Fluent Fiction - Lithuanian: Blossoming Confidence: Milda's Spring Festival Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-22-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus vidurinėje mokykloje jautėsi didžiulis sujudimas.
En: In the Vilniaus high school, there was a great commotion.

Lt: Pavasaris buvo įsibėgėjęs, o saulė nušvietė mokyklos kiemą, papuoštą kaspinais ir Jorės simboliais.
En: Spring was in full swing, and the sun was lighting up the school's yard, decorated with ribbons and Jorės symbols.

Lt: Mokiniai ruošėsi pavasario festivaliui.
En: Students were preparing for the spring festival.

Lt: Visi laukė šio renginio - tai buvo ypatingas laikas, kai gamta ir žmonės atgijo.
En: Everyone was waiting for this event - it was a special time when nature and people came alive.

Lt: Milda stovėjo prie savo spintelės.
En: Milda stood by her locker.

Lt: Ji jaudinosi, nes labai troško vadovauti vaidinimui festivalyje, tačiau abejojo savimi.
En: She was anxious because she very much desired to lead the play at the festival, but she doubted herself.

Lt: „Ar man pavyks?
En: "Will I succeed?"

Lt: “ - mąstė ji.
En: she pondered.

Lt: Justas prie jos priėjo, šypsodamasis.
En: Justas approached her, smiling.

Lt: „Tu gali tai padaryti, Milda!
En: "You can do it, Milda!"

Lt: “ - sakė jis, švelniai paliesdamas jos petį.
En: he said, gently touching her shoulder.

Lt: „Tu esi tokia talentinga.
En: "You are so talented.

Lt: Nebijok parodyti savo idėjų.
En: Don't be afraid to show your ideas.

Lt: Lukas gali būti populiarus, bet tu turi savo žavesį.
En: Lukas may be popular, but you have your own charm."

Lt: “Lukas, žinomas dėl savo įtaigios prigimties, jau tvarkė pasirengimą festivaliui.
En: Lukas, known for his persuasive nature, was already organizing the preparations for the festival.

Lt: Jis buvo charizmatiškas, tačiau kartais galvodavo, kad geriau už visus žino, kas geriausia.
En: He was charismatic, but sometimes he thought he knew best for everyone.

Lt: Mildai pasiryžti buvo baisu, bet ji apsisprendė - ji dalyvaus atrankoje į pagrindinę rolę.
En: It was scary for Milda to make a decision, but she resolved - she would participate in the audition for the main role.

Lt: Atrankos salėje buvo tylu.
En: In the audition hall, it was quiet.

Lt: Milda įėjo ir matė visų žvilgsnius.
En: Milda entered and saw everyone's eyes on her.

Lt: Jos širdis plakė greitai.
En: Her heart was beating fast.

Lt: „Dabar arba niekada,“ - pagalvojo.
En: "Now or never," she thought.

Lt: Ji giliai įkvėpė ir pradėjo.
En: She took a deep breath and began.

Lt: Justo žodžiai aidėjo jos mintyse kaip raminanti muzika.
En: Justas' words echoed in her mind like soothing music.

Lt: Visi buvo nustebinti.
En: Everyone was astonished.

Lt: Milda rodė neįtikėtiną energiją ir improvizavo spektaklį, suteikdama jam visai naują prasmę.
En: Milda showed incredible energy and improvised the play, giving it an entirely new meaning.

Lt: Lukas skeptiškai stebėjo iš savo kėdės, bet net ir jis turėjo pripažinti - Milda turėjo kažką ypatingo.
En: Lukas watched skeptically from his chair, but even he had to admit - Milda had something special.

Lt: Festivaliui atėjus, kiemas buvo pilnas žmonių.
En: When the festival came, the yard was full of people.

Lt: Milda stovėjo scenoje.
En: Milda stood on stage.

Lt: Jos nervai išgaravo.
En: Her nerves vanished.

Lt: Šį kartą ji nebeabejojo savimi.
En: This time, she no longer doubted herself.

Lt: Vaidinimo metu, Milda ėmė improvizuoti, pridedant naujas detales.
En: During the performance, Milda began to improvise, adding new details.

Lt: Publika žiūrėjo užgniaužusi kvapą.
En: The audience watched, breathless.

Lt: Spektaklis baigėsi, ir aplinkiniai pradėjo ploti - garsiai ir nuoširdžiai.
En: The play ended, and the crowd began to applaud - loudly and sincerely.

Lt: Po renginio, Lukas priėjo prie Mildos.
En: After the event, Lukas approached Milda.

Lt: „Tu buvai nuostabi,“ - sakė jis, šypsodamasis.
En: "You were amazing," he said, smiling.

Lt: „Galėtume ateityje dirbti kartu.
En: "We could work together in the future.

Lt: Turi tiek daug idėjų.
En: You have so many ideas."

Lt: “ Milda nusišypsojo.
En: Milda smiled.

Lt: Ji jautėsi stipresnė ir turėjo naują pasitikėjimą savo talentu.
En: She felt stronger and had newfound confidence in her talent.

Lt: Festivalis tapo ne tik pavasario švente, bet ir Mildos vidinio augimo simboliu.
En: The festival became not only a celebration of spring but also a symbol of Milda's inner growth.

Lt: Ji suprato - kartais rizika atveria duris į naujas galimybes.
En: She realized - sometimes taking risks opens the door to new opportunities.


Vocabulary Words:

• commotion: sujudimas
• decorated: papuoštas
• anxious: jaudinosi
• desire: trokšti
• persuasive: įtaigus
• charismatic: charizmatiškas
• improvised: improvizavo
• astonished: nustebinti
• skeptically: skeptiškai
• nerves: nervai
• vanish: išgaruoti
• applaud: ploti
• opportunity: galimybė
• growth: augimas
• breathless: užgniaužusi kvapą
• audience: publika
• prepared: paruoštas
• echoed: aidėjo
• gentle: švelnus
• resolve: apsispręsti
• participate: dalyvauti
• audition: atranka
• inner: vidinis
• symbol: simbolis
• admire: gėrėtis
• interpretation: interpretacija
• succeed: pavykti
• confidence: pasitikėjimas
• resolve: apsispręsti
• festival: festivalis

Fluent Fiction - Lithuanian: Secrets Buried Deep: The Heist That Changed Science Forever
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-21-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Po šviesos ir šešėlių šokios, kur elektrinės lempos groja, Aldas atsargiai žingsniuoja šaltomis laboratorijos grindimis.
En: After the dance of light and shadows, where electric lamps play, Aldas carefully steps on the cold laboratory floors.

Lt: Tai buvo pavasaris, tačiau požeminis kompleksas buvo vis dar sustingęs niūriu šalčiu.
En: It was spring, yet the underground complex was still caught in a grim chill.

Lt: Tai buvo ne paprasta laboratorija, o slaptas stebuklų fabrikas, kurio paradigmų skriedžiojo nacionalinės paslapties gaubto.
En: This was not just any laboratory, but a secret factory of wonders, whose paradigms hovered under the veil of the national secret.

Lt: Aldas jautėsi įpareigotas misijos sūkuryje.
En: Aldas felt compelled in the whirl of the mission.

Lt: Paslapčiomis, ilgais mėnesiais ruoštas planas privertė jį šią dieną čia būti.
En: The plan, prepared in secret over long months, forced him to be here on this day.

Lt: Aldas buvo pasiryžęs - jis turėjo sugrąžinti pavogtą formulę, kurios pavogimas galėtų nublokšti jo mokslinę bendruomenę į praeitį.
En: Aldas was determined - he had to retrieve the stolen formula, whose theft could throw his scientific community back into the past.

Lt: Laboratorijos koridoriai buvo tarsi labirintas, pilnas stebėjimo kamerų ir apsauginių sistemų.
En: The laboratory corridors were like a labyrinth, full of surveillance cameras and security systems.

Lt: Aldas kartojo sau: „Negalime pralaimėti.
En: Aldas repeated to himself: "We cannot lose."

Lt: “Kai pasiekė antrąjį koridorių, jį pasitiko Kotryna.
En: When he reached the second corridor, he was met by Kotryna.

Lt: Ji buvo draugė ir kolegė, bet jos akys dabar atrodė įtartinai nepalankios.
En: She was a friend and colleague, but her eyes now appeared suspiciously unfriendly.

Lt: „Aldai, jie žino apie tave.
En: "Aldas, they know about you.

Lt: Jie laukia kiekviename žingsnyje,“ - ji įspėjo.
En: They are waiting at every step," she warned.

Lt: Šia žinia buvo sunku patikėti - ar ji išdavikė, ar nusprendusi jam padėti?
En: This news was hard to believe - was she a traitor, or had she decided to help him?

Lt: Aldas akimirką dvejojo, o tada prisiminė bendrus praeities darbus.
En: Aldas hesitated for a moment, then recalled their shared past work.

Lt: Jis turėjo pasitikėti.
En: He had to trust.

Lt: Staiga mus supo grupė apsauginių.
En: Suddenly, they were surrounded by a group of guards.

Lt: Kotryna dava signalą ir Aldas suprato, kad jos veiksmai buvo tik triukas užvaldyti priešų pasitikėjimą.
En: Kotryna gave a signal, and Aldas realized that her actions were just a ruse to gain the enemy's trust.

Lt: Ji nebuvo išdavikė, ji žaidė pavojingą žaidimą iš vidaus.
En: She was not a traitor; she was playing a dangerous game from the inside.

Lt: „Per greitai, per greitai!
En: "Too fast, too fast!"

Lt: “Petras, kitas jų partneris, staiga išlindo iš šešėlių.
En: Petras, their other partner, suddenly emerged from the shadows.

Lt: Jis parodė jiems kelią per laboratorijos tinklą, kurį jie anksčiau planavo.
En: He showed them the way through the laboratory's network that they had previously planned.

Lt: „Greitai, šiuo keliu!
En: "Quickly, this way!"

Lt: “, - šnibždėdamas Petras praleido juos per slėptą durų angą.
En: whispered Petras, letting them pass through a hidden door opening.

Lt: Veiką kartu, jie sėkmingai įsiskverbė į saugyklą, kur saugoma buvo pavogta formulė.
En: Working together, they successfully infiltrated the vault where the stolen formula was kept.

Lt: Kvapą gniaužiančią akimirką, Aldas galiausiai turėjo pasirinkti: pavojingai pabėgti ar likti ir kovoti.
En: In a breath-taking moment, Aldas finally had to choose: to escape dangerously or stay and fight.

Lt: Su Kotrynos drąsa ir Petro gudrumu, jie nusprendė pabėgti.
En: With Kotryna's courage and Petras's cleverness, they decided to escape.

Lt: Jų pastangos atsipirko - jie anikščiau nei planuota išslydo iš laboratorijos.
En: Their efforts paid off—they slipped out of the laboratory earlier than planned.

Lt: Galiausiai, saugiai patekę atgal į slėptą pagrindą, Aldas suvokė naują pamoką.
En: Ultimately, safely returning to the hidden base, Aldas realized a new lesson.

Lt: Viena galva gerai, bet trys – dar geriau.
En: One head is good, but three are even better.

Lt: Dabar, rankose laikydamas formulę, Aldas suprato, kad draugų pasitikėjimas gali sukelti itin svarbių pokyčių.
En: Now, holding the formula in his hands, Aldas understood that trust in friends can lead to significant changes.

Lt: Jis šypsodamasis pažvelgė į Kotryną ir Petrą: „Ačiū, kad buvote šalia.
En: Smiling, he looked at Kotryna and Petras: "Thank you for being there."

Lt: “ Taip prasidėjo nauja jų mokslinė era.
En: Thus began a new era in their scientific endeavors.


Vocabulary Words:

• dance: šokis
• steps: žingsniuoja
• underground: požeminis
• complex: kompleksas
• grim: niūrus
• paradigms: paradigmos
• veil: gaubtas
• compelled: įpareigotas
• labyrinth: labirintas
• surveillance: stebėjimo
• corridor: koridorius
• suspiciously: įtartinai
• ruse: triukas
• traitor: išdavikė
• infiltrated: įsiskverbė
• vault: saugykla
• breath-taking: kvapą gniaužianti
• cleverness: gudrumas
• safely: saugiai
• network: tinklas
• emerged: išlindo
• formula: formulė
• retrieve: sugrąžinti
• mission: misija
• signal: signalą
• security: apsaugos
• guard: apsauginis
• hidden: slėptas
• escape: pabėgti
• endeavors: darbas

Fluent Fiction - Lithuanian: Discover Your Inner Wanderlust: Laima's Icelandic Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-20-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniuje buvo pavasario popietė.
En: In Vilnius, it was a spring afternoon.

Lt: Kavinėje „Ramybės arbata“ tvyrojo tylus šurmulys.
En: In the café "Ramybės arbata," there was a quiet buzz.

Lt: Drebulinės medienos staleliai blizgėjo nuo saulės spindulių, kurie filtravosi pro nėrinių užuolaidas.
En: The aspen wood tables gleamed in the sunlight filtering through the lace curtains.

Lt: Oro pripildė šviežiai paruoštos arbatos kvapas.
En: The air was filled with the scent of freshly brewed tea.

Lt: Kampelyje sėdėjo Laima, žiūrėdama į šviesią savo arbatos puodelio spalvą.
En: In the corner sat Laima, gazing at the bright color of her tea cup.

Lt: Mintys jos galvoje buvo apie ką kitą — apie Islandijos Þingvelli'ro nacionalinį parką, kur norėtų sutikti vasaros saulėgrįžą.
En: Her thoughts were elsewhere — about Þingvellir National Park in Iceland, where she wished to greet the summer solstice.

Lt: Laima mylėjo gamtos stebuklus.
En: Laima loved nature's wonders.

Lt: Vilniuje ji jautėsi įstrigusi.
En: In Vilnius, she felt trapped.

Lt: Norėjo keistis, ieškoti nuotykių.
En: She wanted change, to seek adventures.

Lt: Iš pradžių planavo keliauti su Gediminu, savo draugu.
En: Initially, she planned to travel with Gediminas, her friend.

Lt: Tačiau jis pranešė, kad dėl darbo negalės keliauti.
En: However, he informed her that due to work, he would not be able to travel.

Lt: Laima jautėsi nuliūdusi ir išsigandus vienos kelionės minties.
En: Laima felt sad and scared at the thought of traveling alone.

Lt: Ji klausė savęs, ar verta eiti per savo baimę.
En: She asked herself if it was worth facing her fears.

Lt: Arbatos garai kilo ir išnyko, kaip jos abejonės.
En: The tea steam rose and disappeared, like her doubts.

Lt: Prie jos į stalelį priartėjo Aistė, Laimos draugė.
En: Approaching her table was Aistė, Laima's friend.

Lt: „Kaip tavo planai?
En: "How are your plans?"

Lt: “ – paklausė ji.
En: she asked.

Lt: Laima tyliai nusuko žvilgsnį.
En: Laima quietly turned her gaze away.

Lt: „Bijau keliauti viena.
En: "I'm afraid to travel alone.

Lt: Gal tai bloga idėja?
En: Maybe it's a bad idea?"

Lt: “Aistė nusišypsojo šiltu žvilgsniu.
En: Aistė smiled with a warm look.

Lt: „Kartais geriausi nuotykiai prasideda, kai jie baugina.
En: "Sometimes the best adventures begin when they're intimidating.

Lt: Islandija laukia tavęs.
En: Iceland is waiting for you.

Lt: Įsivaizduok — pasaulis be ribų!
En: Imagine — a world without limits!"

Lt: “Laima: „Bet jei kažkas nutiks?
En: Laima: "But what if something happens?

Lt: Ar aš pasiruošusi?
En: Am I ready?"

Lt: “Aistė švelniai jaučiasi artimos draugo širdies.
En: Aistė gently felt the closeness of a friend's heart.

Lt: „Tu niekada nebūsi viena.
En: "You will never be alone.

Lt: Gamta tave pakvies, Islandija taps tavo drauge.
En: Nature will call to you; Iceland will become your friend.

Lt: Tai galimybė augti.
En: It's an opportunity to grow."

Lt: “Laima girdėjo švelniausią draugės balsą ir ėmė jausti pasitikėjimą.
En: Laima heard her friend's softest voice and began to feel confidence.

Lt: Ji pagalvojo apie aušros šviesą, lyjančią per kalvas ir vulkanus.
En: She thought about the dawn light spilling over hills and volcanoes.

Lt: Vidiniu balsu ji jautė: „Man reikia tai padaryti.
En: Inwardly, she felt: "I need to do this."

Lt: “Pasiryžusi, Laima pakilo, jausdama naują energiją.
En: Determined, Laima stood up, feeling new energy.

Lt: Ji žinojo, kad šįkart jos nuotykis nebebus svajonė.
En: She knew that this time her adventure would no longer be a dream.

Lt: Tai taps tikrove.
En: It would become reality.

Lt: Ji pažvelgė į Aistę su dėkingumu akyse.
En: She looked at Aistė with gratitude in her eyes.

Lt: „Ačiū, kad primeni man, kas svarbu,“ – tarė Laima.
En: "Thank you for reminding me what matters," said Laima.

Lt: Aistės šypsena buvo atsakas.
En: Aistė's smile was her response.

Lt: Laimei žengiant iš kavinės, ji jautėsi laisva ir pasiruošusi.
En: As Laima stepped out of the café, she felt free and ready.

Lt: Vakare ji sėdėjo prie kompiuterio, užsisako bilietą į Islandiją.
En: In the evening, she sat at her computer, booking a ticket to Iceland.

Lt: Tai nebuvo tik paprasta kelionė.
En: This was not just an ordinary trip.

Lt: Tai buvo kelionė į nepriklausomybę ir savęs atradimą.
En: It was a journey to independence and self-discovery.

Lt: Vientisoje tylos harmonijoje ji pažadėjo būti drąsi ir atrasti pasaulį savomis akimis.
En: In the seamless harmony of silence, she promised to be brave and explore the world with her own eyes.

Lt: Visos abejonės liko senoje pavasario popietėje tarp arbatos garų.
En: All her doubts were left behind in the old spring afternoon, among the tea steam.

Lt: Taip Laima apgavo savo baimes ir sužinojo, kad pasaulis laukia jos su atviromis rankomis.
En: Thus, Laima conquered her fears and discovered that the world awaited her with open arms.

Lt: Su šia nauja drąsa ji buvo paruošta pasitikti viską, kas dar laukia jos kelionėse.
En: With this newfound courage, she was ready to embrace everything that lay ahead in her travels.

Lt: Ir taip, Vilniuje pavasario vėjai švelniai žaidė su jos plaukais, kai ji laukė naujo nuotykio.
En: And so, in Vilnius, the spring winds gently played with her hair as she awaited a new adventure.


Vocabulary Words:

• afternoon: popietė
• café: kavinė
• buzz: šurmulys
• aspen: drebulių
• lace: nėrinių
• curtains: užuolaidos
• scent: kvapas
• elsewhere: kitur
• solstice: saulėgrįža
• trapped: įstrigusi
• adventures: nuotykiai
• initially: iš pradžių
• doubts: abejonės
• intimidating: baugina
• closeness: artumas
• opportunity: galimybė
• dawn: aušra
• volcanoes: vulkanai
• gratitude: dėkingumas
• booking: užsisako
• independence: nepriklausomybė
• self-discovery: savęs atradimas
• harmony: harmonija
• brave: drąsi
• conquered: apgavo
• fears: baimes
• embrace: pasitikti
• awaited: laukė
• courage: drąsa
• gently: švelniai

Fluent Fiction - Lithuanian: Blossoms & Brushstrokes: The Art of New Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-19-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Bernardinų soduose pavasaris šurmuliavo garsais ir spalvomis.
En: In the Bernardinų Garden, spring was bustling with sounds and colors.

Lt: Gėlės skleidėsi visur, o Vilnelė ramiu ritmu leido savo melodiją.
En: Flowers were blooming everywhere, and the Vilnelė River was playing its melody with a calm rhythm.

Lt: Čia, šioje nuostabioje aplinkoje, vyko savaitgalio tapybos pamoka.
En: Here, in this wonderful setting, a weekend painting class was taking place.

Lt: Šalia kitų dalyvių sėdėjo Justinas ir Eglė.
En: Among the other participants sat Justinas and Eglė.

Lt: Jiedu dar nežinojo, kokią svarbią rolę atliks vienas kito gyvenime.
En: They did not yet know what an important role they would play in each other's lives.

Lt: Justinas stovėjo su palete rankose.
En: Justinas stood with a palette in hand.

Lt: Jo plaukai šiek tiek susivėlę nuo vėjo.
En: His hair was slightly tousled by the wind.

Lt: Jis buvo tylus ir atsidavęs savo darbui.
En: He was quiet and dedicated to his work.

Lt: Bet viduje jis kovojo su abejonėmis.
En: But inside, he battled with doubts.

Lt: Jo vidinis balsas šnabždėjo: "Tavo darbai nieko verti".
En: His inner voice whispered, "Your works are worthless."

Lt: Dienos jis leido tapydamas savo kambaryje Vilniuje, siekdamas tobulumo, bet bijojo parodyti savo meną kitiems.
En: He spent his days painting in his room in Vilnius, striving for perfection but fearing to show his art to others.

Lt: Eglė, kita vertus, švytėjo džiugesiu.
En: Eglė, on the other hand, radiated joy.

Lt: Ji mylėjo meną ir troško draugystės su kitais menininkais.
En: She loved art and longed for friendships with other artists.

Lt: Jos šypsena galėjo pradžiuginti net pačią niūriausią dieną.
En: Her smile could brighten even the gloomiest day.

Lt: Ji sėdėjo šalia Justinui ir stebėjo jo darbą.
En: She sat beside Justinas and watched him work.

Lt: "Sveikas, Justinas, labai gražus tavo paveikslas!
En: "Hello, Justinas, your painting is very beautiful!"

Lt: " pasakė ji maloniai, nors Justinas tik nuleido žvilgsnį ir dėkavojo su nedidele šypsena.
En: she said kindly, though Justinas just lowered his gaze and thanked her with a slight smile.

Lt: Visą savaitgalį Eglė mandagiai bandė kalbėtis su Justinu.
En: Throughout the weekend, Eglė politely tried to talk with Justinas.

Lt: Ji troško padėti jam, bet nenorėjo būti pernelyg įkyri.
En: She wanted to help him, but didn't want to be too intrusive.

Lt: O Justinas, nors ir nedrąsiai, pradėjo kalbėti apie savo baimes.
En: And Justinas, though shy, began to speak about his fears.

Lt: Jis atskleidė, kaip baisu jam parodyti savo meną kitiems, nes jis bijojo būti neteisingai suprastas.
En: He revealed how scary it was for him to show his art to others, for fear of being misunderstood.

Lt: "Tau nereikia bijoti.
En: "You don't need to be afraid.

Lt: Tavo menas yra nuostabus," padrąsino Eglė.
En: Your art is wonderful," Eglė encouraged him.

Lt: Turėdamas šiuos raminančius žodžius, Justinas nusprendė pabandyti vėl.
En: With these soothing words in mind, Justinas decided to try once more.

Lt: Diena ėjo į pabaigą, kai Justinas, įsiklausęs į Eglės patarimus, pradėjo tapyti naują paveikslą.
En: As the day came to an end, Justinas, heeding Eglė's advice, began to paint a new picture.

Lt: Jis leido teptukui laisvai sklandyti per drobę.
En: He let the brush glide freely across the canvas.

Lt: Kiekvienas potėpis atnešė daugiau pasitikėjimo.
En: Each stroke brought more confidence.

Lt: Kai pabaigė, jis žiūrėjo į savo kūrinį akimis, pilnomis didžiulio džiaugsmo.
En: When he finished, he looked at his creation with eyes full of great joy.

Lt: Šį kartą jis jautėsi išdidžiai.
En: This time, he felt proud.

Lt: "Sensacinga!
En: "Spectacular!"

Lt: " – sušuko Eglė, žiūrėdama į paveikslą šalia jo.
En: exclaimed Eglė, looking at the painting beside him.

Lt: Justinas nusišypsojo, jausdamas šilumą ir palaikymą iš draugės, kurią tik pradėjo pažinti.
En: Justinas smiled, feeling warmth and support from a friend he was just beginning to know.

Lt: Pamokai pasibaigus, Justinas ir Eglė kartu išėjo iš sodų, šypsodamiesi vienas kitam.
En: With the class over, Justinas and Eglė left the gardens together, smiling at each other.

Lt: Lietuva, Vilniaus širdyje, turėjo tapti naujo jų draugystės židiniu.
En: Lithuania, in the heart of Vilnius, was to become the cradle of their new friendship.

Lt: Prieš išsiskirdami, jie apsikeitė kontaktais, abu tikėdamiesi daugiau panašių akimirkų kartu.
En: Before parting ways, they exchanged contacts, both hoping for more moments like these together.

Lt: Justinas tapo drąsesnis, jo ranka su teptuku dabar judėjo užtikrinčiau.
En: Justinas became braver, his hand with the brush now moving more confidently.

Lt: O Eglė suprato, kad kantrybė ir draugiškumas gali sukurti tvirtą ryšį.
En: And Eglė realized that patience and friendliness can create a strong bond.

Lt: Abiejų gyvenimuose pavasaris atnešė ne tik gėlių grožį, bet ir naujos draugystės pradžią.
En: In both their lives, spring brought not only the beauty of flowers but also the beginning of a new friendship.


Vocabulary Words:

• bustling: šurmuliavo
• palette: palete
• tousled: susivėlę
• dedicated: atsidavęs
• doubts: abejonėmis
• whispered: šnabždėjo
• perfection: tobulumo
• glance: žvilgsnį
• soothing: raminantys
• confidently: užtikrinčiau
• radiated: švytėjo
• intrusive: įkyri
• revealed: atskleidė
• misunderstood: neteisingai suprastas
• encouraged: padrąsino
• heed: įsiklausęs
• glide: sklandyti
• stroke: potėpis
• proud: išdidžiai
• spectacular: sensacinga
• exclaimed: sušuko
• warmth: šilumą
• support: palaikymą
• cradle: židiniu
• exchanged: apsikeitė
• patience: kantrybė
• bond: ryšį
• loom: grožį
• beginning: pradžią
• canvas: drobę

Fluent Fiction - Lithuanian: Healing Hearts: A Family's Journey Through Spring's Rebirth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-18-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus rajone, kur pavasarį medžiai žydi, o gatvės džiaugiasi nauju gyvenimu, gyvenimas kartais būna nelengvas.
En: In the Vilniaus district, where trees bloom in the spring and streets rejoice with new life, life can sometimes be challenging.

Lt: Saulius, vidutinio amžiaus vyras, neseniai išsiskyrė.
En: Saulius, a middle-aged man, recently divorced.

Lt: Jo paauglė dukra Austėja sunkiai perpras savo jausmus, o jų namuose gyvena jo pagyvenusi mama, Migle.
En: His teenage daughter, Austėja, struggles to understand her emotions, and his elderly mother, Migle, lives in their home.

Lt: Šią pavasarį Saulius turi sunkią užduotį – balansuoti tarp tėvystės ir rūpinimosi Migle, kol abu jaudinasi dėl ateities.
En: This spring, Saulius faces the difficult task of balancing fatherhood and caring for Migle while they both worry about the future.

Lt: Gegužės pirmasis sekmadienis, Motinos diena.
En: The first Sunday of May, Mother's Day.

Lt: Saulė šviesti, paukščiai gieda.
En: The sun is shining, birds are singing.

Lt: Saulius nori suartinti Austėją ir Motiną Migle.
En: Saulius wants to bring Austėja and Mother Migle closer.

Lt: Jis suplanavęs ypatingą dieną – iškylą parke, primenančią vaikystės prisiminimus.
En: He has planned a special day—a picnic in the park reminiscent of childhood memories.

Lt: "Šią dieną padarysime ypatingą," mąsto Saulius, žvilgtelėjęs pro savo buto langą į žaliuojantį rajoną.
En: "We'll make this day special," Saulius thinks, glancing out his apartment window into the lush neighborhood.

Lt: Tačiau visada būna sunkumų.
En: However, there are always challenges.

Lt: Saulius, neseniai padaręs sprendimą dėl darbo, tai dienai paėmė atostogas.
En: Saulius, having recently made a decision about his job, took a day off for this occasion.

Lt: Tuo tarpu Austėja, kurią vis dar pykdo skyrybos, dažnai užsidaro kambaryje, klausosi muzikos ir bendrauja su draugais per telefoną.
En: Meanwhile, Austėja, still upset about the divorce, often locks herself in her room, listens to music, and chats with friends over the phone.

Lt: Migle vis labiau užmarši, kartais pamiršta, kur pastatė akinius ar arbatos puoduką.
En: Migle is becoming more forgetful, sometimes losing track of where she placed her glasses or teacup.

Lt: "Noriu tiesiog pailsėti", Austėja atsako, kai Saulius pasakoja apie pikniką.
En: "I just want to rest," Austėja replies when Saulius talks about the picnic.

Lt: Migle stovi virtuvėje ir klausosi, tačiau jos akyse matyti sumaištis.
En: Migle stands in the kitchen listening, but confusion is evident in her eyes.

Lt: "Kur mes turim eiti?
En: "Where are we supposed to go?"

Lt: " klausia ji.
En: she asks.

Lt: Pikniko diena atėjo.
En: The day of the picnic arrives.

Lt: Saulius bando išrūpinti viską, kad situacija būtų maloni visiems.
En: Saulius tries to arrange everything so that the situation is pleasant for everyone.

Lt: Jie pasirenka krepšį su užkandžiais, vaisiais ir gėrimais.
En: They pick out a basket with snacks, fruits, and drinks.

Lt: Tuo tarpu Austėja mato, kaip Migle tyliai neranda savo skrybėlės.
En: Meanwhile, Austėja sees Migle quietly unable to find her hat.

Lt: "Gal norėtum pabūti karuselėje?
En: "Would you like to ride the merry-go-round?"

Lt: " pagaliau pasiūlo Saulius parkui pasiekus.
En: Saulius finally suggests when they reach the park.

Lt: Bet Austėja atsako šaltai: "Ne, Ačiū.
En: But Austėja responds coldly, "No, thank you.

Lt: Aš čia tik dėl tavęs.
En: I'm just here for you."

Lt: " Šie žodžiai nutrūksta Sauliaus širdyje, bet jis šypsosi.
En: These words break Saulius's heart, but he smiles.

Lt: Jis ieško Miglės, kurią randa sėdint ant suoliuko, ramiai žiūrint į gėles.
En: He searches for Migle, finding her sitting on a bench, calmly gazing at the flowers.

Lt: Supratęs, kad jų planai nesusiklostė kaip tikėtasi, Saulius pagaliau sėda šalia Austėjos.
En: Realizing that their plans didn't unfold as expected, Saulius finally sits next to Austėja.

Lt: Jis ilgai tylėjo, bet dabar atvirai kalba: "Aš žinau, kad sunku.
En: He remains silent for a long time, but now he speaks openly: "I know it's hard.

Lt: Noriu, kad mes vėl būtume artimi.
En: I want us to be close again.

Lt: Tu esi svarbi man.
En: You are important to me."

Lt: " Austėja tyliai žvelgia į jį.
En: Austėja quietly looks at him.

Lt: Jos pyktis nyksta, keičiasi užuojauta.
En: Her anger fades, transforming into sympathy.

Lt: Migle prieina prie jų, šypsena veide.
En: Migle approaches them, a smile on her face.

Lt: "Atrodo, keistas pasaulis, kai esi su artimais", sako ji, apkabinusi anūkę.
En: "The world seems strange when you're with loved ones," she says, hugging her granddaughter.

Lt: Taip Migle, Saulius ir Austėja pasidalija akimirkomis, prisiminimais apie senesnes dienas.
En: Thus, Migle, Saulius, and Austėja share moments, memories of past days.

Lt: Jie prisimena ankstyvais pavasarius ir vasaras.
En: They remember early springs and summers.

Lt: Juokiasi, prisimindami juokingas situacijas.
En: They laugh, recalling funny situations.

Lt: Ir nors Saulius supranta, kad tikroji harmonija yra tolima, šios akimirkos nutiesia tiltą tarp jų.
En: And although Saulius understands that true harmony is distant, these moments build a bridge between them.

Lt: Diena baigiama saulėtame parke, kai saulė pamažu leidžiasi už horizonto.
En: The day concludes in the sunny park, as the sun slowly sets beyond the horizon.

Lt: Saulius supranta, kad nesvarbu, kaip pavyks, svarbiausia yra būti su šeima.
En: Saulius realizes that no matter how things turn out, the most important thing is to be with family.

Lt: Austėja pagaliau supranta, kad tėtis taip pat žmogus, kaip ir ji – bandantis suprasti, mokantis išgyventi.
En: Austėja finally understands that her father is also a human being, just like her—trying to understand, learning to survive.

Lt: Ir Migle randa ramybę būdama šalia savo mylimųjų.
En: And Migle finds peace being near her loved ones.

Lt: Gyvenimas kartais būna sudėtingas, bet kartu galima pasiekti šviesą.
En: Life can sometimes be complex, but together, they can reach the light.


Vocabulary Words:

• district: rajonas
• bloom: žydi
• rejoice: džiaugiasi
• challenging: nelengvas
• divorced: išsiskyrė
• teenage: paauglė
• struggles: sunkiai
• emotions: jausmus
• elderly: pagyvenusi
• balancing: balansuoti
• fatherhood: tėvystės
• remind: primenančią
• glancing: žvilgtelėjęs
• lush: žaliuojantį
• occasion: atostogas
• upset: pykdo
• lock: užsidaro
• forgetful: užmarši
• evident: matyti
• arrange: išrūpinti
• snacks: užkandžiais
• merry-go-round: karuselėje
• coldly: šaltai
• pleasant: maloni
• gazing: žiūrint
• unfold: nesusiklostė
• sympathy: užuojauta
• harmony: harmonija
• strange: keistas
• horizon: horizonto

Fluent Fiction - Lithuanian: Runner's Revelation: Learning to Listen in Vingis Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-17-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Pavasaris atėjo į Vilnių, atskleisdamas savo gyvybingą grožį Vingio parke.
En: Spring arrived in Vilnius, revealing its vibrant beauty in Vingis Park.

Lt: Žaliuojantys medžiai buvo tarsi apsivilkę žalią paltą, o saulėtas oras viliojo žmones išeiti į lauką.
En: The greenery of the trees appeared as if draped in a green coat, and the sunny weather enticed people to go outside.

Lt: Parko takeliai buvo užpildyti bėgikais, dviračiais važiuojančiais žmonėmis ir linksmomis šeimomis.
En: The park trails were filled with joggers, cyclists, and cheerful families.

Lt: Mindaugas, 38 metų biuro darbuotojas, mėgo čia bėgioti.
En: Mindaugas, a 38-year-old office worker, loved to run here.

Lt: Jam patiko jausti vėją veide ir klausyti paukščių giesmių, kurios sruveno iš medžių viršūnių.
En: He enjoyed feeling the wind on his face and listening to the birdsong flowing from the treetops.

Lt: Bėgimas buvo jo aistra, o dabar ir pabėgimas nuo kasdienio streso.
En: Running was his passion and now also an escape from daily stress.

Lt: Paskutiniu metu darbe spaudimas jį slegė, todėl Mindaugas nusprendė padvigubinti bėgiojimo atstumą, tikėdamasis pabėgti nuo rūpesčių.
En: Recently, pressure at work had been weighing on him, so Mindaugas decided to double his running distance, hoping to run away from his worries.

Lt: Šį kartą jo tikslas buvo pasiekti 10 kilometrų, tačiau kažkas atrodė ne taip.
En: This time his goal was to reach 10 kilometers, but something felt off.

Lt: Studijavęs savo laikrodį ir bėgimo rezultatus, Mindaugas jautėsi gerai.
En: Studying his watch and running results, Mindaugas felt fine.

Lt: Bet, kai jis pagrinde, briste, pravažiavo pusę kelio per parką, pajuto aštrų skausmą krūtineje.
En: But when he was halfway through the park, a sharp pain struck his chest.

Lt: Šaltas prakaitas išsiliejo ir jis jautėsi silpnas.
En: Cold sweat poured out, and he felt weak.

Lt: „Tai tik nuovargis,“ galvojo jis, norėdamas įveikti šį trukdį.
En: "It's just fatigue," he thought, wanting to overcome this obstacle.

Lt: Jis toliau stengėsi bėgti, nepaisydamas vis stiprėjančio skausmo.
En: He continued trying to run, despite the intensifying pain.

Lt: Bet netrukus Mindaugas pradėjo lėtėti.
En: But soon Mindaugas began to slow down.

Lt: Jo kvėpavimas pasunkėjo.
En: His breathing became labored.

Lt: Jis žinojo, kad negali leisti sau ignoruoti kūno siunčiamų signalų.
En: He knew he couldn't afford to ignore the signals his body was sending.

Lt: Sustojęs, Mindaugas nukrito ant suolelio palei takelį.
En: Stopping, Mindaugas collapsed onto a bench along the trail.

Lt: Širdis daužėsi, kvėpavimas buvo paviršutiniškas ir panika pradėjo jį apimti.
En: His heart was pounding, his breathing was shallow, and panic began to set in.

Lt: Kaip tik tada Eglė, pro šalį einanti slaugytoja, pastebėjo Mindaugo bėdą.
En: Just then, Eglė, a passing nurse, noticed Mindaugas's predicament.

Lt: Jos akys buvo greitos ir apsisprendusios.
En: Her eyes were quick and determined.

Lt: "Ar viskas gerai?
En: "Is everything okay?"

Lt: " greitai paklausė ji.
En: she asked promptly.

Lt: Mindaugas tik papurtė galvą, negalėdamas nieko suregzti.
En: Mindaugas just shook his head, unable to muster a response.

Lt: Eglė žinojo, ką daryti.
En: Eglė knew what to do.

Lt: Ji greitai paguldė Mindaugą į patogesnę padėtį ir iškvietė greitąją pagalbą.
En: She quickly helped Mindaugas into a more comfortable position and called for an ambulance.

Lt: Kol laukė, stengėsi nuraminti Mindaugą, kalbėdamasi su juo.
En: While waiting, she tried to calm Mindaugas, talking to him gently.

Lt: Greitoji pagalba atvažiavo ir nuvežė Mindaugą į ligoninę.
En: The ambulance arrived and took Mindaugas to the hospital.

Lt: Gydytojai atliko tyrimus ir suteikė jam reikalingą pagalbą.
En: Doctors conducted tests and provided the necessary care.

Lt: Po kelių valandų Mindaugas jau jautėsi geriau.
En: After a few hours, Mindaugas felt better.

Lt: Jis suprato svarbą klausytis savo kūno ir kreiptis pagalbos, kai to reikia.
En: He realized the importance of listening to his body and seeking help when needed.

Lt: Po šio įvykio Mindaugas pasimokė, kad reikia atidžiau stebėti savo sveikatą ir sužinojo, kad kartais svarbiau sulėtinti tempą, o ne spausti save iki ribos.
En: After this incident, Mindaugas learned to be more attentive to his health and realized that sometimes it's more important to slow down rather than push oneself to the limit.

Lt: Dabar, pavasario saulėlydžiams leidžiant, jis vaikščiojo Vingio parko takais ramiai, visiškai mėgaudamasis gamtos ramybe ir žmonių aplinkui šypsenomis.
En: Now, as spring sunsets fell, he walked the trails of Vingis Park peacefully, fully enjoying the tranquility of nature and the smiles of people around him.


Vocabulary Words:

• vibrant: gyvybingą
• revealing: atskleisdamas
• greenery: žaliuojantys
• enticed: viliojo
• drapped: apsivilkę
• joggers: bėgikais
• cheerful: linksmomis
• birdsongs: giesmių
• treetops: viršūnių
• passion: aistra
• pressure: spaudimas
• weighing: slegė
• distance: atstumą
• goal: tikslas
• struck: pajuto
• fatigue: nuovargis
• overcome: įveikti
• obstacle: trukdį
• intensifying: stiprėjančio
• labored: pasunkėjo
• signals: signalų
• muster: sugrezti
• predicament: bėdą
• determined: apsisprendusios
• ambulance: greitoji pagalba
• tests: tyrimus
• realized: suprato
• tranquility: ramybe
• attentive: atidžiau
• slow down: sulėtinti

Fluent Fiction - Lithuanian: Unveiling the Past: A Field Trip to Trakai's Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-16-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Trakų saloje pavasario saulė spinduliavo ant pilies sienų, kur susirinko grupė moksleivių ekskursijai.
En: On the island of Trakai, the spring sun shone on the castle walls, where a group of students gathered for a field trip.

Lt: Eglė, mąsli ir santūri mergina, stovėjo šalia savo draugės Rūtos.
En: Eglė, a thoughtful and reserved girl, stood next to her friend Rūta.

Lt: Rūta visad buvo pasiruošusi nuotykiams ir linksmybėms.
En: Rūta was always ready for adventures and fun.

Lt: Jų istorijos mokytojas Mindaugas vedė klasę link įėjimo.
En: Their history teacher, Mindaugas, led the class toward the entrance.

Lt: Eglė norėjo jaustis labiau susijusi su savo šalies istorija.
En: Eglė wanted to feel more connected to her country's history.

Lt: Ji jautė, kad ši ekskursija yra puiki proga.
En: She felt that this trip was the perfect opportunity.

Lt: Tik dar reikėjo, kad Mindaugas atvertų šią istorijos skrynią.
En: Yet, she needed Mindaugas to open this treasure chest of history.

Lt: Bet mokytojas, visai nedžiugiai nusiteikęs, mąstė apie planuojamą išvykimą į kitą miestą.
En: But the teacher, not at all cheerful, was thinking about a planned trip to another city.

Lt: Pasivaikščioti po pilį buvo nuostabu.
En: Walking around the castle was wonderful.

Lt: Akmenys bylojo apie praeitus laikus.
En: The stones spoke of times gone by.

Lt: Rūta norėjo leistis į kelionę valtimis aplink pilį, tačiau Eglė paspaudė Rūtą delnu primindama ekskursijos svarbą.
En: Rūta wanted to take a boat trip around the castle, but Eglė pressed her palm to remind Rūta of the importance of the field trip.

Lt: „Mindaugai, papasakok istoriją,“ - liepė Eglė, žvelgdama mokytojui į akis.
En: "Mindaugas, tell the story," Eglė commanded, looking the teacher in the eye.

Lt: Mokytojas nustebo.
En: The teacher was surprised.

Lt: „Na, gerai...“ jis atsitiesė ir rūpesčiai tarsi dingo, kai pradėjo pasakoti.
En: "Well, alright..." he straightened up, and his worries seemed to disappear as he began to narrate.

Lt: Pilies menėje Mindaugas en fanatiškai vaizdavo praeitį.
En: In the castle's hall, Mindaugas vividly portrayed the past.

Lt: Jis kalbėjo apie kunigaikščius, jų mūšius ir kasdienį gyvenimą.
En: He spoke of dukes, their battles, and daily life.

Lt: Jo balsas sodriai aidėjo.
En: His voice resonated richly.

Lt: Mokiniai, netgi Rūta, klausėsi susižavėję.
En: The students, even Rūta, listened with fascination.

Lt: Eglė šypsojosi matydama, kaip žodžiai atgaivina mokytoją.
En: Eglė smiled seeing how words revived the teacher.

Lt: Pro jo pasakojimus, mokiniai jautėsi tarsi laiko mašinoje.
En: Through his stories, the students felt as if they were in a time machine.

Lt: Jie atkartojo kunigaikščių judesius, pasijuto istorijos dalimi.
En: They mimicked the movements of the dukes and felt part of history.

Lt: Po reenactment studentai pajuto darnią ryšį.
En: After the reenactment, the students felt a harmonious connection.

Lt: Eglė pajuto esanti dalis kažko didesnio.
En: Eglė felt like she was part of something bigger.

Lt: Tai buvo ne tik ekskursija.
En: It was not just a field trip.

Lt: Tai buvo ryšys su savo šaknimis, klasės draugais ir, netikėtai, su mokytoju.
En: It was a connection to her roots, her classmates, and, unexpectedly, with the teacher.

Lt: Kai saulė leidosi už pilies vartų, Mindaugas stovėjo šalia Eglės.
En: As the sun set behind the castle gates, Mindaugas stood next to Eglė.

Lt: „Ačiū tau,“ tarė jis.
En: "Thank you," he said.

Lt: „Tu man priminei, kodėl aš mokau.“
En: "You reminded me why I teach."

Lt: Ir taip, ką Mindaugas galvojo apie išvykimą, tapo mažiau akivaizdu.
En: And so, what Mindaugas thought about the trip became less obvious.

Lt: Jis jautė, kad jo vieta vis dar gali būti čia, su šiais smalsiais vaikais.
En: He felt that his place could still be here, with these curious kids.

Lt: Moksleiviai grįžo namo pavargę, bet laimingi.
En: The students returned home tired but happy.

Lt: Eglė grįžo su nauja drąsa ir tvirtesniu ryšiu su draugais.
En: Eglė returned with newfound courage and a stronger bond with her friends.

Lt: O Trakų pilis, kaip visad, saugojo dar daug istorijų tiems, kurie norės jų klausyti.
En: And the Trakai castle, as always, held many more stories for those who would want to listen.


Vocabulary Words:

• island: sala
• shine: spinduliuoti
• castle: pilis
• gathered: susirinko
• thoughtful: mąsli
• reserved: santūri
• adventures: nuotykiai
• cheerful: nedžiugiai
• wonderful: nuostabu
• stones: akmenys
• mimicked: atkartojo
• reenactment: reenactment
• harmonious: darnią
• connection: ryšys
• smiled: šypsojosi
• revived: atgaivina
• fascination: susižavėję
• resonated: aidėjo
• portrayed: vaizdavo
• duked: kunigaikščius
• battles: mūšius
• movements: judesius
• roots: šaknimis
• bond: ryšiu
• curious: smalsiais
• courage: drąsa
• sunset: saulė leidosi
• narrate: pasakoti
• opportunity: proga
• treasure: skrynią

Fluent Fiction - Lithuanian: Unpacking Patience: A Springtime Tale of Hope and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-15-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Pavasaris atėjo su švelniu vėjeliu ir pirmosiomis žiedlapiais.
En: Spring arrived with a gentle breeze and the first petals.

Lt: Saulė švietė, tačiau Viktoro širdis buvo sunki.
En: The sun was shining, but Viktoro heart was heavy.

Lt: Jis stovėjo priešais policijos stotį, nervingai laikydamas rankoje popieriaus lapą.
En: He stood in front of the police station, nervously holding a paper sheet in his hand.

Lt: Tai buvo Motinos diena, tačiau jam nebuvo laiko tai švęsti.
En: It was Mother's Day, but he had no time to celebrate it.

Lt: Brangūs dokumentai ir sentimentalių vertybių pilnas lagaminas dingo, ir jis atėjo čia ieškoti teisingumo.
En: A suitcase full of precious documents and sentimental values had disappeared, and he had come here to seek justice.

Lt: Policijos stotyje buvo šurmulys ir veiklos.
En: In the police station, there was a buzz of activity.

Lt: Telefono skambučių garsai aidėjo sienomis, o kavos aromatas pripildė orą.
En: The sounds of phone calls echoed off the walls, and the aroma of coffee filled the air.

Lt: Viktoras jautėsi, tarytum jis būtų tik dar vienas triukšmingos dienos elementas.
En: Viktoras felt as though he was just another element of a noisy day.

Lt: Jis priėjo prie registratūros, kur Ramūnas, jaunas ir pavargęs policininkas, pabandė šypsotis: „Labas.
En: He approached the reception desk, where Ramūnas, a young and tired policeman, tried to smile: "Hello.

Lt: Galiu padėti?
En: Can I help you?"

Lt: “„Man pavogė lagaminą,“ - Viktoras atsakė ramiai.
En: "My suitcase was stolen," Viktoras replied calmly.

Lt: „Reikia pranešti apie apiplėšimą.
En: "I need to report a robbery."

Lt: “Ramūnas linktelėjo, tačiau stotyje buvo sumaištis.
En: Ramūnas nodded, but there was chaos in the station.

Lt: Trys žmonės laukė eilėje, dar keli užpildė skundų formas.
En: Three people were waiting in line, and a few others were filling out complaint forms.

Lt: Viktoro veido išraiška bylojo apie jaudulį, tačiau jis nusprendė būti kantrus.
En: Viktoro facial expression showed anxiety, but he decided to be patient.

Lt: Bėgo valandos.
En: Hours passed.

Lt: Viktoras užpildė visus reikiamus dokumentus, susidėliojo mintis, idant aiškiai perteiktų situaciją.
En: Viktoras filled out all the necessary documents, organized his thoughts, to clearly convey the situation.

Lt: Kai jis pamatė, kad Ramūnas išėjo atostogauti, suprato, kad reikės dar laukti.
En: When he saw that Ramūnas went on a break, he realized he would have to wait longer.

Lt: Atrodo, šią dieną buvo daugiau darbo nei paprastai.
En: It seemed there was more work than usual that day.

Lt: Pagaliau, Viktoro pastangos pasiteisino.
En: Finally, Viktoro efforts paid off.

Lt: Į kambarį įėjo Jonas, patyręs pareigūnas, ir vėl sugrįžo viltis.
En: Jonas, an experienced officer, entered the room, and hope returned.

Lt: „Laba diena, aš Jonas.
En: "Good afternoon, I'm Jonas.

Lt: Kuo galiu padėti?
En: How can I help you?"

Lt: “Viktoras detaliai papasakojo savo istoriją, ir Jonas išklausė dėmesingai.
En: Viktoras told his story in detail, and Jonas listened attentively.

Lt: "Ar galėjote atsiminti ką nors ypatingo apie vagystės aplinkybes?
En: "Could you recall anything particular about the circumstances of the theft?"

Lt: " - paklausė jis.
En: he asked.

Lt: „Taip, buvo jaunuolis su raudona kepure.
En: "Yes, there was a young man with a red cap.

Lt: Jis šį rytą stovėjo netoli autobuso stotelės, kur aš nustojau dairytis lagamino“, - atsakė Viktoras, džiaugdamasis, kad prisiminė svarbias detales.
En: He was standing near the bus stop this morning where I stopped looking for my suitcase," replied Viktoras, pleased that he remembered important details.

Lt: Jonas užrašė pastabas ir pažadėjo: „Pirmadienį pradėsim tirti.
En: Jonas took notes and promised, "We'll start investigating on Monday.

Lt: Padarysim viską, kad rastume jūsų lagaminą.
En: We'll do everything to find your suitcase."

Lt: “Viktoras išėjo iš stoties su nauja viltimi.
En: Viktoras left the station with renewed hope.

Lt: Pakeliui namo, jis išsitraukė telefoną ir paskambino savo mamai.
En: On the way home, he took out his phone and called his mother.

Lt: Nors diena nebuvo tokia, kokią jis įsivaizdavo, jis džiaugėsi galėdamas pabendrauti su ja, pasidalinti geromis naujienomis.
En: Although the day was not as he had imagined, he was glad to be able to talk to her, to share the good news.

Lt: Ir štai dabar, keletą dienų surinkęs padrikus batus į tiksliai supieštą eilę, Viktoras suprato, kad kartais gyvenimas atneša chaosą, tačiau svarbu mokėti su šia nepaprasta tiesa susitaikyti.
En: And now, after organizing mismatched shoes into a neatly drawn line for several days, Viktoras understood that sometimes life brings chaos, but it is important to come to terms with this extraordinary truth.

Lt: Jis išmoko naują pamoką – kantrybė ir vidinė ramybė padeda įveikti netikėtumus.
En: He learned a new lesson—patience and inner peace help overcome unpredictability.


Vocabulary Words:

• breeze: vėjelis
• petals: žiedlapiai
• heavy: sunkus
• nervously: nervingai
• sentimental: sentimentalių
• justice: teisingumo
• buzz: šurmulys
• echoed: aidėjo
• aroma: aromatas
• element: elementas
• reception: registratūra
• robbery: apiplėšimą
• chaos: sumaištis
• anxiety: jaudulys
• patient: kantrus
• convey: perteiktų
• investigating: tirti
• renewed: nauja
• patience: kantrybė
• inner peace: vidinė ramybė
• unpredictability: netikėtumus
• circumstances: aplinkybes
• details: detales
• experience: patyręs
• attentively: dėmesingai
• particular: ypatingo
• investigating: tirti
• disappeared: dingo
• break: atostogauti
• promised: pažadėjo

Fluent Fiction - Lithuanian: Unity in the Sands: A Tale of Preservation and Partnership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-14-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Gediminas stovėjo ant didingos Kuršių nerijos kopos viršūnės.
En: Gediminas stood atop the majestic dunes of the Kuršių nerija spit.

Lt: Iš čia atsivėrė abipus jūra ir marios.
En: From here, the sea and the lagoon stretched out on both sides.

Lt: Jis pakėlė ranką prie veido ir prisidengė akis nuo ryškios saulės.
En: He raised his hand to his face to shield his eyes from the bright sun.

Lt: Iš visų jėgų norėjo išsaugoti šį unikalų kraštovaizdį ateities kartoms.
En: With all his might, he wanted to preserve this unique landscape for future generations.

Lt: Šalia jo stovėjo Rūta.
En: Beside him stood Rūta.

Lt: Ji gerai žinojo visus slaptus kampelius ir kiekvieną augalų rūšį.
En: She knew all the secret corners and every plant species.

Lt: Rūta ne visada pritarė išorės specialistams.
En: Rūta did not always agree with external specialists.

Lt: Ji manė, kad gamta pati žino, kaip atsigauti.
En: She believed that nature knew how to recover on its own.

Lt: Vis dėlto, ji nusprendė padėti Gediminui, suprasdama, kad turi privilegiją įtikinti kitus savo požiūriu.
En: Nevertheless, she decided to help Gediminas, understanding that she had the privilege to persuade others of her view.

Lt: Pavasaris buvo čia pat, oras švelnus, skambėjo paukščių čiulbėjimas.
En: Spring was on the doorstep, the air was mild, resonating with birdsong.

Lt: Gediminas ir Rūta žingsniavo per minkštą smėlį.
En: Gediminas and Rūta walked across the soft sand.

Lt: Gediminas išsitraukė savo užrašų knygelę.
En: Gediminas pulled out his notebook.

Lt: Jis jau buvo surašęs keletą idėjų, kaip atgaivinti kopas.
En: He had already written down several ideas for revitalizing the dunes.

Lt: Tačiau vietiniai gyventojai rūpinosi, kad projektas gali sutrukdyti jų gyvenimą.
En: However, the local residents were concerned that the project might disrupt their lives.

Lt: "Ar tau reikia pagalbos?
En: "Do you need help?"

Lt: " – Rūta paklausė, pastebėjusi susimąsčiusį Gedimino veidą.
En: Rūta asked, noticing the pensive look on Gediminas's face.

Lt: „Čia viskas keičiasi greitai.
En: "Everything here changes quickly.

Lt: Kopų smėlis gyvas.
En: The dune sand is alive."

Lt: “Staiga pakilo vėjas.
En: Suddenly, the wind picked up.

Lt: Smėlis pradėjo suktis aplink kaip pašėlęs šokėjas.
En: The sand began to whirl around like a frenzied dancer.

Lt: Rūta pajuto, kad ateina audra.
En: Rūta sensed that a storm was coming.

Lt: „Bėkime!
En: "Let's run!"

Lt: “ – šūktelėjo ji ir nusuko į artimiausią miško taką.
En: she shouted and turned onto the nearest forest path.

Lt: Gediminas pasekė ją, jo žingsniai buvo greiti, bet nesusipratę.
En: Gediminas followed her, his strides quick but not confused.

Lt: Jis suprato, kad Rūtos žinios reikalingos labiau nei jo žemėlapiai.
En: He realized that Rūta's knowledge was needed more than his maps.

Lt: Jiedu surado prieglobstį po senais medžiais.
En: They found shelter under old trees.

Lt: Vėjas griaudėjo, smėlis dundėjo, tačiau po medžiais buvo saugu.
En: The wind roared, the sand rumbled, but under the trees, it was safe.

Lt: Kol audra nesiliovė, Rūta dalijosi istorijomis apie Kuršių neriją ir jos transformacijas laikui bėgant.
En: While the storm raged, Rūta shared stories about Kuršių nerija and its transformations over time.

Lt: Gediminas suprato, kad norint atkurti landsšaftą, reikia atsižvelgti ir į ten amžių besisukančias istorijas.
En: Gediminas realized that restoring the landscape required consideration of the stories that spun through the ages there.

Lt: Kai audra galiausiai nutilo, Gediminas ir Rūta grįžo į kopas.
En: When the storm finally subsided, Gediminas and Rūta returned to the dunes.

Lt: Gediminas jautėsi kitaip.
En: Gediminas felt different.

Lt: Jis suprato, kad turi įvertinti tiek gamtos, tiek žmonių žinias.
En: He understood that he must value both nature's and people's knowledge.

Lt: Jo planai dabar įtraukė ir Rūtos patarimus.
En: His plans now included Rūta's advice.

Lt: Tą vakarą, kai saulė leidosi, Gediminas parašė savo ataskaitą.
En: That evening, as the sun set, Gediminas wrote his report.

Lt: Jis padėkojo Rūtai ir pažadėjo dirbti kartu su vietiniais, vertinti jų tradicijas ir idėjas.
En: He thanked Rūta and promised to work together with the locals, to respect their traditions and ideas.

Lt: Nėra vienos tiesos, mąstė jis, yra tik bendradarbiavimas.
En: There is no single truth, he thought, only collaboration.

Lt: Kai naktis apėmė Kuršių neriją, Gediminas žinojo, kad šis projektas bus kitoks.
En: As night enveloped Kuršių nerija, Gediminas knew this project would be different.

Lt: Dabar jaučia meilę ne tik kraštovaizdžiui, bet ir jo žmonėms.
En: Now he felt love not only for the landscape but for its people as well.


Vocabulary Words:

• majestic: didingos
• dunes: kopos
• spit: nerija
• lagoon: marios
• shield: pridengti
• preserve: išsaugoti
• unique: unikalus
• landscape: kraštovaizdis
• species: rūšis
• external: išorės
• specialists: specialistai
• privilege: privilegija
• mild: švelnus
• resonating: skambėjo
• birdsong: paukščių čiulbėjimas
• soft: minkštas
• notebook: užrašų knygelė
• revitalizing: atgaivinti
• concerned: rūpinosi
• disrupt: sutrūkyti
• pensive: susimąstęs
• frantic: pašėlęs
• sensed: pajuto
• nearest: artimiausias
• shelter: prieglobstis
• roared: griaudėjo
• subsided: nutilo
• advice: patarimai
• enveloped: apėmė
• collaboration: bendradarbiavimas

Fluent Fiction - Lithuanian: Crafting Utopia: A Festival's Journey in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-13-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Saulėtą pavasario popietę Vilniaus senamiesčio aikštėje, kalbantys turistai ir miestelėnai užpildė lauko kavinę.
En: On a sunny spring afternoon in Vilnius Old Town square, talking tourists and locals filled the outdoor café.

Lt: Kavos aromatai ir šviežių pyragaičių kvapas tvyrojo ore, kai Dainius, Aistė ir Gabija susirinko prie staliuko.
En: The aroma of coffee and the scent of fresh pastries lingered in the air as Dainius, Aistė, and Gabija gathered around a table.

Lt: Jie susitiko su planu - surengti vasaros festivalį „Utopinės Bendruomenės“ vardu.
En: They met with a plan—to organize a summer festival in the name of "Utopinės Bendruomenės."

Lt: Dainius, kaip projekto koordinatorius, buvo atsakingas už viską.
En: Dainius, as the project coordinator, was responsible for everything.

Lt: Jis jautė spaudimą, bet turėjo tikslą – sukurti nepamirštamą renginį.
En: He felt the pressure, but he had a goal—to create an unforgettable event.

Lt: Aistė buvo kūrybinė vadovė.
En: Aistė was the creative director.

Lt: Jos galvoje veržėsi puikios idėjos, tačiau jų įgyvendinimas etapuose kartais strigo.
En: Great ideas flowed in her mind, but their execution sometimes stalled in phases.

Lt: Gabija, finansų vadybininkė, rūpinosi biudžetu.
En: Gabija, the finance manager, took care of the budget.

Lt: Ji dažnai atsidurdavo konfrontacijoje su Aiste dėl jos ambicingų sumanymų.
En: She often found herself in confrontation with Aistė over her ambitious plans.

Lt: „Pirmiausia, kalbėkime apie renginio vietą,“ pradėjo Dainius, išsiskleisdęs savo planą ant stalo.
En: "First of all, let's talk about the event venue," began Dainius, spreading his plan on the table.

Lt: „Žinome, kad senamiestis ideali vieta, bet ar galime sau leisti visus Aistės sumanymus?“
En: "We know the old town is an ideal location, but can we afford all of Aistė's ideas?"

Lt: Aistė sušvito idėjomis.
En: Aistė lit up with ideas.

Lt: „Mes galime įtaisyti gėlių girliandas visur!
En: "We can hang flower garlands everywhere!

Lt: Ir koncertų sceną vidury aikštės.
En: And set up a concert stage in the middle of the square.

Lt: Klubas galėtų padėti su šviesų instaliacijomis...“ Aistės akyse žėrėjo kūrybiškumas.
En: The club could help with light installations..." Creativity sparkled in Aistė's eyes.

Lt: Tačiau Gabija įtraukė į pokalbį atsargumą.
En: However, Gabija brought caution into the conversation.

Lt: „Turime būti realistai.
En: "We have to be realistic.

Lt: Jei pavyks supaprastinti keletą dalykų, liksime biudžete,“ pareiškė ji.
En: If we manage to simplify a few things, we'll stay within budget," she stated.

Lt: „Ar tai reiškia, kad negalime įgyvendinti didžiosios dalies Aistės idėjų?“ klausė Dainius, šiek tiek pasimetęs.
En: "Does that mean we can't implement most of Aistė's ideas?" asked Dainius, a bit confused.

Lt: Jis jautė, kad festivalio sėkmė priklausys nuo komandos sprendimų.
En: He felt that the success of the festival would depend on the team's decisions.

Lt: Aistės veidas patamsėjo.
En: Aistė's face darkened.

Lt: „Nenoriu, kad festivaliui trūktų kūrybos,“ karštai protestavo ji.
En: "I don't want the festival to lack creativity," she protested passionately.

Lt: Diskusija paaštrėjo, kai pamažu atėjo klimaksas.
En: The discussion intensified until it slowly reached a climax.

Lt: Gabija šypsodamasi sakė: „Turiu idėją.
En: Smiling, Gabija said, "I have an idea.

Lt: Ką jei klubas padėtų mums už mažesnę kainą?
En: What if the club helps us for a lower price?

Lt: Mes galėtume pabandyti derėtis.“
En: We could try to negotiate."

Lt: Tai buvo netikėta, bet puiki mintis.
En: It was unexpected but a great idea.

Lt: Dainius pažvelgė į Gabiją su dėkingumu, o paskui į Aistę, kuri ėmė jausti džiaugsmą sužinojusi, kad jos sumanymai gali būti išsaugoti.
En: Dainius looked at Gabija with gratitude, then at Aistė, who began to feel joy realizing that her ideas could be preserved.

Lt: „Gerai, bandysime.
En: "Alright, we'll try.

Lt: Derėsimės ir pritaikysime idėjas pagal galimybes,“ sumažino įtampą Dainius.
En: We'll negotiate and adapt the ideas according to possibilities," Dainius eased the tension.

Lt: „Kartu surasime tinkamą balansą.“
En: "Together we'll find the right balance."

Lt: Galų gale, komanda susitarė dėl mikso, kuris apjungė Aistės kūrybiškumą ir biudžeto apribojimus.
En: In the end, the team agreed on a mix that combined Aistė's creativity with the budget constraints.

Lt: Dainius pajuto palengvėjimą – bendras susitarimas atnešė naują tikėjimą bendru darbu.
En: Dainius felt relieved—the collective agreement brought a renewed belief in teamwork.

Lt: Jis išmoko, kad ne vien pačios idėjos svarbios, bet kaip jas įgyvendiname.
En: He learned that it's not just the ideas that matter, but how we implement them.

Lt: Kavinėje kyla optimistinis triukšmas, aplink praeina dvelksmingi pavasario vėjai.
En: The café buzzed with optimistic noise, and fragrant spring breezes passed by.

Lt: Dainius dabar žinojo: festivalis bus nuoseklus ne tik dėl idėjų, bet ir todėl, kad buvo sukurtas rūpinantis visų nuomonėmis.
En: Dainius now knew: the festival would be consistent not only because of the ideas but also because it was created with care for everyone's opinions.


Vocabulary Words:

• aroma: aromatai
• pastries: pyragaičių
• linger: tvrojo
• coordinator: koordinatorius
• pressure: spaudimą
• execution: įgyvendinimas
• confrontation: konfrontacijoje
• spread: išsiskleisdęs
• lit up: sušvito
• garlands: girliandas
• installations: instaliacijomis
• sparkled: žėrėjo
• caution: atsargumą
• implement: įgyvendinti
• harmony: balansą
• creativity: kūrybiškumą
• protested: protestavo
• intensified: paaštrėjo
• climax: klimaksas
• unexpected: netikėta
• gratitude: dėkingumu
• realizing: sužinojusi
• adapt: pritaikysime
• balance: balansą
• collective: bendras
• renewed: naują
• belief: tikėjimą
• buzzed: kyla
• fragrant: dvelksmingi