Fluent Fiction - Lithuanian: Sunset Dunes: A Journey of Trust and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-05-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Saulės spinduliai glostė smėlio kopas, o jūros vėjas švelniai pleveno tarp medžių.
En: Sun rays caressed the sand dunes, and the sea breeze gently fluttered among the trees.

Lt: Kuršių nerija šiltą vasaros dieną kvietė nuotykiams.
En: The Kuršių nerija invited adventure on a warm summer day.

Lt: Rūta, drąsi ir nuotykių trokštanti mergina, žengė smėlio takeliu su savo draugais - atsargiuoju Dovydu ir tylia, bet įgudusia žygeive Gintare.
En: Rūta, a brave and adventure-seeking girl, walked along the sandy path with her friends – the cautious Dovydas and the quiet but skilled hiker Gintarė.

Lt: „Gražiau būti negali,“ džiaugėsi Rūta, žvelgdama į Baltijos jūros bangas, ritmingai plakantį krantą.
En: "It couldn't be more beautiful," Rūta rejoiced, gazing at the Baltijos jūra waves rhythmically beating the shore.

Lt: Dovydas, vis žvelgdamas į žemėlapį, atsargiai tiksėjo laiką.
En: Dovydas, constantly checking the map, carefully kept track of the time.

Lt: Jis visada buvo tas, kuris planuodavo viską.
En: He was always the one to plan everything.

Lt: Gintarė ėjo šalia, dažnai pasinerdama į savo mintis.
En: Gintarė walked beside them, often lost in her thoughts.

Lt: Vakare, saulės spalvos ėmė vakarop žemėti.
En: In the evening, the colors of the sun began to descend towards twilight.

Lt: Jie stovyklauti sustojo pusę kelio per išsitęsusias kopas.
En: They stopped to camp halfway through the stretched-out dunes.

Lt: Rūta skubėjo pastatyti palapinę ir užkurti laužą.
En: Rūta hurried to pitch the tent and light the fire.

Lt: Tačiau netrukus pajuto kažką ne taip.
En: But she soon felt that something was wrong.

Lt: Jos kakta tapo karšta, o galvos svaigulys apėmė.
En: Her forehead became hot, and she was overcome by dizziness.

Lt: „Aš nieko tokio,“ pasakė ji, kai Dovydas pasipiktino rūpesčiu.
En: "I'm fine," she said when Dovydas expressed his concern.

Lt: „Tik truputį pavargau.
En: "Just a little tired."

Lt: “„Ruta, gal reikėtų važiuoti atgal?
En: "Ruta, maybe we should go back?"

Lt: “ atsargiai teiravosi Dovydas.
En: Dovydas cautiously inquired.

Lt: „Nėra ko rizikuoti.
En: "There's no need to take risks."

Lt: “„Ne, mes tik pradėjome!
En: "No, we've only just begun!"

Lt: “ prieštaravo Rūta, užsispyrusi tęsti kelionę.
En: insisted Rūta, determined to continue the journey.

Lt: Gintarė stovėjo šalia, mąstydama, kaip padėti.
En: Gintarė stood nearby, contemplating how to help.

Lt: Turėdama medicinos išsilavinimą, ji suprato, kad Rūtai reikia pagalbos.
En: With her medical background, she understood that Rūta needed assistance.

Lt: Naktis atėjo su tamsos apsiaustu.
En: Night came draped in a cloak of darkness.

Lt: Ruta nesiliovė drebėti, o Dovydo veidas, apšviestas laužo šviesa, buvo raižytas nerimo.
En: Ruta continued to shiver, and Dovydas's face, illuminated by the fire's light, was etched with worry.

Lt: Gintarė jautė, kad metas veikti.
En: Gintarė felt it was time to act.

Lt: „Ruta, man reikia patikrinti šiek tiek tavo būklę,“ tykiai pasakė ji.
En: "Ruta, I need to check your condition a bit," she quietly said.

Lt: „Leisk man padėti.
En: "Let me help."

Lt: “Rūta, nors ir norėjo viską daryti pati, suvokė, kad Gintarės pagalba yra svarbi.
En: Rūta, although wanting to do everything herself, realized that Gintarė's help was important.

Lt: Švelniai linkusi, Gintarė ėmėsi veikti.
En: Gently leaning in, Gintarė began to act.

Lt: Ji paruošė šaltą kompresą ir davė vaistų nuo karštinės.
En: She prepared a cold compress and gave medicine to reduce the fever.

Lt: „Aš esu skolinga tau,“ murmėjo Ruta, kai jos akių vokai sukrimsėjo mieguistumo gniaužtuose.
En: "I owe you," murmured Ruta, as her eyelids succumbed to the clutches of sleepiness.

Lt: Ryte, Ruta jautėsi geriau, nors kūną dar silpnino nuovargis.
En: In the morning, Ruta felt better, though her body was still weakened by fatigue.

Lt: Saulei skrodžiant rytinį dangų, draugai susitarė – geriausia būtų važiuoti į artimiausią medicinos įstaigą.
En: As the sun cut through the morning sky, the friends agreed – it would be best to head to the nearest medical facility.

Lt: Su Gintarės priežiūra Ruta išlaikė sveikatą, kol jie pasiekė pagalbos punktą.
En: With Gintarė's care, Ruta maintained her health until they reached the aid station.

Lt: Apie šypsenų mainus atsargiai žvelgęs Dovydas pajuto širdyje atsirandantį pasitikėjimą.
En: Watching the cautious exchange of smiles, Dovydas felt a burgeoning trust in his heart.

Lt: Jis suprato, kad gyvenime kartais tie netikėti posūkiai atveria duris naujam supratimui.
En: He realized that sometimes in life, those unexpected turns open doors to new understanding.

Lt: Istorija baigėsi toje smaragdinių miškų prieglobstyje, kur Rūta, Dovydas ir Gintarė ėjo su nauju ryšiu tarp jų.
En: The story ended in the embrace of emerald forests, where Rūta, Dovydas, and Gintarė walked with a new bond between them.

Lt: Rūta išmoko priimti pagalbą, Dovydas tapo drąsesnis, o Gintarė tapo dalimi nuotykių kupino trio, atvira dalijimusi žiniomis ir draugyste.
En: Rūta learned to accept help, Dovydas became braver, and Gintarė became part of an adventure-filled trio, open to sharing knowledge and friendship.


Vocabulary Words:

• caressed: glostė
• dunes: kopas
• fluttered: pleveno
• adventure-seeking: nuotykių trokštanti
• rejoiced: džiaugėsi
• rhythmically: ritmingai
• descend: žemėti
• twilight: vakarop
• dizziness: galvos svaigulys
• concern: rūpesčiu
• risks: rizikuoti
• determined: užsispyrusi
• contemplating: mąstydama
• background: išsilavinimą
• cloak: apsiaustu
• illuminated: apšviestas
• etched: raižytas
• shiver: drebėti
• condition: būklę
• compress: kompresą
• fever: karštinės
• murmured: murmėjo
• succumbed: sukrimsėjo
• fatigue: nuovargis
• facility: įstaigą
• cautious: atsargiai
• burgeoning: atsirandantį
• embrace: prieglobstyje
• emerald: smaragdinių
• succumb: sukrimsėti

Fluent Fiction - Lithuanian: Mindaugas' Triumph: Unity and Ingenuity at the Science Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-04-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Vasaros viduryje Hi-Tech mieste viskas atrodė kaip iš mokslinės fantastikos filmo.
En: In the middle of summer, Hi-Tech city looked like something out of a science fiction film.

Lt: Dangų raižantys dangoraižiai ir žibantys skaitmeniniai ekranai rodė naujausius technologijų pasiekimus.
En: Sky-piercing skyscrapers and gleaming digital screens showcased the latest technological achievements.

Lt: Žmonės skubėjo pro šalį, nešdami naujus išradimus ir idėjas, tarsi miestas niekada nesustotų augti.
En: People hurried by, carrying new inventions and ideas, as if the city never stopped growing.

Lt: Visų akys buvo nukreiptos į prestižinę technikos mokyklą, kur vyko kasmetinė mokslų mugė.
En: All eyes were on the prestigious technical school where the annual science fair was taking place.

Lt: Šiais metais Mugė buvo ypač ypatinga, nes sutapo su Nepriklausomybės diena.
En: This year the Fair was particularly special because it coincided with Independence Day.

Lt: Visur buvo jaučiama laisvės ir naujovių dvasia.
En: Everywhere, there was a sense of freedom and innovation.

Lt: Mokykla buvo pilna šurmulio – studentai kuždėjo, o teisėjai atidžiai stebėjo kiekvieną projektą.
En: The school was full of hustle and bustle—students whispered, and judges closely observed each project.

Lt: Mindaugas, talentingas studentas, lėtai ėjo koridoriumi.
En: Mindaugas, a talented student, walked slowly down the corridor.

Lt: Jo tikslas buvo aiškus – sukurti tvarią energijos sistemą ir laimėti pirmąją vietą.
En: His goal was clear—to create a sustainable energy system and win first place.

Lt: Mindaugas nebuvo vienas.
En: Mindaugas was not alone.

Lt: Jo draugė Eglė, visada besidominti robotika, stebėjo renginio sėkmės eigą.
En: His friend Eglė, always interested in robotics, observed the event's success progress.

Lt: O Giedrius, jo amžinas varžovas, dirbo ties ambicingu dronu projektu.
En: Meanwhile, Giedrius, his eternal rival, was working on an ambitious drone project.

Lt: Mindaugui iškilo sunkumų – trūko reikalingų išteklių, o techniniai nesklandumai kėlė nerimą.
En: Mindaugas encountered difficulties—he lacked the necessary resources, and technical glitches caused concern.

Lt: Nesvarbu, kaip stengėsi, kažkas visą laiką trukdė.
En: No matter how hard he tried, something kept getting in the way.

Lt: Tuo metu mieste prasidėjo Nepriklausomybės dienos šventimai, ir šviesų šou, sklandantys oro balionai labai blaškė Mindaugo dėmesį.
En: Meanwhile, the Independence Day celebrations began in the city, and the light shows and floating balloons distracted Mindaugas' attention.

Lt: Jis suprato, kad negalės vienas visko padaryti.
En: He realized he couldn't do it all alone.

Lt: Tad Mindaugas nusprendė paprašyti Eglės pagalbos.
En: So, Mindaugas decided to ask Eglė for help.

Lt: Tai buvo sunki sprendimo akimirka, bet jis žinojo, kad Eglės žinios robotikoje gali pridėti naujos vertės jo projektui.
En: It was a difficult decision, but he knew that Eglė's knowledge in robotics could add new value to his project.

Lt: Jie kartu dirbo dieną ir naktį, tobulindami sistemą, kol viskas atrodė paruošta didžiajam pristatymui.
En: They worked together day and night, fine-tuning the system until everything seemed ready for the grand presentation.

Lt: Mugės pikas atėjo.
En: The peak of the Fair arrived.

Lt: Mindaugas atsistojo prieš teisėjus, kai staiga sistema pradėjo strigti.
En: Mindaugas stood before the judges when suddenly the system began to falter.

Lt: Minios šurmulys įsismarkavo.
En: The crowd's murmur intensified.

Lt: Bet Eglė, nesusipratimo centre, atliko paskutinius programavimo pakeitimus.
En: But Eglė, at the center of the confusion, made the last programming changes.

Lt: Štai, sistema pradėjo veikti nepriekaištingai!
En: There it was, the system began to work flawlessly!

Lt: Teisėjai nustebę žiūrėjo į projektą.
En: The judges watched the project in astonishment.

Lt: Mindaugo idėja buvo pažangi, o bendras darbas su Egle jį dar labiau patobulino.
En: Mindaugas' idea was advanced, and the collaborative effort with Eglė improved it even further.

Lt: Giedrius, susimaivęs, pripažino Mindaugo sėkmę ir pagarbiai pasveikino jį.
En: Giedrius, humbled, acknowledged Mindaugas' success and congratulated him respectfully.

Lt: Mindaugas pasisveikino ne tik dėl pergalės, bet ir dėl naujai įgytų žinių apie bendradarbiavimo ir bendruomenės svarbą asmeniniams tikslams pasiekti.
En: Mindaugas celebrated not just for the victory, but for the newfound knowledge about the importance of collaboration and community in achieving personal goals.

Lt: Tą dieną jis suprato, kad kartais vien būti servise neužtenka – reikia mokėti dalintis darbais ir idėjomis.
En: That day, he realized that sometimes just being in the workshop is not enough—one must know how to share tasks and ideas.

Lt: Ši mugė jį išmokė neįkainojamos pamokos – draugai ir bendruomenė gali atverti naujus kelius, kurie atveda į dar didesnius pasiekimus.
En: This fair taught him an invaluable lesson—friends and the community can open new paths that lead to even greater achievements.


Vocabulary Words:

• science fiction: mokslinė fantastika
• skyscrapers: dangoraižiai
• gleaming: žibantys
• prestigious: prestižinė
• whispered: kūždėjo
• sustainable: tvarią
• resources: išteklių
• glitches: nesklandumai
• concern: nerimą
• celebrations: šventimai
• distracted: blaškė
• fine-tuning: tobulinimas
• peak: pikas
• falter: strigti
• murmur: šurmulys
• astonishment: nustebę
• advanced: pažangi
• acknowledged: pripažino
• humbled: susimaivęs
• victory: pergalės
• knowledge: žinios
• collaboration: bendradarbiavimo
• community: bendruomenės
• workshop: servise
• tasks: darbais
• invaluable: neįkainojamos
• lesson: pamokos
• paths: kelius
• achievements: pasiekimus
• light shows: šviesų šou

Fluent Fiction - Lithuanian: Healing Bonds: A Summer Family Reunion at Stačiūnų Street
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-03-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Simona žvelgė pro ligoninės langą, pirmuosiuose aukštuose, kur vasaros saulė skleidė šiltą spindesį.
En: Simona gazed through the hospital window on the lower floors, where the summer sun cast a warm glow.

Lt: Nepaisant šaldytuvo garsų ir baltų sienų, kambaryje tvyrojo jaukumas – sienas puošė šeimos nuotraukos ir spalvingos gėlės, atneštos giminių.
En: Despite the sounds of the fridge and the white walls, the room was cozy – the walls were adorned with family photos and colorful flowers brought by relatives.

Lt: Jos širdis buvo sunki mintimis apie senelį, šiuo metu gulinį ligoninės lovoje.
En: Her heart was heavy with thoughts of her grandfather, who was currently lying in the hospital bed.

Lt: Eilinė vasaros popietė Stačiūnų gatvės ligoninėje, tačiau šios popietės metu Simona jautėsi ypatingai atsakinga.
En: It was another summer afternoon at the Stačiūnų Street hospital, yet this afternoon, Simona felt especially responsible.

Lt: Ji norėjo vėl suvienyti šeimą, kurios santykiai pastaruoju metu buvo įtempti.
En: She wanted to reunite the family, whose relationships had been strained lately.

Lt: Simona jau laukė dviejų savo pusbrolių - Julijaus ir Emos - įėjimo.
En: Simona was already waiting for her two cousins, Julijus and Ema, to come in.

Lt: Jie buvo brangūs žmonės jos gyvenime, bet, deja, tarpusavio nesutarimai ilgainiui nutolino.
En: They were dear people in her life, but unfortunately, misunderstandings over time had driven them apart.

Lt: Senelio netikėta liga davė progą susiburti, sunkiai kabindamiesi už praeities nesusipratimų.
En: The grandfather's unexpected illness offered a chance to come together, struggling through past misunderstandings.

Lt: Širdyje Simona tikėjosi, kad ši aplankymo diena pakeis viską.
En: In her heart, Simona hoped that this visit would change everything.

Lt: Kai Julijus ir Ema pagaliau pasirodė, Simona siūlė pradėti nedidelį susibūrimą.
En: When Julijus and Ema finally appeared, Simona suggested starting a small gathering.

Lt: "Prisėskime, pasikalbėkime apie senelį," ji paragino, bandydama sumezgti pokalbį.
En: "Let's sit down and talk about grandpa," she urged, trying to initiate a conversation.

Lt: Pasakojo smagias istorijas apie vaikystę senelio sode Biržuose, kai jis mokė žaisti šachmatais ir skino obuolius.
En: She recounted joyful stories about childhood in their grandfather's garden in Biržai, when he taught them to play chess and picked apples.

Lt: Vos susėdus aplink lovą, įtampa lengvai tvyrojo ore, kaip apieštininkės debesys vasaros dieną.
En: As they sat around the bed, tension hung lightly in the air, like storm clouds on a summer day.

Lt: Staiga, į paviršių iškilo seniau uzvirę nesutarimai tarp Julijaus ir Emos.
En: Suddenly, old disagreements between Julijus and Ema resurfaced.

Lt: Jie pakėlė balsus, primindami vienas kitam skaudžius įvykius iš praeities.
En: They raised their voices, reminding each other of painful events from the past.

Lt: Širdis Simonos šuoliais mušė.
En: Simona's heart pounded.

Lt: Ji žinojo – dabar arba niekada.
En: She knew – it was now or never.

Lt: Simona giliai įkvėpė.
En: Simona took a deep breath.

Lt: "Prisiminiau istoriją," ji pradėjo kalbėti.
En: "I remembered a story," she began.

Lt: "Kai buvau maža, senelis mane lydėjo į mokyklą pirmą kartą.
En: "When I was little, grandpa walked me to school for the first time.

Lt: Jis sakė, kad nors kelias atrodo ilgas ir baisus, visuomet bus žmonių, kurie padės jį įveikti.
En: He said that even though the road seems long and scary, there will always be people to help you through it.

Lt: Tik neprarask drąsos ir atvirumo," ji pažvelgė į akis kiekvienam.
En: Just don't lose courage and openness," she looked into each of their eyes.

Lt: "Senelis visada sakė, kad šeimos meilė stipriausia, kai mes padedame ir suprantame vienas kitą.
En: "Grandpa always said that family love is strongest when we help and understand each other."

Lt: "Simonos žodžiai sukūrė tylų, bet gilų susimąstymą.
En: Simona's words created a quiet but profound reflection.

Lt: Tryse jie suvokė – kad ir kokios bėdos jas ištiko, šeimos ryšys ir senelio pamokos buvo stipresni.
En: The three of them realized – no matter what troubles they faced, family ties and grandpa's lessons were stronger.

Lt: Po šios istorijos, Julijus ir Ema susikibo rankomis, tylios bet nuoširdžios susitaikymo akimirkos nuspalvinusios dienos pabaigą.
En: After this story, Julijus and Ema held hands, a silent but sincere moment of reconciliation coloring the end of the day.

Lt: "Tikime tavimi, Simona.
En: "We believe in you, Simona.

Lt: Visi kartu būsime stipresni už bet kokius nesutarimus," galiausiai prabilo Ema, nusišypsojusi plačiai.
En: Together we will be stronger than any disagreements," finally spoke Ema, smiling broadly.

Lt: Julijus pritariamai linkčiotas galva.
En: Julijus nodded in agreement.

Lt: Išėjusi iš ligoninės, Simona jautėsi ramesnė.
En: Leaving the hospital, Simona felt calmer.

Lt: Ji suprato, kad atvirumas ir jausmų išreiškimas nebuvo jos silpnumas, bet stiprybė, galinti suartinti net labiausiai sugriuvusius tiltus.
En: She understood that openness and emotional expression were not her weaknesses but her strengths, capable of bringing even the most broken bridges together.

Lt: Šypsodama ji žvelgė į saulėlydį, žadėdama pakeliui įgyvendinti senelį.
En: Smiling, she looked at the sunset, promising on the way to fulfill her grandfather's wishes.

Lt: Vasara atnešė jiems naują pradžią.
En: The summer had brought them a new beginning.


Vocabulary Words:

• gazed: žvelgė
• glow: spindesį
• adorned: puošė
• heavy: sunki
• stranded: nutolino
• reunite: suvienyti
• misunderstandings: nesusipratimų
• recounted: pasakojo
• storm clouds: apieštininkės debesys
• disagreements: nesutarimai
• profound: gilų
• realized: suvokė
• reflection: susimąstymą
• reconciliation: susitaikymo
• sincere: nuoširdžios
• disagreements: nesutarimus
• emotional expression: jausmų išreiškimas
• fulfill: įgyvendinti
• strained: įtempti
• appearance: pasirodė
• gathering: susibūrimą
• tension: įtampa
• surfaced: iškilo
• courage: drąsos
• openness: atvirumo
• resurfaced: uzvirę
• held hands: susikibo rankomis
• broadly: plačiai
• sunset: saulėlydį
• bridges: tiltus

Fluent Fiction - Lithuanian: Embracing Spontaneity: A Joninės Feast Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-02-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus centrinėje turguje tvyrojo Joninių dvasia.
En: In the Vilnius central market, the spirit of Joninės filled the air.

Lt: Spalvoti stendai buvo apkrauti šviežiomis daržovėmis, kvapniais lietuviškais pyragėliais ir aromatingomis žolelėmis.
En: Colorful stalls were laden with fresh vegetables, fragrant Lithuanian pastries, and aromatic herbs.

Lt: Lively kalbos ir šventiškų kvapų simfonija pripildė orą.
En: A symphony of lively chatter and festive scents filled the atmosphere.

Lt: Gediminas, Ruta ir Egle skubėjo per turgų.
En: Gediminas, Ruta, and Egle hurried through the market.

Lt: Jiems reikėjo pačių šviežiausių ingredientų vidurvasario šventės puotai.
En: They needed the freshest ingredients for the midsummer feast.

Lt: Gediminas, kurio rankose buvo sąrašas, nekantriai dairėsi.
En: Gediminas, with a list in his hands, searched eagerly.

Lt: Kasmetinio Rasos vakarėlio planavimas buvo rimtas reikalas.
En: Planning the annual Rasos party was a serious affair.

Lt: Gediminas stabtelėjo prie daržovių prekystalio.
En: Gediminas paused at a vegetable stall.

Lt: „Kanapės aliejus, žalumynai... Ruta, aš pasitikiu tavimi dėl salotų recepto.“
En: "Hemp oil, greens... Ruta, I trust you with the salad recipe."

Lt: Ruta linksmai linktelėjo, tačiau vietoj to, kad likti su Gediminu, nuskubėjo link gėlių stendo.
En: Ruta nodded cheerfully but, instead of staying with Gediminas, rushed to the flower stall.

Lt: „Gėlės taip pat būtinos! Jas sudedant į vainiką, vakaras prisipildo magijos!“
En: "Flowers are essential too! Putting them into a crown fills the evening with magic!"

Lt: Egle, Gedimino pusseserė iš mažo miestelio, pirmą kartą matė tokį šurmulį.
En: Egle, Gediminas's cousin from a small town, was seeing such hustle and bustle for the first time.

Lt: „Čia nuostabu,“ ji sušuko.
En: "This is amazing," she exclaimed.

Lt: „Tiek daug įvairovės!“
En: "So much variety!"

Lt: „Būk atidi,“ Gediminas juokavo.
En: "Be vigilant," Gediminas joked.

Lt: „Rinkis tik pačias šviežiausias prekės.“
En: "Choose only the freshest goods."

Lt: Staiga, Gediminas pamatė paskutinį krapų ryšulį.
En: Suddenly, Gediminas spotted the last bunch of dill.

Lt: Tai buvo labai svarbus ingredientas šventinių patiekalų gaminimui.
En: It was a very important ingredient for preparing the festive dishes.

Lt: Jis ištiesė ranką tuo pačiu metu, kaip ir kita pirkėja.
En: He reached out at the same time as another shopper.

Lt: Jie abu laikė už krapų, akimirką žiūrėjo į vienas kitą, o tada prapliupo juokais.
En: They both held the dill, looked at each other for a moment, then burst into laughter.

Lt: „Prašau, imkite jūs, ponia,“ mandagiai pasiūlė Gediminas, nors ir norėdamas krapų pats.
En: "Please, take it, ma'am," Gediminas offered politely, though he wanted the dill himself.

Lt: „Dėkoju,“ atsakė ji su šypsena, „bet galite pasilikti dalį jų, jei taip svarbu.“
En: "Thank you," she replied with a smile, "but you can keep some of it if it's so important."

Lt: Įsiterpusi Ruta, graibė nužiūrėtus čiobrelius.
En: Ruta interjected, grabbing some admired thyme.

Lt: „Galime tai pakeisti, aš girdėjau, kad jie taip pat nuostabūs!“
En: "We can switch, I've heard they are wonderful too!"

Lt: Gediminas dvejojo, bet po to nusišypsojo.
En: Gediminas hesitated, but then he smiled.

Lt: „Na, kodėl gi ne?
En: "Well, why not?

Lt: Gal naujas skonis padarys mūsų šventę ypatingą.“
En: Perhaps a new flavor will make our celebration special."

Lt: Jie greitai įsigijo viską, ko reikėjo: bulvių, agurkų, šviežių uogų ir netgi neįprastą raugintų kopūstų rūšį, kurią Egle norėjo išbandyti.
En: They quickly purchased everything they needed: potatoes, cucumbers, fresh berries, and even an unusual type of sauerkraut that Egle wanted to try.

Lt: Kiekvienas jų rastas ingredientas tarsi versdavo juos sukurti naują konkursinį patiekalą.
En: Each ingredient they found seemed to inspire them to create a new competitive dish.

Lt: Kai saulė pradėjo leistis, trijulė atsisėdo po žydinčiomis liepomis, švytėdami nuo dienos nuotykių.
En: As the sun began to set, the trio sat under blooming linden trees, glowing from the day's adventures.

Lt: Gediminas pažvelgė į susirinkusius ingredientus ir draugo veidus – šventėje tvyrojo puiki nuotaika.
En: Gediminas looked at the gathered ingredients and the faces of his friends—the mood at the celebration was perfect.

Lt: Jis suvokė, kad nors tradicijos visada išlaikydavo ypatingą vietą jo širdyje, spontaniškumas ir atradimai buvo tokios pat svarbios.
En: He realized that although traditions always held a special place in his heart, spontaneity and discoveries were just as important.

Lt: Kas žinojo, kad dėl vieno ryšulio krapų jie turėtų tiek naujų istorijų ir patirčių.
En: Who knew that because of one bundle of dill, they would have so many new stories and experiences.

Lt: Ši Joninė bus ypatinga, kaip ir kiekvienas, tačiau tai, kas ją padarys išskirtine, bus truputis netikėtumo ir laisvės.
En: This Joninė would be special like each one, but what would make it unique would be a bit of surprise and freedom.


Vocabulary Words:

• spirit: dvasia
• laden: apkrauti
• fragrant: kvapniais
• symphony: simfonija
• lively: gyvas
• eagerly: nekantriai
• annual: kasmetinio
• affair: reikalas
• vegetable stall: daržovių prekystalio
• hemp oil: kanapės aliejus
• recipe: recepto
• crown: vainiką
• hustle: šurmulys
• bustle: judėjimas
• vigilant: atidi
• dill: krapų
• burst: prapliupo
• politely: mandagiai
• admired: įžymybės
• thyme: čiobrelius
• hesitated: dvejojo
• spontaneity: spontaniškumas
• discovery: atradimai
• bouquet: ryšulys
• purchased: įsigijo
• competitive: konkursinį
• adventure: nuotykiai
• blooming: žydinčiomis
• mood: nuotaika
• unique: išskirtine

Fluent Fiction - Lithuanian: From Pranksters to Honest Heroes: The Ghosts of Kalvos kryžių
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-01-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Kalvos kryžių vietovė buvo tyli, kai vasaros vėjas švelniai šnarėjo medžius.
En: The Kalvos kryžių area was quiet as the summer breeze softly rustled the trees.

Lt: Aplink kryžiai kalvoti, dideli ir maži, stovėjo kaip tylūs liudininkai laikui bėgant vykusių istorijų.
En: Around, the crosses, large and small, stood like silent witnesses to the stories of times gone by.

Lt: Linas, Asta ir Dovydas, draugai iš Vilniaus, atėjo čia su vienu tikslu: nufilmuoti vaizdo įrašą, kuris taptų populiarus internete.
En: Linas, Asta, and Dovydas, friends from Vilnius, came here with one goal in mind: to film a video that would become a hit on the internet.

Lt: Linas vadovavo grupei.
En: Linas led the group.

Lt: Jis visada ieškojo nuotykių ir dažnai sumąstydavo išdaigas.
En: He was always looking for adventures and often devised pranks.

Lt: Jo akyse žybėjo ugnelė, kai jis sugalvojo šią idėją.
En: There was a spark in his eyes when he came up with this idea.

Lt: Asta, labiau skeptiška ir praktiška, sekė paskui, nuolat perspėdama, kad vaikinai turėtų būti atsargūs.
En: Asta, more skeptical and practical, followed them, constantly warning the guys to be careful.

Lt: Dovydas, draugų tylusis seklys, stebėjo aplinką ir stebėjosi įspūdingu kryžių skaičiumi.
En: Dovydas, the quiet observer among friends, watched the surroundings and marveled at the impressive number of crosses.

Lt: Linas sumanė kurti vaizdo įrašą apie Kalvos kryžių vaiduoklius.
En: Linas planned to make a video about the ghosts of Kalvos kryžių.

Lt: Jie paslėpė garsiakalbius tarp kryžių, kad grodami keistus garsus sukeltų kitiems žmonėms keistą nuotaiką.
En: They hid speakers among the crosses to play strange sounds, creating a peculiar atmosphere for others.

Lt: Tą vakarą Linas pradėjo filmuoti, o garsai pasklido po kalną.
En: That evening, Linas began filming, and the sounds spread across the hill.

Lt: Staiga, kitą dieną, internete pradėjo sklisti gandas: Kalvos kryžiai buvo apsėsti vaiduokliais!
En: Suddenly, the next day, a rumor began circulating online: the Kalvos kryžių area was haunted by ghosts!

Lt: Linas negalėjo tuo patikėti.
En: Linas couldn't believe it.

Lt: Jis norėjo tik sukelti šypseną, o dabar vietovė buvo pilna smalsuolių, tikinčių nematytais vaiduokliais.
En: He only wanted to provoke a smile, but now the area was full of the curious, believing in unseen ghosts.

Lt: Asta nerimavo.
En: Asta was worried.

Lt: Ji žinojo, kad, jei neprisipažins, situacija tik blogės.
En: She knew that if they didn't confess, the situation would only worsen.

Lt: Dovydas tyliai pasiūlė idėją: nufilmuoti antrą vaizdo įrašą, kuriame jie atskleis tiesą.
En: Dovydas quietly suggested an idea: to film a second video where they would reveal the truth.

Lt: „Būkime sąžiningi“, – sakė jis.
En: "Let's be honest," he said.

Lt: Linas, nors ir nenoriai, sutiko.
En: Linas, though reluctantly, agreed.

Lt: Kitą dieną jie grįžo į Kalvos kryžių vietovę.
En: The next day, they returned to the Kalvos kryžių area.

Lt: Grupė filmavo vaizdo įrašą, kuriame Linas atvirai prisipažino apie jų išdaigą.
En: The group filmed a video in which Linas openly admitted to their prank.

Lt: „Norėjome tik padaryti juokingą vaizdo įrašą, bet nesitikėjome tokio didelio triukšmo“, – sakė Linas.
En: "We just wanted to make a funny video, but we didn't expect such a big stir," said Linas.

Lt: Žmonės aplinkui klausėsi ramiai.
En: People around listened quietly.

Lt: Jų veiduose pamažu atsirado šypsenos.
En: Slowly, smiles began to appear on their faces.

Lt: Vietovės gyventojai, kurie iš pradžių buvo nusiminę, dabar džiaugėsi jaunuolių nuoširdumu.
En: The local residents, who were initially upset, now appreciated the youths' sincerity.

Lt: Praėjus kelioms dienoms, naujasis vaizdo įrašas tapo dar populiaresnis nei pirmasis.
En: A few days later, the new video became even more popular than the first.

Lt: Linas, Asta ir Dovydas tapo žinomi už savo prajuokinančią sąžiningumą.
En: Linas, Asta, and Dovydas became known for their amusing honesty.

Lt: Bendruomenė jiems atleido, o Linas suprato, kokia svarbi yra sąžiningumas ir pagarba vietos kultūrai bei tradicijoms.
En: The community forgave them, and Linas realized how important honesty and respect for local culture and traditions are.

Lt: Vasara lėtai ėjo į pabaigą, bet šis nuotykis ilgam išliko jo širdyje.
En: The summer slowly drew to a close, but this adventure remained in his heart for a long time.

Lt: Ir, nors istorija apie vaiduoklius buvo užgesinta, Linas ir jo draugai žinojo, kad tikroji šios kelionės vertė buvo visai kitokia nei jie iš pradžių galvojo.
En: And, although the ghost story was put to rest, Linas and his friends knew that the true value of this journey was quite different from what they initially thought.


Vocabulary Words:

• breeze: vėjas
• rustled: šnarėjo
• witnesses: liudininkai
• prank: išdaiga
• skeptical: skeptiška
• peculiar: keista
• marveled: stebėjosi
• rumor: gandas
• haunted: apsėsti
• confess: prisipažins
• sincerity: nuoširdumas
• forgave: atleido
• adventure: nuotykis
• provoke: sukelti
• curious: smalsuolių
• reluctantly: nenoriai
• appreciated: džiaugėsi
• truth: tiesą
• sincerity: nuoširdumas
• unseen: nematytais
• warned: perspėdama
• surroundings: aplinką
• popularity: populiarumas
• stir: triukšmo
• observer: seklys
• admitted: prisipažino
• culture: kultūra
• traditions: tradicijoms
• value: vertė
• journey: kelionės

Fluent Fiction - Lithuanian: The Night the Trakų Castle Lit Up with Ingenuity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-06-30-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Trakų salos pilis švytėjo saulės spinduliuose.
En: The Trakų salos castle shone in the sunlight.

Lt: Vasara buvo pačiame įkarštyje, tvenkinio vandenys akinamai žibėjo.
En: Summer was in full swing, and the waters of the pond sparkled dazzlingly.

Lt: Pilies salė prisipildė svečių iš viso pasaulio.
En: The castle hall filled with guests from all over the world.

Lt: Tarptautinė meno paroda turėjo būti svarbi ir įspūdinga.
En: The international art exhibition was supposed to be important and impressive.

Lt: Visi norėjo pamatyti naujausius kūrinius ir susipažinti su menininkais.
En: Everyone wanted to see the latest works and meet the artists.

Lt: Justinas stovėjo šalia savo paveikslų, akimis ieškodamas Giedrės, garsios meno kritikės.
En: Justinas stood next to his paintings, his eyes searching for Giedrė, a famous art critic.

Lt: Staiga, be jokio įspėjimo, šviesos užgeso.
En: Suddenly, without warning, the lights went out.

Lt: Triukšmui kilti užteko sekundės dalies.
En: It took just a fraction of a second for panic to arise.

Lt: Svečiai susižvalgė, išsigandę, nežinodami, ką daryti.
En: Guests exchanged frightened glances, unsure of what to do.

Lt: Dovydas, renginio organizatorius, skubėjo iš vieno kūrinio į kitą, mėgindamas viską suvaldyti.
En: Dovydas, the event organizer, rushed from one artwork to another, trying to manage everything.

Lt: Jis bijojo, kad ši nelaimė sugadins jo reputaciją.
En: He feared that this mishap would ruin his reputation.

Lt: Justinas stovėjo tamsumos apgaubtas.
En: Justinas stood cloaked in darkness.

Lt: Jis suprato, kad šis netikėtas įvykis gali sužlugdyti jo svajonę pelnyti Giedrės dėmesį.
En: He realized that this unexpected event might ruin his dream of capturing Giedrė's attention.

Lt: "Ką dabar daryti?" - mąstė jis.
En: "What to do now?" he thought.

Lt: Tačiau nepasidavė.
En: However, he did not give up.

Lt: Jo galvoje gimė idėja.
En: An idea sparked in his mind.

Lt: Justinas prisiminė žvakides ant užkandžių stalo.
En: Justinas remembered the candelabras on the snack table.

Lt: Atsargiai ėjęs pro svečius, jis paėmė kelias žvakes.
En: Carefully making his way through the guests, he took several candles.

Lt: Sugrįžęs prie savo kūrinių, Justinas atsargiai uždegė žvakes.
En: Returning to his artworks, Justinas cautiously lit the candles.

Lt: Švelni šviesų švytėjimo aura apėmė jo paveikslus.
En: A gentle aura of light enveloped his paintings.

Lt: Atrodė, kad jie pradėjo šokti tamsoje, žvakių lietume matėsi jų vidinis grožis.
En: It seemed as if they started to dance in the darkness, revealing their inner beauty in the candlelight.

Lt: Svečiams ištiko nuostaba, kai jie pastebėjo šią nepaprastą improvizaciją.
En: The guests were astounded by this extraordinary improvisation.

Lt: Giedrė, praeidama pro šalį, sustojo.
En: Giedrė, passing by, stopped.

Lt: Jos akys spindėjo stebint šią netikėtai magišką atmosferą.
En: Her eyes shone as she observed this unexpectedly magical atmosphere.

Lt: "Tai... neįtikėtina..." - sušnabždėjo ji, žvelgdama į Justino veidą.
En: "This... is incredible..." she whispered, looking at Justinas's face.

Lt: Justinas iškėlė smakrą, nors viduje jaudinosi, ar žvakės švies pakankamai ilgai.
En: Justinas raised his chin, though internally he was anxious about whether the candles would last long enough.

Lt: Bet jo širdyje plūstelėjo džiaugsmas matant Giedrės susižavėjimą.
En: But his heart surged with joy upon seeing Giedrė's admiration.

Lt: Po kurio laiko Dovydas sugebėjo atkurti elektros tiekimą.
En: After some time, Dovydas managed to restore the electricity.

Lt: Šviesos vėl užsidegė, o paroda tęsėsi.
En: The lights came back on, and the exhibition continued.

Lt: Tačiau Justino improvizacija paliko neblėstantį įspūdį.
En: However, Justinas's improvisation left an indelible impression.

Lt: Giedrė priėjo prie jo ir tyliai pasakė: "Noriu suorganizuoti tavo asmeninę parodą."
En: Giedrė approached him and quietly said, "I want to organize your personal exhibition."

Lt: Justinas negalėjo patikėti savo ausimis.
En: Justinas could not believe his ears.

Lt: Jis padarė tai, ko siekė - sužavėjo kritikę ir išsiskyrė ne vien darbų dėka, bet ir kūrybiškumu.
En: He had achieved what he aimed for – he fascinated the critic and stood out not only through his work but also with creativity.

Lt: Jis pajuto augančią pasitikėjimą savimi.
En: He felt a growing confidence in himself.

Lt: Parodos pabaigoje Dovydas giliai atsikvėpė.
En: At the end of the exhibition, Dovydas breathed a deep sigh of relief.

Lt: Jis išspaudė šypseną, nes reikalai vėl stojo į savo vietas.
En: He managed a smile, as everything was back in order.

Lt: Justinas, dabar su nauju tikslu širdyje, žinojo, kad tai tik pradžia.
En: Justinas, now with a new goal in his heart, knew that this was just the beginning.

Lt: Pasakojimas apie tą naktį Trakų pilyje taps legendiniu – kaip vieno menininko drąsa ir vaizduotė sužibėjo tamsiausioje akimirkoje.
En: The story of that night at the Trakų castle would become legendary – how one artist's courage and imagination shone in the darkest moment.


Vocabulary Words:

• castle: pilis
• shone: švytėjo
• sunlight: saulės spinduliai
• hall: salė
• guests: svečiai
• exhibition: paroda
• impressive: įspūdinga
• critic: kritikė
• panic: triukšmas
• organizer: organizatorius
• reputation: reputacija
• cloaked: apgaubtas
• candles: žvakės
• aura: aura
• inner: vidinis
• improvisation: improvizacija
• astonished: nuostaba
• incredible: neįtikėtina
• admiration: susižavėjimas
• restore: atkurti
• electricity: elektros tiekimas
• indelible: neblėstantis
• amazed: susižavėjęs
• personal: asmeninė
• imagination: vaizduotė
• legendary: legendiniu
• courage: drąsa
• confidence: pasitikėjimas
• realized: suprato
• unexpected: netikėtas

Fluent Fiction - Lithuanian: Mystery Envelope: Rokas' Unexpected Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-06-29-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Kondicionierius tyliai ūžė, vėdindamas stiklines korporacinio biuro sienas.
En: The air conditioner hummed quietly, ventilating the glass walls of the corporate office.

Lt: Vasaros saulė pro didelius langus nutviekė šviesas ant stalų.
En: The summer sun streamed through the large windows, casting lights on the desks.

Lt: Rokas, analitikas, mėgstantis tvarką ir tikrumą, užsidėjo kavos puodelį prie kompiuterio.
En: Rokas, an analyst who likes order and certainty, placed his coffee cup near the computer.

Lt: Jo galva jau buvo panirusi į skaičius, kai pastebėjo.
En: His head was already immersed in numbers when he noticed something.

Lt: Ant jo stalo gulėjo vokas.
En: An envelope lay on his desk.

Lt: Nei adreso, nei siuntėjo.
En: No address, no sender.

Lt: Rokas iškart pajuto smalsumą, tačiau griežta darbo tvarka neleido pasinerti į paslaptis.
En: Rokas immediately felt curiosity, but the strict work schedule didn't allow him to dive into mysteries.

Lt: Vis dėlto mintis apie voką jam nedavė ramybės.
En: However, the thought about the envelope kept nagging at him.

Lt: Įėjus Inga, šalia esanti kolegė su sąmojingu žvilgsniu, jis pasišaipė: „Panašu, kad turiu slaptą gerbėją.
En: When Inga, the colleague next to him with a wry glance, entered, he joked, "Looks like I have a secret admirer."

Lt: “ Inga šyptelėjo, bet jos akys ilgiau nei įprastai užtruko prie voko.
En: Inga smiled, but her eyes lingered longer than usual on the envelope.

Lt: Ar ji žino ką nors, ko nežino Rokas?
En: Did she know something Rokas didn’t?

Lt: Tą dieną Rokas susitelkė į darbą, tačiau mintys apie voką niekada visai neišnyko.
En: That day Rokas focused on work, yet thoughts about the envelope never completely vanished.

Lt: Milda, biuro vadovė, pasirodė su įprastiniais dienos dokumentais.
En: Milda, the office manager, appeared with the usual daily documents.

Lt: Jos akys blizgėjo paslaptingu spindesiu, su kuriuo jis nieko nesusiejo, bet Rokas pajuto, kad ji kažką žino.
En: Her eyes gleamed with a mysterious sparkle, which he couldn't connect to anything, but Rokas felt she knew something.

Lt: Vakarėjant Rokas nusprendė kreiptis į Ingą.
En: As evening approached, Rokas decided to approach Inga.

Lt: „Inga,“ tarė jis, „ar matai voką?
En: "Hey, Inga," he said, "did you see the envelope?"

Lt: “ Ji trumpai susimąstė, tada pripažino turinti nuojautą, bet ne daugiau.
En: She pondered briefly, then admitted she had a hunch, but nothing more.

Lt: Kitą dieną Roakas pastebėjo, kad Milda stebėtinai dažnai žvalgėsi į jį.
En: The next day, Rokas noticed that Milda surprisingly often glanced at him.

Lt: Kažkas neaiškaus buvo jos veide.
En: There was something unclear on her face.

Lt: Galiausiai, kai biuras ištuštėjo, Rokas pamatė Mildą prie kompiuterio.
En: Finally, when the office emptied, Rokas saw Milda at a computer.

Lt: Ji žiūrėjo į kažką intensyviai.
En: She was looking at something intently.

Lt: Jam artėjant, Milda skubiai išjungė vaizdą.
En: As he approached, Milda quickly turned off the screen.

Lt: „Tu žinai ką nors apie voką?
En: "Do you know anything about the envelope?"

Lt: “ paklausė Rokas.
En: Rokas asked.

Lt: Milda dvejojo.
En: Milda hesitated.

Lt: Ji nenorėjo kalbėti.
En: She was reluctant to speak.

Lt: Rokas nenuleido akių nuo Mildos.
En: Rokas kept his eyes on Milda.

Lt: Jo atkaklumas pagaliau atlygino.
En: His persistence finally paid off.

Lt: Ji sutiko parodyti vaizdą.
En: She agreed to show him the screen.

Lt: Buvo įdomu pamatyti, kad vakaro ramuma atskleidė Roką vaizdo įraše padedant kolegai.
En: It was intriguing to see that the evening calm revealed Rokas in a video helping a colleague.

Lt: Tuo metu jis galvojo, kad tai tik maža pagalba.
En: At the time, he thought it was just a little help.

Lt: Dabar tas žmogus buvo voką palikusio asmens siuntėjas.
En: Now, that person was the sender of the envelope.

Lt: Voke glūdėjo laimėjimo laiškas su kvietimu į prestižinį projektą, kurio metu Rokas galėjo įrodyti savo analitinius gebėjimus.
En: Inside the envelope was a congratulatory letter with an invitation to a prestigious project, where Rokas could prove his analytical skills.

Lt: Jam palengvėjo.
En: He felt relieved.

Lt: Tai buvo nepastebėta galimybė.
En: It was an unnoticed opportunity.

Lt: Rokas pajuto, kaip šypsena plūsteli per veidą.
En: Rokas felt a smile spread across his face.

Lt: Nuo tos dienos Rokas pradėjo vertinti netikėtumus.
En: From that day on, Rokas began to appreciate surprises.

Lt: Jis suprato, kad gyvenimas gali būti netikėtas kelių rinkinys, kuris savaitėms bėgant gali atvesti į naują šviesą ir netikėtus atradimus.
En: He realized that life can be an unexpected series of paths that, as the weeks go by, may lead to new light and unexpected discoveries.


Vocabulary Words:

• ventilating: vėdindamas
• analyst: analitikas
• immersed: panirusi
• envelope: vokas
• curiosity: smalsumą
• mysteries: paslaptis
• linger: užtruko
• spread: plūsteli
• glanced: žvalgėsi
• reluctant: nenorėjo
• persistence: atkaklumas
• congratulatory: laimėjimo
• appreciate: vertinti
• unexpected: netikėtas
• hunch: nuojautą
• prestigious: prestižinį
• reveal: atskleidė
• opportunity: galimybė
• approached: artėjant
• certainty: tikrumą
• gleamed: blizgėjo
• intently: intensyviai
• calm: ramuma
• document: dokumentas
• linger: užtruko
• video: vaizdo įrašas
• humming: ūžė
• mysterious: paslaptingu
• intensify: intensyviai
• neglect: nenorėjo

Fluent Fiction - Lithuanian: Stormy Inspirations: A Creative Journey Through Europos Parkas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-06-28-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Tyliai šnaruodami medžiai pasiuntė pirmuosius vėjo švilpimus pro Europos Parko takelius.
En: Silently rustling, the trees sent the first whispers of wind through the paths of Europos Parkas.

Lt: Vasaros saulė jau nespindėjo taip kaitriai, užleisdama vietą tamsiems debesims.
En: The summer sun no longer shone so fiercely, ceding its place to dark clouds.

Lt: Rokas, su užrašu po pažastimi, ėjo į priekį.
En: Rokas, with a notebook under his arm, walked forward.

Lt: Jo akys tyrinėjo, norėdamos sugauti įkvėpimo akimirką.
En: His eyes explored, trying to capture a moment of inspiration.

Lt: Šalia ėjo Egle, vedlė su ilgamete patirtimi, žinanti kiekvieną parko kampelį.
En: Beside him was Egle, a guide with long experience, knowing every corner of the park.

Lt: Rokas buvo pasiryžęs parsivežti puikią idėją savo artėjančiam meno projektui.
En: Rokas was determined to bring home a great idea for his upcoming art project.

Lt: Tačiau netikėta gamta turėjo kitų planų.
En: However, unexpected nature had other plans.

Lt: Vos tik grupė pasiekė centrinę aikštę, dangus pradėjo plyšti – žaibų kamščiai ir baisingas vėjas privertė kelionių grupę skubėti ieškoti prieglobsčio.
En: As soon as the group reached the central square, the sky began to tear open—lightning bolts and terrible wind forced the traveling group to hurry and seek shelter.

Lt: Egle nusišypsojo ramindama.
En: Egle smiled reassuringly.

Lt: "Sekite mane," ji kvietė, vėl atverdama kelią tarp senojo miško medžių link parko požeminės meno instaliacijos.
En: "Follow me," she invited, opening the path again between the old forest trees towards the park's underground art installation.

Lt: Tai buvo patikima rentgėlinė vieta, kur ją jau ne kartą vedė gyvenimo srovės.
En: It was a reliable shelter, where life's currents had already led her many times.

Lt: Visas kelias aidėjo vaikštukų žingsniais.
En: The entire path echoed with the footsteps of the walkers.

Lt: Lauke vanduo šniokštė užliejant visas žemes, bet viduje buvo tylu.
En: Outside, water roared, flooding all the land, but inside it was quiet.

Lt: Rokas išsitraukė pieštukų paletę ir piešimo bloknotą.
En: Rokas took out his pencil set and sketchbook.

Lt: Jis jautė, kaip kiekvienas prakaito lašas ant jo kaktos, kiekvienas per trisdešimt penkis laipsnius nupieštas lietaus lašas, pasakoja savo istoriją apie nenuspėjamą gamtos galią.
En: He felt how each drop of sweat on his forehead, each thirty-five-degree-angled raindrop he drew, told its story about the unpredictable power of nature.

Lt: „Menui nėra ribų, net čia, po žeme,“ švelniai atsiliepė Egle.
En: "There are no boundaries for art, even here, underground," Egle gently replied.

Lt: Ji pradėjo pasakoti apie kiekvieną skulptūrą.
En: She began to explain each sculpture.

Lt: Jos balsas buvo ramus, įtaigus.
En: Her voice was calm and compelling.

Lt: Grupė klausėsi įtemptai, apleisdama baimes.
En: The group listened intently, abandoning their fears.

Lt: Egle kalbėjo apie didybės ir trapumo sąjunga mene, apie kūrybos galią įveikti gamtos kaprizus.
En: Egle talked about the union of grandeur and fragility in art, about the power of creativity to overcome the whims of nature.

Lt: Požemis jau buvo pripildytas Roko kruopščiai popieriuje užfiksuotų eskizų, kai netoliese imta justi didėjančios vandens garsi groge hardų griebtis.
En: The underground was already filled with Rokas's meticulously captured sketches when nearby the sound of water was becoming more ominous.

Lt: „Dabar reikia spręsti,“ Rokas susiviliojęs.
En: "Now we must decide," Rokas contemplated.

Lt: Jų visų akys žvelgė į Eglę.
En: All their eyes looked at Egle.

Lt: „Laimei, orai čia nesikėsina taip ilgai,“ ji nuosaikiai gurkštelėjo, įsitikinusi, kad netrukus viskas pasikeis.
En: "Fortunately, the weather doesn't persist this long here," she remarked calmly, confident that everything would soon change.

Lt: Netrukus, kaip Egle numatė, audros pabaiga buvo netoliese.
En: Soon, as Egle predicted, the end of the storm was near.

Lt: Kai saulės spinduliai prasiskverbė pro debesį, visa grupė lipo į lauką.
En: When the sun's rays pierced through the cloud, the whole group climbed outside.

Lt: Rokas ir Egle, stovėdami prieš saulėtą parką, suprato, kiek daug tarpusavyje pasiekė.
En: Rokas and Egle, standing before the sunny park, realized how much they had achieved together.

Lt: Rokas rado įkvėpimą ne tik mene, bet ir improvizacijoje, priesaikai stebuklingai pritikti kiekvieną teptuko potėpį, kiekvieną liniją.
En: Rokas found inspiration not only in art but also in improvisation, a vow to magically fit each brushstroke, each line.

Lt: Egle su nauja drąsa pajuto, kokią galią turėjo atsakomybė.
En: Egle with newfound courage felt the power of responsibility.

Lt: Jos patirtis ir ramybė suteikė grupei įspūdį, o šis išbandymas privertė sudėtyje būti ne tik žinių šaltiniu, bet ir padiktuoti vienybę.
En: Her experience and calm provided the group with direction, and this ordeal made her not just a source of knowledge but also dictated unity.

Lt: Visi paliko Europos Parką ne kaip turistai, bet draugai, susieti patirtimi, kuriai likimas patikėjo išlaikyti širdyje.
En: Everyone left Europos Parkas not as tourists but as friends, bonded by an experience entrusted by fate to keep in their hearts.


Vocabulary Words:

• rustling: šnaruodami
• whispers: švilpimus
• ceding: užleisdama
• inspiration: įkvėpimo
• determined: pasiryžęs
• unexpected: netikėta
• lightning: žaibų
• terrible: baisingas
• shelter: prieglobsčio
• reassuringly: ramindama
• underground: požeminės
• meticulously: kruopščiai
• ominous: didesniems
• persist: nesikėsina
• intently: įtemptai
• grandiosity: didybės
• fragility: trapumo
• creativity: kūrybos
• improvisation: improvizacijoje
• responsibility: atsakomybė
• compelling: įtaigus
• ordeal: išbandymas
• vow: priesaikos
• experience: patirtis
• impression: įspūdį
• union: sąjunga
• whims: kaprizus
• entrusted: patikėjo
• forehead: kaktos
• pierced: prasiskverbė

Fluent Fiction - Lithuanian: Unveiling Trakų: Friendship and the Castle's Mysteries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-06-27-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Trakų pilis stūksodama abejingu oru pasitiko Jonines.
En: The Trakų Castle greeted Joninės with indifferent weather.

Lt: Dainius, Eglė ir Vilija stovėjo Bokštų kieme, kur virš jų lėkė ankstyva žaibų šviesa, apgaubta tamsių lietaus debesų.
En: Dainius, Eglė, and Vilija stood in the Tower Yard, where early lightning flashed above them, enveloped by dark rain clouds.

Lt: Vėjas plaikstė Eglės šviesius plaukus, o Vilija susiraukė į lietaus proveržius.
En: The wind tousled Eglė's light hair, while Vilija frowned at the bursts of rain.

Lt: Dainius, ambicingas studentas, tvirtai laikė užrašų knygutę.
En: Dainius, an ambitious student, held his notebook firmly.

Lt: Jis turėjo planą ir troško pasiekti istorinį laimėjimą.
En: He had a plan and longed to achieve a historical breakthrough.

Lt: „Joninės yra geriausias metas turėti nuotykių“, – šyptelėjo Eglė, jos akys spinduliavo viltinga šviesa.
En: "Joninės is the best time for adventures," Eglė smiled, her eyes radiating hopeful light.

Lt: „O nuotykių šiandien netrūksta“, – atsakė Vilija, manydama, kad lietus ir žaibai tik sustiprina paslapties jausmą.
En: "And there is no shortage of adventures today," replied Vilija, thinking that the rain and lightning only heightened the sense of mystery.

Lt: Jie nusprendė tyrinėti mažiau žinomus pilies koridorius.
En: They decided to explore the less known corridors of the castle.

Lt: Dainius girdėjo istoriją apie seniai pamirštus artefaktus, paslėptus po pilies sienomis.
En: Dainius had heard a story about long-forgotten artifacts hidden beneath the castle walls.

Lt: Legendos ir istoriniai įrašai buvo kertiniai jo tyrimo taškai.
En: Legends and historical records were the cornerstones of his research.

Lt: Šiandien jis tikėjosi rasti įrodymų.
En: Today, he hoped to find evidence.

Lt: „Mūsų lauksianti audra tęsis ilgą laiką“, – Vilija pažvelgė į grėsmingą dangų.
En: "The storm waiting for us will last a long time," Vilija looked at the menacing sky.

Lt: „O jei sugrįžtume?
En: "What if we went back?"

Lt: “„Nepasiduokime, – Dainius priminė draugams, širdyje jaučiantis naują tyrimo jėgą.
En: "Let's not give up," Dainius reminded his friends, feeling a new strength for the investigation in his heart.

Lt: – Mes sukursime istoriją, verta prasižvalgyti“.
En: "We will make history worth exploring."

Lt: Jo smalsumas nugalėjo įprastas baimes.
En: His curiosity overcame his usual fears.

Lt: Kai jie ėjo pilies koridoriais, aidas skambėjo per aukštas arkas.
En: As they walked through the castle's corridors, echoes rang through the high arches.

Lt: Šaltis ir prietema prarijo jų buvusią šilumą.
En: Cold and shadow swallowed their former warmth.

Lt: Dainius skubiai dėkojo už jų apsirengimus ir prožektorius.
En: Dainius quickly thanked them for their clothing and flashlights.

Lt: Eglė žingsniavo priekį, piešiniais darydama užuominas ant savo eskizų lapo.
En: Eglė stepped forward, making clues with sketches on her drawing paper.

Lt: Vilijos žurnalistinė intuicija rodė vietas, kurios atrodė keistai ir neįprastai.
En: Vilija's journalistic intuition pointed to places that seemed strange and unusual.

Lt: Staiga audra stačiai pradėjo tarsi drąsinti.
En: Suddenly, the storm seemed bold, as though encouraging them.

Lt: Čia, šalia storų akmeninių sienų, jie aptiko spalvingą frezų seriją, vedančią prie senųjų durų, tyliai slaptančių užtemdytoje sienoje.
En: There, beside the thick stone walls, they discovered a series of colorful frescoes leading to old doors, quietly hiding in the darkened wall.

Lt: Dainiaus širdis daužėsi iš jaudulio – jo tyrimas atvėrė netikėtą kelią.
En: Dainius' heart pounded with excitement – his research had opened an unexpected path.

Lt: Drąsos bangai nusiritus, jie atidarė duris ir pateko į slaptą požeminę kamerą.
En: Riding a wave of courage, they opened the doors and entered a secret underground chamber.

Lt: Ją apšvietė menkos žvakidės, nors buvo akivaizdu, kad niekas čia nesilankė daugelį metų.
En: It was lit by faint candleholders, though it was evident that no one had visited in many years.

Lt: Eglė nušvito, matydama keistus simbolius ir senovines dėžes, užrašytas nepažįstama kalba.
En: Eglė lit up, seeing strange symbols and ancient boxes inscribed with an unfamiliar language.

Lt: „Tai mūsų Ieškoti artefaktai“, – šaltai tylėjo Dainius, tačiau akys blizgėjo iš pasitenkinimo.
En: "These are the artifacts we sought," Dainius said quietly, though his eyes gleamed with satisfaction.

Lt: Kai jie apžiūrėjo radinius, draugystė pildė visą erdvę.
En: As they examined the findings, friendship filled the entire space.

Lt: Jie suprato, kad įspūdžiausia rasta vertybė buvo jų bendrų istorijų turtas.
En: They realized that the most impressive treasure found was the wealth of their shared stories.

Lt: Legendas gyvīja ne daiktai, o sukurti prisiminimai.
En: It was not the objects that kept legends alive, but the memories they created together.

Lt: Audra pagaliau baigėsi, o kai mėnulis pasirodė tarp debesų, jie išėjo į šviesią naktį.
En: The storm finally ended, and as the moon appeared between the clouds, they went out into the bright night.

Lt: Eglė matė, kaip Joninių laužų šviesos atsispindi ežere, ir šypsojosi savo naujoms draugėms.
En: Eglė watched as the lights of Joninės bonfires reflected in the lake and smiled at her new friends.

Lt: „Daugiau nei atradimai, – sakė Dainius, – mes radome draugystę ir nuotykius, kurie verti viso pasaulio“.
En: "More than discoveries," said Dainius, "we found friendship and adventures worth the whole world."

Lt: Ir taip, Trakų pilies paslaptys atverė naują draugystės kelią, susieta laiku ir prisiminimais šiltame Joninių vakare.
En: And so, the secrets of Trakų Castle opened a new path of friendship, bound by time and memories on a warm Joninės evening.


Vocabulary Words:

• indifferent: abejingas
• tousled: plaikstė
• frowned: susiraukė
• ambitious: ambicingas
• breakthrough: laimėjimas
• shortage: netrūksta
• cornerstone: kertinis
• menacing: grėsmingas
• investigation: tyrimas
• echoes: aidas
• arches: arkos
• swallowed: prarijo
• flashlights: prožektoriai
• intuition: intuicija
• frescoes: frezai
• chamber: kamera
• candleholders: žvakidės
• symbols: simboliai
• inscribed: užrašytas
• unfamiliar: nepažįstama
• artifacts: artefaktai
• examined: apžiūrėjo
• findings: radiniai
• filled: pildė
• treasure: vertybė
• reflected: atsispindi
• secrets: paslaptys
• shared: bendrų
• adventures: nuotykiai
• bound: susieta

Fluent Fiction - Lithuanian: Crisis at Rasos: A Paramedic's Battle for Lives
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-06-26-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Saulė kabojo aukštai virš Kauno, apšviesdama Rasos šventės dalyvius.
En: The sun hung high above Kaunas, illuminating the participants of the Rasos šventė festival.

Lt: Spalvingos gėlės ir juostos dainavo vėjyje, o laimės kupinos šypsenos švytėjo ant veidų.
En: Colorful flowers and ribbons danced in the wind, and happiness-filled smiles beamed on faces.

Lt: Tačiau už festivalio ribų, laikinoje lauko ligoninėje, atmosfera buvo visiškai kitokia.
En: However, beyond the festival's bounds, in a temporary outdoor hospital, the atmosphere was completely different.

Lt: Viduje tvyrojo įtampa ir skubėjimas.
En: Inside, there was tension and urgency.

Lt: Rokas, išvargęs paramedikas, veržliai judėjo tarp lovų.
En: Rokas, a weary paramedic, moved briskly between the beds.

Lt: Atrodė, kad kiekviena mintis buvo skirta pacientams.
En: It seemed that every thought was dedicated to the patients.

Lt: Jis bijojo, kad nesugebės visiems padėti.
En: He feared he wouldn't be able to help them all.

Lt: Jo bendražygiai, Ieva ir Mantas, taip pat dirbo greitai ir kantriai, bet buvo akivaizdu, kad visų trys pastangos baigėsi.
En: His colleagues, Ieva and Mantas, were also working quickly and patiently, but it was evident that all three of them were reaching their limits.

Lt: Rasos šventė šiemet sukvietė daug žmonių.
En: This year's Rasos šventė had drawn a large crowd.

Lt: Tai, deja, reiškė didesnę traumų ir nelaimių riziką.
En: Unfortunately, this meant a higher risk of injuries and accidents.

Lt: Skubioji pagalba nesustodama plūdo į ligoninę.
En: Emergency aid flowed non-stop into the hospital.

Lt: Ieva ir Mantas bandė nuraminti pacientus, tačiau situacija išliko sudėtinga.
En: Ieva and Mantas tried to calm the patients, but the situation remained complex.

Lt: Rokas žinojo, kad turi nustatyti prioritetus.
En: Rokas knew he had to set priorities.

Lt: Jo pagrindinė užduotis buvo apsaugoti gyvybes.
En: His main task was to save lives.

Lt: Jis privalėjo nuspręsti: kam skirti gydymą nedelsiant, o kam reikės palaukti.
En: He had to decide: who should receive immediate treatment and who would need to wait.

Lt: Staiga pasirodė naujas pacientas.
En: Suddenly, a new patient arrived.

Lt: Jo būklė buvo kritinė.
En: His condition was critical.

Lt: Rokas susimąstė: ar galima pažeisti procedūras ir naudoti neįprastus būdus, ar reikia laikytis taisyklių ir rizikuoti paciento gyvybe?
En: Rokas pondered: should he break procedures and use unconventional methods, or should he adhere to the rules and risk the patient's life?

Lt: Jautė, kad laikas bėga.
En: He felt time slipping away.

Lt: Širdis mušė greitai.
En: His heart was racing.

Lt: Giliai įkvėpęs, jis nusprendė.
En: Taking a deep breath, he made his decision.

Lt: Rokas kreipėsi į komandą, dalino užduotis ir pasinaudojo savo instinktais.
En: Rokas turned to the team, assigning tasks and relying on his instincts.

Lt: Komanda veikė kaip vieningas mechanizmas.
En: The team functioned as a unified mechanism.

Lt: Praėjo kelios įtemptos minutės.
En: A few tense minutes passed.

Lt: Galiausiai, pacientas atgavo kvėpavimą.
En: Finally, the patient regained his breath.

Lt: Rokas užmerkė akis ir pajuto laimės bangą.
En: Rokas closed his eyes and felt a wave of happiness.

Lt: Jis suprato, kad instinktai ir komanda yra esminiai.
En: He realized that instincts and teamwork are crucial.

Lt: Pasitikėjimas savimi grįžo, kartu su suvokimu, kad jis tikrai daro skirtumą.
En: Confidence returned, along with the understanding that he truly made a difference.

Lt: Festivalio šventinis šurmulys, girdėjęs pro langus, vėl tapo aiškiai girdimas.
En: The festive bustle of the festival, heard through the windows, became distinctly audible again.

Lt: Ligoninėje esanti komanda pradėjo pavargusi šypsotis.
En: The team in the hospital began to smile despite their fatigue.

Lt: Rokas surado vidinę ramybę, o išorėje šventė toliau laukė savu grožiu ir džiaugsmu.
En: Rokas found inner peace, while outside, the celebration awaited in its beauty and joy.

Lt: Kauno dangus tapo lengvesnis, o žvaigždės pradėjo šviesėti, lyg dovanodamos poilsį po sunkios dienos.
En: The sky over Kaunas became lighter, and the stars began to shine, as if offering rest after a tough day.

Lt: Rokas jautėsi užtikrintas: kiekvienas darbas ir kiekviena pastanga buvo verta.
En: Rokas felt assured: every effort and every endeavor was worth it.

Lt: Rasos šventė švytėjo, o su ja švytėjo ir naujai atrastas Rokas pasitikėjimas.
En: The Rasos šventė shone, and with it, Rokas's newly found confidence also shone.


Vocabulary Words:

• illuminating: apšviesdama
• participants: dalyvius
• ribbons: juostos
• tension: įtampa
• urgency: skubėjimas
• weary: išvargęs
• paramedic: paramedikas
• dedicated: skirta
• instincts: instinktai
• mechanism: mechanizmas
• temporary: laikinoje
• bounds: ribų
• complex: sudėtinga
• priority: prioritetus
• task: užduotis
• immediate: nedelsiant
• procedures: procedūras
• unconventional: neįprastus
• confidence: pasitikėjimas
• bustle: šurmulys
• distinctly: aiškiai
• fatigue: pavargusi
• endeavor: pastanga
• critical: kritinė
• unified: vieningas
• inner peace: vidinę ramybę
• audible: girdimas
• awaited: laukė
• assured: užtikrintas
• endeavor: darbas