Fluent Fiction - Lithuanian: How a Literary Project Sparked an Unlikely Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-08-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Žiema atkeliavo į Vilnių ir su savimi atsinešė šventinę nuotaiką.
En: Winter arrived in Vilnius and brought with it a festive mood.

Lt: Vilniaus aukštosios mokyklos koridoriai buvo pilni mokinių, šurmuojančių ir besirengiančių artėjančioms naujųjų metų šventėms.
En: The corridors of Vilnius’s higher education schools were filled with students bustling and preparing for the upcoming New Year celebrations.

Lt: Kasdienybė buvo kupina užduočių ir projektų.
En: Everyday life was full of tasks and projects.

Lt: Vienas iš tokių projektų subūrė Matą ir Aistę.
En: One of these projects brought together Matas and Aistė.

Lt: Matas buvo tylus ir rimtas moksleivis, kuris mėgo istoriją.
En: Matas was a quiet and serious student who loved history.

Lt: Jis dažniausiai laikydavosi su kitais panašiais į save.
En: He mostly stuck to others like himself.

Lt: Aistė buvo priešingybė - ji buvo aktyvi, energinga, nors kartais abejojo savimi.
En: Aistė was the opposite - she was active, energetic, though sometimes doubted herself.

Lt: Jai rūpėjo įrodyti sau, kad gali būti gera mokinė.
En: She cared about proving to herself that she could be a good student.

Lt: Mokyklos mokytoja paskyrė juos kartu atlikti projektą apie Lietuvos literatūrą.
En: A school teacher assigned them to work together on a project about Lithuanian literature.

Lt: Iš pradžių jie abu jautėsi nepatogiai.
En: At first, they both felt uneasy.

Lt: Matas nerimavo dėl darbo su kuo nors mažiau akademiniškai rimtu, o Aistė bijojo, kad nebus pakankamai rimtai priimta.
En: Matas worried about working with someone less academically serious, and Aistė feared that she wouldn’t be taken seriously enough.

Lt: Pirmasis žingsnis įveikti šias baimes buvo, kai Matas pakvietė Aistę į viduramžių istorijos parodą.
En: The first step to overcoming these fears was when Matas invited Aistė to a medieval history exhibition.

Lt: Aistei tai pasirodė įdomu ir ji pamažu pradėjo suprasti, kad Mokslai gali būti kitokie.
En: Aistė found it interesting and gradually began to understand that studies could be different.

Lt: Tai nebuvo tik džiugesys žiniomis, bet ir naujų požiūrių atradimas.
En: It wasn’t just the joy of knowledge, but also the discovery of new perspectives.

Lt: Savo ruožtu, Aistė pasiūlė susitikimus rengti jaukioje Vilniaus kavinukėje, kur tarp garuojančių kavos puodelių aptarimas tapo lengvesnis ir smagesnis.
En: In turn, Aistė suggested holding meetings in a cozy café in Vilnius, where discussions over steaming cups of coffee became easier and more enjoyable.

Lt: Artėjant projekto pristatymo datai, abu jaudinosi.
En: As the project presentation date approached, both were nervous.

Lt: Jie praleido ilgą naktį kartu, dirbdami jaukiame kambarėlyje ir bandydami suderinti mokslą su kūryba.
En: They spent a long night together, working in a cozy little room and trying to balance scholarship with creativity.

Lt: Tą naktį jie atvirai pasikalbėjo apie savo baimes.
En: That night, they openly talked about their fears.

Lt: Matas suprato, koks jis buvo uždaras.
En: Matas realized how closed off he had been.

Lt: Aistė pamatė, kad jos idėjos turi vertę.
En: Aistė saw that her ideas had value.

Lt: Projekto dieną klasė buvo papuošta naujametiniais motyvais.
En: On project day, the classroom was decorated with New Year motifs.

Lt: Matas ir Aistė stojo prieš auditoriją.
En: Matas and Aistė stood before the audience.

Lt: Jų projektas buvo gerai priimtas ir mokytoja negailėjo pagyrimų.
En: Their project was well received, and the teacher did not spare praise.

Lt: Bet svarbiausia, kad jie abu suprato, jog tapo komanda ne tik dėl projekto.
En: But most importantly, they both realized they had become a team not just because of the project.

Lt: Jie susitarė susitikti po klasės.
En: They agreed to meet after class.

Lt: Naujieji metai atnešė naujas pradžias.
En: The New Year brought new beginnings.

Lt: Po projekto Matas tapo atviresnis naujoms draugystėms, o Aistė ėmė labiau tikėti savo jėgomis.
En: After the project, Matas became more open to new friendships, and Aistė began to have more faith in her abilities.

Lt: Jie abu suprato, kad ryšiai, kurie prasideda netikėtai, gali pavirsti į prasmingus.
En: They both realized that connections that begin unexpectedly can turn into meaningful ones.

Lt: Kavinėje prie šventinio šurmulio, jie žinojo - jų istorija tęsiasi.
En: At the café amidst the festive hustle and bustle, they knew - their story continues.


Vocabulary Words:

• festive: šventinė
• bustling: šurmuojančių
• uneasy: nepatogiai
• exhibition: parodą
• discovery: atradimas
• cozy: jaukioje
• steaming: garuojančių
• scholarship: mokslą
• creativity: kūryba
• nervous: jaudinosi
• decorated: papuošta
• motifs: motyvais
• praise: pagyrimų
• connections: ryšiai
• faith: tikėti
• beginnings: pradžias
• academic: akademiškai
• perspective: požiūrių
• meaningful: prasmingus
• uneasy: nepatogiai
• assigned: paskyrė
• discussions: aptarimas
• audience: auditoriją
• faith: jėgomis
• openly: atvirai
• realized: suprato
• approached: artėjant
• quiet: tylus
• fear: baimes
• serious: rimtas

Fluent Fiction - Lithuanian: New Beginnings: A Friendship Forged in the Heart of Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-07-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Televizijos Bokštas kyla virš miesto lyg ramus asmenybės stebėtojas, žvelgiantis į naujus metus.
En: The Vilniaus Televizijos Bokštas rises above the city like a calm observer of personalities, gazing into the new year.

Lt: Eglė lėtai žengia į lankytojų platformą.
En: Eglė slowly steps onto the visitor platform.

Lt: Ji jaučia vaikųra šaltuką ant skruostų, tačiau akys dega smalsumu.
En: She feels a cold caress on her cheeks, but her eyes burn with curiosity.

Lt: Šiandien - pirmoji metų diena.
En: Today is the first day of the year.

Lt: Laikas pradėti su naujais lūkesčiais.
En: Time to begin with new expectations.

Lt: Netoli jos stovi Gediminas.
En: Near her stands Gediminas.

Lt: Jis žvelgia į miestą iš aukštai, stebėdamas, kaip šviesos mirksniuoja po sniego danga.
En: He looks at the city from above, watching the lights flicker beneath the snow cover.

Lt: Gediminas mėgsta architektūrą ir svajoja apie naują gyvenimo etapą.
En: Gediminas loves architecture and dreams of a new phase in life.

Lt: Pastaruoju metu jo gyvenime daug pasikeitė.
En: Recently, much has changed in his life.

Lt: Jis ieško atsakymų.
En: He's searching for answers.

Lt: Eglė taip pat ieško įkvėpimo.
En: Eglė is also seeking inspiration.

Lt: Ji nori parašyti naują knygą, bet vis dar nejaučia, kokia kryptimi judėti.
En: She wants to write a new book but still feels uncertain about which direction to take.

Lt: Sninga, ir ji jaučia, kaip šis šaltas grožis liečia jos širdį.
En: It's snowing, and she feels how this cold beauty touches her heart.

Lt: Eglė žengia prie stiklo ir prilaiko kvapą.
En: Eglė steps closer to the glass and holds her breath.

Lt: Vaizdas stulbina.
En: The view is stunning.

Lt: "Gražus vaizdas, ar ne?" - pasigirsta balsas šalia.
En: "Beautiful view, isn't it?" a voice sounds nearby.

Lt: Tai Gediminas.
En: It's Gediminas.

Lt: Jo akys draugiškos, užrašytos šiluma.
En: His eyes are friendly, filled with warmth.

Lt: Eglė šypsosi, nežinodama, ką atsakyti.
En: Eglė smiles, not knowing what to say.

Lt: Jie abu tyliai žvelgia į miestą.
En: They both quietly gaze at the city.

Lt: Tyla tarp jų tampa jauki.
En: The silence between them becomes comforting.

Lt: Gediminas pagaliau prakalbo.
En: Gediminas finally speaks.

Lt: "Man sunku surasti naują prasmę.
En: "It's hard for me to find new meaning.

Lt: Dirbau kaip inžinierius, bet dabar noriu kažko daugiau."
En: I worked as an engineer, but now I want something more."

Lt: Eglė nuolankiai linkteli ir prisipažįsta: "Aš noriu rašyti.
En: Eglė humbly nods and admits, "I want to write.

Lt: Mano knygos dar tik pradžioje, bet abejoju savimi."
En: My book is just at the beginning, but I doubt myself."

Lt: Jie kalbasi. Sąžiningai dalijasi savo baimėmis ir svajonėmis.
En: They converse, honestly sharing their fears and dreams.

Lt: Pokalbis teka lėtai ir prasmingai, lyg srauni upė.
En: The conversation flows slowly and meaningfully, like a rushing river.

Lt: Kiekvienas žodis tampa paramos šaltiniu.
En: Each word becomes a source of support.

Lt: Stebėdama žiburėlius, Eglė jaučia, kaip baimės pamažu traukiasi.
En: Watching the lights, Eglė feels her fears slowly retreating.

Lt: Gediminas mato, kaip jo problemos po truputį nyksta.
En: Gediminas sees his problems gradually fading.

Lt: Jie sutaria palaikyti vienas kitą, pasikeičia kontaktais.
En: They decide to support each other, exchange contacts.

Lt: Eglė išeina iš Vilniaus Televizijos Bokšto su nauju pasiryžimu.
En: Eglė leaves the Vilniaus Televizijos Bokštas with new determination.

Lt: Ji atgauna pasitikėjimą ir įkvėpimą.
En: She regains confidence and inspiration.

Lt: Gediminas taip pat jaučia pasikeitimą.
En: Gediminas also feels a change.

Lt: Jis žino, kad su naujomis žiniomis jo kelias taps aiškesnis.
En: He knows that with new insights, his path will become clearer.

Lt: Vilniaus naktis spindi, tarytum šviesos pačios sveikintų juos.
En: Vilnius night shines, as if the lights themselves were welcoming them.

Lt: Nauji metai atneša naują pradžią.
En: The new year brings a fresh start.

Lt: Ir šiandien užsimezgusi draugystė pažadina abiejų svajones.
En: And the friendship that began today awakens both of their dreams.


Vocabulary Words:

• rises: kyla
• calm: ramus
• observer: stebėtojas
• expectations: lūkesčiai
• flicker: mirksniuoja
• cover: danga
• architecture: architektūra
• phase: etapas
• uncertain: nejaučia
• stunning: stulbina
• retreating: traukiasi
• insight: žiniomis
• determination: pasiryžimu
• warmth: šiluma
• confidence: pasitikėjimą
• gazes: žvelgia
• caress: vaikųra
• friendship: draugystė
• admits: prisipažįsta
• inspiration: įkvėpimo
• meaning: prasmę
• converse: kalbasi
• support: paramos
• quietly: tyliai
• aspiration: svajonės
• doubt: abejoju
• grasp: prilaiko
• breath: kvapą
• new: naujas
• begin: pradėti

Fluent Fiction - Lithuanian: Journey of Hope: Jurgis and the Hill of Crosses Miracle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-07-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Jurgis stovėjo prieš Hill of Crosses, jo kvėpavimas sklaidėsi į šaltą žiemos orą.
En: Jurgis stood before the Hill of Crosses, his breath dispersing into the cold winter air.

Lt: Buvo sausio 6-oji, Trijų Karalių diena.
En: It was January 6th, the day of the Three Kings.

Lt: Žemę dengė storas sniego sluoksnis, aplinkui kryžiai kilo tarsi miškas, spiginantis saulėlydyje.
En: The ground was covered with a thick layer of snow, and the surrounding crosses rose like a forest, glittering in the sunset.

Lt: Dianos migrenos buvo sunkios ir dažnos.
En: Diana's migraines were severe and frequent.

Lt: Net gydytojai nepadėjo.
En: Even doctors didn't help.

Lt: Jurgis girdėjo apie stebuklingą augalų mišinį, paslėptą ant kalvos.
En: Jurgis had heard about a miraculous plant mixture hidden on the hill.

Lt: Jis buvo legendinis relikvija, tariamai palengvinanti skausmą.
En: It was a legendary relic, supposedly alleviating pain.

Lt: Jo tikslas buvo surasti augalus ir padėti Dianai.
En: His goal was to find the plants and help Diana.

Lt: Aplinka buvo mistinė ir tyli.
En: The surroundings were mystical and silent.

Lt: Vėjo garsai aidėjo tarp kryžių, tarsi malda šnibždė.
En: The sounds of the wind echoed among the crosses, like a whispered prayer.

Lt: Jurgis žengė per sniegą, atidžiai tyrinėdamas kiekvieną kryptį.
En: Jurgis stepped through the snow, carefully examining every direction.

Lt: Jis rado užrašą ant medinio kryžiaus, kuris teigė: "Kur trylika žvaigždžių danguje – ten rasi giją.
En: He found an inscription on a wooden cross, which stated: "Where thirteen stars are in the sky – there you'll find the thread."

Lt: "Sniego vėtra staiga trenkė į Hill of Crosses.
En: A snowstorm suddenly struck the Hill of Crosses.

Lt: Jurgis rankomis šildė veidą ir toliau ieškojo.
En: Jurgis warmed his face with his hands and continued searching.

Lt: Jo širdis plakė stipriai.
En: His heart beat strongly.

Lt: Jis nenorėjo grįžti tuščiomis.
En: He did not want to return empty-handed.

Lt: Pusiaunakčio metu jis aptiko klausimą, kaip įveikti savo baimes.
En: Around midnight, he faced the question of how to conquer his fears.

Lt: Naktis tapo ilgai.
En: The night became long.

Lt: Jurgis nusprendė pasilikti per šalčiausią tamsą.
En: Jurgis decided to stay through the coldest darkness.

Lt: Kai tik užmigo, sapnavo apie Diana ir jų pokalbius.
En: When he finally fell asleep, he dreamed about Diana and their conversations.

Lt: Pabudęs, jis ryžtingai žvelgė į rytų horizontą.
En: Upon waking, he looked resolutely towards the eastern horizon.

Lt: Saulė brėško, aukso šviesa spindėjo tarp kryžių jūros, atskleisdama paslėptą relikviją.
En: The sun was rising, its golden light shimmering between the sea of crosses, revealing the hidden relic.

Lt: Jurgis užkopė į aukštą kryžių krūvą.
En: Jurgis climbed a tall pile of crosses.

Lt: Jis užgale už rankų kraštų - ten buvo figūrėlė su augalais ir sudžiūvusiomis uogomis.
En: He grabbed the edges with his hands - there was a figure with plants and dried berries.

Lt: Jam pavyko!
En: He succeeded!

Lt: Jis jautė, kaip šaltis nyksta, jo širdyje užsidegė viltis.
En: He felt the cold dissipate, and hope ignited in his heart.

Lt: Grįžęs į miestą, jis nusinešė relikviją pas Dianą.
En: Returning to the city, he brought the relic to Diana.

Lt: Ji atidžiai ją stebėjo, mat ant jos buvo įrašyta daina.
En: She carefully examined it, noticing a song inscribed on it.

Lt: Diana nedrąsiai išreiškė norą išbandyti augalus.
En: Diana timidly expressed her desire to try the plants.

Lt: Praėjo savaitės, ir skausmas sumažėjo.
En: Weeks passed, and the pain lessened.

Lt: Ji suprato, kaip jis nuėjo tolokai dėl jos.
En: She understood how far he had gone for her.

Lt: Jurgis tapo užtikrintas savimi ir jo galimybe padėti kitiems.
En: Jurgis became confident in himself and his ability to help others.

Lt: Diana pradėjo daugiau pasitikėti alternatyviais sprendimais ir tikėjimu žmonėmis, kurie pasirenka padėti.
En: Diana began to trust more in alternative solutions and in the people who choose to help.

Lt: Jų draugystė tapo stipresnė, o nauja viltis užpildė jų gyvenimus.
En: Their friendship became stronger, and new hope filled their lives.


Vocabulary Words:

• dispersing: sklaidėsi
• migraines: migrenos
• alleviating: palengvinanti
• mystical: mistinė
• whispered: šnibždė
• inscription: užrašą
• snowstorm: sniego vėtra
• conquer: įveikti
• fears: baimes
• horizon: horizontą
• shimmering: spindėjo
• relic: relikvija
• pile: krūvą
• dissipate: nyksta
• examined: stebėjo
• timidly: nedrąsiai
• trust: pasitikėti
• alternative: alternatyviais
• resolutely: ryžtingai
• severe: sunkios
• frequent: dažnos
• surrounding: aplinkui
• glittering: spiginantis
• silent: tyli
• examining: tyrinėdamas
• inscribed: įrašyta
• aspiration: troškimas
• mixture: mišinį
• goal: tikslas
• ignited: užsidegė

Fluent Fiction - Lithuanian: Warming Hearts: A Winter's Tale of Love and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-06-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus senamiestyje, ant kampo tarp Arklių gatvės ir Trakų gatvės, buvo nedidelė, jauki kavinė.
En: In the Vilniaus old town, on the corner between Arklių street and Trakų street, there was a small, cozy café.

Lt: Viduje kvepėjo šviežia kava, ir kiekvienas užsukęs galėjo šiek tiek sušilti nuo šaltos žiemos.
En: Inside, the aroma of fresh coffee filled the air, and everyone who came in could warm up a bit from the cold winter.

Lt: Už lango snigo, ant medinių stalų krito snaigės, o miesto šviesos atspindėjo pro langus jaukų, šiltą švytėjimą.
En: It was snowing outside, snowflakes fell on the wooden tables, and the city lights reflected through the windows a cozy, warm glow.

Lt: Lukas, Emilija ir Paulius sėdėjo prie stalo, stebėdami gatvėje vaikštančius žmones.
En: Lukas, Emilija, and Paulius sat at a table, watching the people walking by in the street.

Lt: Lukas buvo susikaupęs.
En: Lukas was deep in thought.

Lt: Jo rankose buvo Jo močiutės atsiųstas laiškas, kuriame ji rašė apie artėjantį Trijų Karalių šventinį vakarą.
En: In his hands was a letter sent by his grandmother, in which she wrote about the upcoming Three Kings' festive evening.

Lt: Lukas norėjo jai padaryti dovaną, kuri būtų nebrangi, bet ypatinga.
En: Lukas wanted to give her a gift that was inexpensive but special.

Lt: „Lukai, ar tau kas nors jau padėjo su dovanų idėjomis?“ – paklausė Emilija, gurkšnodama garuojantį kavos puodelį.
En: “Lukai, has anyone helped you with gift ideas yet?” asked Emilija, sipping from a steaming cup of coffee.

Lt: „Ne, kol kas nieko neradau,“ atsakė Lukas, rūpestingai sukdamas telefoną pirštais.
En: “No, I haven't found anything yet,” replied Lukas, thoughtfully spinning his phone with his fingers.

Lt: „Man tiesiog reikia kažko, kas parodytų, kaip myliu ją.“
En: “I just need something that shows how much I love her.”

Lt: Paulius, kuris buvo kūrybingasis kompanijos narys, pažvelgė pro langą į kairę.
En: Paulius, the creative member of the group, glanced out the window to the left.

Lt: „Žiūrėk, Lukas, ten yra rankdarbių turgelis.
En: “Look, Lukas, there's a handicraft fair over there.

Lt: Gal ten rasi ką nors ypatingo.“
En: Maybe you'll find something special there.”

Lt: Lukas atsisuko į langą.
En: Lukas turned to look out the window.

Lt: Gatvėje buvo menininkų prekeivių palapinės, pridengtos sniegu.
En: On the street, there were artists' vendor tents, covered in snow.

Lt: Jis pripažino, kad tai gali būti gera idėja.
En: He realized that this might be a good idea.

Lt: Paskubėjęs nusivilkti paltą, Lukas atsistojo.
En: Hastily taking off his coat, Lukas stood up.

Lt: „Aš eisiu ten pasižiūrėti,“ pasakė jis.
En: “I’ll go check it out,” he said.

Lt: Gal rasiu ką nors gražaus.“
En: “Maybe I'll find something beautiful.”

Lt: Kai Lukas priėjo prie turgaus, jį pasitiko įvairiaspalvis dirbinių jūroje: šalikai, keramikos puodai, mediniai žaislai.
En: When Lukas reached the market, he was greeted by a sea of colorful crafts: scarves, ceramic pots, wooden toys.

Lt: Staiga jo akys užkliuvo už vienos palapinės gale esančios žvakės.
En: Suddenly, his eyes caught a candle at the back of one of the tents.

Lt: Tai buvo didelė, švelniai išmarginta žvakė su Trijų Karalių simboliu, spinduliuojanti ramybe ir jaukumu.
En: It was a large, gently decorated candle with the Three Kings' symbol, radiating peace and coziness.

Lt: Lukas pajuto, kaip jo širdis užplūsta šiluma.
En: Lukas felt warmth flood his heart.

Lt: Jis žinojo, kad ši žvakė yra būtent tai, ko jam reikia.
En: He knew that this candle was exactly what he needed.

Lt: Jis mandagiai paklausė prekeivio kainos ir, nustebęs, išgirdo, kad ji yra būtent tokia, kokią jis gali sau leisti.
En: He politely asked the vendor for the price and, surprised, heard that it was exactly what he could afford.

Lt: Su pergale rankose, Lukas grįžo į kavinę.
En: With victory in hand, Lukas returned to the café.

Lt: „Aš žinau, kad močiutė tai mylės,“ šypsojosi jis, padėdamas žvakę ant stalo.
En: “I know grandma will love this,” he smiled, placing the candle on the table.

Lt: Emilija ir Paulius nusišypsojo jam atgal.
En: Emilija and Paulius smiled back at him.

Lt: „Tai tobula,“ pasakė Emilija.
En: “It’s perfect,” said Emilija.

Lt: „Tu tikrai suradai tai, kas jai parodys tavo meilę.“
En: “You really found something that will show her your love.”

Lt: Lukas jautėsi lengviau, galvodamas apie tai, kaip močiutės akys nušvis, kai ji pamatys šią dovaną.
En: Lukas felt relieved, thinking about how his grandmother's eyes would light up when she saw this gift.

Lt: Taip pat jis suprato, jog dovanų nereikia baimintis - svarbiausia yra išreikšti jausmus nuoširdžiai.
En: He also realized that there’s no need to fear gifts—what's most important is to express feelings sincerely.

Lt: Šiluma kavinėje, švelniai krentantis sniegas ir draugiška kompanija paliko Luką su įsitikinimu, kad kartais reikia tik truputėlio pasitikėjimo ir atvirumo širdžiai.
En: The warmth in the café, the gently falling snow, and the friendly company left Lukas with the conviction that sometimes all you need is a little bit of confidence and openness of heart.


Vocabulary Words:

• aroma: kvapas
• cozy: jaukus
• snowflakes: snaigės
• reflected: atspindėjo
• thoughtfully: rūpestingai
• spinning: sukdamas
• glanced: pažvelgė
• vendors: prekeiviai
• tent: palapinė
• crafts: dirbiniai
• scarf: šalikas
• ceramic: keramikos
• pots: puodai
• wooden: mediniai
• symbol: simbolis
• radiating: spinduliuojanti
• warmth: šiluma
• politely: mandagiai
• victory: pergalė
• gift: dovana
• smiled: šypsojosi
• purity: grynumas
• confidence: pasitikėjimas
• sincerely: nuoširdžiai
• openness: atvirumas
• heart: širdis
• candle: žvakė
• decorated: išmarginta
• afford: leisti sau
• flood: užplūsta

Fluent Fiction - Lithuanian: Gift-Giving Delights: A Heartfelt Tale from Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-06-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus centre, nedideliame arbatos parduotuvėlėje, žiemą pasislėpusi nuo šalto vėjo, Raimondo mintys sukosi apie dovanas.
En: In the center of Vilnius, in a small tea shop hidden from the cold winter wind, Raimondas' thoughts revolved around gifts.

Lt: Trijų Karalių dienos proga jis norėjo nustebinti savo draugus Giedrę ir Simoną unikaliomis dovanomis.
En: For the Day of the Three Kings, he wanted to surprise his friends Giedrė and Simonas with unique gifts.

Lt: Parduotuvėlė buvo jauki, saulės spinduliai per didelius langus švelniai žvilgėjo ant medinių lentynų.
En: The shop was cozy, with sunlight gently glinting on the wooden shelves through large windows.

Lt: Ant jų rikiavosi įvairių rūšių arbatos ir meniškai išraižyti arbatiniai.
En: Various types of tea and artistically carved teapots lined the shelves.

Lt: Viduje tvyrojo malonus šviežiai užplikytos arbatos kvapas, o švelni muzika glostė ausis.
En: The pleasant aroma of freshly brewed tea filled the air, and soft music caressed the ears.

Lt: Raimondas mąstė, ką pasirinkti.
En: Raimondas pondered what to choose.

Lt: Jis žinojo, kad Giedrė dievina rankų darbo daiktus.
En: He knew that Giedrė adored handmade items.

Lt: Jai patiko originalūs meno kūriniai, kviečiantys sustoti akimirkai.
En: She liked original works of art that invite you to pause for a moment.

Lt: O Simonas – praktiškas žmogus.
En: Meanwhile, Simonas was a practical person.

Lt: Jis vertino funkcionalumą, daiktus, kurie palengvina kasdienybę.
En: He valued functionality, things that ease everyday life.

Lt: "Aš turiu rasti kažką ypatingo," murmėjo Raimondas, vaikščiodamas tarp lentynų.
En: "I have to find something special," Raimondas murmured to himself as he walked between the shelves.

Lt: Jo akys užkliuvo už nuostabaus arbatos rinkinys.
En: His eyes caught sight of a wonderful tea set.

Lt: Baltas porcelianas, išpuoštas subtiliomis gėlių detalėmis, šildė širdį.
En: White porcelain adorned with delicate floral details warmed his heart.

Lt: "Tai būtų puiki dovana Giedrei," pagalvojo.
En: "This would be a perfect gift for Giedrė," he thought.

Lt: Bet dar nebuvo pabaigos.
En: But it wasn't over yet.

Lt: Simonui reikėjo kitokios dovanos.
En: Simonas needed a different kind of gift.

Lt: Galvodamas apie Simoną, Raimondas pasijuto įklimpęs į abejonę.
En: Thinking about Simonas, Raimondas felt stuck in doubt.

Lt: Jis žinojo, kad dovana turi būti naudinga, bet vis tiek norėjo, kad ji būtų ypatinga.
En: He knew the gift had to be useful, but he still wanted it to be special.

Lt: Staiga pastebėjo modernų, daugiafunkcinį kelioninį krepšį.
En: Suddenly, he noticed a modern, multifunctional travel bag.

Lt: "Čia tai, ko reikia!
En: "This is what's needed!"

Lt: " sušuko pats sau tyliai.
En: he quietly exclaimed to himself.

Lt: Raimondas jautėsi palengvėjęs, bet šiek tiek nerimavo.
En: Raimondas felt relieved but slightly anxious.

Lt: Jis norėjo, kad dovanos parodytų jo draugams, kaip jie jam rūpi.
En: He wanted the gifts to show his friends how much they meant to him.

Lt: Trijų Karalių dienos vakare jis susitiko su draugais nedidelėje jaukioje namų aplinkoje.
En: On the evening of the Day of the Three Kings, he met his friends in a small, cozy home setting.

Lt: Raimondas su nerimu įteikė Giedrei ir Simonui dovanas.
En: With nervousness, Raimondas presented the gifts to Giedrė and Simonas.

Lt: Giedrė atidarė dėžutę ir jos akys nušvito.
En: Giedrė opened the box, and her eyes lit up.

Lt: "Kokia graži!
En: "How beautiful!

Lt: Aš visada norėjau tokio nuostabaus arbatos rinkinio," sušuko ji, glamonėdama porcelianinius puodelius.
En: I've always wanted such a wonderful tea set," she exclaimed, caressing the porcelain cups.

Lt: "Jis puikiai primena man apie mūsų draugystę.
En: "It perfectly reminds me of our friendship."

Lt: "Simonas kruopščiai apžiūrėjo kelioninį krepšį.
En: Simonas carefully examined the travel bag.

Lt: "Raimondai, tu puikiai susitvarkei!
En: "Raimondas, you did a great job!

Lt: Tai labai reikalingas daiktas," tarė jis, plačiai nusišypsojęs.
En: It’s a very useful item," he said with a broad smile.

Lt: Raimondas atsargiai atsiduso.
En: Raimondas breathed a cautious sigh.

Lt: Jo abejonės dingo.
En: His doubts vanished.

Lt: Jis suprato, kad širdingai rinktos dovanos gali būti labai prasmingos.
En: He realized that heartfelt gifts can be very meaningful.

Lt: Nuo šios dienos jis nusprendė labiau pasitikėti savo instinktais.
En: From that day onward, he decided to trust his instincts more.

Lt: Trijų Karalių šventė jam atnešė naują supratimą – dovanos yra ne tik daiktai.
En: The Three Kings celebration brought him a new understanding—gifts are not just things.

Lt: Jos įkvepia draugystę, šilumą ir atvirą širdį.
En: They inspire friendship, warmth, and an open heart.


Vocabulary Words:

• thoughts: mintys
• revolved: sukosi
• surprise: nustebinti
• unique: unikalios
• cozy: jauki
• gentle: švelniai
• glinting: žvilgėjo
• shelves: lentynų
• aroma: kvapas
• caressed: glostė
• adored: dievina
• original: originalūs
• practical: praktiškas
• functionality: funkcionalumą
• murmured: murmėjo
• wonderful: nuostabaus
• porcelain: porcelianas
• delicate: subtiliomis
• details: detalėmis
• warmed: šildė
• stuck: įklimpęs
• doubt: abejonę
• useful: naudinga
• modern: modernų
• multifunctional: daugiafunkcinį
• travel bag: kelioninį krepšį
• relieved: palengvėjęs
• anxious: nerimavo
• presented: įteikė
• breathed: atsargiai atsiduso

Fluent Fiction - Lithuanian: A Heartfelt Promise: Gediminas's Gift of Time and Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-05-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vėjo gūsiai skverbėsi per Gedimino kailinius, šaltis kandžiojo jo skruostus, kai jis vaikštinėjo Spindinčio turgaus aikšte.
En: The gusts of wind penetrated through Gediminas's coat, the cold biting his cheeks as he strolled through the Spindinčio market square.

Lt: Ši žiemos diena buvo ypatinga – artėjo Trijų Karalių šventė, kai visa šeima susirinks švęsti.
En: This winter day was special - the feast of the Three Kings was approaching, when the whole family would gather to celebrate.

Lt: Gediminas norėjo padovanoti savo močiutei dovaną, kuri parodytų, kaip jis ją myli ir vertina.
En: Gediminas wanted to give his grandmother a gift that would show how much he loved and appreciated her.

Lt: Turgaus aikštėje vyravo gyvybė ir spalvos.
En: The market square was full of life and color.

Lt: Kiekviename kioske mirgėjo įvairiaspalvės girliandos, o šventinės dekoracijos kūrė jaukią atmosferą.
En: Multicolored garlands flickered in every stall, and festive decorations created a cozy atmosphere.

Lt: Gediminas nežinojo, nuo ko pradėti.
En: Gediminas didn't know where to start.

Lt: Ieškojo dovanos, kuri tiktų senovinei močiutės dvasiai, bet viską, ką matė, atrodė per daug įprasta.
En: He was searching for a gift that would suit his grandmother's vintage spirit, but everything he saw seemed too ordinary.

Lt: Jo žingsniai vedė link Eglės stendo.
En: His steps led him to Eglė's stall.

Lt: Ji garsėjo meninėmis rankų darbo dekoracijomis.
En: She was famous for her artistic handmade decorations.

Lt: „Laba diena, Gediminai,“ pasisveikino Eglė su šypsena.
En: "Hello, Gediminas," Eglė greeted with a smile.

Lt: „Kaip galiu padėti?
En: "How can I help?"

Lt: “„Ieškau kažko ypatingo močiutei.
En: "I'm looking for something special for my grandmother.

Lt: Tai turi būti daugiau nei daiktas,“ paaiškino Gediminas, šiek tiek susirūpinęs.
En: It has to be more than just an object," explained Gediminas, somewhat concerned.

Lt: Eglė delikačiai šyptelėjo ir ėmė demonstruoti gražias medines dėžutes, ornamentus ir švelniais dažais puošiamas keramines figūrėles.
En: Eglė gently smiled and began to display beautiful wooden boxes, ornaments, and ceramic figurines adorned with soft paints.

Lt: Gediminas grožėjosi amatais, tačiau vis tiek dvejojo.
En: Gediminas admired the crafts but still hesitated.

Lt: Staiga, tarp žmonių šurmulio, jis pastebėjo vaikystės draugę Mildą.
En: Suddenly, among the bustle of the crowd, he noticed his childhood friend Milda.

Lt: „Gediminai!
En: "Gediminas!

Lt: Kokia laimė tave sutikti!
En: What luck to meet you!"

Lt: “ sušuko Milda, pribėgusi.
En: exclaimed Milda, rushing over.

Lt: Jie apsikeitė šiltais apkabinimais.
En: They exchanged warm hugs.

Lt: Gediminas jai papasakojo apie savo dilemas.
En: Gediminas told her about his dilemmas.

Lt: Milda, išklausydama, šyptelėjo.
En: Listening, Milda smiled.

Lt: „Gerai žinai, kad tavo močiutė labiausiai vertina laiką ir prisiminimus.
En: "You know well that your grandmother values time and memories the most.

Lt: Gal tai ne objektas, o patirtis?
En: Maybe it's not an object, but an experience?"

Lt: “ Tai buvo kaip lemputės įžiebimas jo mintyse.
En: It was like a light bulb went off in his mind.

Lt: Gediminas suprato, kad svarbiausia – tai kartu praleistas laikas.
En: Gediminas realized that the most important thing was the time spent together.

Lt: Jo močiutei rūpi ne daiktai, o jausmai ir prisiminimai.
En: His grandmother cared not about things but about feelings and memories.

Lt: Tad jis sugalvojo planą: šventės metu padovanos paprastą ornamentą, tačiau svarbiausia – suras būdą, kaip sukurti ypatingą akimirką.
En: So he came up with a plan: during the celebration, he would give a simple ornament, but the most important thing was to find a way to create a special moment.

Lt: Pasirinkęs Eglės pagamintą medinę širdį su nuostabia, paprasta drožyba, Gediminas jautėsi laimingas.
En: Choosing a wooden heart made by Eglė with beautiful, simple carvings, Gediminas felt happy.

Lt: Ornamentas buvo kuklus, bet turėjo galios, nes simbolizavo jų šeimos meilę.
En: The ornament was modest but powerful because it symbolized their family's love.

Lt: Jis planavo tą širdį įteikti močiutei kartu su pažadu praleisti daugiau laiko kartu per ateinančius metus.
En: He planned to present this heart to his grandmother along with a promise to spend more time together in the coming years.

Lt: Tą vakarą, susibūręs su šeima, Gediminas padovanojo močiutei širdį.
En: That evening, gathered with his family, Gediminas gifted the heart to his grandmother.

Lt: Jo žodžiai apie meilę ir laiką, kurį jie praleis kartu, sujaudino močiutę iki ašarų.
En: His words about love and the time they would spend together moved his grandmother to tears.

Lt: Tai buvo momentas, kurį jie abu prisimins amžinai.
En: It was a moment they would both remember forever.

Lt: Dovana tapo mintimis ir prisiminimais, kas buvo drąsiau ir įprasčiau nei bet kuris brangus daiktas.
En: The gift became thoughts and memories, which was bolder and more meaningful than any expensive object.

Lt: Gediminas suprato, kad ne brangūs daiktai, o nuoširdus rūpestis sukuria tikrą vertę ir prisiminimus.
En: Gediminas understood that it's not expensive things, but sincere care that creates true value and memories.

Lt: Šilta šeimos šventė tęsėsi, ir Gediminas žinojo: tikrosios dovanos būna nematomos.
En: The warm family celebration continued, and Gediminas knew: the real gifts are invisible.


Vocabulary Words:

• gusts: gūsiai
• penetrated: skverbėsi
• biting: kandžiojo
• strolled: vaikštinėjo
• approaching: artėjo
• gather: susirinks
• feast: šventė
• appreciated: vertina
• multicolored: įvairiaspalvės
• garlands: girliandos
• cozy: jauki
• vintage: senovinei
• bustle: šurmulio
• figures: figūrėles
• adorned: puošiamas
• concerned: susirūpinęs
• dilemmas: dilemas
• values: vertina
• experience: patirtis
• realized: suprato
• feelings: jausmai
• memories: prisiminimai
• ornament: ornamentas
• carvings: drožyba
• admires: grožėjosi
• modest: kuklus
• symbolized: simbolizavo
• promised: pažadu
• moved: sujaudino
• sincere: nuoširdus

Fluent Fiction - Lithuanian: Siblings Unite: A Birthday Surprise in Vilnius Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-05-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus senamiestyje žiema buvo ypatinga.
En: Winter in the Vilnius Old Town was special.

Lt: Sniegas leido miestui atrodyti kaip iš pasakos.
En: The snow allowed the city to look like something out of a fairy tale.

Lt: Akmenimis grįstos gatvės spindėjo po gatvės žibintais, o istorinių pastatų žiburiai suteikė jaukumo aplinkai.
En: The cobblestone streets glistened under the street lamps, and the lights of the historic buildings added coziness to the surroundings.

Lt: Jurgis, tvirtai vaikščiodamas senamiesčio gatvėmis, mąstė apie būsimą tėvo gimtadienį.
En: Jurgis, walking firmly through the old town streets, pondered about his upcoming father's birthday.

Lt: Jis norėjo surengti tobulą staigmeną, kuri privers tėvą nusišypsoti.
En: He wanted to organize the perfect surprise that would make his father smile.

Lt: Tačiau, kaip dažnai nutinka planuotojams, jo mintys vis sukosi ties kiekviena smulkmena.
En: However, as often happens to planners, his thoughts kept swirling around every little detail.

Lt: Rūta, Jurgio sesuo, atkeliavo prie jo.
En: Rūta, Jurgis' sister, came over to him.

Lt: Ji buvo visai kitokia - laisvos dvasios, labiau mėgstanti staigmenas nei detalų planavimą.
En: She was entirely different — a free spirit, more fond of surprises than detailed planning.

Lt: „Jurgi, nebūk toks griežtas!
En: "Jurgis, don't be so strict!

Lt: Viskas turi būti smagu!
En: Everything should be fun!"

Lt: ” – sakė ji, mosuojančia ranka ore.
En: she said, waving her hand in the air.

Lt: Jurgis buvo užsispyręs.
En: Jurgis was stubborn.

Lt: „Rūta, tai tėvo gimtadienis!
En: "Rūta, it's our father's birthday!

Lt: Mes privalome pasiruošti viską iki smulkmenos.
En: We must prepare everything to the last detail."

Lt: “ Tačiau Rūtos akys spindėjo idėjomis.
En: But Rūta's eyes shone with ideas.

Lt: Ji siūlė improvizuoti muziką, leisti svečiams patiems kurti nuotaiką.
En: She suggested improvising music, letting the guests create the mood themselves.

Lt: Mintis apie chaosą kėlė Jurgiui nerimą, bet jis galiausiai nusprendė pasitikėti sesers patarimu.
En: The thought of chaos made Jurgis anxious, but he eventually decided to trust his sister's advice.

Lt: Renginio diena atėjo greitai.
En: The event day came quickly.

Lt: Mandagiai pasitikęs svečius, Jurgis jaudinosi, kaip viskas vyks.
En: Politely greeting the guests, Jurgis was anxious about how everything would go.

Lt: Atėjo laikas didžiausiai staigmenai.
En: The time came for the biggest surprise.

Lt: Šviesos prigeso, visi laukė tyliai.
En: The lights dimmed, and everyone waited silently.

Lt: Rūta, paskutinę akimirką, šnabždėdamasi pasakė: „Palauk, pažiūrėsim, kaip bus!
En: Rūta, at the last moment, whispered, "Wait, we'll see how it goes!"

Lt: “Kai šviesos įsijungė, jų tėvas sutriko iš džiaugsmo.
En: When the lights came back on, their father was overwhelmed with joy.

Lt: Svečių juokas ir aplodismentai užliejo kambarį.
En: Laughter and applause from the guests filled the room.

Lt: Jurgio kruopštus darbas ir Rūtos kūrybinė dvasia kartu sukūrė nuostabią atmosferą.
En: Jurgis's meticulous work and Rūta's creative spirit together created a wonderful atmosphere.

Lt: „Puikiai padirbėjome,“ šypsojosi Jurgis savo seseriai.
En: "We did great," Jurgis smiled at his sister.

Lt: Jis suprato, kad reikia ne tik planuoti, bet ir leisti širdžiai nuspręsti.
En: He realized that it's important not only to plan but also to let the heart decide.

Lt: Rūta taip pat suprato, kad struktūra kartais gali būti gerai.
En: Rūta also understood that structure can sometimes be beneficial.

Lt: Šalta Vilniaus naktis jų širdyje paliko šiltą prisiminimą.
En: The cold Vilnius night left a warm memory in their hearts.

Lt: Sename jų senamiesčio bute girdėjosi muzika ir juokas, o Jurgis ir Rūta išvydo ne tik tėvą, bet ir vienas kitą visiškai naujai.
En: In their old town apartment, music and laughter could be heard, and Jurgis and Rūta saw not only their father but each other in a completely new light.

Lt: Jiems pavyko – tėvas buvo laimingas, o jie išmoko vertinti vienas kito stiprybes.
En: They succeeded — their father was happy, and they learned to appreciate each other's strengths.


Vocabulary Words:

• cobblestone: akmenimis grįstos
• glisten: spindėjo
• coziness: jaukumo
• pondered: mąstė
• upcoming: būsimą
• swirling: sukosi
• free spirit: laisvos dvasios
• strict: griežtas
• stubborn: užsispyręs
• improvising: improvizuoti
• chaos: chaosą
• anxious: jaudinosi
• meticulous: kruopštus
• dimmed: prigeso
• overwhelmed: sutriko
• applause: aplodismentai
• creative spirit: kūrybinė dvasia
• atmosphere: atmosferą
• realized: suprato
• appreciate: vertinti
• strengths: stiprybes
• allow: leido
• firmly: tvirtai
• detail: smulkmena
• greeting: pasitikęs
• politely: mandagiai
• whispered: šnabždėdamasi
• eventually: galiausiai
• beneficial: gerai
• warm memory: šiltą prisiminimą

Fluent Fiction - Lithuanian: Snow-Capped Roads and Ancient Walls: A Winter Escape to Trakai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-04-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniuje, po šventinių nuotaikų štilio, sniegas dengė visas gatves.
En: In Vilnius, after the stillness of the festive moods, snow covered all the streets.

Lt: Ramybė vėrėsi kiekviename kieme, kuriame medžiai bebalsiai rymojo.
En: Peace unfolded in every yard, where the trees stood silently.

Lt: Rūta žiūrėjo pro langą į baltą stebuklą, jautėsi įstrigusi.
En: Rūta looked out of the window at the white wonder, feeling trapped.

Lt: Ji troško ką nors nuveikti.
En: She longed to do something.

Lt: "Dominykai, reikia nuotykių," tarė ji, grįžusi į kambarį.
En: "We need an adventure, Dominykas," she said, returning to the room.

Lt: "Leiskimės į kelionę, aplankykime Trakų pilį.
En: "Let's go on a trip, let's visit Trakų Castle."

Lt: "Dominykas, su fotoaparatu rankose, šypsojosi.
En: Dominykas, with a camera in his hands, smiled.

Lt: "Gerai.
En: "Alright.

Lt: Piremsiu tave.
En: I'll back you up.

Lt: Bet aš daugiau dėmesio skirsiu sniego fotografijoms," atsakė jis.
En: But I'll be paying more attention to photographing the snow," he replied.

Lt: Rūta tik šyptelėjo, žinojo, kad kelionė bus įdomi.
En: Rūta just smiled, knowing the journey would be interesting.

Lt: Važiuodami link Trakų, susidūrė su užsnigtais keliais.
En: Driving towards Trakai, they encountered snow-covered roads.

Lt: "Teks rinktis kitą kelią," sumurmėjo Rūta, žvelgdama į žemėlapį.
En: "We'll have to choose another route," Rūta murmured, looking at the map.

Lt: "Gal atrasime ką nors gražaus?
En: "Maybe we'll discover something beautiful?"

Lt: " Dominykas pasiūlė stabtelėti ir grožėtis gamta.
En: Dominykas suggested they stop and admire nature.

Lt: Tas, kas buvo tikra prakeiksmas, tapo privalumu - jokio streso, tik ramybė.
En: What seemed a real curse turned into an advantage—no stress, just peace.

Lt: Po kurio laiko jie pagaliau pasiekė Trakų pilį.
En: After some time, they finally reached Trakų Castle.

Lt: Saulė jau leidosi.
En: The sun was already setting.

Lt: "Skubu," neramiai tarė Rūta, baimindamasi, kad užsidarys vartai.
En: "Hurry," Rūta said anxiously, fearing the gates would close.

Lt: Jie nužingsniavo per tiltą, kuris audringomis vėjelėmis nešė sniego lopus į jų plaukus.
En: They walked across the bridge, where the blustery winds carried patches of snow into their hair.

Lt: Sužavėta personalo atsidavimu, Rūtai ir Dominykui buvo suteikta trumpa privati ekskursija po pilį.
En: Impressed by the staff's dedication, Rūta and Dominykas were given a short private tour of the castle.

Lt: Gido balsas aidėjo senovinėje menėje.
En: The guide's voice echoed in the ancient hall.

Lt: Rūta žiūrėjo į raudonų plytų sienas, jaučiaus kaži kaip kitaip.
En: Rūta looked at the red brick walls, feeling somehow different.

Lt: Dominykas fiksavo kiekvieną akimirką.
En: Dominykas captured every moment.

Lt: Pakeliui namo, Rūta išvydo, kad kelionė buvo svarbiausias nuotykis.
En: On the way home, Rūta realized that the journey was the most important adventure.

Lt: "Dėkui, Dominykai," tarė ji sėdėdama šalia, "Šiandien buvo nuostabi diena.
En: "Thank you, Dominykas," she said sitting beside him, "Today was a wonderful day."

Lt: " Dominykas pavartė laikmenas fotoaparate, žiūrėdamas į nuotraukas šyptelėjo.
En: Dominykas flipped through the images on the camera, smiling at the photos.

Lt: "Užtenka kartais tiesiog būti," atsakė jis.
En: "Sometimes it's enough just to be," he replied.

Lt: Sniegas lėtai slinko žemyn, dangstydamas jų pėdsakus sugrįžus namo.
En: The snow slowly drifted down, covering their tracks as they returned home.

Lt: Kelionė, pilna iššūkių ir grožio, atnešė jiems naują supratimą ir ramybę nuaidi jų širdyse.
En: The journey, full of challenges and beauty, brought them new understanding and peace echoing in their hearts.


Vocabulary Words:

• stillness: štilis
• festive: šventinis
• unfolded: vėrėsi
• wonder: stebuklas
• trapped: įstrigusi
• adventure: nuotykis
• back you up: piremsiu tave
• roads: keliai
• route: kelias
• admire: grožėtis
• advantage: privalumas
• stress: stresas
• anxiously: neramiai
• blustery: audringas
• dedication: atsidavimas
• guide: gidas
• echoed: aidėjo
• ancient: senovinis
• somehow: kaži kaip
• red brick: raudonų plytų
• flipped: pavartė
• tracks: pėdsakai
• challenges: iššūkiai
• understanding: supratimas
• silently: bebalsiai
• camera: fotoaparatas
• discover: atrasti
• curse: prakeiksmas
• setting: leidosi
• bridge: tiltas

Fluent Fiction - Lithuanian: Snow Race Surprise: Marius' Adventurous Chase
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-04-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus žiema buvo nepaprasta.
En: The Vilniaus winter was extraordinary.

Lt: Kaimynystės kiemai apsnigti baltu, puriu sniegu, o ore tvyro šventinė nuotaika.
En: The neighborhood yards were covered with white, fluffy snow, and a festive mood prevailed in the air.

Lt: Ant gatvių mirgėjo Epifanijos švieselės, sukuriančios stebuklingą atmosferą.
En: Epifanijos lights twinkled on the streets, creating a magical atmosphere.

Lt: Šią dieną visi laukė kasmetinio sniego kliūčių lenktynių.
En: On this day, everyone was awaiting the annual snow obstacle race.

Lt: Tai buvo metas, kai kaimynystės gyventojai rinkdavosi parodyti savo puikų gebėjimą peržengti sniego sukurtas kliūtis.
En: It was a time when neighborhood residents gathered to showcase their excellent ability to overcome snow-created obstacles.

Lt: Marius, jaunas vyras su svajonėmis, stovėjo prie starto linijos.
En: Marius, a young man with dreams, stood at the starting line.

Lt: Nors jis turėjo puikų humoro jausmą, jo nerangumas kartais jam pakišdavo koją.
En: Although he had a great sense of humor, his clumsiness sometimes tripped him up.

Lt: Tačiau šiandien jis buvo pasiryžęs pasirodyti geriausiai ir pagaliau sužavėti Dovilę.
En: But today, he was determined to perform his best and finally impress Dovilę.

Lt: Dovilė stovėjo tarp žiūrovų, sušalusi, bet švytinti.
En: Dovilė stood among the spectators, cold but radiant.

Lt: Ji akylai stebėjo lenktynes ir fotografavo gražiausius momentus savo tinklaraščiui.
En: She was keenly watching the race and capturing the most beautiful moments for her blog.

Lt: "Pasiruošę, startas!
En: "Ready, start!"

Lt: " – sušuko organizatoriais, ir lenktynės prasidėjo.
En: shouted the organizers, and the race began.

Lt: Marius drąsiai šoko į priekyje esantį sniego kalnelį, šiek tiek slidinėdamas, bet judėdamas kaip tikras kovotojas.
En: Marius boldly leaped onto the snow hump ahead, slipping slightly but moving like a true fighter.

Lt: Tačiau netikėtai jo bėgimą sutrikdė iš niekur išdygusi mažytė kiaulytė.
En: However, unexpectedly, his run was disrupted by a tiny piglet that appeared out of nowhere.

Lt: "Kas gi tai?
En: "What is that?"

Lt: " – šūktelėjo Marius, bandydamas nusiraminti.
En: shouted Marius, trying to stay calm.

Lt: Kiaulytė buvo Rūtos, geranoriškos kaimynės, naminis gyvūnėlis.
En: The piglet belonged to Rūta, a kind neighbor, and was her pet.

Lt: Ji puolė palei besigrūdančius bėgikus, o jos šeimininkė desperatiškai bandė ją suvaldyti.
En: It ran alongside the jostling runners, while its owner desperately tried to control it.

Lt: "Oi, mano mažoji!
En: "Oh, my little one!

Lt: Atgal!
En: Come back!"

Lt: " – šaukė Rūta, bėgdama link bėgikų.
En: shouted Rūta, running towards the runners.

Lt: Marius sustojo ir suprato, kad turi rinktis.
En: Marius stopped and realized he had to choose.

Lt: Jis galėjo ignoruoti chaosą ir bandyti laimėti arba padėti Rūtai ir jos pabėgusiai kiaulytei.
En: He could ignore the chaos and try to win or help Rūta and her runaway piglet.

Lt: Marius apsisprendė padėti.
En: Marius decided to help.

Lt: Su puikiu humoro jausmu, pasisukęs į Dovilės pusę su šypsena, kuri iš jo traukė koks jis narsus, jis pradėjo vaikytis kiaulytę per kliūtis, lyg tai būtų jo didžiausias nuotykis.
En: With his great sense of humor, he turned towards Dovilės with a smile showing how brave he was and began chasing the piglet over the obstacles, as if it were his greatest adventure.

Lt: Žiūrovai pradėjo ploti ir juoktis.
En: The spectators started clapping and laughing.

Lt: Net Dovilė ėmė jį palaikyti.
En: Even Dovilė began to cheer for him.

Lt: "Pirmyn, Maliau!
En: "Go, Maliau!"

Lt: " – skambino jos balsas.
En: her voice rang out.

Lt: Galiausiai, po daugybės šuolių ir apsivertimų, Marius sučiupo kiaulytę netoli finišo linijos.
En: Finally, after numerous jumps and somersaults, Marius caught the piglet near the finish line.

Lt: Nors Marius nelaimėjo lenktynių, jis vis tiek stovėjo užmetęs ranką ant Rūtos peties su laiminga šypsena.
En: Although Marius did not win the race, he still stood with his arm around Rūta's shoulder with a happy smile.

Lt: "Ačiū tau, Marių," – dėkojo jam Rūta, kupina šiltų jausmų.
En: "Thank you, Marių," she thanked him warmly.

Lt: Po lenktynių, Dovilė priėjo prie jo sušildyti rankų.
En: After the race, Dovilė approached him to warm her hands.

Lt: "Norėtum papasakoti apie šį nuotykį prie kavos?
En: "Would you like to talk about this adventure over coffee?"

Lt: " – pasiūlė ji.
En: she offered.

Lt: Marių tai nustebino, bet jis plačiai nusišypsojo ir linktelėjo.
En: Marius was surprised, but he grinned widely and nodded.

Lt: Ta diena Mariui buvo ne tik kliūčių lenktynės, bet dar ir nuostabi pamoka.
En: That day was not just an obstacle race for Marius, but also a wonderful lesson.

Lt: Jis suprato, kad kartais iššūkiai ir netvarka gali atnešti daugiau džiaugsmo ir svarbių momentų nei paprasta pergalė.
En: He realized that sometimes challenges and chaos can bring more joy and important moments than a simple victory.

Lt: Dabar jis žinojo, kaip svarbu būti savimi ir vertinti akimirkas, kurios atneša laimę ir draugystę.
En: Now he knew how important it was to be himself and to cherish the moments that bring happiness and friendship.


Vocabulary Words:

• extraordinary: nepaprasta
• fluffy: puriu
• prevailed: tvyro
• twinkled: mirgėjo
• annual: kasmetinio
• obstacle: kliūčių
• race: lenktynių
• showcase: parodyti
• neighborhood: kaimynystės
• ability: gebėjimą
• clumsiness: nerangumas
• tripped: pakišdavo
• radiant: švytinti
• spectators: žiūrovų
• capturing: fotografavo
• boldly: drąsiai
• slipping: slidinėdamas
• disrupted: sutrikdė
• piglet: kiaulytė
• tiny: mažytė
• jostling: besigrūdančius
• calm: nusiraminti
• control: suvaldyti
• ignored: nepaisyti
• adventure: nuotykis
• clapping: ploti
• somersaults: apsivertimų
• runaway: pabėgusi
• grinned: nusišypsojo
• lesson: pamoka

Fluent Fiction - Lithuanian: Secrets Under Snow: The Hidden Legacy of Vilniaus Senamiestis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-03-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Senamiestis žiemą buvo kaip paslaptis šnabždanti po sniegu.
En: The Vilniaus Senamiestis in winter was like a secret whispering beneath the snow.

Lt: Mantas stovėjo šaltame kieme, rankos susikištos į kišenes, žiūrėdamas į seną laišką iš senelio.
En: Mantas stood in the cold yard, hands tucked into his pockets, looking at an old letter from his grandfather.

Lt: „Brangus Mantai, šeimos palikimas yra ten, kur šviesa susitinka su tamsa“ – parašyta ranka, kuri dabar karojo kaip paslaptis, kurią reikėjo išspręsti.
En: "Dear Mantai, the family legacy is where light meets darkness," written in a hand that now hung like a mystery that needed solving.

Lt: Šalia jo stovėjo Rūta, dėmesinga ir kupina žinių apie Vilnių.
En: Next to him stood Rūta, attentive and full of knowledge about Vilnius.

Lt: „Tai gali būti bet kur, kur susitinka šviesos ir šešėliai“, – kalbėjo Rūta, ieškodama atsakymų žvilgsniu per senus pastatus.
En: "It could be anywhere lights and shadows meet," said Rūta, searching for answers with her gaze over the old buildings.

Lt: Oras buvo sausas ir šaltas, tačiau Mantas jautė šilumą iš Rūtos draugystės.
En: The air was dry and cold, but Mantas felt warmth from Rūta's friendship.

Lt: Jis pasitikėjo ja.
En: He trusted her.

Lt: Tačiau ir pavojus buvo šalia.
En: Yet danger was near.

Lt: Jonas buvo netoli, norėdamas paimti palikimą savo pelno siekimui.
En: Jonas was nearby, wanting to take the legacy for his own profit.

Lt: Vilniaus Senamiesčio gatvės buvo tarsi labirintas.
En: The streets of the Vilniaus Senamiestis were like a labyrinth.

Lt: Jie vaikščiojo pro senas bažnyčias ir arcijas, kurių akmenys glostė istoriją savo paviršiumi.
En: They walked past old churches and archways, whose stones caressed history with their surfaces.

Lt: „Gal tai koks nors senamiestis arkivyskupijos kiemas?
En: "Maybe it's some old archbishop's yard in the old town?"

Lt: “ – spėjo Mantas.
En: guessed Mantas.

Lt: „Čia turi būti taip pat ir religinė reikšmė“, – pridūrė Rūta.
En: "There must be religious significance too," added Rūta.

Lt: Staiga, jie atsidūrė prie slapto kiemo, apsupto aukštų senų sienų.
En: Suddenly, they found themselves at a secret yard surrounded by high old walls.

Lt: Su kiekviena žingsniu, Mantas ir Rūta judėjo tarsi laikrodis, pakilę perskaityti kiekvieną detalę iš senelių paveldo.
En: With each step, Mantas and Rūta moved like the hands of a clock, advancing to read every detail of their grandparents’ heritage.

Lt: Laikas bėgo greitai, o sniegas tyliai krito ant žemės.
En: Time flew quickly, while the snow fell quietly to the ground.

Lt: Netikėtai Jonas pasirodė iš šešėlių.
En: Unexpectedly, Jonas emerged from the shadows.

Lt: Jis buvo greitas, bet ne toks gudrus kaip Mantas ir Rūta.
En: He was quick, but not as clever as Mantas and Rūta.

Lt: Jie rado paslėptą dėžutę po senos plytos.
En: They found a hidden box beneath an old brick.

Lt: Dėžutės paviršius buvo šaltas, bet viduje slypėjo paveldas.
En: The surface of the box was cold, but inside lay the inheritance.

Lt: Jonas juos pavijo, bet Mantas ir Rūta jau turėjo planą.
En: Jonas caught up to them, but Mantas and Rūta already had a plan.

Lt: Jie apėjo aplink seną trafaretą, lyg šokančių šešėlių apsuptyje, ir paliko Joną žiūrintį, kaip jie išnyko su lobiu.
En: They maneuvered around an old stencil, as if surrounded by dancing shadows, and left Jonas watching as they disappeared with the treasure.

Lt: Įžengę į žiburiuotą gatvę, Mantas pro šalį pasidžiaugė savo sprendimu pasitikėti Rūta.
En: Entering the lamp-lit street, Mantas silently rejoiced in his decision to trust Rūta.

Lt: Jis suprato, kad šeimos paveldas nebuvo tik paslėpti lobiai, bet ir draugystė, pasitikėjimas bei bendras darbas.
En: He realized that the family legacy was not just hidden treasures, but also friendship, trust, and teamwork.

Lt: Tą Naujuosius metus Vilnius švytėjo, ir sninga aplinkui.
En: That New Year's Eve, Vilnius glowed, with snow falling all around.

Lt: Mantas laikė dėžutę rankose, suprasdamas savo kilmės istoriją ir žvilgsnio į ateitį ne tik kaip paveldėtojas, bet ir kaip ryškus šeimos istorijos dalyvis.
En: Mantas held the box in his hands, understanding his heritage story and looking to the future not only as an heir but as a vibrant participant in the family’s history.


Vocabulary Words:

• legacy: palikimas
• attentive: dėmesinga
• knowledge: žinios
• labyrinth: labirintas
• archway: arcija
• religious: religinė
• significance: reikšmė
• unexpectedly: netikėtai
• emerged: pasirodė
• inheritance: paveldas
• maneuvered: apėjo
• stencil: trafaretas
• vibrant: ryškus
• participant: dalyvis
• heritage: paveldas
• mystery: paslaptis
• profit: pelnas
• trust: pasitikėjimas
• teamwork: bendras darbas
• whispering: šnabždanti
• surrounded: apsupto
• gaze: žvilgsniu
• shadows: šešėliai
• friendship: draugystė
• profound: gudrus
• slypėjo: hidden
• carved: glostė
• rejoiced: pasidžiaugė
• despair: pasainti
• adorned: debesiena