Fluent Fiction - Irish: From Chaos to Comedy: The Goat That Stole the Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-22-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I gcroílár Bhaile Átha Cliath, bhí scoil ard bríomhar ann.
En: In the heart of Baile Átha Cliath, there was a lively high school.

Ga: Bhí an lá iontach te sa gCéim an Earraigh, agus bhí gliondar ar gach mac léinn mar gheall ar an seó tallainne a bhí ar siúil sa halla scoile.
En: It was an exceptionally warm day in Céim an Earraigh, and every student was excited about the talent show taking place in the school hall.

Ga: Bhí póstaeir ildaite ag fógairt "An Seó Tallainne Mór" leabáilte ar na ballaí, agus bhí boladh milis na súllóg le cloisteáil san aer.
En: Colorful posters announcing "An Seó Tallainne Mór" were plastered on the walls, and the sweet smell of strawberries was wafting through the air.

Ga: Bhí Niamh, ceannaire an chlub greann, lán de bheocht agus díograis.
En: Niamh, the leader of the comedy club, was full of energy and enthusiasm.

Ga: Bhí plean here aici — mar sin uathúil go mbeadh gach duine ag gáire.
En: She had a plan — so unique that it would have everyone laughing.

Ga: Bhí Cillian, a cara is fearr, ina sheasamh in aice léi, a aghaidh in eadán scáth beag díograiseach.
En: Cillian, her best friend, stood next to her, his face showing a touch of skeptical curiosity.

Ga: "Tá tú cinnte faoin gabhar, Niamh?
En: "Are you sure about the goat, Niamh?"

Ga: " arsa Cillian agus é beagán amhrasach.
En: asked Cillian, a bit doubtful.

Ga: "Sea, Cillian!
En: "Yes, Cillian!

Ga: Smaoinigh ar na gáirí," a d'fhreagair Niamh, ag súil go mór lena scéim iontach.
En: Think of the laughter," Niamh replied, eagerly anticipating her brilliant scheme.

Ga: Bhí Aoife, iníon an ghiolla scoile, tar éis cuidiú leis an ngabhar a fháil ón bhfeirm a máthair.
En: Aoife, the school janitor's daughter, had helped source the goat from her mother's farm.

Ga: D’óim Niamh gur cleas iontach a bheadh ann.
En: Niamh believed it would be an amazing trick.

Ga: Bhí an seomra lán le mic léinn.
En: The room was filled with students.

Ga: Bhí gliondar spreagúil sa halla, agus chuir na soilse geala faoi léirscrios chéim éigin.
En: A thrilling excitement permeated the hall, and the bright lights lit up the stage dramatically.

Ga: Nuair a tháinig an tráth don chlub greann, sheas Niamh agus a cairde ar an stáitse.
En: When it was time for the comedy club, Niamh and her friends stood on stage.

Ga: Bhí an gabhar leo, ceangailte le téad — ag amalaíocht agus ag lorg bia.
En: The goat was tied up with a rope — bleating and searching for food.

Ga: Gach rud réidh le tosú, ach thosaigh an gabhar ag srannán, ag tarraingt aird ón scéal.
En: Everything was ready to start, but the goat began to snort, drawing attention away from the story.

Ga: Bhí Niamh neirbhíseach.
En: Niamh was nervous.

Ga: Bhí na mic léinn sa lucht féachana ag stánadh, súil gheal orthu.
En: The students in the audience were staring, eyes wide.

Ga: De phreab, d'eireodh le duine ina suí a ceapaire a thógáil amach.
En: Suddenly, someone sitting down lifted their sandwich.

Ga: Ní raibh amhras ar an ngabhar ina dhiaidh sin — ar aghaidh leis ar nós na ghaoth.
En: There was no hesitation from the goat after that — off it went like the wind.

Ga: Thosaigh an gabhar ag rith timpeall na ndaoine, ag spreagadh gáirí móra agus fíochmhar.
En: The goat started running around the people, provoking huge, wild laughter.

Ga: Lean na caillteáin ar aghaidh leis an gcraic, agus tháinig racht gáire cruthaitheach ó thall agus abhfus.
En: The antics continued amidst high spirits, and uproarious laughter erupted all around.

Ga: Bhí an halla lán le torann milse na gliondair chomh scanrúil.
En: The hall was filled with the sweet noise of alarming delight.

Ga: Sa deireadh, léirigh gach duine áthas don chlub greann.
En: In the end, everyone showed appreciation for the comedy club.

Ga: Bhí áthas ar Niamh, a d’fhoghlaim go bhféadfadh neamhrialtachtaí dul chun tairbhe.
En: Niamh was happy, having learned that unpredictability could be advantageous.

Ga: Chuir Cillian an cheist: "Niamh, an raibh an plean seo ann i gcónaí?
En: Cillian asked the question: "Niamh, was this plan there all along?"

Ga: " D'fhreagair sí le gáire milis sna súile, "Is dóigh liom gur oibrigh an chaos níos fearr!
En: She replied with a sweet twinkle in her eyes, "I guess the chaos worked better!"

Ga: "Ag an deireadh, cé gur scéal greannmhar a bhí ann, bhí gach duine sásta.
En: In the end, though it was a humorous story, everyone was pleased.

Ga: Bhí a fhios ag Niamh anois go mbíonn sé ceart uaireanta ligean don chaos tarlú, agus a bhua anseo, an greann nádúrtha é féin.
En: Niamh knew now that sometimes it's right to let chaos happen, with the highlight here being the natural comedy itself.

Ga: Bhí scéal iontach le hinsint acu, ceann nach ndéanfaidis dearmad air go brách.
En: They had a great story to tell, one they would never forget.


Vocabulary Words:

• lively: bríomhar
• exceptionally: iontach
• talent: tallainne
• wafting: ag cloisteáil
• enthusiasm: díograis
• skeptical: amhrasach
• curiosity: díograiseach
• source: fáil
• scheme: scéim
• thrilling: spreagúil
• permeated: léirscrios chéim éigin
• tied up: ceangailte
• snort: srannán
• bleating: ag amalaíocht
• hesitation: amhras
• uproarious: racht gáire cruthaitheach
• advantageous: dul chun tairbhe
• twinkle: gáire milis
• highlight: bhua
• antics: caillteáin
• uproar: torann milse
• delight: gliondair
• appreciation: áthas
• unpredictability: neamhrialtachtaí
• chaos: chaos
• humorous: greannmhar
• pleased: sásta
• natural: nádúrtha
• announcing: fógairt
• hall: halla

Fluent Fiction - Irish: Unveiling Heritage: A Journey Through the Cliffs of Moher
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-21-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag scaipeadh teasa mhín san Earrach os cionn Aillte an Mhothair.
En: The sun was spreading gentle warmth in the Spring above the Aillte an Mhothair (Cliffs of Moher).

Ga: Shéid gaoth bhog ón bhfharraige, ag iompar cumhra féar úr agus bláthanna beaga.
En: A soft breeze blew from the sea, carrying the scent of fresh grass and small flowers.

Ga: Bhí Saoirse, cailín óg fiosrach le spéaclaí gréine, ag brabhsáil trí sheanseanleabhar a bhí i seilbh a teaghlach leis na glúnta.
En: Saoirse, a curious young girl with sunglasses, was browsing through an antique book that had belonged to her family for generations.

Ga: Bhí Finn ina seasamh in aice léi, cúrsaí ríogacha á dhéanamh ar a mhuinéal, é ag amharc ar an lánléargas dochreidte a bhí os a gcomhair amach.
En: Finn was standing next to her, performing noble gestures with his neck, admiring the unbelievable panorama before them.

Ga: "B’fhéidir go bhfuil sé amaideach," ar sé, ag scaoileadh nós gáire.
En: "Maybe it's silly," he said, letting out a little laugh.

Ga: "Ach isn’t it beautiful here?
En: "But isn’t it beautiful here?"

Ga: "Agus é ag féachaint ar Saoirse, bhí Cillian, fear áitiúil le súile socair agus guth mar a bheadh tuar ceatha i ndiaidh stoirme, ag léiriú a eolais.
En: Watching Saoirse, Cillian, a local man with calm eyes and a voice like a rainbow after a storm, was sharing his knowledge.

Ga: D’oscail Saoirse an leabhar, agus thit léarscáil bhreacaim aníos.
En: Saoirse opened the book, and a decorated map fell out.

Ga: "Léarscáil faoi rún?
En: "A secret map?"

Ga: " arsa Cillian le suim, ag roghnú roinnt focal as a bhéal.
En: Cillian said with interest, choosing his words carefully.

Ga: "Conas a d’fhéadfadh ár sinsir a bheith páirteach in rud mar seo?
En: "How could our ancestors be involved in something like this?"

Ga: " d’fhiafraigh Saoirse go brionglóideach, a súile lán le spéis.
En: Saoirse asked dreamily, her eyes full of curiosity.

Ga: "Tá an léarscáil ag tabhairt orainn siúl ar feadh Aillte," arsa Finn, beagán buartha.
En: "The map is leading us to walk along the Cliffs," said Finn, slightly worried.

Ga: "Ach tar éis tamaill, 'sé ár slánú.
En: "But after a while, it's our salvation."

Ga: "Chinn Saoirse dul ar aghaidh le Cillian.
En: Saoirse decided to proceed with Cillian.

Ga: Bhí na critéar ina lámh aige agus dúirt sé go mbeadh sé sábháilte má chomhlíonfaidís a cuid focal.
En: He had the criteria in his hand and said it would be safe if they followed its words.

Ga: Lean an triúr trasna na mbealach míchothrom ar an aill, áit ar chuir an féar úr glas isteach craobhacha dlútha móna.
En: The three of them traversed the uneven paths on the cliff, where the fresh green grass intertwined with the dense branches of peat.

Ga: Bhí seo laistigh den chéad léas ar bhuaicphointe a díanuas d’áit a raibh seandálas ceilithe ann, mar a mbeadh na Neathanna ag súgradh nó ag scaipeadh na séide agus na suimar.
En: This was within the first glimpse of the peak of a location containing hidden archaeology, where the Neathanna might be playing or scattering their breath and essence.

Ga: I gcúil chnoic, aimsíodh béal uaimh dorcha i measc na gclúimh.
En: In the back of a hill, they discovered the entrance of a dark cave among the feathers.

Ga: Le misneach a bhailigh Saoirse isteach sna fánaí dorcha.
En: With courage, Saoirse ventured into the dark slopes.

Ga: Bhí sé lán le snoíodóireacht Cheilteach agus déantáin ársa, cosúil le haonach na glóire san oíche.
En: It was full of Celtic carvings and ancient artifacts, like a fair of glory at night.

Ga: D'oscail Finn a shúile, a bhí ag súil le brú an rútógáil a bhí ann.
En: Finn widened his eyes, anticipating the rush of excitement.

Ga: "D’fuaireamar é!
En: "We found it!"

Ga: " ar sé, faoiseamh agus iontas le chéile.
En: he cried, a mix of relief and amazement.

Ga: Fós solas, tháinig Saoirse amach as an gceacht sin le rudaí nua a tuigeadh.
En: Still in the light, Saoirse emerged from that lesson with new understandings.

Ga: Bhí aithne nua aici ar a féiniúlacht, agus d'fhoghlaim Finn an tairbhe a bhaineann le rioscaí a ghlacadh.
En: She gained a new recognition of her identity, and Finn learned the value of taking risks.

Ga: Ach ba é Cillian, le haigne ciúin, a bhain uaidh síocháin lena oidhreacht féin tríd an turas seo.
En: But it was Cillian, with a calm mind, who found peace in his heritage through this journey.

Ga: Tar éis dóibh filleadh slán sábháilte, rinne Saoirse an leabhar a choinneáil níos doimhne lena croí.
En: After returning safely, Saoirse held the book closer to her heart.

Ga: D'oscail siad doras a bhí dúnadh le fada, ag nochtú níos mó faoi oidhreacht a muintearais agus ag tuiscint an rud a bhí scaipthe ar na haillte áille seo.
En: They opened a door that had been closed for a long time, revealing more about their familial heritage and understanding what was scattered on these beautiful cliffs.

Ga: Le chéile, d'fhás cairdeas na dtriúr, cumtha le heachtra a sháraigh an fhírinne féin.
En: Together, the friendship of the three grew, forged by an adventure that surpassed the truth itself.


Vocabulary Words:

• spreading: ag scaipeadh
• gentle: mhín
• breeze: gaoth
• scent: cumhra
• antique: sean-
• noble: ríogacha
• panorama: lánléargas
• unbelievable: dochreidte
• curiosity: spéis
• adventure: eachtra
• heritage: oidhreacht
• bothered: buartha
• salvation: slánú
• traversed: trasna
• intertwined: chuir isteach
• artifacts: déantáin
• glimpse: léas
• archaeology: seandálas
• scattering: scaipeadh
• courage: misneach
• carvings: snoíodóireacht
• anticipating: ag súil
• excitement: rútógáil
• relief: faoiseamh
• emerged: tháinig amach
• recognition: aithne
• friendship: cairdeas
• hidden: ceilithe
• delight: iontas
• essence: suimar

Fluent Fiction - Irish: Reunion at Bealtaine: Mending Bonds in an Irish Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-20-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí cuma ar an lá go raibh an tsráidbhailte bheag éireannach ag atmasféar speisialta.
En: The day seemed to have a special atmosphere in the small Irish village.

Ga: Bhí bláthanna ildaite ag fás in aice na siopaí beaga, agus bhí an boladh draíochtach sin, meascán den chaife úr dhéanta agus duilleoga úr an earraigh, ag líonadh an aeir.
En: Colorful flowers were growing beside the little shops, and there was that magical smell, a mix of freshly brewed coffee and fresh spring leaves, filling the air.

Ga: Lasmuigh den chaifé cluthar, bhí liosta ann de na deochanna laethúla scríofa ar an bpláta cloch.
En: Outside the cozy café, there was a board with the daily drinks written on it.

Ga: Bhí Aoife istigh ag fanacht lena dheartháireacha.
En: Aoife was inside, waiting for her brothers.

Ga: Bhí an áit teolaí, le bhíomaí adhmaid ar an tsíleáil agus solas bog ag teacht anuas thart.
En: The place was warm, with wooden beams on the ceiling and soft light coming down around.

Ga: Bhí an athmhadhlú ciúin ó na cuairteoirí eile ag cuidiú cuid bheag d’uaigneas Aoife a mhaolú.
En: The quiet murmuring of the other visitors helped ease some of Aoife's loneliness.

Ga: Síos ó Aoife, chonaic sí aoibhneas an Bhéaltaine sa bhaile beag.
En: Down from Aoife, she could see the joy of Bealtaine in the small town.

Ga: Ag an am céanna, shiúil Cillian isteach sa chaifé le hiontas beag sa chroí.
En: At the same time, Cillian walked into the café with a small wonder in his heart.

Ga: D’fhéadfadh sé cuimhneamh go soiléir ar laethanta a óige agus spionnfurmhtharfuaim na sráide.
En: He could clearly remember the days of his youth and the vibrant sounds of the street.

Ga: Bhí an t-athrú oibre aige i gcéin dóitean le blianta, agus anois bhí sé ag saothrú a shíochána féin arís.
En: He had worked abroad for years, and now he was finding his own peace again.

Ga: "Dia dhuit, Aoife," a dúirt sé go míshubhach, ag iarraidh an mhíle cause na haimsire a shárú.
En: "Dia dhuit, Aoife," he said, somewhat awkwardly, trying to overcome the distance of time.

Ga: Tharraing sí amach cathaoir dó lena guth milis, sásta i gcónaí le fonn athaontú.
En: She pulled out a chair for him with her sweet voice, always happy to reunite.

Ga: Bhí Brendan ina shuí cheana féin, córnach lena cupán caife, níos ciúine ná mar a bhíodh sé de ghnáth.
En: Brendan was already sitting, curled up with his cup of coffee, quieter than he used to be.

Ga: Ní raibh an fear le hairí sin róthréasach, gan amhras fós beagán mearbhrach ó sheanchictrí nach dtabharfadh an t-am féin lá tearmainn orthu.
En: The man who once had been quite loud was, without a doubt, still a bit dazed from past uncertainties that even time couldn’t provide a refuge for.

Ga: Thóg brú beag an lánáinsir.
En: The pressure of the occasion lifted slightly.

Ga: Bhíadar ag cuimhniú siar ar na laethanta a bhí imithe, agus líonn an ciúnas idir na siblíní.
En: They were reminiscing about the days that had passed, and silence filled the space between the siblings.

Ga: Ní labhair Cillian nó Brendan ar thús na coinneála riamh.
En: Cillian or Brendan never spoke about the start of the separation before.

Ga: "Ar mhaith liom labhairt, a Bhreandán," a mhol Cillian le huamán sna síleacha.
En: "I would like to talk, Brendan," suggested Cillian with trepidation in his voice.

Ga: Bhí Aoife ag faire ar a mbéirthíní le súil svacair.
En: Aoife watched her brothers with a hopeful eye.

Ga: Rinne an fóid ort caithréim in a colg.
En: She almost held her breath in anticipation.

Ga: "Rinne mé botúin," a sheol Cillian amach, a chroí oscailte, "agus tá brón orm.
En: "I made mistakes," admitted Cillian, his heart open, "and I'm sorry."

Ga: " Tháinig tost ar an gcultúir, Ní raibh an fhreagairt so-léite.
En: A pause settled among the group, and the response was not immediately clear.

Ga: D’fhéach Brendan ar a dhéartháir go súl.
En: Brendan looked into his brother's eyes.

Ga: "Tá Bron orm freisin," a mionghog sé go ciúin.
En: "I'm sorry too," he murmured quietly.

Ga: Tosaigh a n-argóint ag galú, amhail solas an tsolais ar maidin.
En: Their argument began to dissipate, like morning light breaking.

Ga: Bhain sé dóibh uile meas a thabhairt ar a áit in éineacht lena chéile.
En: They all came to appreciate being together again.

Ga: Bhí méabhair an phobail fillte ar ais, bhí na siblíní arís mar fhórsa neamhligthe.
En: The understanding of the community wrapped around them; the siblings were once again a united force.

Ga: Le himeacht ama, chuir Cillian fáilte mhór ar an gcaoi a bhfuar sé duga an bhaile sin ón iasacht, agus Brendan d’aithin an rúndiamhair an fhochair aisce.
En: Over time, Cillian welcomed the way he found refuge in that home from afar, and Brendan recognized the unspoken bond of friendship.

Ga: Bhí siad ar bpor in athaontú, lena chéile, sa chultúir chnámh sin.
En: They were on the path of reunion, together, in that steadfast connection.

Ga: Ag deireadh an lae, agus an sunáir ag titim amach, bhí na deartháireacha agus a deirfiúr in éineacht taobh amuigh, ag breathnú ar an mórdheargaithe searmanais na Bealtaine.
En: As the day came to an end, and the sunset began to set, the brothers and their sister were outside together, watching the majestic sunset ceremony of Bealtaine.

Ga: Anois, bhí os cionn iúl a n-anamacha, idir iontaoibh agus tarlach, suaimhneas agus sonas atá ag meascadh i ngach soicind den amharc.
En: Now, there was peace and happiness interwoven into every second of the view, above their profound sense of trust and togetherness.


Vocabulary Words:

• atmosphere: atmasféar
• village: sráidbhailte
• magical: draíochtach
• remniscing: cuimhniú siar
• vastness: fhairsinge
• loneliness: uaigneas
• wonder: iontas
• awkwardly: míshubhach
• trepidation: uamán
• anticipation: fóid ort caithréim
• admitted: sheol
• curled: córnach
• bonds: cnámh
• separation: coinneála
• soul: anam
• majesty: mórdheargaithe
• vibrant: spionnfurmhtharfuaim
• uncertainties: seanchictrí
• beams: bhíomaí
• reunite: athaontú
• murmuring: athmhadhlú
• cozy: teolaí
• refuge: dídean
• majestic: mórgach
• recognition: d'aithin
• path: sliabhra
• steadfast: neamhligthe
• view: amharc
• fill: líonadh
• bond: fochair

Fluent Fiction - Irish: Unlocking Dublin's Library: Midnight Secrets Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-19-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Lá álainn earraigh a bhí ann i mBaile Átha Cliath, agus bhí gaineamh glas le feiceáil sna páirceanna fud fad na cathrach.
En: It was a beautiful spring day in Baile Átha Cliath (Dublin), and there was green sand visible in the fields throughout the city.

Ga: Bhí Siobhan agus Eamon istigh i Leabharlann Choláiste na Tríonóide, áit a raibh an t-aer trom le boladh seanpháipéir agus eagna ársa.
En: Siobhan and Eamon were inside the library of Coláiste na Tríonóide (Trinity College), where the air was thick with the smell of old paper and ancient wisdom.

Ga: Bhíodh solas lag ó na fuinneoga agam ar na seilfeanna adhmaid, nach raibh le feiceáil le haoisanna na gceithre chearnóg ina suí go ciúin ina gcuasán fairsing.
En: Soft light from the windows fell upon the wooden shelves, which hadn't been visible for ages, sitting quietly in their wide alcoves.

Ga: Bhí Siobhan, taighdeoir díograiseach, leabhlagtha ann, ag breathnú go díreach ar na lámhscríbhinní ársa.
En: Siobhan, a diligent researcher, was absorbed there, gazing intently at the ancient manuscripts.

Ga: Bhí brionglóid aige faoi shaothar iontach a aimsíodh—rud nach raibh aon duine eile feicthe riamh.
En: She was dreaming of discovering a marvelous work—something no one else had ever seen.

Ga: Ba í an seanchas an rud a thug sí isteach sa leabharlann gach lá.
En: It was folklore that she brought into the library every day.

Ga: Ach bhí fadhb ann.
En: But there was a problem.

Ga: Bhí comhdhúile ar tí tosú, agus ní bheadh rochtain ar na codanna is sine den leabharlann ar fáil.
En: Consolidations were about to start, and access to the oldest parts of the library would no longer be available.

Ga: Bhí Eamon, Staraí atá traidisiúnta agus grámhar ar a ghnáthamh, in éineacht léi.
En: Eamon, a historian who is traditional and fond of his routines, was with her.

Ga: Ach bhí amhras air faoi dul i ngleic le dlíthe an leabharlanna ar bhealach suas.
En: But he was doubtful about engaging with the library's rules in an unconventional way.

Ga: Dúirt sé go rialta, "Siúlann sé an cat mall ach siúlann sé raice.
En: He regularly said, "The cat walks slow, but he plans."

Ga: " Ba é sin a mhantra.
En: That was his mantra.

Ga: Oíche amháin, labhair Siobhan leis faoi cairdeas agus an fonn láidir a raibh uirthi an rud rí-altach a dhéanamh.
En: One night, Siobhan spoke to him about friendship and the strong desire she had to do something extraordinary.

Ga: "Eamon," ar sí, "feiceann tú cad atá orm.
En: "Eamon," she said, "you see what I'm facing.

Ga: Ní féidir liom cur suas leis an teora seo.
En: I can't put up with this boundary.

Ga: Inis dom, cén dóigh a bhfuil muid ag dul isteach?
En: Tell me, how are we going to get in?

Ga: Tá an seans againn rud éigin urghnách a aimsiú, agus b'fhéidir rud a d'fhéadfadh léargas a thabhairt ar stair na hÉireann.
En: We have the chance to discover something remarkable, maybe something that could shed light on the history of Éire (Ireland)."

Ga: "Tar éis síor-luamhaireachta agus díospóireachta, d’aontaigh Eamon go drogallach í a leanúint.
En: After persistent lobbying and debate, Eamon reluctantly agreed to follow her.

Ga: Ar fheabhas na meán oíche, chaithadar cloigeann lámhscríbhinní i gcúinne imeallach, faoi scáth aisteach a d'fhan as an tréimhsí suirbhéireachta roimhe seo.
En: At the height of midnight, they donned their manuscript disguises in a secluded corner, under a strange shadow that had remained out of previous surveys.

Ga: Leis an clog ag bualadh ceathrú chun a naoi, mar a tháinig an comhdhúileoirí isteach, fuair Siobhan rud nach raibh súil aici leis—a lámhscríbhinn le pictiúr den sean-amhrán mara, nár foilsíodh go riamh roimhe seo.
En: With the clock striking a quarter to nine, as the consolidators entered, Siobhan found something she hadn't expected—a manuscript with a picture of an ancient sea song, never published before.

Ga: Bhí a croí ag preabadh lena sceitimíní.
En: Her heart leaped with excitement.

Ga: Le cabhair Eamon, thiontú a bhrionglóid i ndáiríre.
En: With Eamon's help, her dream became a reality.

Ga: Agus i mbarr an ghluaisteáin isteach, sciob an téacs mar fhaisnéis nádúrtha nua—leagan nua den stair, a thiontú isteach i dtaispeántas nua sa leabharlann.
En: And in the car ride home, the text was swept up as new, natural information—a new version of history, transformed into a new exhibition in the library.

Ga: Bhain an scéal clú idir na scoláirí agus seanchaíthe.
En: The story gained fame among scholars and traditional storytellers.

Ga: D'aimsíodh Siobhan ní amháin lámhscríbhinn suimiúil, ach fuair sí muinín agus spreagadh úr ar a slí gairmiúil nua.
En: Siobhan discovered not only an interesting manuscript but also newfound confidence and inspiration in her new professional path.

Ga: Thosaigh Eamon, leis féin, le meas a bheith aige ar an eachtraíocht ina mheon istigh.
En: Eamon, for his part, began to appreciate the adventure in his inner mindset.

Ga: Agus mar sin, i measc lámhscríbhinní a chaomhnú na gcéadta bliain, fuair siad ní amháin an t-eolas, ach féin-eolaíocht freisin.
En: And so, among manuscripts preserved for hundreds of years, they found not only knowledge but self-knowledge too.


Vocabulary Words:

• alcoves: cuasán
• diligent: díograiseach
• manuscripts: lámhscríbhinní
• consolidations: comhdhúile
• unconventional: suas
• mantra: mantra
• friendship: cairdeas
• exhibition: taispeántas
• lobbying: síor-luamhaireachta
• debate: díospóireacht
• secluded: imeallach
• shadow: scáth
• surveys: suirbhéireachta
• anticipation: súileadh
• excitement: sceitimíní
• scholars: scoláirí
• preserved: chaomhnú
• extraordinary: urghnách
• insight: léargas
• routines: gnáthamh
• boundaries: teora
• persistent: síor
• restrictions: teorainneacha
• folklore: seanchas
• discovering: aimsiú
• undiscovered: neamhchomhdaigh
• mindset: meon
• adventure: eachtraíocht
• inspiration: spreagadh
• confidence: muinín

Fluent Fiction - Irish: Sailing to Success: Niamh's Journey of Teamwork & Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-18-22-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí brí agus fonn leathan sa spéir gorma os cionn Cuanta Dhún Laoghaire.
En: The sky above Cuanta Dhún Laoghaire was bright and lively.

Ga: Bhí bád beag Niamh ag preabadh ar an uisce ciúin, a seolta ag foirceannadh le gaoth an earraigh úr.
En: Niamh's small boat was bouncing on the calm water, its sails adjusting to the fresh spring wind.

Ga: Bhí gach rud socraithe don regatta bhliantúil, agus bhí níos mó ná dúil aice sa chomórtas.
En: Everything was set for the annual regatta, and she had more than just an interest in the competition.

Ga: Bhí Niamh ábalta foirne idir lámha aici – í féin agus a cara dílis, Oisín.
En: Niamh had her crew at hand – herself and her loyal friend, Oisín.

Ga: Odhar na spéire, bhí sé níos suaimhní.
En: Contrast to the sky, he was more tranquil.

Ga: Bhí a shúile gleoite ag súil ar an gleann thart orthu.
En: His bright eyes were taking in the valley around them.

Ga: "Is é an taitneamh a bhaineann muid leis an rud is tábhachtaí," a dúirt sé go síochánta ach go muiníneach seachas í.
En: "The enjoyment we get from it is the most important thing," he said peacefully yet confidently, unlike her.

Ga: Ach, bhí imní ar Niamh.
En: However, Niamh was anxious.

Ga: Ba í an bua an t-aon rud a bhí aici sa chloigeann.
En: Winning was the only thing on her mind.

Ga: Bhí sí ag iarraidh aitheantas a fháil agus áit a fháil ar fhoireann mhór chabhlaigh.
En: She wanted recognition and a place on the big naval team.

Ga: "Ní féidir liom féachaint taobh thiar," a dúirt sí go doicheallach, ag seasamh díreach ar an dromchla.
En: "I can't look back," she said determinedly, standing straight on the deck.

Ga: Bhí Rónán, saire an chuan agus meantóir go leor seoltóirí óga, ag breathnú uirthi ascaire.
En: Rónán, the harbor master and mentor to many young sailors, was watching her keenly.

Ga: Bhí gruaig liath aige agus súile lán le tuiscint.
En: He had gray hair and eyes full of understanding.

Ga: "Tá an comhoibriú riachtanach, Niamh," a thug sé rabhadh.
En: "Cooperation is essential, Niamh," he warned.

Ga: "Cuimhnigh, níl tú ann leat féin."
En: "Remember, you're not in this alone."

Ga: Feictear i súile Niamh lasair.
En: A spark was visible in Niamh's eyes.

Ga: Bhí sí ag ullmhú dí, ní hamháin go teicniúil ach go meabhrach.
En: She was preparing herself, not just technically but mentally.

Ga: Trína olaidí a ceangailte go daingean, bhrúigh sí na seolta go docht.
En: She tied her rigging tightly and set the sails firmly.

Ga: Bhog gach aon iarracht ár ailt, ach bhí Oisín ar crith lena mhisneach á scaladh ag diam a cara.
En: Every effort pushed their craft forward, but Oisín trembled with courage bolstered by his friend's resolve.

Ga: De bhrí go dtáinig sé go dtí an t-am le haghaidh an rása deiridh, bhí an fharraige socair ach bhí dúshlán sa ghaoth.
En: As it came time for the final race, the sea was calm but there was a challenge in the wind.

Ga: Bhí rogha ag Niamh anois – ruaigeadh ceannasach le casadh tapaidh nó leanúint ar aghaidh le comhairle shábháilte an churaidh Rónáin.
En: Niamh now had a choice – a commanding lead with quick turns or to continue following the safe advice of the champion Rónán.

Ga: Tháinig smaoineamh i lár a hinchinn mar a d’fhéach sí ar ghnúis Oisín, lán le imní ach dílis fós.
En: An idea struck her in the middle of her mind as she looked at Oisín's face, full of worry but still loyal.

Ga: "Is leis an gcomhoibriú an bua," a luigh sí ina croí cinntitheach.
En: "Victory belongs to teamwork," she decided confidently in her heart.

Ga: Glacann Niamh i lámh a cara, a chinntí agus a luas mar a n-oibríonn siad le chéile.
En: Niamh takes her friend's hand, deciding and pacing as they work together.

Ga: Tá na seolta bána geal, ag céimeanna agus fad, ag barrluíochta ar feadh an tsaoil.
En: The bright white sails in steps and distance, capitalizing on life’s tides.

Ga: Ag deireadh an lae, léiríonn siad an bóthar Rónáin, cinntithe ar bhua.
En: At the end of the day, they charted Rónán's guided course, determined on victory.

Ga: Faoi deireadh, chuir an cúir ag bualadh na cladaí i gcloigeann Niamh a thuillint.
En: By the end, as the foam hit the shores in Niamh's mind, she realized she’d learned a lesson.

Ga: Mhothaigh sí go raibh ceacht ar fhoghlaim aici. Bhí an chabhair tábhachtach dóibh araon, in aon chor a bhí cumanad a shlín.
En: The help was important to them both, in any way they could manage their path.

Ga: Nuair a thuirsigh an ghrian sa spéir, bhí na seolta síos, agus bhí lúcháir i gcuanta Dhún Laoghaire.
En: When the sun set in the sky, the sails were down, and there was joy in Cuanta Dhún Laoghaire.

Ga: Bhí Niamh, Oisín, agus fiú Rónán sásta – ní amháin mar gheall ar an gcraobh ach mar gheall ar an bhfoghlaim urraim, grá, agus breis taithí roimhe.
En: Niamh, Oisín, and even Rónán were pleased – not only because of the championship but also due to the lessons of respect, love, and added experience along the way.


Vocabulary Words:

• lively: fonn
• bouncing: preabadh
• regatta: regatta
• valley: gleann
• enjoyment: taitneamh
• recognition: aitheantas
• determinedly: go doicheallach
• harbor master: saire an chuan
• mentor: meantóir
• keenly: ascaire
• cooperation: comhoibriú
• essential: riachtanach
• spark: lasair
• rigging: olaidí
• trembled: ar crith
• challenge: dúshlán
• commanding lead: ruaigeadh ceannasach
• advice: comhairle
• idea struck: smaoineamh
• loyal: dílis
• teamwork: comhoibriú
• chart: léireoigh
• foam: cúir
• shore: cladaí
• lesson: ceacht
• path: slín
• joy: lúcháir
• championship: craobh
• respect: urraim
• added experience: breis taithí

Fluent Fiction - Irish: Blossoms and Bonds: A Sibling's Journey in the Big Apple
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-17-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár na háite i gCathair Nua-Eabhrac, tá Niamh ag seasamh ar imeall Central Park.
En: In the heart of New York City, Niamh is standing on the edge of Central Park.

Ga: Anuraidh, bhog a deartháir Ciaran go dtí an chathair mhór le post nua a thosú.
En: Last year, her brother Ciaran moved to the big city to start a new job.

Ga: Tá an áit éagsúil óna baile beag in Éirinn.
En: The place is different from their small town in Ireland.

Ga: Lá breá earraigh atá ann.
En: It's a lovely spring day.

Ga: Tá boladh bláthanna silíní san aer agus éadromas an ghrian ag taitneamh tríd na crainn.
En: The scent of cherry blossoms is in the air and the light of the sun shines through the trees.

Ga: Bíonn daoine ag siúl agus ag rith, le móimintí de cheol ón gceoltóir sráide gar.
En: People are walking and running, with moments of music from a nearby street musician.

Ga: Ag piocadh bláthanna lena méara, breathnaíonn Niamh os a comhair, ag faire amach do Ciaran.
En: Picking flowers with her fingers, Niamh looks ahead, watching out for Ciaran.

Ga: Tá eagla uirthi roimh an méad daoine agus an torann timpeall uirthi.
En: She is afraid of the number of people and the noise around her.

Ga: Ar deireadh, tagann Ciaran.
En: Finally, Ciaran arrives.

Ga: Le meangadh mór aoibh aige, bíonn sé ag súil isteach.
En: With a big smile on his face, he looks forward.

Ga: “A Niamh,” a deir sé, ag tabhairt barróg di.
En: “A Niamh,” he says, giving her a hug.

Ga: “Tá sé fada fadó!”
En: “It’s been so long!”

Ga: “Is ea,” a fhreagraíonn sí, ag féachaint timpeall.
En: “Yes,” she replies, looking around.

Ga: “Tá an chathair mór. Tá sí difriúil.”
En: “The city is big. It is different.”

Ga: Siúlann siad le chéile tríd na cosáin bhláthacha.
En: They walk together through the blooming paths.

Ga: “Míním duit an fáth a tháinig mé anseo,” a deir Ciaran.
En: “I'll explain to you why I came here,” Ciaran says.

Ga: “I gcónaí, shamhlaigh mé saol mar seo. An caos, an spreagadh.”
En: “I always dreamed of a life like this. The chaos, the inspiration.”

Ga: Éistíonn Niamh agus a gach céim acu, feiceann sí conas a bíonn shúil ag Ciaran ar na foirgnimh mhóra, gruaim and scaoll ag imithe uaidh.
En: Niamh listens, and with every step they take, she sees how Ciaran looks at the tall buildings, the gloom and panic having left him.

Ga: “An bhfuil tú sásta anseo?” a iarrann sí go cúthail.
En: “Are you happy here?” she asks shyly.

Ga: Tá dearcadh nua aici de chinniúint a dearthár.
En: She sees a new aspect of her brother’s destiny.

Ga: Is dócha go bhfuil éifeacht an tsaothair craicinn san iarracht leis.
En: Perhaps it is the perseverance in his effort that has this effect.

Ga: Nuair a chabhraíonn gaisce na gcrann, stopann Ciaran.
En: When the majesty of the trees helps, Ciaran stops.

Ga: Os cionn guthanna soléite na cathrach, deir sé rud éigin i bhfad níos ciúine.
En: Over the audible voices of the city, he says something much quieter.

Ga: “Ní raibh sé éasca ag imeacht, Niamh. Ach tá tú mo dheirfiúr i gcónaí.”
En: “It wasn't easy leaving, Niamh. But you're always my sister.”

Ga: Cloiseann Niamh fírinne ina fhocail.
En: Niamh hears the truth in his words.

Ga: Tuigeann sí anois an t-aistear a thug é anseo.
En: She now understands the journey that brought him here.

Ga: Clúdaíonn sí a lámh ar a ghualainn go triomú agus mothaíonn sí ceangal nua.
En: She places her hand on his shoulder softly and feels a new connection.

Ga: “Bhuel, beidh mé ag filleadh abhaile curtha i gcuimhne go tá mé i mo pháirt we é,” a deir sí le aoibh gháire.
En: “Well, I'll be going back home remembering that I am a part of you,” she says with a smile.

Ga: Agus iad ag fágáil an pháirce, leis an ghrian an tráthnóna ag lasadh, tuigeann Niamh go fathach an ról atá a gcairdeas déag a imirt fós, is cuma an fad fisiceach.
En: As they leave the park, with the evening sun illuminating everything, Niamh realizes the significant role their friendship continues to play, no matter the physical distance.

Ga: Tá sí brúite a dhroim chun misean nua: meas a thaispeáint sa saol nua atá ag Ciaran.
En: She is determined to support Ciaran in his new life.

Ga: Agus mar sin, leis an gcuan nua sin, siúlann siad as an pháirc, conshlánach mar a bhí riamh.
En: And so, with that newfound connection, they walk out of the park, as constant as ever.

Ga: Cuirtear an deireadh le cúrsaí ar ais ina háit féin, áit a bhfuil cairdeas agus an chómhalartacht ag dul i réim.
En: Everything falls back into place, where friendship and reciprocity prevail.


Vocabulary Words:

• perseverance: buanseasmhacht
• majesty: gaisce
• audible: soléite
• blossoms: bláthanna
• destiny: cinniúint
• perception: dearcadh
• chaos: caos
• inspiration: spreagadh
• gloom: gruaim
• panic: scaoll
• blessed: beannaigh
• illuminating: lasadh
• reciprocity: cómhalartacht
• fragrance: boladh
• ambient: timpeallach
• ascent: dúlra
• conundrum: meon
• effervescent: bríomhar
• restoration: athchóiriú
• hindsight: iarthuiscint
• connection: ceangal
• newfound: nua-aimseartha
• scenario: cás
• distinction: idirdhealú
• clarity: soiléireacht
• cacophony: torann
• endeavor: iarracht
• yearning: longing
• realm: réim
• vitality: brí

Fluent Fiction - Irish: The Healing Stage: Art Therapy's Transformative Power
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-16-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí samhradh ag druidim agus bhí solas geal an lae ag líonadh an seomra comónta i sciathán síciatrach.
En: Summer was approaching, and the bright light of day was filling the common room in the psychiatric wing.

Ga: Bhí dathanna bog ar na ballaí, mar dheaíonn tearmainn suaimhneach, ionad leighis agus machnaimh.
En: The walls were painted in soft colors, reminiscent of a peaceful asylum, a place of healing and reflection.

Ga: Bhí Siobhán ann, teiripeoir ealaíne díograiseach, a bhí díreach tosaithe ar chnuasú ar an dráma a raibh sí ag iarraidh a chur i láthair faoinár mBealtaine, Lá na Maighdine tínte sa Sean-tradisiún.
En: Siobhán was there, a dedicated art therapist, who had just started contemplating the play she wanted to present for Bealtaine, Lá na Maighdine fires in the old tradition.

Ga: Bhí an dráma mar chuid lárnach d’fhís Siobhán chun ealaín a thabhairt isteach san bpróiseas íceála.
En: The play was a central part of Siobhán's vision to bring art into the healing process.

Ga: I measc na n-othar bhí Eoin, a tháinig isteach cúrtach féin gan mórán cainte a rá.
En: Among the patients was Eoin, who had admitted himself quietly, saying little.

Ga: Bhí sé ina sheasamh go ciúin ar thaobh an tseomra, ag faire ar dhaoine eile.
En: He stood quietly on the side of the room, watching others.

Ga: D’fhéach sé le hintleacht dhomhain, agus bhí paisean i bhfolach aige faoina mhéin réitigh ar ghníomhú, a bhí chomh croíúil leis an dúil atá aige a cheangal le daoine eile ar bhealach fíor.
En: He appeared deeply intelligent, and he harbored a hidden passion beneath his reserved demeanor for acting, which was as heartfelt as his desire to connect with others in a genuine way.

Ga: Lá amháin, chuir Siobhán fógra ar an mballa: “Aisteoirí ag teastáil le haghaidh dráma!” Chonacthas spraoi sna súile aici.
En: One day, Siobhán put a notice on the wall: “Actors needed for a play!” There was a sparkle in her eyes.

Ga: Bhí Eoin ag fulaingt istigh ann, an teachtaireacht seo cosúil le glaoch ó dhia.
En: Eoin was struggling within himself; this message felt like a call from a deity.

Ga: Bhí aige leis an tréimhse dar deir an laoch.
En: He saw it as a time for the hero to emerge.

Ga: Bhí Declan freisin, othar eile, seo ar fáil síos, neamhaíogair agus ciúin, ach lán cruthaitheachta neamhnochta freisin.
En: There was Declan too, another patient, seemingly indifferent and quiet, yet full of untapped creativity as well.

Ga: Bhí Eoin agus Declan mar dhá imeall den fhírinne céanna.
En: Eoin and Declan were like two edges of the same reality.

Ga: Teastaigh comhrá dearfach orthu araon.
En: Both craved a positive conversation.

Ga: Nuair a tháinig céad comórtas an chúntais léiriú, shiúil Eoin i leith an stáitse ag an gcéad stuaimid.
En: When the first rehearsal day arrived, Eoin walked to the stage for the first act.

Ga: Ba é iarracht mhór é seo dó.
En: This was a huge effort for him.

Ga: Bhí a chroí ag preabadh go tapa agus anáil ag teacht go fuaimneach ach, le súilíos gliocais faoinás aige, thosaigh Eoin ar a mhonagap.
En: His heart was racing and his breath was audible, but with a look of burgeoning wisdom, Eoin began his monologue.

Ga: Bhí an seomra ar fad faoi scíth.
En: The entire room was at ease.

Ga: Bhí na focail lán le féileacáin chúrsa oscailte, ag luascadh le mothú agus brí doimhin.
En: His words were full of open-course butterflies, fluttering with deep feeling and meaning.

Ga: Bhí na hothair agus feidhmeannaigh chomh le Siobhán ag éisteacht go stuama.
En: The patients and staff, along with Siobhán, listened intensely.

Ga: Bhí sé mar ifrinn ag taispeáint do sna scamaill gheala is láidriúla toileach scríbhneoirí.
En: It was as if he was revealing the bright clouds of the imagination's most powerful places.

Ga: Thug sé guth do na háiteanna inti féin nach bhfaca solas ó éirí imeachta a choimeád.
En: He gave voice to the inner areas of himself that hadn’t seen light since the shadows of past events.

Ga: Ar deireadh thiar, bhí an t-aon chuairteoir ann, bhí glaoch méithe go léir ó na méara a d’éirigh síomhma, torann lán díograiseach agus glacadh le Eoin go croíúil isteach sa ghrúpa.
En: Eventually, there was only applause, a loud, enthusiastic acceptance, warmly welcoming Eoin into the group.

Ga: Bhí Eoin meánnaithe.
En: Eoin was transformed.

Ga: Thuig sé go raibh faoiseamh san scéal é féin, san roinn scéala.
En: He realized there was relief in the story itself, within the storytelling.

Ga: Gan amhras, d’athraigh rud éigin taobh istigh Eoin.
En: Without a doubt, something inside Eoin changed.

Ga: Bhí a eagla do shoch léiricíochta briste, agus bhí a chroí ar oscailt le faobhar na cruthaitheachta nua.
En: His fear of societal analysis was broken, and his heart was open to the cutting edge of new creativity.

Ga: Bhí rannpháirtíocht phearsanta i láthair an tsaol a chruthaigh feabhas sa saol.
En: His personal involvement brought improvement into his life.

Ga: Bhí gliondar suas do shíor as an gcomhra, mar b’fhuinneamh nua a bhí le síneadh le chéile ag an bpobal ag téarnamh, ag áirde siosamh orthu, 'snineadh go teilgthe i bhfad.
En: There was perpetual delight arising from the collective energy, as it was new energy stretching them together into a reborn community, lifting them higher, casting shadows to distant lands.

Ga: Bhain Siobhán gradam ollmhór as a thiomantás, agus thosaigh Eoin agus Declan ar scéal nua dá saol féin.
En: Siobhán received great praise for her dedication, and Eoin and Declan began a new chapter in their lives.


Vocabulary Words:

• approaching: ag druidim
• psychiatric: síciatrach
• dedicated: díograiseach
• contemplating: cnuasú
• remorseful: cúrtach
• reserved: neamhaíogair
• emerge: éirí
• untapped: neamhnochta
• burgeoning: faoi bhorradh
• imagination: toileach scríbhneoirí
• perpetual: siordhíonach
• delight: áthas
• audible: sofuaim
• butterflies: féileacáin
• monologue: monagap
• enthusiastic: lán díograiseach
• acceptance: glactha
• transformed: meánnaithe
• societal: sochaí
• analysis: léiriú
• reborn: athbheirthe
• community: pobal
• creativity: cruthaitheacht
• chapter: caibidil
• desire: dúil
• reflection: machnaimh
• healing: íceála
• sparkle: spraoi
• hidden: i bhfolach
• conversational: comhrácha

Fluent Fiction - Irish: Mystery in Contae an Chláir: The Case of the Missing Bicycle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-15-22-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Lá breá earraigh a bhí ann i gContae an Chláir.
En: It was a fine spring day in Contae an Chláir.

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go geal, agus na bláthanna ag oscailt timpeall an stáisiúin Gardaí bheag.
En: The sun was shining brightly, and the flowers were blooming around the small Garda station.

Ga: Bhí an áit plódaithe le daoine, gach duine ag déanamh a ndálaí féin.
En: The place was crowded with people, each busy with their own affairs.

Ga: Ag an stáisiún Gardaí, d’oscailg Aoife an doras go rabharta éadóchais agus d’eachtra a bhí róchasta aici.
En: At the Garda station, Aoife opened the door with a wave of despair over an incident that was too complex for her.

Ga: Bhí a rothar imithe!
En: Her bicycle was missing!

Ga: Ní raibh sé i bplásóg na scoile áit a fhágadh é gach lá.
En: It wasn't in the school yard where she left it every day.

Ga: Bhí Aoife cinnte go raibh éagóir déanta uirthi.
En: Aoife was certain that an injustice had been done to her.

Ga: Agus bhí sí chomh himníoch faoi seo a insint do Cillian, a deartháir mór, a bhí chomh calma le loch ciúin ar maidin.
En: And she was so anxious about telling Cillian, her big brother, who was as calm as a quiet lake in the morning.

Ga: Shíl Aoife go mbeadh Ronan, buachaill a raibh clú air mar scéalaí beag, taobh thiar den imeacht seo.
En: Aoife thought that Ronan, a boy known for being a little mischief-maker, was behind this incident.

Ga: Bhí cuma i gcónaí réidh ar Ronan le rud éigin a cheilt, ach dhiúltaigh sé d’aon bhaint leis an rothar caillte.
En: Ronan always seemed ready to hide something, but he denied any involvement with the missing bicycle.

Ga: Bhí rún éigin faoi Ronan, agus shocraigh Aoife an fhírinne a fháil amach.
En: There was a secret about Ronan, and Aoife decided to find out the truth.

Ga: “Caithfimid imscrúdú a dhéanamh,” a dúirt Aoife go grianmhar le Cillian.
En: “We have to investigate,” said Aoife brightly to Cillian.

Ga: “Ní bheidh mé sásta go dtí go bhfaighidh mé mo rothar ar ais.”
En: “I won’t be satisfied until I get my bike back.”

Ga: Chuaigh Aoife agus Cillian ar thóir an rothair trí na páirceanna glasa agus timpeall an bhaile bheag.
En: Aoife and Cillian went in search of the bicycle through the green fields and around the small town.

Ga: Ní raibh aon rud le fágháil go dtí gur chuala Aoife glór coimhthíoch taobh thiar de sheanbhalla cloiche.
En: There was nothing to be found until Aoife heard a strange voice behind an old stone wall.

Ga: Bhí fear óg ann, Tomás an cúlbhrí, nach raibh rún ar bith aige ach dul i bhfolach as spraoi na rothair a bhí curtha aige ansin.
En: There was a young man, Tomás the prankster, who had no intention other than to hide for the fun of the bike he had placed there.

Ga: “Níl ann ach aineolas agus aincheist,” arsa Tomás.
En: “It’s nothing but ignorance and confusion,” said Tomás.

Ga: “Ní raibh a fhios agam gur leat é,” a mhínigh sé le cúthail.
En: “I didn’t know it was yours,” he explained shyly.

Ga: D’aithin Aoife an mischief a rinneadh agus ghlac sí buíochas le Cillian as a chuid tacaíochta.
En: Aoife recognized the mischief that had been done and thanked Cillian for his support.

Ga: D’fhill sí an rothar go hálainn go dtí a seal ar ais, níos cliste agus níos sásta.
En: She returned the bicycle beautifully to its rightful place, wiser and happier.

Ga: Mar fhoirm faoi leith den eolas nua sin, scaoil Ronan rún a croí freisin.
En: As a particular form of newfound knowledge, Ronan revealed a secret from his heart too.

Ga: Bhí sé ag iarraidh run fanann faoi cheilt, ní baint ar bith leis an ngoid.
En: He wanted to keep a secret, nothing to do with the theft.

Ga: Bhí sé ag imirt ceoltóirí sa chlós le chéile, rud a bhí faoin léire nach mbeadh a fhios ag ach an sciar dá dtiomantas.
En: He had been playing musicians together in the yard, something about which only a share of their commitment would know.

Ga: D’fhéadfadh na réitigh chun an cheangail nua a chruthú, ag léirsiú nach bhfuil gach rud mar is cosúil agus gur féidir cairdeas a spreagadh as míthuiscintí.
En: The solutions could create a new bond, demonstrating that not everything is as it seems and that friendship can be inspired by misunderstandings.

Ga: Aoife agus Ronan a bhí cairde nua le chéile, agus thuig Aoife nach ceart do dhuine breithiúnas a dhéanamh ar bhonn tuairimí amháin.
En: Aoife and Ronan became new friends, and Aoife understood that one should not judge solely on opinions.

Ga: Bhí an lá leanúnach, lán le gealladh earraigh nua, agus bhí grian na Bealtaine ag taitneamh orthu go léir.
En: The day continued, full of the promise of a new spring, and the grian na Bealtaine shone brightly on them all.


Vocabulary Words:

• crowded: plódaithe
• affairs: dálaí
• incident: eachtra
• complex: róchasta
• despair: éadóchais
• anxiety: imníoch
• mischief-maker: scéalaí beag
• injustice: éagóir
• denied: dhiúltaigh
• involvement: baint
• investigate: imscrúdú
• recognize: aithin
• support: tacaíochta
• prankster: cúlbhrí
• ignorance: aineolas
• confusion: aincheist
• shyly: cúthail
• mischief: danaíocht
• rightful: seal
• newfound: núfar
• revealed: scaoil
• bond: ceangal
• misunderstandings: míthuiscintí
• demonstrating: léirsiú
• uncommon: neamhchoitianta
• promise: gealladh
• judge: breithiúnas
• opinions: tuairimí
• commitment: tiomantas
• secret: rún

Fluent Fiction - Irish: Legends and Landscapes: A Journey to Shlí an Fhathaigh
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-14-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an lá breá earraigh ann agus bhí grian na gréine ag gliúltarnach go héadrom ar Shlí an Fhathaigh.
En: It was a fine spring day, and the sun was gently shimmering on Shlí an Fhathaigh.

Ga: Bhí Saoirse agus Pádraig ag siúl ann, iad ag breathnú ar na colúin aeistéitiúla atá ann.
En: Saoirse and Pádraig were walking there, looking at the aesthetic columns present.

Ga: Bhí an spéir glan agus gorm, agus an t-aer lán de bholadh an fharraige úr.
En: The sky was clear and blue, and the air was full of the fresh sea scent.

Ga: Bhí Saoirse lán de dhíograis agus dúil aici san áilleacht agus sna finscéalta a bhain leis an áit.
En: Saoirse was full of enthusiasm and had a keen interest in the beauty and the legends associated with the place.

Ga: Bhí sí ag iarraidh scéalta na nDearg áitiúil a bhraitheann maidir leis na clocha draíochta.
En: She wanted to feel the local heroic stories related to the magical stones.

Ga: Pádraig, áfach, bhí aireadóir mailíseach air.
En: Pádraig, however, was a skeptical observer.

Ga: Ní raibh sé ró-thógtha le scéalta agus seanchas, ach bhí a cheamara aige agus bhí sé ag iarraidh grianghraif dochreidte a ghlacadh den tírdhreach.
En: He wasn't too captivated by stories and lore, but he had his camera and wanted to take incredible photos of the landscape.

Ga: "Féach, Pádraig," a dúirt Saoirse go fonnmhar, ag cur a méar i dtreo na colúin chaolacha.
En: "Look, Pádraig," said Saoirse eagerly, pointing her finger towards the slender columns.

Ga: "Nach iontach an áit é seo?
En: "Isn't this place amazing?

Ga: Is cosúil gur lámh an fhathaigh féin atá ann!
En: It's like the giant's own hand!"

Ga: ""Is féidir, ach tá a fhios agat gur foirmiú nádúrtha é," a d'fhreagair Pádraig, ag brú a spéaclaí gréine níos airde ar a shrón.
En: "It could be, but you know it's a natural formation," replied Pádraig, pushing his sunglasses higher on his nose.

Ga: "Níl gá leis na seanscéalta sin.
En: "There's no need for those old stories."

Ga: "D'fhéach Saoirse ar an léarscáil a bhí aici.
En: Saoirse looked at the map she had.

Ga: Bhí a fhios aici go raibh cosán lúibéach ann nár thaitin le go leor daoine eile.
En: She knew there was a winding path that didn't appeal to many others.

Ga: "Téimis anseo," a dúirt sí go deifníach agus geanmhargadh 'na súile.
En: "Let's go here," she said decisively with determination in her eyes.

Ga: "Ach tá sé contúirteach," a d'fhreagair Pádraig, amhrasach.
En: "But it's dangerous," Pádraig replied, skeptically.

Ga: Ach rinne Saoirse cinnte athuair.
En: But Saoirse was determined.

Ga: Bhí sí faoi gheasa ag na scéalta a cloisíodh faoi Finn Mac Cumhail agus na trodaí baoch.
En: She was enchanted by the stories she had heard about Finn Mac Cumhail and the bold warriors.

Ga: Le briseadh ar aghaidh, thóg Pádraig a cheamara agus lean siad an cosán nach raibh chomh plódaithe.
En: With resolution, Pádraig took his camera and they followed the less crowded path.

Ga: De réir mar a bhí an lán mara chomh gar agus gleoite, thosaigh néalta dorcha ag bailiú sa spéir.
En: As the sea breeze was close and lovely, dark clouds began to gather in the sky.

Ga: Níor thug aon duine faoi deara an stoirm ag tarraingt isteach go dtí go raibh rabharta titim ann agus lasánacha ag lasadh na spéire.
En: No one noticed the storm approaching until a downpour and flashes of lightning filled the sky.

Ga: Tháinig siad ar thobrán cloiche a bhí ag breathnú mar phluais bheag.
En: They came upon a stone well that looked like a small cave.

Ga: Ainneoin an stoirm a bhí ag cur báisteach orthu, d'éirigh leo dul isteach ann i gcabhair éigin.
En: Despite the storm pouring rain upon them, they managed to enter it for some shelter.

Ga: D’éist siad lena chéile, fliuch preabach.
En: They listened to each other, dripping wet.

Ga: "Tá áilleacht nach bhfacthas roimhe anseo," a dúirt Pádraig go ciúin agus é ag breathnú amach an doras.
En: "There is unseen beauty here," said Pádraig quietly as he looked out of the entrance.

Ga: "Ach bí liom gur tá scélta gurb é an préamh ar fad," a d’fhreagair Saoirse agus gáire grinn ina súile.
En: "But understand, it's the stories that are at the root of it all," replied Saoirse with a twinkle in her eyes.

Ga: Leis an gcríoch an lae sin, tugadh léargas nua do Saoirse.
En: By the end of that day, a new perspective was given to Saoirse.

Ga: D'fhoghlaim sí beo a bhí ann sa seanchas, ach thuig sí leanaí an saol réadúil.
En: She learned there was life in the old lore, but she also understood the real-world aspect.

Ga: Tá Pádraig tar éis aithne a chur ar dhraíocht na háite, ag glacadh leis go bhfuil níos mó anseo ná mar a mheastar ar dtús.
En: Pádraig had come to recognize the magic of the place, accepting that there's more there than initially assumed.

Ga: Réidh is close-leathann, níorbh fhada go raibh an stoirm thart, ach tháinig Saoirse agus Pádraig níos gaire trí stáonghantacht na haláine a bhrath le chéile.
En: Slowly but surely, the storm ended, but Saoirse and Pádraig grew closer through sharing the enchantment of beauty together.


Vocabulary Words:

• shimmering: gliúltarnach
• aesthetic: aeistéitiúla
• scent: boladh
• enthusiasm: díograis
• keen: dúil
• heroic: Dearg
• skeptical: amhrasach
• captivated: tógtha
• incredible: dochreidte
• slender: caolacha
• formation: foirmiú
• decisively: deifníach
• determination: geanmhargadh
• winding: lúibéach
• resolution: briseadh ar aghaidh
• enchantment: gheasa
• bold: baoch
• breeze: lán
• gather: bailiú
• approaching: tarraingt isteach
• downpour: rabharta
• flashes: lasánacha
• shelter: cabhair
• unseen: nach bhfacthas roimhe
• perspective: léargas
• assumed: mheastar
• abandoned: fágtha
• determined: cinnte athuair
• resolution: críoch an lae
• root: préamh

Fluent Fiction - Irish: Storm Over Aillte an Mhothair: A Tale of Friendship's Revival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-13-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an lá ag dul faoi agus an spéir ag dul i ndorchadas os cionn Aillte an Mhothair.
En: The day was ending and the sky darkened over Aillte an Mhothair.

Ga: Ar an lá seo, lá féile Bealtaine, bhí na đànna ag fiuchadh ar fud na tíre.
En: On this day, Lá Féile Bealtaine, the festivities were simmering throughout the country.

Ga: D'fhás na bláthanna faoin ghaoith úr, ag scaipeadh boladh álainn ar fud na háite.
En: The flowers grew under the fresh wind, spreading a beautiful scent all around.

Ga: Ní raibh sé i bhfad ó chonaic Cian, Aisling, agus Siobhán a chéile.
En: It hadn't been long since Cian, Aisling, and Siobhán saw each other.

Ga: Chairde a bhí iontu ó bhí siad ina bpáistí.
En: They were friends since they were children.

Ga: Ach, bhí rud éigin a d'athraigh gach rud.
En: But something had changed everything.

Ga: Anois, sheas siad le chéile ag imeall na n-aillte, meascán de shíocháin and fadhbanna eatarthu.
En: Now, they stood together at the edge of the cliffs, a mixture of peace and problems between them.

Ga: Bhí Aisling ag siúl go tapa, a croí ag preabadh.
En: Aisling was walking quickly, her heart pounding.

Ga: Bhí sí smaoineamh faoina cinneadh.
En: She was thinking about her decision.

Ga: Bhí ruaig uirthi na cainteanna crua a thosú, ach bhí a fhios aici nach raibh aon dul as.
En: She was hesitant to start the tough conversations, but she knew there was no escape.

Ga: "Siobhán," a dúirt sí go bog, "tá mé brón orm. Bhí mé an-fhalsa. Thréig mé thú."
En: "Siobhán," she said softly, "I'm sorry. I was very false. I abandoned you."

Ga: Ní fhéach Siobhán uirthi ar dtús.
En: Siobhán didn't look at her at first.

Ga: Bhraith sí díomá.
En: She felt disappointed.

Ga: Bhí gliondar ar a aghaidh, ach bhí a súile trom.
En: Her face was bright, but her eyes were heavy.

Ga: "Chuireamar muinín ionat, Aisling," a d'fhreagair Siobhán. "Ach imeacht a rinne tú gan éalú."
En: "We trusted you, Aisling," replied Siobhán. "But you left without escaping."

Ga: Chuir na focail sin uafás in Aisling.
En: Those words horrified Aisling.

Ga: Bhí a fhios aici go gcaithfeadh sí a bheith macánta.
En: She knew she had to be honest.

Ga: Thosaigh na scamaill ag tiomsú, ag bagairt stoirm.
En: The clouds began to gather, threatening a storm.

Ga: Bhí fhios acu go raibh bogadh in amanna.
En: They knew it was time to move on.

Ga: "Tá sé casta," arsa Aisling. "Bhí eascaine orm. Tháinig mé ar ais chun cúrsaí a shocrú. Tá mé ag iarraidh do mhalairt."
En: "It's complicated," said Aisling. "I was lost. I came back to make things right. I want your forgiveness."

Ga: Tháinig Cian isteach, é géarchúiseach agus le heagla aighneas a fheiceáil.
En: Cian stepped in, perceptive and fearful of seeing a conflict.

Ga: "Tá mé fós anseo," a dúirt sé le sinséar.
En: "I'm still here," he said reassuringly.

Ga: Sin é an nóiméad a shroich cúrsaí a mbuaicphointe.
En: That was the moment when things reached their peak.

Ga: Thosaigh an bháisteach ag titim go dian.
En: The rain started to fall heavily.

Ga: Bhí Aisling ag crith, gach mí-alc an áir d’fhéadfadh go laghdódh sé gach rud thart orthu.
En: Aisling was trembling, every misstep threatening to unravel everything around them.

Ga: "Sara rachadh sé rómhall," a dúirt Aisling, "caithfidh sibh a fhios a bheith agaibh cén fáth a d'imigh mé. Bhí mé ag féachaint do rud éigin. Rud nach raibh a fhios agam. Bhí mé mícheart."
En: "Before it's too late," said Aisling, "you need to know why I left. I was searching for something. Something I didn't understand. I was wrong."

Ga: D'éist Siobhán, an bháisteach ag sraoth ochránach orthu.
En: Siobhán listened, the rain pouring down protectively over them.

Ga: Bhraith sí an iomlán de na blianta imeachta ag titim cosúil le huisce.
En: She felt the weight of the years that had passed, falling like water.

Ga: Tógadh na focail ar an ngaoth, ag meascadh le torann na farraige.
En: The words were carried away by the wind, mixing with the sound of the sea.

Ga: Ach d'ardaigh ceann Siobhán, agus dúirt sí ar deireadh, "Go raibh maith agat, Aisling, as bheith dílis."
En: But Siobhán raised her head, and finally said, "Thank you, Aisling, for being honest."

Ga: Bhí an stoirm ag laghdú, mar a bhí na faitíos.
En: The storm was subsiding, as was the fear.

Ga: Shuigh siad go ciúin ar imeall na n-aill, ag féachaint amach ar an bhfarraige.
En: They sat quietly on the edge of the cliffs, looking out over the sea.

Ga: Bhí siad socair cé nach bhféadfadh siad dearmad a dhéanamh.
En: They were at peace, though they could not forget.

Ga: Chonaic siad go leor le chéile fós; ach sa solas nua.
En: They still had much to see together; but in a new light.

Ga: Mar dhún an stoirm, rinne Aisling cinneadh.
En: As the storm closed, Aisling made a decision.

Ga: Rinne sí cinneadh seasamh lena cairdeas nua.
En: She decided to stand by her renewed friendship.

Ga: Bhí an réiteach fós ar aghaidh isteach sa gaoith.
En: The resolution lay ahead, in the wind.

Ga: Bhí donas an phaiséist ag treo slí eile don triúr.
En: The ominous past opened a new path for the three of them.


Vocabulary Words:

• darkened: dul i ndorchadas
• festivities: na đànna
• simmering: fiuchadh
• pounding: preabadh
• hesitant: ruaig
• abandoned: thréig
• disappointed: díomá
• horrified: uafás
• perceptive: géarchúiseach
• reassuringly: le sinséar
• trembling: ag crith
• misstep: mí-alc
• unravel: laghdódh
• pouring down: sraoth ochránach
• subsiding: ag laghdú
• ominous: donas
• resolution: réiteach
• threatening: ag bagairt
• peak: buacphointe
• complicated: casta
• escaped: éalú
• honest: macánta
• scent: boladh
• gather: tiomsú
• protectively: ochránach
• new light: solas nua
• attempt: iarracht
• renewed: nua
• decision: cinneadh
• mixture: meascán