Fluent Fiction - Latvian: A Heartfelt Holiday Rescue: Māris's Awakening in Rīga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2024-12-20-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas debeskrāpja logi bija pārklāti ar baltiem sniegiem, apspīdēti ar Ziemassvētku gaismām, kas mirdzēja gan iekšpusē, gan ārpusē.
En: The windows of the Rīga skyscraper were covered with white snow, illuminated by Christmas lights that sparkled both inside and out.

Lv: Kā katru ziemu, Rīga bija kļuvusi par pasaku pilsētu.
En: As every winter, Rīga had turned into a fairy tale city.

Lv: Māris, ceļotājklibatām, centās koncentrēties uz sarunu ar klientu savā kabinētā augstākajā stāvā.
En: Māris, a traveler with a limp, tried to focus on a conversation with a client in his office on the top floor.

Lv: Taču, blakus holē, skaistā eglīte likās prognozēt ko citu — klusumu un siltumu mājās, nevis darbu.
En: However, the beautiful Christmas tree in the nearby hall seemed to predict something else — silence and warmth at home, not work.

Lv: Darba somā skaņa atbalsīja, bet Māra krūtīs sāka urdzēt sāpes.
En: A sound echoed in his work bag, but a pain started to throb in Māris’s chest.

Lv: Viņš centās ignorēt, meklējot iecienītās darba sanāksmes.
En: He tried to ignore it, looking for his favorite work meetings.

Lv: "Viss būs labi", viņš sev sacīja, taču viņa ķermenis viņu nodeva — sviedri pārtrauca pieri, un elpa kļuva smagāka.
En: "Everything will be fine," he told himself, but his body betrayed him — sweat broke out on his forehead, and his breath became heavier.

Lv: Eskalātorā nonākot pie ofisa medicīnas kabineta, viņš satika Ilzi.
En: As he arrived at the office medical cabinet via the escalator, he met Ilze.

Lv: Viņa bija jauna māsa ar rūpīgu skatienu, kura strādāja ēkas veselības centrā.
En: She was a young nurse with a caring look, who worked in the building’s health center.

Lv: Ilze novēroja Māra bālumu un lūdza sēdēt.
En: Ilze noticed Māris’s paleness and asked him to sit down.

Lv: "Tev jāapsēžas, Māri," Ilze pieprasīja, nepieņemot atteikumu.
En: "You need to sit down, Māris," Ilze insisted, not accepting a refusal.

Lv: Bet Māris mierīgi atteica: "Man vēl sanāksme jānoved līdz galam.
En: But Māris calmly declined: "I still need to finish the meeting."

Lv: "Sāpēm pieaugot, Māris tomēr mierināja sevi ar domu par vakara piparkūkām pie eglītes kopā ar ģimeni.
En: As the pains increased, Māris nonetheless comforted himself with the thought of evening gingerbread by the Christmas tree with his family.

Lv: Taču viņam nebija vairs jēgas — viņa ķermenis nodeva, un viņš sankries.
En: However, it was no longer meaningful — his body betrayed him, and he collapsed.

Lv: Ilze saprata situācijas nopietnību.
En: Ilze understood the seriousness of the situation.

Lv: Viņa zināja, ka laiks rīkoties.
En: She knew it was time to act.

Lv: "Palīgā!
En: "Help!"

Lv: " viņa sauca uz kolēģiem, kas atradās tuvumā.
En: she called to her colleagues nearby.

Lv: Trīs jauni vīrieši un sieviete tūlīt palīdzēja aiznest Māru ērtākā vietā.
En: Three young men and a woman immediately helped carry Māris to a more comfortable place.

Lv: Ilze bez domāšanas zvanīja ātrajai palīdzībai.
En: Ilze, without hesitation, called emergency services.

Lv: Telefons rokās viņai drebēja, bet balss palika skaidra.
En: The phone in her hands shook, but her voice remained clear.

Lv: "Mums ir cilvēks ar aizdomām par sirdslēkmi.
En: "We have a person with suspected heart attack.

Lv: Lūdzu, steidzieties.
En: Please, hurry."

Lv: "Kad palīdzība atnāca, ātrā brigāde raiti pieņēma lēmumus un Māri steidza uz slimnīcu.
En: When help arrived, the rapid response team quickly made decisions and rushed Māris to the hospital.

Lv: Sirdi savilkuša, viņš tomēr tikko apzinājās, kā apkārtējie centās viņam palīdzēt.
En: With his heart tightened, he barely realized how those around him were trying to help.

Lv: Dienas pagāja lēni, bet droši.
En: Days passed slowly but steadily.

Lv: Māris pamodās slimnīcā, viņa grūstīšana rimās.
En: Māris woke up in the hospital, his struggling subsided.

Lv: Viņš jutās vājš, bet laimīgs: viņa ģimene bija blakus, un viņš varēja pasmaidīt Ilzes virzienā.
En: He felt weak but happy: his family was beside him, and he could smile in Ilze’s direction.

Lv: "Es paldies tevi nevaru pietiekami izteikt," viņš klusi sacīja Ilzei nākamajā dienā.
En: "I can't thank you enough," he quietly said to Ilze the next day.

Lv: Viņa māja galvu, zinot, ka izvarēja ne tikai Māra dzīvi, bet arī viņa attieksmi pret veselību un dzīvi kopumā.
En: She nodded, knowing that she had saved not only Māris’s life but also his attitude towards health and life in general.

Lv: Māris piepeši saprata, ka nekas nav būtisks kā ģimene un veselība.
En: Suddenly, Māris realized that nothing was as important as family and health.

Lv: Un varbūt Ziemassvētkus gaidīšana mājās ar siltu tēju un mīļajiem apkārt bija viss, kas patiesi nepieciešams.
En: And perhaps waiting for Christmas at home with warm tea and loved ones around was truly all that was necessary.


Vocabulary Words:

• skyscraper: debeskrāpis
• illuminated: apspīdēti
• sparkled: mirdzēja
• fairy tale: pasaku
• traveler: ceļotājs
• limp: klibatām
• focus: koncentrēties
• conversation: saruna
• client: klientu
• hall: holē
• predict: prognozēt
• silence: klusumu
• throb: urdzēt
• ignore: ignorēt
• betrayed: nodeva
• sweat: sviedri
• escalator: eskalātorā
• paleness: bālumu
• refusal: atteikumu
• increased: pieaugot
• collapse: sankries
• seriousness: nopietnību
• hesitation: domāšanas
• emergency: ātrajai
• hospital: slimnīcu
• struggling: grūstīšana
• weak: vājš
• attitude: attieksmi
• suddenly: piepeši
• necessary: nepieciešams