Fluent Fiction - Lithuanian: A Love Proposal Amidst Snowy Castles and Unexpected Turns
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-25-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Trakų pilyje sniegas krito tyliai.
En: Snow fell quietly at Trakų Castle.

Lt: Ežero Galvės ledas leido pajausti žiemą ir stebuklingą Kalėdų dvasią.
En: The ice on Galvės Lake allowed everyone to feel the winter and the magical Christmas spirit.

Lt: Justinas, Rasa ir Eimantas stabtelėjo prieš pilies vartus.
En: Justinas, Rasa, and Eimantas paused before the gates of the castle.

Lt: Justinas jautė, kad ši kelionė bus ypatinga.
En: Justinas felt that this trip would be special.

Lt: Jis norėjo pasipiršti Rasai ir pradėti naują gyvenimo skyrių.
En: He wanted to propose to Rasa and start a new chapter in life.

Lt: Rasa buvo rūpestinga, bet turėjo abejonių dėl jų ateities.
En: Rasa was caring but had doubts about their future.

Lt: Eimantas, jų draugas, atvyko palaikyti Justiną.
En: Eimantas, their friend, came to support Justinas.

Lt: Trys draugai įžengė į pilį.
En: The three friends entered the castle.

Lt: Justinas bandė džiaugtis kiekviena akimirka, tačiau šaliai buvo sunkiai aišku, kas galėjo nutikti.
En: Justinas tried to enjoy every moment, but it was not clear to everyone what might happen.

Lt: Oras buvo šaltas, o pilis didinga.
En: The air was cold, and the castle majestic.

Lt: Justinas nenorėjo pasiduoti savo jauduliui, bet jautėsi šiek tiek apsvaigęs.
En: Justinas didn't want to give in to his excitement, but he felt somewhat dizzy.

Lt: Jis susimąstė: gal kokia nors smulkmena.
En: He pondered: maybe it was a minor detail.

Lt: Trakų pilies aukštumos atrodė kaip tinkama vieta pasipiršti.
En: The heights of Trakų Castle seemed like a fitting place to propose.

Lt: Justinas sustojo, pasisuko į Rasą, norėjo kalbėti, tačiau staiga pajuto, kad galva sukasi.
En: Justinas stopped, turned to Rasa, and was about to speak, but suddenly he felt his head spinning.

Lt: Viskas aplink nustojo būti stabilu, ir jis pargriuvo.
En: Everything around stopped being stable, and he fell.

Lt: Rasa išsigandusi puolė prie jo šono.
En: Rasa, frightened, rushed to his side.

Lt: „Justinas!“ ji šaukė.
En: "Justinas!" she shouted.

Lt: Eimantas skubėjo šalia.
En: Eimantas hurried nearby.

Lt: „Ką darysime?“ Rasa šnabždėjo su nerimu.
En: "What will we do?" Rasa whispered anxiously.

Lt: Eimantas siūlė kviesti greitąją pagalbą, bet Justinas sugebėjo prasibrauti iš sąmonės debesų ir paprašė truputį palaukti.
En: Eimantas suggested calling an ambulance, but Justinas managed to come back from his cloudy state and asked to wait a bit.

Lt: „Tai tik nuovargis“, bandė juos įtikinti.
En: "It's just exhaustion," he tried to assure them.

Lt: Bet Rasa nebuvo rami.
En: But Rasa was not calm.

Lt: Pilyje buvo jaukus kambarys, kuriame jie rado paguodą.
En: In the castle, there was a cozy room where they found comfort.

Lt: Eimantas nulėkė ieškoti vietinio gydytojo.
En: Eimantas ran off to find a local doctor.

Lt: Rasa tyliai sėdėjo šalia Justino.
En: Rasa quietly sat next to Justinas.

Lt: „Justinas, man rūpi tavo sveikata“, prakalbo Rasa.
En: "Justinas, I'm concerned about your health," Rasa spoke.

Lt: Justinas atsimerkė, pažvelgė į Rasą.
En: Justinas opened his eyes and looked at Rasa.

Lt: „Aš žinau, kad galėjau elgtis atsakingiau“, pripažino jis.
En: "I know I could have been more responsible," he admitted.

Lt: Naktis buvo šviesi nuo sniego.
En: The night was bright from the snow.

Lt: Rasa ir Justinas kalbėjosi apie ateitį.
En: Rasa and Justinas talked about the future.

Lt: Ji pasakė, jog nori matyti daugiau sąmoningumo iš jo pusės.
En: She said she wanted to see more awareness from his side.

Lt: Justinas pajuto, kad tai svarbu.
En: Justinas felt that this was important.

Lt: Jie kalbėjo apie meilę, apie rūpestį vienas kitu.
En: They talked about love and caring for each other.

Lt: „Rasa, gal šiandien ne laikas pasipiršti...“, jis tarė, „...bet tai nereiškia, kad aš nenoriu to ateityje.“
En: "Rasa, maybe today is not the time to propose," he said, "but that doesn't mean I don't want it in the future."

Lt: Rasa nusišypsojo.
En: Rasa smiled.

Lt: „Galėtume dirbti drauge, kad būtų geriau,“ ji atsakė.
En: "We could work together to make things better," she replied.

Lt: Justinas jautė palengvėjimą.
En: Justinas felt relieved.

Lt: Jis suprato, kad sveikata ir jausmai svarbiau už bet kokius planus.
En: He realized that health and feelings were more important than any plans.

Lt: Eimantas pagaliau grįžo su žinia: gydytojas sakęs, kad poilsis yra svarbiausia.
En: Eimantas finally returned with the news: the doctor said that rest was most important.

Lt: Kalėdų vakarą, apsupti snieguotų eglių ir draugystės šilumos, Rasa ir Justinas galėjo pradėti žiūrėti į ateitį su nauja viltimi, dėkingi už vienas kitą.
En: On Christmas Eve, surrounded by snowy fir trees and the warmth of friendship, Rasa and Justinas could begin to look to the future with renewed hope, grateful for each other.


Vocabulary Words:

• majestic: didinga
• propose: pasipiršti
• dizzy: apsvaigęs
• fitting: tinkama
• spinning: sukasi
• exhaustion: nuovargis
• cozy: jaukus
• concerned: rūpi
• responsible: atsakingiau
• awareness: sąmoningumo
• relieved: palengvėjimą
• ambulance: greitoji pagalba
• chapter: skyrių
• paused: stabtelėjo
• magical: stebuklingą
• support: palaikyti
• anxiously: su nerimu
• foggy: sąmonės debesų
• composure: rami
• admit: pripažino
• realized: suprato
• grateful: dėkingi
• bright: šviesi
• heights: aukštumos
• stable: stabilu
• whispered: šnabždėjo
• frightened: išsigandusi
• allowed: leido
• cloudy: debesų
• returned: grįžo