Fluent Fiction - Lithuanian: Mysteries of Trakų: Kids Unveil Castle's Hidden History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-18-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Trakų salos pilis puoštose snieguota peizaže atrodė magiškai.
En: The Trakų Island Castle, adorned with a snowy landscape, looked magical.

Lt: Buvo vasario 16-oji, Lietuvos nepriklausomybės diena.
En: It was February 16th, Lietuvos Independence Day.

Lt: Agnė negalėjo suvokti, kaip gražiai pilis atrodė žiemos saulėkaitoje.
En: Agnė couldn't comprehend how beautifully the castle appeared in the winter sunlight.

Lt: Jos akys žibėjo, o mintyse kylo vizijos apie svarbius atradimus ir nuotykius.
En: Her eyes sparkled, and visions of significant discoveries and adventures arose in her mind.

Lt: "Merginos, pasakykite man, kaip jūs galite būti taip susikoncentravusios į kažkokius senus akmenis," nustebęs pratarė Mindaugas.
En: "Girls, tell me, how can you be so focused on some old stones," said Mindaugas in surprise.

Lt: Jis žengė per sniegą, bandydamas nepargriūti.
En: He stepped through the snow, trying not to slip.

Lt: "Tai ne paprasti akmenys, Mindaugai. Tai mūsų šalies istorija," Agnė išdidžiai paaiškino.
En: "These aren't just ordinary stones, Mindaugas. This is our country's history," explained Agnė proudly.

Lt: Ji tvirtai tikėjo, kad ši kelionė bus ypatinga.
En: She firmly believed that this trip would be special.

Lt: Viltė tyliai ėjo šalia, retkarčiais nusišypsodama.
En: Viltė walked quietly alongside, occasionally smiling.

Lt: Ji žinojo daugiau negu sakė, bet dažnai liko antraplaniu.
En: She knew more than she said, but often remained in the background.

Lt: Jos žinios apie Lietuvą buvo neįtikėtinos, tačiau stigo drąsos jomis dalytis.
En: Her knowledge about Lietuva was incredible, yet she lacked the courage to share it.

Lt: Kai grupė vadovavo mokytojas Vaidotas, prižiūrėdamas klasę, Agnė sumirgėjusi pasisukė ir sušnibždėjo: "Aš girdėjau, kad pilies gilumoje yra paslėptos kameros.
En: As the group was led by teacher Vaidotas, overseeing the class, Agnė turned, twinkling, and whispered: "I've heard there are hidden chambers deep in the castle.

Lt: Ten gali būti kažkas svarbaus!".
En: There might be something important there!"

Lt: "Nereikėtų mums ten eiti, Aga," perspėjo Mindaugas, nors jo akyse judėjo smalsumas.
En: "We shouldn't go there, Aga," Mindaugas warned, though curiosity danced in his eyes.

Lt: "Aš ten būtinai nueisiu.
En: "I must go there.

Lt: Gal būt rasiu ką nors, kas nustebins net mūsų mokytoją," tvirtai pareiškė Agnė.
En: Perhaps I'll find something that will surprise even our teacher," Agnė declared confidently.

Lt: Viltė, nors ir tyliai, jautėsi susidomėjusi idėja.
En: Viltė, though silent, felt intrigued by the idea.

Lt: Po kelių minučių slapčia pasukę nuo grupės, jie pasiekė mažiau žinomą pilies dalį.
En: A few minutes later, sneaking away from the group, they reached a lesser-known part of the castle.

Lt: Ten Agnės širdis plakė greičiau.
En: There, Agnė's heart beat faster.

Lt: Jie atrado seną, beveik nematomą durį.
En: They discovered an old, almost invisible door.

Lt: Mindaugas, turintis prietaisų kolekciją dėl savo elektronikos aistros, padėjo atrakinti duris.
En: Mindaugas, who had a collection of tools due to his passion for electronics, helped unlock the door.

Lt: Kartu įžengę į tamsų kambarį, jie pastebėjo senovę spinduliuojančius dokumentus ir artefaktus.
En: As they entered the dark room together, they noticed documents and artifacts radiating with antiquity.

Lt: "Tai... nuostabu," Viltė pagaliau sugebėjo išsakyti, jos žinios apie tautos kovas sužydėjo dar kartą.
En: "This... is amazing," Viltė finally managed to express, her knowledge of the nation's struggles blossoming once more.

Lt: Staiga, pasirodė pilies prižiūrėtojas.
En: Suddenly, the castle's warden appeared.

Lt: Trylikos metų vaikai sustingo.
En: The thirteen-year-old children froze.

Lt: Tačiau vietoj papeikimo, jie mato mokytoją Vaidotą, kuris nustebintas ir sužavėtas.
En: But instead of a reprimand, they saw teacher Vaidotas, who was surprised and impressed.

Lt: "Jūs atradote kažką ypatingo.
En: "You've discovered something special.

Lt: Tai svarbi mūsų istorijos dalis," sakė Vaidotas, šypsodamasis.
En: This is an important part of our history," said Vaidotas, smiling.

Lt: "Leisiu jums prisidėti prie šių daiktų studijų."
En: "I'll let you contribute to the study of these items."

Lt: Agnė išmoko vertinti komandinį darbą ir kitų stipriąsias puses.
En: Agnė learned to appreciate teamwork and the strengths of others.

Lt: Mindaugas, sužavėtas istorija, pradėjo ja domėtis.
En: Mindaugas, fascinated by history, began to take an interest in it.

Lt: O Viltė rado drąsos dalintis savo žiniomis.
En: And Viltė found the courage to share her knowledge.

Lt: Grįžtant per sniegą apdovanoti naujais potyriais, jie jautėsi kaip tikri istorijos tyrinėtojai.
En: Returning through the snow, rewarded with new experiences, they felt like true history explorers.

Lt: Trakų pilis padovanojo jiems ne tik žinias, bet ir bendrystės jausmą.
En: The Trakų Castle not only offered them knowledge but also a sense of camaraderie.


Vocabulary Words:

• adorned: puoštose
• landscape: peizaže
• comprehend: suvokti
• sparkled: žibėjo
• significant: svarbius
• focus: susikoncentravusios
• stones: akmenis
• reprimand: papeikimo
• chambers: kameros
• curiosity: smalsumas
• intrigued: susidomėjusi
• lesser-known: mažiau žinomą
• invisible: nematomą
• radiating: spinduliuojančius
• antiquity: senovę
• contribute: prisidėti
• appreciate: vertinti
• camaraderie: bendrystės
• explorers: tyrinėtojai
• overseeing: prižiūrėdamas
• whispered: sušnibždėjo
• slip: nepargriūti
• collection: kolekciją
• passion: aistros
• unlock: atrakinti
• artifacts: artefaktus
• blossoming: sužydėjo
• warden: prižiūrėtojas
• fascinated: sužavėtas
• knowledge: žinios

Fluent Fiction - Lithuanian: Unearthling Legends: Discovering Secrets of the Curonian Spit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-17-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Rokas stovėjo prie šaltų ir paslėptų Kuršių nerijos kopų.
En: Rokas stood by the cold and hidden dunes of the Curonian Spit.

Lt: Vėjas švilpė aplink jį, o sniegas lėtai krito ant žemės.
En: The wind whistled around him, and snow slowly fell to the ground.

Lt: Čia buvo paslėpta šventykla, senos legendos apipinta vieta.
En: Here lay a hidden temple, a place wrapped in old legends.

Lt: Jo senelių laiškuose buvo užuominų apie čia slepiamą šeimos paslaptį.
En: Clues about a family secret hidden here were mentioned in his grandparents' letters.

Lt: Tačiau kolegos dažnai juokėsi iš tokių istorijų, vadindami jas netikromis.
En: However, his colleagues often laughed at such stories, calling them fake.

Lt: Ingrida ir Domas, du kolegos, saugotis pasirinko likti šiltoje kavinėje netoliese, gerti karštos kavos.
En: Ingrida and Domas, two colleagues, chose to stay in a warm café nearby, drinking hot coffee.

Lt: „Tu beprotiškas, Rokai,“ sakė Domas, maudydamasis šilumoje.
En: “You’re crazy, Rokas,“ said Domas, basking in the warmth.

Lt: „Tai tik mitai.“
En: “These are just myths.“

Lt: Vis dėlto Rokas jautėsi kitaip.
En: Nevertheless, Rokas felt differently.

Lt: Jis kažką jautė giliai viduje, kažką, kas privertė jį ieškoti toliau.
En: He sensed something deep inside, something that drove him to search further.

Lt: Jis atsisakė palikti šventyklą neatradęs atsakymų.
En: He refused to leave the temple without finding answers.

Lt: Sniegą dėjo koja už kojos, giliai imdamas kvėpavimą.
En: He trudged through the snow, taking deep breaths.

Lt: Šventykla buvo tamsi ir šalta, tačiau netrukus akiai pasirodė kažkas, kas sugundė jo dėmesį.
En: The temple was dark and cold, but soon something caught his eye that grabbed his attention.

Lt: Ant vienos iš šventyklos sienų buvo keisti simboliai.
En: On one of the temple walls were strange symbols.

Lt: Jis išsitraukė užrašų knygutę ir pradėjo skrupulingai kopijuoti kiekvieną ženklą.
En: He took out his notebook and began meticulously copying each sign.

Lt: Buvo sunku, bet jis ilgai mokėsi apie tokius ženklus per savo studijas.
En: It was difficult, but he had studied such symbols extensively.

Lt: "Šie simboliai..." murmėjo jis sau, kai iš lėto susirinko galva ir širdis.
En: “These symbols...” he murmured to himself as his mind and heart gradually aligned.

Lt: Tai buvo žinia iš praeities.
En: It was a message from the past.

Lt: Jis jautė ryšį, kuris vedė jį toliau nuo skepticizmo į atradimus.
En: He felt a connection that led him further from skepticism to discovery.

Lt: Rokas suprato, kad žinia kalbėjo apie artefaktą, giliai po smėliu paslėptą.
En: Rokas realized that the message spoke of an artifact, hidden deep beneath the sand.

Lt: Atkakliai dirbdamas, jis atrado artefaktą.
En: Working tirelessly, he discovered the artifact.

Lt: Tai buvo senas akmuo, su užrašytais pasakojimais apie senąją tautą, kuri gyveno Kuršių nerijoje.
En: It was an ancient stone, inscribed with tales of the old people who lived in the Curonian Spit.

Lt: Jo šeima buvo susijusi su šia sena kultūra.
En: His family was connected to this ancient culture.

Lt: Šis akmuo buvo įrodymas.
En: This stone was proof.

Lt: Galiausiai, Domas ir Ingrida negalėjo patikėti savo akimis, kai Rokas parodė artefaktą.
En: Finally, Domas and Ingrida couldn’t believe their eyes when Rokas showed them the artifact.

Lt: Jų skeptiški veidai pavirto nuostaba.
En: Their skeptical faces turned to astonishment.

Lt: Rokas, kuris buvo laikomas sapnuotoju, dabar buvo laikomas tikru atradėju.
En: Rokas, who was considered a dreamer, was now seen as a true discoverer.

Lt: Rokas jautėsi tarsi atradęs ne tik savo protėvių paslaptį, bet ir dalį savęs.
En: Rokas felt as if he had discovered not only his ancestors' secret but also a part of himself.

Lt: Jis pateikė savo atradimus vietiniam istorijos muziejui ir netrukus sulaukė pripažinimo.
En: He presented his findings to the local history museum and soon received recognition.

Lt: Jis ne tik sustiprino savo reputaciją kaip archeologas, bet taip pat atrado savo vietą šeimoje ir istorijoje.
En: He not only strengthened his reputation as an archaeologist but also found his place in his family and history.

Lt: Šaltą žiemos vakarą, kai už lango sniegas ir toliau krito, Rokas šypsodamasis žvelgė į ugnį, laimingas, kad pasitikėjo savo instinktais ir nekreipė dėmesio į skeptikus.
En: On a cold winter evening, as snow continued to fall outside the window, Rokas looked at the fire with a smile, happy that he trusted his instincts and ignored the skeptics.

Lt: Jam sekėsi atskleisti tiesas, kurios kitiems buvo paprasčiausiai senos legendos.
En: He succeeded in uncovering truths that to others were merely old legends.


Vocabulary Words:

• curonian: kuršių
• spit: nerija
• dunes: kopos
• whistle: švilpti
• meticulously: skrupulingai
• colleagues: kolegos
• artifact: artefaktas
• astonishment: nuostaba
• skeptical: skeptiškas
• discoverer: atradėjas
• inscribed: užrašytas
• recognition: pripažinimas
• influence: paveikti
• hidden: paslėpta
• instincts: instinktai
• temple: šventykla
• legends: legendos
• trudge: eiti sunkiai
• align: suderinti
• skeptics: skeptikai
• assemble: susirinkti
• connection: ryšys
• tirelessly: atkakliai
• ancestor: protėvis
• archaeologist: archeologas
• shiver: šiurpinti
• bask: maudytis
• myths: mitai
• sincerity: nuoširdumas
• uncover: atskleisti

Fluent Fiction - Lithuanian: Whispers of Ancient Love: A Temple's Timeless Secret
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-17-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Besniegu zonai buvo balta, nepaliesta žiema.
En: In the besniegu zone, it was a white, untouched winter.

Lt: Slapta šventykla svajojo dainuoti akmenimis – kiekvienas iš jų šnabždėjo istoriją per amžius.
En: The secret temple dreamed of singing with stones - each of them whispered a story through the ages.

Lt: Aistė su Rokas ir Gabija vaikščiojo po senovines sienas, lyg grodami paslėptais lobiais.
En: Aistė, Rokas, and Gabija walked along the ancient walls, as if they were playing with hidden treasures.

Lt: Aistė žinojo kiekvieną knygų lentyną, paslaptis, slypinčias už dekoruotų išraižymų.
En: Aistė knew every bookshelf, the secrets lurking behind the ornate carvings.

Lt: Šią dieną jų klausytojai buvo didelė grupė – naujieji metai ieškojo atradimų.
En: On this day, their audience was a large group - the New Year was seeking discoveries.

Lt: Gabija buvo užsiėmusi bendraudama su vaikais.
En: Gabija was busy interacting with the children.

Lt: Aistė ir Rokas vedė turistus per šalčio apkabintą autentiškumą, kantriai aiškindami kiekvieną detalę.
En: Aistė and Rokas led the tourists through the authenticity embraced by the cold, patiently explaining every detail.

Lt: Tačiau Aistė degino nerimą – Valentino dienos proga širdis elsė daugiau nei įprasta.
En: Yet, Aistė burned with anxiety - Valentine's Day made her heart beat more than usual.

Lt: Ji ir Rokas taip dažnai buvo drauge, bet jai trūko drąsos atvirauti.
En: She and Rokas were together so often, but she lacked the courage to be open.

Lt: Aistė galvojo, kaip nepriverstinai atskleidžiant savo jausmus.
En: Aistė thought about how to reveal her feelings naturally.

Lt: Todėl, vėjeliui šlamant per varpelius, ji nutarė pasirinkti senovinės meilės istoriją.
En: So, as the breeze rustled through the bells, she decided to choose an ancient love story.

Lt: „Šioje šventykloje kadaise susitiko dvi širdys,“ ji pradėjo savo istoriją su šiltu tonu, „kas prarado tikėjimą meile.
En: "In this temple, long ago, two hearts met," she began her story with a warm tone, "that had lost faith in love.

Lt: Bet šventyklos kerai juos užbūrė, ir tuomet jie atrado ne tik šventyklą, bet ir vienas kitą.
En: But the temple's magic enchanted them, and then they found not only the temple but also each other."

Lt: “Rokas pažvelgė į Aistę nuoširdžiai, nors turistų grupę reikėjo prižiūrėti.
En: Rokas looked at Aistė sincerely, even though the tourist group needed attention.

Lt: Jis jautė kažką nebylų garsą.
En: He sensed something in the unspoken sound.

Lt: Ar jis pajuto, ką ji slapta norėjo pasakyti?
En: Did he feel what she secretly wanted to say?

Lt: Kai pasiekė seniausią šventyklos dalį, Aistė ieškojo ženklų Rokas veide.
En: When they reached the oldest part of the temple, Aistė looked for signs on Rokas's face.

Lt: Jis, šypsojo, truputį ilgiau žiūrėjo į jos akis.
En: He smiled, gazed into her eyes a bit longer.

Lt: „Ši šventykla ne tik istoriją turi,“ Rokas pridūrė tyliai, „čia ir dabartis susiduria su senovės įkvėpimu.
En: "This temple not only has a story," Rokas added quietly, "here the present meets with ancient inspiration."

Lt: “Aistės skrandis šuolavo nerimo bangomis, tačiau tada Rokas švelniai su šiluma pasakė kelis žodžius.
En: Aistė's stomach fluttered with waves of anxiety, but then Rokas gently spoke a few warm words.

Lt: „Aš visada džiaugiuosi, kad vedame kartu.
En: "I always enjoy that we guide together.

Lt: Ir kartais, noriu daugiau nei tai,“ jis prisipažino.
En: And sometimes, I want more than that," he confessed.

Lt: Aistė pajuto džiaugsmo žariją.
En: Aistė felt a spark of joy.

Lt: Šventyklos oras jautė naująją paslaptį: nevarbanas, nuoširdus žingsnis į kažką daugiau, nei graži legenda.
En: The temple's air sensed a new secret: a wordless, sincere step towards something more than a beautiful legend.

Lt: Gabija plačiai šypsojosi, žinodama, kad pradžioje turėjo matyti šią akimirką.
En: Gabija smiled broadly, knowing she must have seen this moment coming.

Lt: Aistė tapo ryžtingesnė.
En: Aistė became more determined.

Lt: Ji suprato, kad atvirumas yra stiprybė, ne silpnybė.
En: She realized that openness is a strength, not a weakness.

Lt: Tarp ledinių skulptūrų jų draugystė virto kažkuo daugiau – omo simboliu sausio saulėje, kai šventykla tyliai šypsojo per amžius.
En: Among the icy sculptures, their friendship became something more – a symbol of hope in the January sun, as the temple quietly smiled through the ages.

Lt: Jie abu žinojo, kad meilė už pasaulio paslaptį slypinti gali.
En: They both knew that love could hide behind the world's mystery.


Vocabulary Words:

• untouched: nepaliesta
• whispered: šnabždėjo
• ornate: dekoruotų
• carvings: išraižymų
• audience: klausytojai
• discoveries: atradimų
• authenticity: autentiškumą
• anxiety: nerimą
• reveal: atskleidžiant
• rustled: šlamant
• enchanted: užbūrė
• present: dabartis
• inspiration: įkvėpimu
• fluttered: šuolavo
• sincere: nuoširdus
• confessed: prisipažino
• spark: žariją
• determined: ryžtingesnė
• openness: atvirumas
• strength: stiprybė
• weakness: silpnybė
• symbol: simboliu
• mystery: paslaptį
• breeze: vėjeliui
• legends: legenda
• gazed: žvelgė
• unspoken: nebylų
• intention: noras
• friendship: draugystė
• hidden: paslėptais

Fluent Fiction - Lithuanian: From Fear to Fame: Dainora's Inspirational Speech at Patagonia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-16-23-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Dainora stovėjo ant modernios konferencijų centro Patagonijoje slenksčio.
En: Dainora stood on the threshold of a modern conference center in Patagonia.

Lt: Viduje jau rinkosi pasaulio lyderiai, mokslininkai ir aktyvistai.
En: Inside, world leaders, scientists, and activists were already gathering.

Lt: Iš lauko pasigirdo švelnus vėjas, nešdamas kalnų gaivumą.
En: A gentle wind blew from outside, carrying the freshness of the mountains.

Lt: Dainora, kilusi iš mažo Lietuvos miestelio, jautėsi didinga, tačiau taip pat ir kiek išsigandusi.
En: Dainora, hailing from a small town in Lithuania, felt grand yet somewhat fearful.

Lt: Keli mėnesiai prieš šią akimirką ji buvo atrinkta tapti pagrindine kalbėtoja Tarptautiniame klimato kaitos forume.
En: A few months before this moment, she had been selected to be the keynote speaker at the International Climate Change Forum.

Lt: Jos aistra aplinkosaugai buvo žinoma, bet viešasis kalbėjimas trukdė jai susikaupti.
En: Her passion for environmental issues was well known, but public speaking hindered her concentration.

Lt: Stovėdama prie įėjimo, ji svarstė: ar tikrai galiu tai padaryti?
En: Standing by the entrance, she wondered: can I really do this?

Lt: Evaldas, kolega iš Lietuvos, lydėjo Dainorą ir pastebėjo jos nerimą.
En: Evaldas, a colleague from Lithuania, accompanied Dainora and noticed her anxiety.

Lt: „Dainora, tau pavyks.
En: "Dainora, you can do it.

Lt: Pameni, kaip gerai buvai pasiruošusi savo paskutinę prezentaciją?
En: Remember how well-prepared you were for your last presentation?"

Lt: “ – pridūrė jis, stengdamasis ją nuraminti.
En: he added, trying to reassure her.

Lt: Ruta, kita jų draugė, žvilgtelėjo į Dainorą su šypsena: „Mes visi tavimi tikime.
En: Ruta, another friend of theirs, glanced at Dainora with a smile: "We all believe in you."

Lt: “Konferencijų salės vidus žavėjo modernumu.
En: The inside of the conference hall was impressive in its modernity.

Lt: Didžiuliame ekrane buvo rodomas pranešimas apie klimato pokyčius, o fone matėsi Patagonijos ledynai – pasakiškas reginys.
En: A large screen displayed a presentation on climate change, with the glaciers of Patagonia visible in the background—a breathtaking sight.

Lt: Dainora įkvėpė giliai ir užlipo ant scenos.
En: Dainora took a deep breath and stepped onto the stage.

Lt: Jos rankos truputį drebėjo, bet ji buvo pasiruošusi.
En: Her hands trembled a little, but she was ready.

Lt: Prasidėjus kalbai, netikėtai iškilo techninių sunkumų – ekranas užtemo.
En: As her speech began, unexpected technical difficulties arose—the screen went dark.

Lt: Širdis pradėjo stipriau daužytis.
En: Her heart began to beat faster.

Lt: Bet Dainora nesutriko.
En: But Dainora did not falter.

Lt: Ji prisiminė savo keliones po Lietuvos miškus ir papasakojo apie juos spontaniškai.
En: She recalled her journeys through the forests of Lithuania and spoke about them spontaneously.

Lt: Ji kalbėjo apie vaikystę prie minėto miestelio ežerų ir kaip tuo metu pajuto aplinkosaugos svarbą.
En: She talked about her childhood by the lakes of the mentioned town and how she felt the importance of environmental protection back then.

Lt: Žiūrovai buvo sužavėti jos autentiškumu.
En: The audience was captivated by her authenticity.

Lt: Jie jautė jos aistrą ir emocijas.
En: They felt her passion and emotions.

Lt: Pasakojimai apie Lietuvos gamtą, nuostabius miškus ir ežerus sužadino jų vaizduotę.
En: Stories of Lithuania's nature, its beautiful forests, and lakes sparked their imagination.

Lt: Dainora savo kalbą baigė emocingu raginimu veikti kartu.
En: Dainora finished her speech with an emotional call to action.

Lt: Salėje tvyrojo tyla, kol kažkas atsistojo ir pradėjo ploti.
En: The room was silent until someone stood up and started clapping.

Lt: Visa auditorija prisijungė po akimirkos – ovacijos buvo aukštesnės ir šiltesnės nei ji kada nors buvo svajojusi patirti.
En: The entire audience joined in a moment later—ovations were higher and warmer than she had ever dreamed of experiencing.

Lt: Po susitikimo prie Dainoros priėjo vis daugiau interesantų, siūlydami bendradarbiauti.
En: After the meeting, more and more interested parties approached Dainora, offering to collaborate.

Lt: Ji jautėsi įkvėpta ir pagaliau pripažinta už savo darbą.
En: She felt inspired and finally recognized for her work.

Lt: Tą vakarą, žvelgdama į Patagonijos dangų, ji jautėsi stipresnė nei bet kada anksčiau.
En: That evening, gazing at the Patagonian sky, she felt stronger than ever before.

Lt: Jos baimė viešojo kalbėjimo pavirto į pasitikėjimą savimi.
En: Her fear of public speaking had transformed into self-confidence.

Lt: „Galima pasiekti neįmanomų aukštumų“, – mintyse sakė Dainora, mąstydama apie pirmuosius nedrąsius žingsnius į šią kelionę.
En: "It is possible to reach impossible heights," Dainora thought to herself, reflecting on the tentative first steps of this journey.


Vocabulary Words:

• threshold: slenkstis
• gathering: rinkosi
• hailing: kilusi
• keynote: pagrindine
• hindering: trukdė
• anxiety: nerimą
• reassure: nuraminti
• glanced: žvilgtelėjo
• trembled: drebėjo
• spontaneously: spontaniškai
• authenticity: autentiškumu
• captivated: sužavėti
• ovations: ovacijos
• tentative: nedrąsius
• modernity: modernumu
• breathtaking: pasakiškas
• falter: sutriko
• emotional: emocingu
• captured: sugavo
• recognized: pripažinta
• collaborate: bendradarbiauti
• inspired: įkvėpta
• transformed: pavirto
• public speaking: viešasis kalbėjimas
• gazing: žvelgdama
• imagination: vaizduotę
• audience: auditorija
• stage: scenos
• technical difficulties: techninių sunkumų
• entrance: įėjimo

Fluent Fiction - Lithuanian: Rūta's Triumph: A Heartfelt Journey Through History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-16-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Rūta stovėjo didingoje salėje, kurios sienos papuoštos lietuviškų vėliavų spalvomis.
En: Rūta stood in a majestic hall, its walls adorned with the colors of the Lithuanian flag.

Lt: Žemė už lango buvo padengta sniego sluoksniu, Vilniaus senamiesčio akmenys žvilgėjo tarsi kristalai.
En: The ground outside the window was covered with a layer of snow, and the stones of Vilnius Old Town glistened like crystals.

Lt: Tarptautinis sumanymas į miestą sutraukė daugybę studentų iš įvairių pasaulio šalių.
En: An international initiative had brought many students from various countries to the city.

Lt: Rūta stovėjo prieš stovėdama konkurso pradžioje ir jautė, kaip širdis plakė jos krūtinėje.
En: Rūta stood at the start of the competition, feeling her heart beating in her chest.

Lt: "Eglė, ar tu jautiesi pasiruošusi?
En: "Eglė, are you feeling ready?"

Lt: " - paklausė Mantas, stovintis šalia.
En: Mantas, standing next to her, asked.

Lt: "Mantas, man baisu," - prisipažino Rūta.
En: "Mantas, I'm scared," Rūta confessed.

Lt: Ji buvo aistringa istorijai, bet abejonės dėl savo gebėjimų jos nesikratė.
En: She was passionate about history, but doubts about her abilities wouldn't leave her.

Lt: Ji jautė atsakomybę ne tik prieš save, bet ir prieš šeimą kaime.
En: She felt responsibility not only to herself but also to her family in the countryside.

Lt: Mantas šyptelėjo Rūtai.
En: Mantas smiled at Rūta.

Lt: "Tu gali!
En: "You can do it!

Lt: Atsimink tai, ką sakydavo tavo močiutė.
En: Remember what your grandmother used to say."

Lt: "Rūta prisiminė savo močiutės žodžius: „Tavo šaknys yra tavo stiprybė.
En: Rūta recalled her grandmother's words: "Your roots are your strength."

Lt: “ Ji giliai įkvėpė ir pažadėjo sau pasikliauti šiais žodžiais.
En: She took a deep breath and promised herself to rely on those words.

Lt: Ji nuolat galvojo apie Lietuvą, jos istoriją ir žmones, kurie kovojo už laisvę bei nepriklausomybės dieną, kurią visi minėjo.
En: She constantly thought about Lithuania, its history, and the people who fought for freedom and Independence Day, which everyone commemorated.

Lt: Prasidėjo akademinis konkursas.
En: The academic competition began.

Lt: Rūta stebėjo kitus dalyvius.
En: Rūta observed the other participants.

Lt: Vieni kalbėjo laisvai, kiti nedrąsiai.
En: Some spoke freely, others hesitantly.

Lt: Kiekvienas turėjo savų stiprybių.
En: Each had their own strengths.

Lt: Pamažu atėjo ir jos eilė.
En: Gradually, her turn came.

Lt: Klausimą apie svarbų istorijos momentą neišgąsdino jos, bet paskatino parodyti, ką ji gali.
En: The question about an important moment in history didn't frighten her but encouraged her to show what she could do.

Lt: Klausimas: "Ką Lietuvos nepriklausomybė reiškia tau kaip jaunam žmogui?
En: The question: "What does Lithuanian independence mean to you as a young person?"

Lt: " Rūta sustojo pagalvoti, atsakądama iš širdies.
En: Rūta paused to think, responding from the heart.

Lt: Ji atsakė apie tai, kaip nepriklausomybė yra ne tik laisvės simbolis, bet ir galimybė kurti bei puoselėti savo kultūrą.
En: She answered about how independence is not only a symbol of freedom but also an opportunity to create and nurture her culture.

Lt: Ji kalbėjo apie didžiuosius Lietuvos kunigaikščius, apie Vytautą Didįjį, apie kovas už nepriklausomybę ir apie visus tuos drąsius žmones, kurie kovojo už savo tautą.
En: She spoke about the great Lithuanian dukes, about Vytautas Didysis, about the struggles for independence, and all those brave people who fought for their nation.

Lt: Kai ji baigė, salė nuščiuvusi laukė vertinimo.
En: When she finished, the hall waited in silence for the evaluation.

Lt: Staiga, pasigirdo plojimai.
En: Suddenly, applause broke out.

Lt: Eglė ir Mantas žiūrėjo į ją šviesiom akim.
En: Eglė and Mantas looked at her with bright eyes.

Lt: Ji jautėsi triumfuojanti.
En: She felt triumphant.

Lt: Ji įveikė savo baimes ir pasidalino savo širdimi su kitais.
En: She had overcome her fears and shared her heart with others.

Lt: Rūta laimėjo varžybas.
En: Rūta won the competition.

Lt: Ji jautė, kaip tekantį pergalės jaudulį apima tikrasis pasididžiavimas savo kultūra ir praeitimi.
En: She felt the thrill of victory transforming into genuine pride in her culture and past.

Lt: Ją džiugino, kad galėjo pasisakyti už savo šaknis, kad močiutės žodžiai tapo jos stiprybės šaltiniu.
En: She was delighted that she could speak out for her roots, that her grandmother's words became a source of her strength.

Lt: Dabar ji žinojo, kad jos balsas turi galią ir kad ji niekada nepamirš, kas ji yra ir iš kur atėjo.
En: Now she knew that her voice had power and that she would never forget who she was and where she came from.

Lt: Salės durys pravėrė naujos galimybės, bet Rūtos širdyje amžinai liks tas stiprybės jausmas ir didžiavimosi tauta liepsna.
En: The doors of the hall opened to new opportunities, but the feeling of strength and the flame of pride in her nation would remain in Rūta's heart forever.


Vocabulary Words:

• majestic: didinga
• adorned: papuoštos
• initiative: sumanymas
• hesitantly: nedrąsiai
• confessed: prisipažino
• passionate: aistringa
• responsibility: atsakomybė
• rely: pasikliauti
• nurture: puoselėti
• glisten: žvilgėti
• commemorated: minėjo
• opportunity: galimybė
• triumphant: triumfuojanti
• overcome: įveikė
• transforming: tekantį
• genuine: tikrasis
• brave: drąsūs
• dukedoms: kunigaikščiai
• applause: plojimai
• pride: pasididžiavimas
• shimmering: šviesiom
• breathed: įkvėpė
• stones: akmenys
• layer: sluoksniu
• academic: akademinis
• fears: baimes
• evaluation: vertinimo
• strength: stiprybė
• celebrated: džiugino
• source: šaltiniu

Fluent Fiction - Lithuanian: Snowy Misplacement: How a Lost Document Strengthened Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-15-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniuje, aukštame verslo centro pastate, žiema regėjo per langus – sniegas dengė miestą baltu kilimu.
En: In Vilnius, high up in a business center building, winter could be seen through the windows - snow covered the city with a white blanket.

Lt: Biure vyravo jauki šurmulio atmosfera, į kurią įsiliejo ir Valentino dienos dekoracijos.
En: The office was filled with a cozy bustling atmosphere, which was complemented by the Valentine's Day decorations.

Lt: Tame biure dirbo Rūta ir Mindaugas.
En: In that office worked Rūta and Mindaugas.

Lt: Rūta buvo projektų vadovė, kuri mėgo tvarką.
En: Rūta was a project manager who liked order.

Lt: Mindaugas, priešingai, buvo žavingas pardavimų vadybininkas, nors truputį netvarkingas.
En: Mindaugas, on the contrary, was a charming sales manager, though a bit messy.

Lt: Vieną šaltą rytą, prieš svarbų susitikimą su dideliu klientu, Rūta pajuto nerimą.
En: One cold morning, before an important meeting with a major client, Rūta felt anxious.

Lt: Ji negalėjo rasti vieno labai svarbaus dokumento.
En: She couldn't find one very important document.

Lt: Tas dokumentas turėjo būti ant jos darbo stalo.
En: That document was supposed to be on her desk.

Lt: Ji žinojo, kad Mindaugas dažnai palikdavo dalykus bet kur, tačiau buvo įsitikinusi, kad šį kartą jis buvo atsakingas.
En: She knew that Mindaugas often left things everywhere, but she was sure that this time he had been responsible.

Lt: – Aš palikau tą dokumentą ant tavo stalo, – sakė Mindaugas, kai Rūta kreipėsi į jį.
En: "I left that document on your desk," said Mindaugas when Rūta approached him.

Lt: – Gal kas nors per klaidą paėmė?
En: "Could someone have taken it by mistake?"

Lt: Laikas ėjo lėtai, bet kartu ir greitai.
En: Time passed slowly, but quickly at the same time.

Lt: Susitikimo valanda artėjo.
En: The meeting hour was approaching.

Lt: Rūta nusprendė nueiti Mindaugo pėdomis ir išsiaiškinti, kur galėjo dėti dokumentą.
En: Rūta decided to follow Mindaugas' steps and find out where the document could have gone.

Lt: Tuo tarpu Mindaugas bandė meiliais žodžiais pakalbinti kolegas, gal jie turėjo kokių nors žinių.
En: Meanwhile, Mindaugas tried to sweet-talk colleagues, perhaps they had some information.

Lt: Valandos bėgo, įtampa augo, bet staiga Rūta prisiminė kažką.
En: Hours went by, tension rose, but suddenly Rūta remembered something.

Lt: Ji nukreipė savo žvilgsnį į stalčiuose sukrautus Valentino dienos plakatus ir dovanėles, kuriuos Mindaugas ruošėsi dalyti klientams.
En: She directed her gaze towards the drawers full of Valentine's Day posters and gifts that Mindaugas was preparing to distribute to clients.

Lt: Rūta atsargiai atidarė vieną iš dėžių ir ten – štai!
En: Rūta carefully opened one of the boxes and there it was!

Lt: Svarbusis dokumentas buvo įsimaišęs į šventinių medžiagų krūvą.
En: The important document was mixed in with the festive materials.

Lt: Laiko buvo nedaug, tačiau Rūta greitai perdavė dokumentą susirinkimų kambariui.
En: There was little time left, but Rūta quickly delivered the document to the meeting room.

Lt: Susitikimas vykdytojai sklandžiai, o klientas buvo sužavėtas.
En: The meeting went smoothly, and the client was impressed.

Lt: Po visko, Mindaugas jautėsi šiek tiek kaltas ir priėjęs prie Rūtos atsiprašė.
En: Afterwards, Mindaugas felt a bit guilty and approached Rūta to apologize.

Lt: – Ačiū, kad esi tokia rūpestinga, – tarė jis švelniai.
En: "Thank you for being so thoughtful," he said gently.

Lt: – Aš tikrai pasimokysiu šįkart.
En: "I will definitely learn from this."

Lt: Rūta suprato, kad kartais reikia pasitikėti ir kitais bei būti lankstesnei.
En: Rūta understood that sometimes you need to trust others and be more flexible.

Lt: O Mindaugas, savo ruožtu, pats suprato, kaip svarbi tvarka.
En: And Mindaugas, in turn, realized how important order is.

Lt: Jos ir Mindaugo draugystė tik sustiprėjo, o biure vyraujanti gera nuotaika buvo saldesnė nei bet kada.
En: Their friendship only grew stronger, and the good mood in the office was sweeter than ever.

Lt: Taip Rūta ir Mindaugas suprato kiekvienas savo pamoką, o sniegas ir toliau ramiai krito Vilniuje, tarsi švelniai spaudamas juos dar tvirčiau.
En: Thus, Rūta and Mindaugas each learned their lesson, and the snow continued to fall gently on Vilnius, as if pressing them closer together.


Vocabulary Words:

• cozy: jauki
• bustling: šurmulio
• complemented: įsiliejo
• anxious: nerimą
• contrary: priešingai
• charming: žavingas
• messy: netvarkingas
• approaching: artėjo
• distractingly: blaškantys
• drawer: stalčiuose
• gaze: žvilgsnį
• festive: šventinių
• atmospheric: vyravo
• contextualize: kontekstualizuoti
• tension: įtampa
• impress: sužavėtas
• apologize: atsiprašė
• thoughtful: rūpestinga
• flexible: lankstesnei
• strengthen: sustiprėjo
• vigilant: budrūs
• realize: suprato
• trust: pasitikėti
• distribute: dalinti
• responsible: atsakingas
• client: klientu
• document: dokumentas
• snow: sniegas
• continued: tęsėsi
• lesson: pamoką

Fluent Fiction - Lithuanian: From Snowflakes to Success: A Project's Icy Turnaround
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-15-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Žiema už lango šoko snaiges, o kontoros biuras buvo apšviestas fluorescencinėmis lempomis.
En: Winter danced with snowflakes outside the window, while the office space was illuminated by fluorescent lights.

Lt: Lukas dirbo prie savo kompiuterio ir nuolat peržiūrinėjo savo projekto grafiką.
En: Lukas worked at his computer, constantly reviewing his project schedule.

Lt: Širdyje jis troško didesnio pripažinimo ir naujienų iš viršininkų, kurių laukė ilgus mėnesius.
En: In his heart, he longed for greater recognition and news from his superiors, which he had awaited for many months.

Lt: Staiga išgirsta kompiuterio garsą - atėjo neįprastas el. laiškas.
En: Suddenly, he heard a computer sound - an unusual email had arrived.

Lt: Šio laiško turinys grasino projekto terminui.
En: The content of this email threatened the project deadline.

Lt: Lukas susinervinęs pasikvietė ne vieną projektų vadovą, tačiau niekas negalėjo padėti.
En: Nervously, Lukas called in several project managers, but none could help.

Lt: Tuo tarpu Aistė, pasinėrusi į dokumentus, bandė suderinti darbą su asmeniniu gyvenimu.
En: Meanwhile, Aistė, immersed in documents, was trying to balance work with her personal life.

Lt: Ji buvo paskendusi darbuose, tačiau jos mintys kartais nuslysdavo į šiltas šeimos akimirkas ir artėjančią Valentino dieną.
En: She was buried in work, yet her thoughts occasionally drifted to warm family moments and the upcoming Valentine's Day.

Lt: Lukas žinojo, kad Aistė turėjo informaciją, kuri galėjo išgelbėti projektą.
En: Lukas knew that Aistė had information that could save the project.

Lt: Tačiau jis nenorėjo papildomai spausti ją, žinodamas, kokios asmeninės problemos ją veikė.
En: However, he did not want to pressure her further, knowing the personal problems she was dealing with.

Lt: Vis dėlto, projektas buvo prioritetas.
En: Despite that, the project was a priority.

Lt: Po ilgų mąstymų, Lukas surengė susitikimą su Aiste.
En: After much deliberation, Lukas arranged a meeting with Aistė.

Lt: Biure tvyrojo įtampa.
En: Tension hung in the office.

Lt: Jis pradėjo: „Aiste, tavo indėlis mums labai svarbus.
En: He began, “Aistė, your contribution is very important to us.

Lt: Bet, atrodo, kažkas mums trukdo.
En: But it seems something is holding us back.

Lt: Ar galiu padėti?“
En: Can I help?”

Lt: Aistė pirmą kartą nutilo.
En: For the first time, Aistė was silent.

Lt: Ji pasidalino savo asmeniniais sunkumais, o Lukas atidžiai klausėsi.
En: She shared her personal struggles, and Lukas listened attentively.

Lt: Po užsitęsusio pokalbio, Lukas pasiūlė palengvinti jos darbo krūvį, leido laisviau planuotis laiką, tačiau prašė jos pagalbos svarbiausiame projekto etape.
En: After a prolonged conversation, Lukas offered to lighten her workload, allowing her more flexibility to plan her time, but requested her assistance in the most crucial stage of the project.

Lt: Šis pokalbis įkvėpė Aistę.
En: This conversation inspired Aistė.

Lt: Ji žinojo, kad gali pasikliauti Luko parama ir nusprendė sutelkti dėmesį į kritinę informaciją.
En: She knew she could rely on Lukas's support and decided to focus on the critical information.

Lt: Drauge jie sudarė veiksmų planą, kuris leido projektą užbaigti laiku.
En: Together, they devised an action plan, which enabled the project to be completed on time.

Lt: Galiausiai, žiemos dieną, tą pačią Valentino dieną, biure pasigirdo plojimai.
En: Finally, on a winter’s day, on that very Valentine’s Day, applause erupted in the office.

Lt: Projekto pristatymas buvo sėkmingas.
En: The project presentation was successful.

Lt: Komanda šventė, o Lukas suprato, kaip svarbu pasikliauti bendradarbių stiprybėmis ir pasitikėti jų gabumais.
En: The team celebrated, and Lukas realized the importance of relying on his colleagues' strengths and trusting their abilities.

Lt: Snaigės jau tyliai slinko pro langus, o Lukas jautėsi išdidus.
En: Snowflakes now quietly slid past the windows, and Lukas felt proud.

Lt: Nedidukas pokalbis su Aiste ne tik išgelbėjo projektą, bet ir sukėlė naują jo požiūrį į komandinį darbą.
En: A brief conversation with Aistė not only saved the project but also sparked a new perspective on teamwork.

Lt: Buvo šilta viduje, nors už lango krito snaigės.
En: It was warm inside, even though snowflakes were falling outside.


Vocabulary Words:

• illuminated: apšviestas
• schedule: grafiką
• awaited: laukė
• unusual: neįprastas
• content: turinys
• threatened: grasino
• nervously: susinervinęs
• immersed: pasinėrusi
• balance: suderinti
• buried: paskendusi
• drifted: nuslysdavo
• recognition: pripažinimo
• pressure: spausti
• deliberation: mąstymų
• tension: įtampa
• contribution: indėlis
• struggles: sunkumais
• attentively: atidžiai
• prolonged: užsitęsusio
• flexibility: laisviau
• assistance: pagalbos
• crucial: svarbiausiame
• stage: etape
• devised: sudarė
• action plan: veiksmų planą
• applause: plojimai
• erupted: pasigirdo
• strengths: stiprybėmis
• abilities: gabumais
• proud: išdidus

Fluent Fiction - Lithuanian: Love Unfolds at Trakai: A Valentine's Day Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-14-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Trakų pilis stovėjo kaip paslaptinga sargybinė, žvelgdama į užšalusius ežero vandenis.
En: The Trakai castle stood like a mysterious guardian, watching over the frozen waters of the lake.

Lt: Žiemos šaltyje apsigaubndama sniego skraiste, ji švytėjo it stebuklas.
En: In the winter cold, wrapped in a blanket of snow, it shone like a miracle.

Lt: Buvo Valentino diena, o ant ledo žaidė grupė draugų.
En: It was Valentine's Day, and a group of friends played on the ice.

Lt: Linas, su šypsena veide, pasirinko tinkamą momentą.
En: Linas, with a smile on his face, chose the right moment.

Lt: Jis norėjo, kad ši diena būtų ypatinga.
En: He wanted this day to be special.

Lt: Jam patiko Rūta, bet ji to nežinojo.
En: He liked Rūta, but she didn't know.

Lt: Aistė, geriausia jų draugė, laužė ledus keldama visiems nuotaiką, juokėsi.
En: Aistė, their best friend, broke the ice by lifting everyone's spirits, laughing.

Lt: Ji norėjo, kad Linas ir Rūta praleistų kuo daugiau laiko kartu.
En: She wanted Linas and Rūta to spend as much time together as possible.

Lt: Saulė nuskendo horizonte, palikdama rožinius ir oranžinius atspindžius ant snieguotos žemės.
En: The sun sank into the horizon, leaving pink and orange reflections on the snowy ground.

Lt: Linas jautė, kad atėjo tinkamas momentas.
En: Linas felt that the right moment had come.

Lt: Jis patylino tempą, kviesdamas Rūtą sustoti prie pilies, kurios šešėlis krisdavo ant ledo kaip švelnus antklodė.
En: He slowed down, inviting Rūta to stop by the castle, whose shadow fell on the ice like a gentle blanket.

Lt: Rūta džiaugėsi akimirka, žiūrėdama į šaltą, bet nuostabų peizažą.
En: Rūta enjoyed the moment, gazing at the cold but wonderful landscape.

Lt: „Kokia graži diena,“ tarė ji švytėdama.
En: "What a beautiful day," she said, glowing.

Lt: Linas žinojo, kad nepasikarščiavęs nieko nepasieks.
En: Linas knew that if he hesitated, he would achieve nothing.

Lt: Jo rankos drebėjo, tačiau jis pasistengė būti ramus.
En: His hands trembled, but he tried to remain calm.

Lt: „Rūta...“ – prabilo jis tyliai.
En: "Rūta..." – he spoke quietly.

Lt: Rūta atsisuko, jos akys spindėjo smalsumu.
En: Rūta turned, her eyes shining with curiosity.

Lt: Linas giliau įkvėpė.
En: Linas took a deeper breath.

Lt: „Man patinka Tu daugiau nei draugė.“
En: "I like you more than a friend."

Lt: Rūta suabejojo, stebėdama Lino veidą.
En: Rūta hesitated, watching Linas's face.

Lt: „Ar tikrai?“ – sakė ji nustebusi.
En: "Really?" – she said, surprised.

Lt: Linas linktelėjo, jausdamas, kaip iš jo pečių krenta sunkumas.
En: Linas nodded, feeling the weight lift from his shoulders.

Lt: Aistė stebėjo iš nuotolio, šypsodamasi kaip pasirodžiusios saulės spindulys.
En: Aistė watched from a distance, smiling like a ray of the emerging sun.

Lt: Rūta pasijuto laiminga, suvokdama, kad Linas visuomet buvo šalia ir padedavo.
En: Rūta felt happy, realizing that Linas had always been there and was supportive.

Lt: „Ačiū, kad esi su manimi,“ tarė ji minkštu balsu.
En: "Thank you for being with me," she said in a soft voice.

Lt: Vakaro žvaigždės įsižiebė, o jų draugystė pradėjo naują kelionę tuo magišku vakaru.
En: The evening stars lit up, and their friendship began a new journey on that magical evening.

Lt: Linas tapo drąsesnis, o Rūta įžvelgė jų santykiuose kažką daugiau.
En: Linas became braver, and Rūta saw something more in their relationship.

Lt: Jutiklėmis laukiančius paslėptus jausmus dabar glėbesčiavo sniegas, pilis ir širdys.
En: The snow, the castle, and their hearts now embraced the hidden feelings waiting to be discovered.


Vocabulary Words:

• guardian: sargybinė
• mysterious: paslaptinga
• frozen: užšalusius
• wrapped: apsigaubndama
• shone: švytėjo
• miracle: stebuklas
• horizon: horizonte
• reflections: atspindžius
• gentle: švelnus
• gazing: žiūrėdama
• landscape: peizažą
• glowing: švytėdama
• hesitated: nepasikarščiavęs
• trembled: drebėjo
• curiosity: smalsumu
• weight: sunkumas
• distant: nuotolio
• supportive: padedavo
• soft: minkštu
• journey: kelionę
• braver: drąsesnis
• relationship: santykiuose
• embraced: glėbesčiavo
• sunset: nuskendo
• realizing: suvokdama
• emerging: pasirodžiusios
• special: ypatinga
• sparkled: spindėjo
• surprised: nustebusi
• magical: magišku

Fluent Fiction - Lithuanian: Mystery in the Greenhouse: A Valentine's Bloom Reveal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-14-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Rūta stovėjo dideliame šiltnamyje, apšviestame šilta šviesa.
En: Rūta stood in a large greenhouse, illuminated by a warm light.

Lt: Už langų tvyrojo šaltis ir sniegas.
En: Outside the windows, cold and snow lingered.

Lt: Buvo žiema.
En: It was winter.

Lt: Artėjo Valentino diena.
En: Valentine's Day was approaching.

Lt: Gėlės žydėjo gražiausiomis raudonomis ir rožinėmis spalvomis.
En: The flowers bloomed in the most beautiful red and pink colors.

Lt: Jos kvepėjo saldžiai, džiaugsmas užpildė Rūtos širdį.
En: They smelled sweet, and joy filled Rūta's heart.

Lt: Ji dirbo gėlių ūkyje jau daug metų.
En: She had been working at the flower farm for many years.

Lt: Kiekvieną dieną čia praleisdavo, ruošdama gėlių kompozicijas.
En: She spent every day there, preparing floral arrangements.

Lt: Vieną rytą, atėjus į darbą, Rūta pastebėjo kažką keisto.
En: One morning, upon arriving at work, Rūta noticed something strange.

Lt: Dalies gėlių trūko.
En: Some flowers were missing.

Lt: Jos buvo dingusios be pėdsakų.
En: They had vanished without a trace.

Lt: "Ką gi, reikia tirti ir suprasti, kas čia vyksta," pasakė sau Rūta.
En: "Well, I need to investigate and understand what's going on here," Rūta said to herself.

Lt: Ji jautė, kad tai nėra atsitiktinumas.
En: She felt that this was no coincidence.

Lt: Rūta papasakojo apie dingusias gėles draugams, Aistei ir Giedriui, tačiau jie tik šypsojosi ir netikėjo.
En: Rūta told her friends, Aistė and Giedrius, about the missing flowers, but they just smiled and didn't believe her.

Lt: "Gal tu per daug svajoji?
En: "Maybe you're dreaming too much?"

Lt: " juokėsi Aistė.
En: Aistė laughed.

Lt: "Gal tai buvo tiesiog vėjas ar gyvūnai," pridėjo Giedrius.
En: "Maybe it was just the wind or animals," Giedrius added.

Lt: Tačiau Rūta nesustojo.
En: But Rūta didn't stop.

Lt: Ji buvo ryžtinga sužinoti tiesą.
En: She was determined to find the truth.

Lt: Ji nusprendė pastatyti paslėptą kamerą šiltnamyje.
En: She decided to set up a hidden camera in the greenhouse.

Lt: Tai užėmė dalį jos laiko.
En: It took up some of her time.

Lt: Rūta aukojo miegą dėl tyrimo.
En: Rūta sacrificed sleep for the investigation.

Lt: Ji įrašė viską, kas vyko, per ilgą šaltą naktį.
En: She recorded everything that happened during the long, cold night.

Lt: Kitą rytą su nekantrumu peržiūrėjo filmuotą medžiagą.
En: The next morning, she eagerly reviewed the footage.

Lt: Ji laikė šiltą puodelį arbatos rankose.
En: She held a warm cup of tea in her hands.

Lt: Ekrane matėsi figūra, judanti tarp gėlių.
En: On the screen, a figure was seen moving among the flowers.

Lt: Asmuo atsargiai ir gražiai rinko gėles.
En: The person carefully and beautifully picked the flowers.

Lt: Deja, vaizdas buvo per neryškus, kad atpažintų veidą.
En: Unfortunately, the video was too blurry to recognize the face.

Lt: Praėjo kelios dienos.
En: A few days passed.

Lt: Rūta nenustojo svarstyti, kas gi galėjo būti tas paslaptingas gėlių rinkėjas?
En: Rūta couldn't stop wondering who the mysterious flower picker might be.

Lt: Vieną vakarą ji atsidūrė šalia kaimyno namo.
En: One evening, she found herself near the neighbor's house.

Lt: Durys tyliai atsivėrė, ir priešais ją stovėjo Giedrius.
En: The door quietly opened, and there stood Giedrius before her.

Lt: Jo rankose buvo graži gėlių puokštė.
En: In his hands was a beautiful bouquet of flowers.

Lt: "Rūta, atsiprašau," tyliai ištarė jis.
En: "Rūta, I'm sorry," he quietly said.

Lt: "Aš norėjau padovanoti tau ypatingą puokštę.
En: "I wanted to give you a special bouquet.

Lt: Negalėjau atsispirti tavo auginamoms gėlėms.
En: I couldn't resist your beautiful flowers.

Lt: Žinau, nežinojai, ką daryti, bet aš tik norėjau parodyti savo jausmus.
En: I know you didn't know what to do, but I just wanted to show my feelings."

Lt: "Rūta buvo nustebinta ir jautė, kaip jos širdis suminkštėjo.
En: Rūta was surprised and felt her heart soften.

Lt: Ji suprato, kad kartais paslaptys yra kur kas paprastesnės nei atrodo.
En: She realized that sometimes secrets are much simpler than they seem.

Lt: Šį kartą tai buvo meilė.
En: This time, it was love.

Lt: Su šypsena veide, Rūta priėmė puokštę.
En: With a smile on her face, Rūta accepted the bouquet.

Lt: Ji dabar žinojo, kokia svarbi yra atvirumas ir supratimas.
En: She now knew how important openness and understanding are.

Lt: Draugai taip pat nustebo, išgirdę šią istoriją.
En: Her friends were also surprised when they heard this story.

Lt: Nuo tos dienos Rūta labiau pasitikėjo žmonėmis ir jų istorijomis.
En: From that day on, Rūta trusted people and their stories more.

Lt: Gėlės vėl grįžo į šiltnamį, o Rūta ir Giedrius pradėjo nuostabų draugystės žydėjimą.
En: The flowers returned to the greenhouse, and Rūta and Giedrius began a wonderful blossoming of friendship.

Lt: Valentino diena buvo ypatinga ne tik dėl gėlių, bet ir dėl naujų pradžių.
En: Valentine's Day was special not just because of the flowers but because of new beginnings.


Vocabulary Words:

• greenhouse: šiltnamio
• lingered: tvyrojo
• approaching: artėjo
• vanished: dingusios
• coincidence: atsitiktinumas
• determined: ryžtinga
• hidden: paslėptą
• sacrificed: aukojo
• footage: filmuotą medžiagą
• eagerly: nekantrumu
• blurry: neryškus
• mysterious: paslaptingas
• bouquet: puokštė
• soften: suminkštėjo
• openness: atvirumas
• understanding: supratimas
• blossoming: žydėjimą
• unfortunately: deja
• recognize: atpažintų
• secrets: paslaptys
• feelings: jausmus
• resist: atsispirti
• approach: praverti
• trust: pasitikėjo
• carefully: atsargiai
• investigate: tirti
• trace: pėdsakų
• missing: trūko
• quietly: tyliai
• sweet: saldžiai

Fluent Fiction - Lithuanian: Underground Bonds: An Unexpected Valentine's Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-13-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Giliai po žeme, kur dangus niekada nepasiekia, Mindaugas gyveno savo mažame bunkeryje.
En: Deep underground, where the sky never reaches, Mindaugas lived in his small bunker.

Lt: Už durų jo klausėsi žiemos audros, šniokščiančios su stipriu vėju ir sniegu.
En: Outside the door, winter storms listened, roaring with strong winds and snow.

Lt: Bunkeryje buvo šalta, šviesa neaiški, sienos dūzgėjo nuo vėjo.
En: The bunker was cold, the light dim, and the walls hummed from the wind.

Lt: Šiandien buvo Valentino diena.
En: Today was Valentine's Day.

Lt: Viršuje, mieste, visur buvo šventiškai išpuoštos parduotuvės, pilnos raudonų širdelių ir saldumynų.
En: Above, in the city, stores were festively decorated everywhere, full of red hearts and sweets.

Lt: Tai buvo gera diena likti pasislėpus.
En: It was a good day to stay hidden.

Lt: Mindaugas nemėgo šventės, ji jam primindavo apie vienatvę.
En: Mindaugas did not like the holiday; it reminded him of loneliness.

Lt: Jis norėjo ištverti audrą iki pabaigos, nesukeldamas grėsmės savo saugumui.
En: He wanted to endure the storm to the end without compromising his safety.

Lt: Deja, atsargos greitai baigėsi.
En: Unfortunately, supplies were quickly running out.

Lt: Cielą savaitę Mindaugui reikėjo taupyti konservų ir vandens atsargas.
En: For an entire week, Mindaugas needed to ration his canned goods and water supplies.

Lt: Jis jautė, kad artėja laikas, kai teks išeiti į pavojingą sniegą.
En: He felt the time was approaching when he would have to venture into the dangerous snow.

Lt: "Ar tikrai turėčiau?
En: "Should I really?"

Lt: " galvojo jis nuolat.
En: he constantly thought.

Lt: Viena diena, kai audra pasiekė piką, paslaptingas balsas pasigirdo iš palydovinio radijo.
En: One day, when the storm reached its peak, a mysterious voice sounded from the satellite radio.

Lt: Tai buvo Eglė.
En: It was Eglė.

Lt: Ji, kaip ir Mindaugas, buvo survivalistė, turėjo savo bunkerį netoliese, tačiau pati turėjo sunkumų su atsargomis.
En: She, like Mindaugas, was a survivalist, had her own bunker nearby but was having difficulties with supplies.

Lt: „Mindaugai, tu girdi mane?
En: "Mindaugas, do you hear me?"

Lt: “ – šaukė ji per radiją.
En: she called over the radio.

Lt: Mindaugas susimąstė.
En: Mindaugas pondered.

Lt: Jis mėgo būti vienas, bet pagalba buvo vienintelė išeitis iš situacijos.
En: He enjoyed being alone, but help was the only solution to the situation.

Lt: Mindaugas nusprendė pasikalbėti su Egle.
En: Mindaugas decided to talk to Eglė.

Lt: Jie susitarė susitikti tarp jų bunkeriuose, kur galėtų kartu apžiūrėti savo išteklius.
En: They agreed to meet between their bunkers, where they could jointly review their resources.

Lt: Susitikę jie suprato, kad jei sujungs savo atsargas, jos pakaks iki audros pabaigos.
En: When they met, they realized that if they combined their supplies, it would be enough until the storm passed.

Lt: „Mes galime tai padaryti, Mindaugai“ – sakė Eglė, šypsodama sena, padavusia dėžę su konservais.
En: "We can do this, Mindaugas," said Eglė, smiling as she handed over a box of canned goods.

Lt: "Nelengva būti vienam, bet jei kartu dirbsime, viskas bus gerai.
En: "It's not easy being alone, but if we work together, everything will be fine."

Lt: "Mindaugui tai buvo nauja patirtis.
En: For Mindaugas, this was a new experience.

Lt: Jis pradėjo jausti, kad galbūt vienatvė nebuvo vienintelis atsakymas.
En: He began to feel that perhaps solitude was not the only answer.

Lt: Dalindamiesi maistu, jie taip pat dalinosi pokalbiais ir prisiminimais.
En: Sharing food, they also shared conversations and memories.

Lt: Rasa, Eglės sesuo, taip pat prisijungė prie jų per radijo ryšį, primindama, kad svarbiausia yra būti kartu.
En: Rasa, Eglė's sister, also joined them over the radio, reminding them that the most important thing is to be together.

Lt: Kai audra pagaliau nurimo, Mindaugas pajuto, kad ne tik išgyveno gamtos išbandymą, bet ir nuvijo savo baimes būti vienam.
En: When the storm finally calmed, Mindaugas felt he had not only survived nature's test but had also chased away his fears of being alone.

Lt: Jis su Egle surado tai, ko ieškojo – naują draugystę ir ramybę.
En: He and Eglė found what they were looking for—a new friendship and peace.

Lt: Po žeme, jų bunkeriai buvo kaip maži namai, kuriuose jie suprato tikrąją bendrystės prasmę.
En: Underground, their bunkers were like small homes where they understood the true meaning of community.

Lt: Dabar, kai audros dingo, ir sniegas atėjo į pabaigą, jie jautėsi sustiprėję ir pasiruošę sutikti naują dieną.
En: Now, with the storms gone and the snow coming to an end, they felt strengthened and ready to face a new day.


Vocabulary Words:

• bunker: bunkeriai
• underground: po žeme
• dim: neaiški
• ration: taupyti
• venture: išeiti
• solitude: vienatvė
• canned goods: konservai
• supplies: atsargos
• festively: šventiškai
• survivalist: survivalistė
• satellite: palydovinio
• mysterious: paslaptingas
• pondered: susimąstė
• solution: išeitis
• combining: sujungs
• endure: ištverti
• compromising: nesukeldamas grėsmės
• storm: audra
• roaring: šniokščiančios
• hummed: dūzgėjo
• endured: išgyveno
• loneliness: vienatvę
• relationship: bendrystės
• strengthened: sustiprėję
• memories: prisiminimais
• combined: sujungti
• test: išbandymą
• friendship: draugystę
• calmed: nurimo
• chased: nuvijo