Fluent Fiction - Irish: A Journey of Art and Science: United in the Wild
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-01-22-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Faoi spéir ghorm an Artaigh, áit éanlaith na háilleachta agus an ciúnais, bhí Saoirse agus Finn gafa le chéile.
En: Under the blue sky of the Artach, the domain of the birds of beauty and silence, Saoirse and Finn were captivated together.

Ga: Bhí an aimsir fiáin agus neamhthrócaireach, gaotha á ngreadadh agus sneachta trom á dhoirteadh ar an dtalamh bán.
En: The weather was wild and unforgiving, with winds beating and heavy snow pouring down on the white ground.

Ga: Bhí Saoirse ina grianghrafadóir díograiseach.
En: Saoirse was an enthusiastic photographer.

Ga: Bhí sí ar thóir íomhánna den Artaigh a raibh bunáiteacht, draíocht agus esence ann.
En: She was in search of images of the Artach that held authenticity, magic, and essence.

Ga: Cé go raibh an ghnaoi uirthi féin san uaigneas, bhí folús ina croí.
En: Although she herself found solace in solitude, there was a void in her heart.

Ga: Bhí a hintinn cráite agus b'éigean di an radharc foirfe a fháil.
En: Her mind was troubled, and she needed to capture the perfect view.

Ga: Finn, ar an lámh eile, ba thaighdeoir fiantais seansanta é.
En: Finn, on the other hand, was an experienced wildlife researcher.

Ga: Bhí sé ann le staidéar a dhéanamh ar ainmhithe na háite.
En: He was there to study the local animals.

Ga: Ach bhí sé frustrach leis an mallacht aimsire a chuir moill ar a phlean.
En: But he was frustrated with the weather's curse that delayed his plan.

Ga: Fiú mar sin, bhí spéis aige i bpeirspictíocht na Saoirse, rud a chuir iontas air féin.
En: Even so, he was intrigued by Saoirse's perspective, which amazed even himself.

Ga: Nuair a bhuail an aimsir iad, b'éigean dóibh a bheith ann ina gcosa.
En: When the weather struck them, they had to stand their ground.

Ga: Bhí teannas eadraibh ag an tús, mar gheall ar a spriocanna difriúla.
En: There was tension between them at first due to their different goals.

Ga: Saoirse, leis an acmhainn ealaíne, agus Finn, an ackadamhúil.
En: Saoirse, with her artistic prowess, and Finn, the academic.

Ga: Ach nuair a labhair siad, thuig siad go bhféadfadh siad a bheith ina gcomhpháirtithe.
En: But when they spoke, they realized they could be partners.

Ga: "Is féidir liom cabhrú leat na hainmhithe a aithint," arsa Finn.
En: "I can help you identify the animals," said Finn.

Ga: "An bhfuil tú sásta glacadh?
En: "Are you willing to accept?"

Ga: "D'aontaigh Saoirse, "Agus má aimsím an radharc atá uaim, beidh sé mar gheall ort.
En: Saoirse agreed, "And if I capture the scene I seek, it will be thanks to you."

Ga: "I ndorchadas an gheimhridh, lá breá amháin, tharla iontas.
En: In the winter's darkness, one fine day, a surprise occurred.

Ga: Chonaic siad torc allta reithe ag dul thar na machairí sneachta.
En: They saw a wild boar roaming across the snowy plains.

Ga: Bhí na hainmhithe ag beathú go socair, ar nós rince mall.
En: The animals were feeding calmly, like a slow dance.

Ga: Bhí a gcroí ag preabadh.
En: Their hearts were pounding.

Ga: Bhí an nóiméad sin gann agus luachmhar.
En: That moment was rare and precious.

Ga: Sheas an bheirt intíre, Saoirse ag aimsiú an lámhaigh agus Finn ag tabhairt aire dóibh.
En: The two stood grounded, Saoirse capturing the shot and Finn taking care of them.

Ga: "Seo é," arsa Saoirse go ciúin.
En: "This is it," said Saoirse quietly.

Ga: "Cuirfidh mé an nádúr ina stór agus níos faide.
En: "I will put nature in a treasure and further beyond."

Ga: "Bhí Finn sásta é.
En: Finn was pleased.

Ga: Thuig sé nach raibh na healaín agus an eolaíocht chomh difriúil sin.
En: He understood that art and science weren't that different.

Ga: An eagla sin, an tóirse sin, bhí sé mar eochair go dtí an aidhm sa saol.
En: That wonder, that torch, was the key to purpose in life.

Ga: Leis an aimsir ag glanadh, bhí a mbealach abhaile os a gcomhair.
En: With the weather clearing, their way home lay before them.

Ga: Bhí Saoirse agus Finn comhdhéanta le meas agus tuigbheáil nua.
En: Saoirse and Finn were united with newfound respect and understanding.

Ga: Bhí plean déanta acu.
En: They made a plan.

Ga: Dá mbeadh deis eile acu, d'fhillfidís lena chéile arís.
En: If they had another opportunity, they would return together again.

Ga: "Iontach an lá seo," a dúirt Finn leis féin agus é ag imeacht.
En: "Amazing, this day," said Finn to himself as he departed.

Ga: Agus Saoirse, le croí lán, d'fhoghlaim sí nach raibh sí ina haonar sa tóir.
En: And Saoirse, with a full heart, learned she wasn't alone in the pursuit.

Ga: Maidir leis, bhí meas nua aige ar chruthaitheacht agus oscailt intinne a bhain sé amach.
En: As for him, he had a newfound appreciation for creativity and the open mind he'd achieved.

Ga: Agus mar sin, faoi sholas lag an gheimhridh Artaigh, chríochnaigh an scéal, grian úr an lae ag breacadh i bhfad ó bhaile.
En: And so, under the weak light of the gheimhridh Artaigh, the story concluded, with a new day's sun rising far from home.


Vocabulary Words:

• captivated: gafa
• unforgiving: neamhthrócaireach
• pouring: á dhoirteadh
• solitude: uaigneas
• void: folús
• troubled: cráite
• capture: aimsiú
• experienced: seansanta
• frustrated: frustrach
• intrigued: spéis aige
• perspective: peirspictíocht
• stand their ground: bheith ann ina gcosa
• tension: teannas
• prowess: acmhainn
• academic: ackadamhúil
• identify: aithint
• darkness: ndorchadas
• surprise: iontas
• boar: torc allta
• pounding: preabadh
• precious: luachmhar
• grounded: intíre
• torch: tóirse
• key: eochair
• respect: meas
• understanding: tuigbheáil
• amazing: iontach
• appreciation: meas
• creativity: cruthaitheacht
• concluded: chríochnaigh