ga: Bhí sé sásúil.
En: It was satisfying.

Ga: Rinne máthair éachtaí fós ina gaigí ó lár na h-oíche.
En: Their mother still accomplished feats from the depths of the night.

Ga: Ghlac Ciarán le lámha a dheirfiúracha, ag rá, "Tá brón orm, níor thuig mé cé chomh tábhachtach is atá sé seo go dtí seo."
En: Ciarán took his sisters' hands, saying, “I’m sorry, I didn’t realize how important this was until now.”

Ga: D’fhreagair Maeve, "Táim sásta go bhfuil muid le chéile. Geallaimid tacú lena chéile níos fearr."
En: Maeve replied, “I’m glad we’re together. Let’s promise to support each other better.”

Ga: Bhí áthas ar Aisling; ní raibh sí umair aonair.
En: Aisling was happy; she wasn’t a lone tank.

Ga: An oíche sin, bhí a fhios aici nach raibh sí ina haonar, nach raibh sí faoi brú; chomh maith leis sin, bhí a siblíní de shíor ar an gcoinnleoir céanna.
En: That night, she knew she wasn’t alone, she wasn’t pressured; also, her siblings were forever on the same candlestick.

Ga: Lao atá a chaibidil nua tosnaithe i saol a ngnóthachan teaghlaigh.
En: A chapter had begun in the life of their family unity.

Ga: Ag breathnú ar aghaidh, shocraigh siad go mbeadh an teaghlach tábhachtach i gcónaí, ag cinntiú gur comhráite le leanúint iad, ná gur mar deilíní súgáin a bhféadfaí iad a bhriseadh gan ghá.
En: Looking ahead, they decided the family would always be important, ensuring that conversations would continue, not like straw spindles that could be broken unnecessarily.


Vocabulary Words:

• moonlit: gealaí
• breeze: gaoth
• gazing: breathnú
• sorrow: brón
• worry: imní
• gloomily: go dubhach
• bridge: líonadh
• gap: bhearna
• binding: ceangailteoir
• spirited: biotáilleach
• wandering: fánaíocht
• burden: uallach
• questioning: ceistíochta
• deliberately: d'aon ghnó
• nurturing: cothú
• deeply: go mór
• acknowledged: d’admhaigh
• silence: ciúnas
• satisfying: sásúil
• accomplished: Rinne
• feats: éachtaí
• pressure: brú
• candlestick: coinnleoir
• chapter: chaibidil
• unity: gnóthachan teaghlaigh
• ahead: ar aghaidh
• staring: stánadh
• heavy: trom
• composing: scríobh
• companionship: cuideachtaí

Fluent Fiction - Irish: Snowflakes & Festivals: A Journey of Hope in Dublin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-02-17-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Tá oíche gheimhridh fhliuch ann i mBaile Átha Cliath, agus tá na sráideanna lán le daoine ag ceiliúradh Lá Fhéile Bríde.
En: It's a wet winter night in Baile Átha Cliath (Dublin), and the streets are full of people celebrating Lá Fhéile Bríde (St. Brigid's Day).

Ga: Baineann dathanna geala, boladh an phúdar sneachta úr, agus guthanna grinn croí gach duine atá i láthair ag an bhféile.
En: Bright colors, the scent of fresh snow powder, and the cheerful voices of everyone present enliven the festival.

Ga: Is minic a bhíonn stoirm á cinntiú ag aon duine a d’fhéadfadh pleananna a bheith acu imeacht ón gcathair.
En: A storm often ensures that anyone with plans to leave the city stays put.

Ga: Tá Niamh agus Cillian ag siúl tríd an slua.
En: Niamh and Cillian are walking through the crowd.

Ga: Tá malaí á dtarraingt acu, diongbháilte go dtógfaidh siad an traein go Gaillimh.
En: They are dragging bags, determined to take the train to Gaillimh (Galway).

Ga: Tá Niamh lán le fuinneamh, a hintinn ag sníomh le smaointe nua.
En: Niamh is full of energy, her mind buzzing with new ideas.

Ga: Bhí sí ag súil leis an turas seo ar feadh seachtainí chun a céadfaí a athbheochan.
En: She had been looking forward to this trip for weeks to rejuvenate her senses.

Ga: "Beidh an traein ann in aon am," a deir Cillian go ciúin, mais iad féin go géar go dtí stáisiún Heuston.
En: "The train will be here soon," says Cillian quietly, as they briskly make their way to Stáisiún Heuston (Heuston Station).

Ga: Seicealaíonn sé a fhón go minic, ag súil le nuacht éigin feabhas ó na hoifigigh.
En: He checks his phone frequently, hoping for some news from the officials.

Ga: Ach, tagann an scéal nach bhfuil siad ag iarraidh a chloisteáil.
En: But they receive the news they didn't want to hear.

Ga: Tá an traein go Gaillimh moillithe ó dhrochshneachta i gContae Chill Dara.
En: The train to Gaillimh is delayed due to heavy snow in Contae Chill Dara (County Kildare).

Ga: Féachann Cillian le imní ar Niamh.
En: Cillian looks worriedly at Niamh.

Ga: "Ná bí buartha, is féidir linn fanacht.
En: "Don't worry, we can wait.

Ga: Beidh sé seo déanta go gearr.
En: This will be sorted out soon."

Ga: "Ach níor críochnaíodh an intinn gníomhaíoch Niamh.
En: But the active mind of Niamh is not deterred.

Ga: "Ní féidir linn an féile a chailleadh," pleads sí, súile dóchasacha ag soilseáil.
En: "We can't miss the festival," she pleads, her hopeful eyes gleaming.

Ga: Díreach ansin, feiceann sí fógra do bhus eile ag dul i dtreo na Gaillimhe.
En: Just then, she notices a notice for another bus heading towards Gaillimh.

Ga: "Cillian, cad faoin mbus sin?
En: "Cillian, what about that bus?"

Ga: "Cé go mbraitheann Cillian mí-ámharach faoin diabhal ádh seo, tairgíonn sé a lámh láidir do Niamh.
En: Although Cillian feels uneasy about this stroke of luck, he offers his strong hand to Niamh.

Ga: “Ceart go leor, déanfaimid iarracht eile,” aontaíonn sé.
En: "Alright, let's give it another try," he agrees.

Ga: Déanann an bheirt acu rás go stáisiún na mbusanna, suas a ngeall ar an turcaill iontach seo ar an aeráid gheimhridh.
En: The two of them race to the bus station, betting on this marvelous excursion in the winter air.

Ga: Le haire galánta, scampann siad isteach ar an mbus a bhí lán de phaisinéirí.
En: With graceful care, they hop on a bus full of passengers.

Ga: Tá an turas fada agus bríomhar, éadromáin iontach idir leictreachas agus dearthóirí geala sneachta ag lasadh an chnoic.
En: The journey is long and lively, with wonderful flickers between electricity and bright snowflakes lighting the hills.

Ga: Tagann siad go Gaillimh i lár an oíche, agus bíonn an chathair beoga le soilse an fhéile.
En: They arrive in Gaillimh in the middle of the night, and the city is alive with the festival lights.

Ga: Tá fonn ar Niamh, agus bhraitheann sí téigh misneach nua a ghothaíonn agus a scaoileann inneachar a smaointe.
En: Niamh is eager, feeling a renewed courage that kindles and releases the content of her thoughts.

Ga: Féachann Cillian timpeall, sásta go bhfeicthe ionaid a daw anseo.
En: Cillian looks around, pleased to see familiar sites here.

Ga: Faoi ndeireadh a bhí an sneachta, réitigh na figiúirí miotail a bhí ar a dtugann an spás caidreamh sona le himeachtaí gan choinne.
En: At last, the snow melts away, and the metallic figures enjoy a harmonious connection with unexpected events.

Ga: I láthair na sneachta, faoi sholas íogair láimhe, glacann Niamh an ceann de Cillian go buíoch.
En: In the presence of the snow, under the gentle light of a hand, Niamh gratefully takes Cillian's head.

Ga: Tar éis an lae, nuair nach raibh an turas chomh cineálta i ngeall ar na himeachtaí a tharla, thug an lá go raibh seánanaire sna bealaí slánuimhir agus athrú.
En: After the day, when the journey was not as kind due to the events that unfolded, it became clear the day had provided whole paths and change.

Ga: Niamh now tuigeann, is cuma cá bhfuil an tús agus an t-ás, ach an t-amharc agus spraoi an todhchaí a thugann an seans ceaptha i gcónaí.
En: Niamh now understands, no matter where the beginning or the end is, it's the view and the fun of the future that always offers a hopeful chance.

Ga: Tá in ann tuiscint a fháil ar an taithí seo a shaibhriú i saol den chineál is simplí.
En: She is able to appreciate this experience, enriching life in the simplest form.

Ga: Bhí Cillian ansin, ag féachaint go reamh chomh mór mar ceana gúna nua, réidh le haon eachtra eile a tharlóidh ina shaol.
En: Cillian was there, looking forward as greatly as before like a new dress, ready for any adventure that life may present.

Ga: Tá an turas líneach, an tale at the end.
En: The journey is linear, the tale at the end.

Ga: Cúpla eachtraí, chuile scéal a liathróidh go héasca i dtrashbalcán luascán.
En: A few events, every story will easily roll into a transformational arc.

Ga: Ag teacht chun deiridh le chéile, glacann siad leis an teist nua a thugann gra a gcuimhne.
En: Coming together in the end, they embrace the new testament that brings love to their memory.

Ga: Peintéir cumasach, pailín ildaite, is mar sin a lean sí a trace i dtaithí ag breathnú amach faoina saothar.
En: A skillful painter, a colorful palette, that's how she continues her path in experiences as she looks beyond her work.


Vocabulary Words:

• wet: fhliuch
• celebrating: ag ceiliúradh
• cheerful: grinn
• determined: diongbháilte
• buzzing: ag sníomh
• rejuvenate: a athbheochan
• storm: stoirm
• officials: hoifigigh
• delayed: moillithe
• pleads: pleads sí
• notices: feiceann
• stroke of luck: diabhal ádh
• graceful: galánta
• lively: bríomhar
• flickers: éadromáin
• courage: misneach
• kindles: ghothaíonn
• content: inneachar
• glowing: soilseáil
• harmonious: sona
• gentle: íogair
• transformational: luascán
• arc: trashbalcán
• embrace: glacann
• testament: teist
• memory: gcuimhne
• skillful: cumasach
• painter: peintéir
• palette: pailín
• beyond: faoin

Fluent Fiction - Irish: From Farm Fields to Folklore: A School Project Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-02-16-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Tá sé fuar, geimhriúil ar an bhfeirm i gContae an Chláir, áit a bhfuil Cillian agus Maeve ag tabhairt faoin tionscadal scoile.
En: It is cold and wintry on the farm in Contae an Chláir, where Cillian and Maeve are working on their school project.

Ga: Tá sneachta beagán dá shúile ar an talamh, rud a chuireann atmaisféar draíochta ar an timpeallacht.
En: A little snow is dusting the ground, adding a magical atmosphere to the surroundings.

Ga: Tá siad beirt ag cuartú faisnéise ar thábhacht na talmhaíochta in Éirinn – agus inniu tá siad ar cuairt chuig feirm a chara teaghlaigh.
En: They are both gathering information about the importance of agriculture in Ireland – and today they are visiting a family friend's farm.

Ga: Nuair a shroicheann siad an feirm, milleann an aimsir fhliuch an tseans le grianghraif a ghlacadh.
En: When they arrive at the farm, the wet weather ruins the chance to take photos.

Ga: Tá tinneas i ngoirt na bhfeirme de bharr na mbogacán uisce.
En: The fields are drenched with the aftermath of waterlogged soil.

Ga: Bíonn Cillian beagáinín díomách—an raibh sé seo an plan ceart?
En: Cillian feels a bit disappointed—was this the right plan?

Ga: Ach Mhaeve nascann an mhisneach leis.
En: But Maeve connects with courage.

Ga: "Is féidir linn é seo a láimhseáil," a deir Maeve.
En: "We can handle this," Maeve says.

Ga: Tá smaoineamh aici, líonta le healaín agus scéalaíocht mar is nós léi.
En: She has an idea filled with creativity and storytelling, as is her way.

Ga: Imíonn siad ar thuras ar an bhfeirm le Seán, cara teaghlaigh a bhfuil na scéalta is suimiúla aige.
En: They embark on a tour of the farm with Seán, a family friend who has the most interesting stories.

Ga: Tá stair ar leith ag an bhfeirm seo.
En: This farm has a unique history.

Ga: Bhí sé mar áit do chláiríní sean Éireannacha a scríobhtar le lámha sciliúla.
En: It used to be a place where old Irish records were written by skilled hands.

Ga: In aice leis an seanstábla, insíonn Sé an scéal faoin gcéad uaigneach a chosain an talamh seo ó stoirm mhór.
En: Next to the old stable, Seán tells the story of the lone protector who defended this land from a great storm.

Ga: Agus iad ag éisteacht go géar, tógann Maeve nótaí agus déanann Cillian líníochtaí.
En: As they listen intently, Maeve takes notes and Cillian makes sketches.

Ga: Cruthaíonn siad aisling na gaibhne ag obair agus na capaill á síneadh sna táblaí áille.
En: They envision the dream of the blacksmiths working and horses stretching in the beautiful stables.

Ga: Tá an aimsir gairid, ach tá spiorad an tsamhraidh sa phlé peryphéariúiltúil.
En: The weather is short-lived, but the spirit of summer lingers peripherally in the discussion.

Ga: Tiomáineann sean-thraidisiún Chorcaí in oícheanta gan bhrí na geimhreacha fada síos go smior.
En: Old Corcaigh traditions drive the meaning of long winter nights deep into the marrow.

Ga: Nuair a fhilleann siad ar scoil, tá brú á gcur aon ghabh Nóra ar spás an tionscadail: am mãrmachas scéil, á cheangal le líníochtaí malla fuيدي psychedelm ai spreagadh.
En: When they return to school, there is pressure from Nóra to use some project space: time for storytelling, linked with delayed psychedelic drawings as inspiration.

Ga: Cruthaíonn siad meascán de stair, nádúr agus draíocht.
En: They create a blend of history, nature, and magic.

Ga: Úsáideann Maeve an scil sin atá aici chun tionscadail a chur i láthair—aigneach, ag casadh a bhfuil ar cheann de na tionscadail is speisialta den bhliain.
En: Maeve uses her skill to present projects—insightfully, turning it into one of the most special projects of the year.

Ga: Cabhraíonn Maeve le Cillian a thuiscint gurb é an cruthaitheacht agus an léargas atá tábhachtach, b'fhéidir níos tábhachtaí ná na sonraí cruinne a theastaíonn uait.
En: Maeve helps Cillian understand that creativity and perspective are important, perhaps even more so than the precise details you may need.

Ga: Glacann sé lena hintinn oscailte agus feiceann sé áilleacht an saoil trí shúile cadair.
En: He embraces her open-mindedness and sees the beauty of life through each lens.

Ga: Cuireann an múinteoir a bhfuil meas mór orthu ainm áirithe orthu as a n-iarrachtaí.
En: The beloved teacher praises them for their efforts.

Ga: Tá Cillian níos muiníní ina féin, féachann sé lena shamhlaíocht a chur i bhfeidhm go coimeádachasach gur fiú luach ann nó é.
En: Cillian becomes more confident in himself, looking to apply his imagination conservatively, valuing its worth.

Ga: Tá an antoisceach agus an macánta a bhí ag toacú le chéile, déanfar an scil empatacha seo meangadh fadrangrúil oraibh i bhfad oíbh.
En: The radical and honest approach that was merging creates an empathetic skill, gracing them with profound smiles in time.

Ga: Mar sin, ar Lá Fhéile Bríde, tagann an tionscadal le críochnú.
En: So, on Lá Fhéile Bríde, the project comes to completion.

Ga: Buaileann an raon saothar éagsúla agus is iad féin scairt meon úr nua, gné na bhfeirme gaibhníthe lena eachtraí beaga féin, á léiríú gur fiú d'íslí tosaigh iarann a chur ort.
En: The range of various works shines, striking a new mindset, with the essence of the farm's small adventures, illustrating that it's worthwhile to take initial risks in pursuit.

Ga: Agus do scéalta tugann éagsúlacht solais ann go háthán, táin tadhdhaí fhíor-seithí as dín deartháir na gcolúir atá beirt.
En: And with stories bringing a diversity of light into it, there emerges a true thrill under the roof of the dove's brother that is both.

Ga: Tá spártálachas an doinimhghrín a bhí ann ding inse, breá le nasc ionadaíoch of haiginn.
En: The sparking spirit of understanding that was present suggests a bond representative to some degree.


Vocabulary Words:

• wintry: geimhriúil
• dusting: de shúile
• treasured: luachmhar
• aftermath: tinneas
• waterlogged: bogacán uisce
• disappointed: díomách
• connects: nascann
• courage: misneach
• creativity: ealaín
• storytelling: scéalaíocht
• unique: ar leith
• protector: céad uaigneach
• defended: chosain
• skilled: sciliúla
• intently: géar
• sketches: líníochtaí
• short-lived: gairid
• linger: peryphéariúiltúil
• marrow: smior
• pressure: brú
• psychedelic: fuithi psychedelm
• blend: meascán
• insightfully: aigneach
• creativity: cruthaitheacht
• open-mindedness: hintinn oscailte
• confident: muiníní
• empathetic: empatacha
• profound: meangadh fadrangrúil
• completion: críochnú
• thrill: tadhdhaí fhíor-seithí

Fluent Fiction - Irish: A Heartfelt Change: Eamon's Epiphany in Snow-Covered Cearnóg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-02-15-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Flúirse sneachta bhí i gCearnóg Láir Nua-Eabhrac.
En: There was an abundance of snow in Cearnóg Láir New York.

Ga: Bhí an lá fuar, ach bhí croíthe lán brí.
En: The day was cold, but hearts were full of spirit.

Ga: Eamon, an bainisteoir tionscadail díograiseach, shiúil trí na cosáin leathan, aird aige ar chruinniú gan choinne a bhí le Maeve.
En: Eamon, the enthusiastic project manager, walked through the wide pathways, focused on an unexpected meeting he had with Maeve.

Ga: Bhí an chuma ar an bpictiúr cosúil le cárta poist; crainn clúdaithe le sneachta agus páistí áite ag imirt ar shléibhte sneachta.
En: The scene looked like a postcard; trees covered in snow and local children playing on snow hills.

Ga: Bhí sé Lá Fhéile Vailintín, ach sa sneachta geal, níl croí ar dhath bándearg sa cheathrú scéal.
En: It was Valentine's Day, but in the bright snow, there was no heart in rosy shades in the neighborhood.

Ga: Shroich Eamon cruinniú Maeve.
En: Eamon reached Maeve's meeting.

Ga: Bhí sé buartha.
En: He was worried.

Ga: Bhí sé ag súil leis go mbeadh Maeve sásta lena thionscadal nua.
En: He was hoping that Maeve would be satisfied with his new project.

Ga: Ba bhreá leis tabhairt faoin tionscadal le meon uaillmhianach na hÉireannach, ach rinne Maeve gearán.
En: He loved approaching the project with the ambitious spirit of the Irish, but Maeve made a complaint.

Ga: "Eamon," a dúirt sí, lena guth bog ach muiníúil, "ní minic a chuireann tú san áireamh folláine an fhoireann."
En: "Eamon," she said, in her soft but confident voice, "you rarely consider the team's wellbeing."

Ga: "Ach tá an tionscadal nua seo dochreidte," d'fhreagair Eamon go dochomair.
En: "But this new project is incredible," Eamon responded concisely.

Ga: Ach níor chaill Maeve a ngléar. Bhí amhras uirthi.
En: But Maeve didn't lose her glow. She was doubtful.

Ga: Bhí sí ag iarradh níos mó ná briathra móra, bhí sí ag iarradh fírinne agus dionscail.
En: She wanted more than fancy words, she wanted truthfulness and diligence.

Ga: "An bhfuil tú cinnte nach mbaineann sé seo leat féin níos mó ná an fhoireann?" a d’fhiafraigh sí go géar.
En: "Are you sure this isn't more about you than the team?" she asked sharply.

Ga: Bhí an cheist díreach mar a bhíodh aimsir gaoithe ag séideadh tríothu.
En: The question was as direct as the gusty winds blowing through them.

Ga: Stán Eamon ar an talamh, ag smaoineamh.
En: Eamon stared at the ground, thinking.

Ga: Bhí sé i gcruacha boise. Thosaigh a intinn ag múscailt.
En: He was at a loss for words. His mind began to awaken.

Ga: Bhí tuiscint ag teacht isteach ina aigne.
En: Understanding was settling in his mind.

Ga: Bhí Maeve ceart. Níor smaoinigh sé ar an bhfoireann fírinne.
En: Maeve was right. He hadn't really thought of the team's reality.

Ga: Bhí sé am don mhachnamh.
En: It was time for reflection.

Ga: Lig sé dó féin sos, analú go domhain, ag faire ar an sneachta ag titim.
En: He allowed himself a break, taking deep breaths, watching the snow fall.

Ga: "Tá tú ceart, Maeve," a admháil sé go ciúin.
En: "You're right, Maeve," he admitted quietly.

Ga: "Níor cheap mé i gceart. A ligean linn oibriú le chéile agus plean níos fearr a dhéanamh."
En: "I didn't think it through. Let us work together and create a better plan."

Ga: D'fhéach Maeve air, agus aoibh ar a aghaidh.
En: Maeve looked at him, smiling.

Ga: "Tá sin mar atá sé," a dúirt sí le meangadh gáire.
En: "That's how it should be," she said with a grin.

Ga: Bhí bealach nua leagtha amach, bealach a thabharfadh fás lena chéile.
En: A new path was set, one that would bring growth together.

Ga: Ag siúl le chéile tríd an sneachta, chonaic siad cé chomh hálainn is a bhí an áit, ní hamháin de bharr a bhláth sneacthail, ach de bharr an athraithe a tháinig ar Eamon.
En: Walking together through the snow, they saw how beautiful the place was, not just because of its snowy bloom, but because of the change that came over Eamon.

Ga: Tháinig sé le tuiscint do thábhacht na comhoibriú agus truachroí i gceannaireacht.
En: He came to understand the importance of collaboration and empathy in leadership.

Ga: Ní raibh sé faoi bhuanna pearsanta amháin níos mó.
En: It was no longer just about personal achievements.

Ga: Bhí sé faoi fás an ghrúpa.
En: It was about the growth of the group.

Ga: Ag deireadh an lae, bhí an Lá Fhéile Vailintín níos mó ná lá do na lánúineacha i gCearnóg Láir.
En: By the end of the day, Valentine's Day was more than a day for couples in Cearnóg Láir.

Ga: Bhí sé ina lá do na cairde, do na comhghleacaithe agus do na hathruithe croí.
En: It was a day for friends, colleagues, and heartfelt changes.

Ga: Bhí Eamon agus Maeve réidh, lámh i lámh, do na dúshláin nua, aontaithe i bhfís níos dearfaí.
En: Eamon and Maeve were ready, hand in hand, for the new challenges, united in a more positive vision.


Vocabulary Words:

• abundance: flúirse
• enthusiastic: díograiseach
• unexpected: gan choinne
• pathways: cosáin
• satisfied: sásta
• ambitious: uaillmhianach
• complaint: gearán
• wellbeing: folláine
• incredible: dochreidte
• concise: dochromair
• doubtful: amhras
• truthfulness: fírinne
• diligence: dionscail
• sharply: géar
• gusty: gaoithe
• loss: cruacha boise
• reflection: machnamh
• admitted: admháil
• smiling: aoibh
• grin: meangadh gáire
• bloom: bláth
• realization: tuiscint
• collaboration: comhoibriú
• empathy: truachroí
• leadership: ceannaireacht
• personal achievements: buanna pearsanta
• growth: fás
• colleagues: comhghleacaithe
• heartfelt: athruithe croí
• challenges: dúshláin