Fluent Fiction - Lithuanian:
Lost in the Amazon: Mantas' Discovery of Mystical Insects Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-08-25-22-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Purvo kvapas, daužančios širdies plakimas ir nežymi miško siena priešais.
En: The smell of mud, the beating of a pounding heart, and a faint forest wall ahead.
Lt: Mantas stovėjo tvirtai, tiesia nugara, akimis įtikindamas save, kad baimė yra tik dalis nuotykio.
En: Mantas stood firmly, with a straight back, convincing himself with his eyes that fear was just part of the adventure.
Lt: „Eime," - tarė jis savo kolegėms, Eglei ir Rūtai.
En: "Let's go," he said to his colleagues, Eglė and Rūta.
Lt: Abi merginos atsargiai žiūrėjo į jį, bet galiausiai linktelėjo.
En: Both girls looked at him cautiously, but eventually nodded.
Lt: Šiaurės pusrutulyje buvo pietų žiema.
En: In the Northern Hemisphere, it was the winter of the southern part.
Lt: Amazonės miškas gyveno savo ritmu.
En: The Amazonės forest was living at its own pace.
Lt: Čia buvo drėgniau ir šiandien oras žadėjo lietų.
En: It was more humid here, and today the weather promised rain.
Lt: Ryški žaluma apgaubė juos iš visų pusių, o garsai – džiunglių choras – susiliejo į vieną melodiją.
En: Bright greenery enveloped them from all sides, and the sounds—a jungle chorus—merged into one melody.
Lt: Mantas vilkėjo lengvą marškinėlį ir tvirtus batus, tačiau prakaitas neišvengiamai tekėjo jo nugara.
En: Mantas wore a light shirt and sturdy shoes, but sweat inevitably trickled down his back.
Lt: Jo širdyje degė siekis – rasti naują gyvūną, tą ypatingą vabzdį.
En: In his heart burned the desire—to find a new animal, that special insect.
Lt: Kai jie gilinosi į miško gilumą, Eglė užtikrintai vedė grupę.
En: As they delved deeper into the forest, Eglė confidently led the group.
Lt: Tačiau kelias nebuvo lengvas.
En: However, the path was not easy.
Lt: Keli nelaimingi susidūrimai su gyvatėmis ir nuolat slegiantys lietus privertė Rūtą abejoti jų kelionės teisingumu.
En: A few unfortunate encounters with snakes and the constant oppressive rain made Rūta question the validity of their journey.
Lt: Deja, vietinis vadovas, kuriuo jie tikėjosi, pasirodė esąs nepatikimas.
En: Unfortunately, the local guide they were counting on proved to be unreliable.
Lt: Šis daugiau kalbėjo nei vedė.
En: He talked more than he led.
Lt: Vieną dieną, orui pabjurus, mūsų trio rizikavo ir judėjo toliau, nei buvo planavę.
En: One day, when the weather got worse, our trio took a risk and moved further than planned.
Lt: Įprastas džiunglių lietus peraugo į smarkią audrą.
En: The usual jungle rain turned into a violent storm.
Lt: Mantas suprato, kad pavojus čia yra kitokio tipo – negailestingas, neprognozuojamas.
En: Mantas understood that the danger here was of a different sort—merciless, unpredictable.
Lt: Staiga vėjas su milžiniška jėga įsiveržė į mišką, sulaužydamas ir lenkdamas medžius.
En: Suddenly, the wind with an immense force stormed into the forest, breaking and bending trees.
Lt: Lietus kaip niekad stipriai plakė žemę.
En: The rain pounded the earth more intensely than ever.
Lt: Rūta ir Eglė, surištos rankomis ir šaukdamos viena kitai, neteko Manto iš regėjimo.
En: Rūta and Eglė, hand in hand and shouting to each other, lost Mantas from sight.
Lt: Džiunglės, tarsi slėpynčių žaidimas, paslėpė Mantą savyje.
En: The jungle, like a game of hide and seek, concealed Mantas within.
Lt: Jis rado prieglobstį po didžiuliu figmedžiu.
En: He found shelter under a massive fig tree.
Lt: Bet ką gi jis ten atrado?
En: But what did he discover there?
Lt: Aplink jo kojų šliaužė pulkai mažų, iki tol nematytų vabzdžių.
En: Around his feet crawled swarms of small, previously unseen insects.
Lt: Jie buvo nepaprastai spalvingi, jų sparnai – tarsi vaivorykštės ir gėlių raštai.
En: They were extraordinarily colorful, their wings like rainbows and floral patterns.
Lt: Mantas norėjo juos tyrinėti, tačiau pirmiausia turėjo grįžti pas savo grupę.
En: Mantas wanted to study them, but first, he needed to return to his group.
Lt: Po lietaus paieškos nebuvo lengvos.
En: After the rain, the search was not easy.
Lt: Tačiau, nors kelias atgal buvo sudėtingas, Mantas pasitikėjo savimi.
En: However, despite the complicated path back, Mantas trusted himself.
Lt: Jis susitiko su Egle ir Rūta, kurios buvo apsikabinusios, kai galų gale šioms pavyko surasti.
En: He reunited with Eglė and Rūta, who were hugging each other when they finally managed to find them.
Lt: Pasakojimui apie atrastus vabzdžius jos netikėjo iki pat slapto "lobio" vietos parodomos.
En: They didn't believe the story about the discovered insects until the secret "treasure" location was shown to them.
Lt: Sugrįždamas į miestą, aplenkė miško galingumas ir gražumas.
En: Returning to the city, they were overtaken by the forest's power and beauty.
Lt: Suprasdamas, jog net gamtos tyrinėjimas reikalauja atsargumo ir pagarbos, Mantas nekantriai laukė kitų mokslinių nuotykių – tačiau šįkart, žinodamas, kad džiunglių paslaptys, kaip ir pats gyvenimas, nežada būti lengvos.
En: Understanding that even exploring nature requires caution and respect, Mantas eagerly awaited future scientific adventures—but this time, knowing that the jungle's secrets, much like life itself, promise not to be easy.
Lt: Pats atradimas pakeitė ne tik jo karjeros kelią, bet ir jo požiūrį į gamtos sudėtingumą.
En: The discovery not only changed his career path but also his perspective on the complexity of nature.
Lt: Vaizduotėje jis matė tuos mažus vabzdžius, tapusius didžiąja jo tyrimų aistra.
En: In his imagination, he saw those little insects, which had become the great passion of his research.
Vocabulary Words:
- pounding: daužančios
- faint: nežymi
- convincing: įtikindamas
- cautiously: atsargiai
- nodded: linktelėjo
- humid: drėgniau
- promised: žadėjo
- enveloped: apgaubė
- delved: gilinosi
- oppressive: slegiantys
- question: abejoti
- reliable: patikimas
- immense: milžiniška
- merciless: negailestingas
- unpredictable: neprognozuojamas
- concealed: paslėpė
- shelter: prieglobstį
- swarms: pulkai
- floral: gėlių
- complicated: sudėtingas
- secret: slapto
- overtaken: aplenkė
- caution: atsargumo
- scintific: mokslinių
- perspective: požiūrį
- complexity: sudėtingumą
- imagined: vaizduotėje
- inevitably: neišvengiamai
- unseen: nematytų
- violent: smarkią
