Fluent Fiction - Lithuanian: Healing Ties: A Family's Journey Through Therapy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-08-01-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vasaros saulė šviesiai nušvietė medinius langus, uždengusius psichiatrijos skyriaus sienas.
En: The summer sun brightly illuminated the wooden windows covering the walls of the psychiatric ward.

Lt: Viduje tvyrojo kvapas, primenantis vaistus ir sterilumą.
En: Inside, there lingered a smell reminiscent of medicine and sterility.

Lt: Lina, sėdinti nedideliame kambario kampe, stebėjo kaip šešėliai lėtai slankioja sienomis.
En: Lina, sitting in a small corner of the room, watched as shadows slowly moved along the walls.

Lt: Jis jautėsi lyg uždarytas narve.
En: He felt like he was trapped in a cage.

Lt: Jo mintys buvo painios ir susipynusios, tarsi netvarkingas mezginys.
En: His thoughts were confusing and intertwined, like a tangled web.

Lt: Ruta, švelni Lino sesuo, stovėjo už durų.
En: Ruta, the gentle sister of Lina, stood outside the door.

Lt: Ji jautėsi išvargusi, bet ryžtinga.
En: She felt tired but determined.

Lt: Kaip kiekvieną savaitę, ji atvyko aplankyti brolio.
En: As she did every week, she came to visit her brother.

Lt: Pastaruoju metu jai pasirodydavo, kad tarp jų stojo siena.
En: Lately, she felt that a wall had risen between them.

Lt: "Linas, kaip tu jautiesi šiandien?
En: "Linas, how are you feeling today?"

Lt: " - švelniai paklausė Ruta, įžengusi į kambarį.
En: Ruta asked gently as she entered the room.

Lt: Linas tiesiog gūžtelėjo pečiais.
En: Linas just shrugged.

Lt: Žodžiai pradingo kažkur jo galvoje, o tylą nutraukė tik senas laikrodis koridoriuje.
En: The words disappeared somewhere in his head, and only the old clock in the corridor broke the silence.

Lt: Ruta atsisėdo šalia ir paėmė jo ranką.
En: Ruta sat down next to him and took his hand.

Lt: Ji jautėsi taip, tarsi jos paapvalintos jėgos būtų bejėgės prieš Lino emocinę būseną.
En: She felt as if her rounded strength was powerless against Lina's emotional state.

Lt: Netrukus prie jų prisijungė Eglė, jų pusbrolė.
En: Soon, they were joined by Eglė, their cousin.

Lt: Ji neseniai grįžo į šalį ir stengėsi atstatyti ryšį su šeima.
En: She had recently returned to the country and was trying to rebuild the connection with the family.

Lt: Eglės nešiojama vasariška suknelė ir šypsena bandė įnešti šviesos į šį blankų kambarį.
En: The summer dress and smile Eglė wore attempted to bring light into this dull room.

Lt: "Labas, Linas, Ruta", - drąsiai pasveikino ji, sėdėdama šalia.
En: "Hello, Linas, Ruta," she greeted confidently, sitting down beside them.

Lt: Atmosfera buvo įtempta.
En: The atmosphere was tense.

Lt: Kiekvienas iš jų turėjo savo lūkesčius ir neišsakytus žodžius apie praeitį.
En: Each of them had their expectations and unspoken words about the past.

Lt: Vis dėlto šią popietę laukė šeimos terapijos sesija.
En: Still, this afternoon, they awaited a family therapy session.

Lt: Visi trys nuėjo į nedidelį terapijos kabinetą, kur balta sofa ir dvi kėdės laukė jų pašaipių žvilgsnių.
En: All three went to a small therapy room, where a white sofa and two chairs awaited their skeptical glances.

Lt: Terapijos sesijų siena buvo padėta įvairių piešinių, kuriuos sukūrė kitų pacientų rankos.
En: The therapy session's wall was adorned with various drawings created by the hands of other patients.

Lt: Psichologė, moteris vidutinio amžiaus, su draugiška šypsena, pradėjo sesiją.
En: The psychologist, a middle-aged woman with a friendly smile, began the session.

Lt: "Aš tikiu, kad šiandien galime kalbėti apie dalykus, kurie jus slegia", - ji ramiai pasiūlė.
En: "I believe today we can talk about the things that weigh on you," she calmly suggested.

Lt: Linas, nors ir iš pradžių buvo prieštaraujantis, pagaliau pajuto, kad užteko tylos.
En: Linas, though initially hesitant, finally felt the silence was enough.

Lt: "Tai yra sunku", - pradėjo jis, "bet aš noriu kalbėti".
En: "This is hard," he began, "but I want to talk."

Lt: Per ateinančias minutes išsivystė audringa pokalbis: išreiškė nuoskaudas, išlietos paslaptis.
En: In the following minutes, a stormy conversation developed: grievances were expressed, secrets revealed.

Lt: Eglė pripažino seną šeimos ginčą, Ruta atvirai pasidalijo vidiniais sunkumais, o Linas kartojo: "Noriu rasti ramybę.
En: Eglė acknowledged an old family dispute, Ruta openly shared her inner struggles, and Linas repeated, "I want to find peace."

Lt: " Po seanso kiekvienas iš jų jautėsi lyg būtų nusiėmę sunkų akmenį nuo pečių.
En: After the session, each of them felt like they had removed a heavy stone from their shoulders.

Lt: Išeidami iš terapijos kabineto, Linas pažvelgė į Rutą ir Eglę.
En: As they left the therapy room, Linas looked at Ruta and Eglė.

Lt: Jų žvilgsniai buvo pilni vilčių.
En: Their gazes were full of hope.

Lt: "Aš jums ačiū", - tyliai ištarė jis, "kad esat šalia.
En: "Thank you," he quietly said, "for being here."

Lt: " Ruta šypsojosi, o Eglė vieningai linktelėjo galvą.
En: Ruta smiled, and Eglė nodded her head in agreement.

Lt: Nors atrodė, kad šeimą jungiantis siūlas buvo trapus, tačiau tai buvo jų bendros pradžios pamatas.
En: Although it seemed that the thread connecting the family was fragile, it was the foundation of their shared beginning.

Lt: Baigiantis vasarai, šio kambario sienos atrodė ne tokios šaltos, ir viltis užpildė jų širdis.
En: As summer came to an end, the walls of this room seemed less cold, and hope filled their hearts.


Vocabulary Words:

• illuminated: nušvietė
• reminiscent: primenantis
• sterility: sterilumą
• cage: narve
• intertwined: susipynusios
• gentle: švelni
• determined: ryžtinga
• shrugged: gūžtelėjo
• corridor: koridoriuje
• powerless: bejėgės
• rounded: paapvalintos
• dull: blankų
• tense: įtempta
• expectations: lūkesčius
• unspoken: neišsakytus
• therapy: terapijos
• skeptical: pašaipių
• psychologist: psichologė
• grievances: nuoskaudas
• acknowledged: pripažino
• dispute: ginčą
• struggles: sunkumais
• hesitant: prieštaraujantis
• stormy: audringa
• revealed: išlietos
• foundation: pamatas
• fragile: trapus
• connection: jungiantis
• filled: užpildė
• hope: viltis

Fluent Fiction - Lithuanian: School's Hidden Threat: One Teacher's Courageous Stand
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-31-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Marius, Ruta ir Eglė įžengė į policijos stotį.
En: Marius, Ruta and Eglė entered the police station.

Lt: Vasaros saulė švietė pro stiklinius langus, bet viduje buvo gaivu dėl kondicionieriaus.
En: The summer sun shone through the glass windows, but it was cool inside due to the air conditioning.

Lt: Įėjimo vietoje stovėjo nemaža eilė žmonių.
En: There was a significant line of people at the entrance.

Lt: Marius jautė lengvą nervingumą, bet buvo pasiryžęs.
En: Marius felt a slight nervousness, but he was determined.

Lt: Jis, kaip mokyklos mokytojas, norėjo užtikrinti savo mokinių saugumą.
En: As a school teacher, he wanted to ensure the safety of his students.

Lt: "Marius," tarė Ruta, "ar tikrai turėsime įrodymų, kad mus išgirs?
En: "Marius," said Ruta, "are we really going to have enough evidence for them to listen to us?"

Lt: ""Mums reikia pabandyti," atsakė Marius.
En: "We need to try," Marius replied.

Lt: "Aš matau keistus žmones aplink mokyklą.
En: "I've seen strange people around the school.

Lt: Jie paslapčia įeina ir išsineša pakuotes.
En: They secretly enter and take packages away."

Lt: "Eglė linktelėjo, pritardama jam.
En: Eglė nodded, agreeing with him.

Lt: "Mes negalime jų tiesiog ignoruoti.
En: "We can't just ignore them."

Lt: "Marius pasisuko prie rašomojo stalo.
En: Marius turned to the desk.

Lt: Jis kalbėjo su policijos pareigūnininku, kuris skaitė pranešimus.
En: He was speaking with the police officer, who was reading reports.

Lt: Pareigūnui, vardu Povilas, darbas buvo užimtas.
En: The officer, named Povilas, had a busy job.

Lt: Jo stalas buvo padengtas popieriais.
En: His desk was covered with papers.

Lt: Marius pateikė savo dokumentus ir paaiškinimus.
En: Marius submitted his documents and explanations.

Lt: "Turime šį video iš stebėjimo kamerų," pradėjo Marius.
En: "We have this video from the surveillance cameras," Marius began.

Lt: "Matosi, kaip jie atvažiuoja ir išvažiuoja iš mokyklos sodo.
En: "You can see how they arrive and leave the school's garden."

Lt: "Pareigūnas Povilas pažiūrėjo į įrodymus, bet atrodė skeptiškas.
En: Officer Povilas looked at the evidence but seemed skeptical.

Lt: "Turime daug kitų bylų.
En: "We have many other cases.

Lt: Vasara yra chaotiškas laikotarpis.
En: Summer is a chaotic period."

Lt: "Marius nepasidavė.
En: Marius did not give up.

Lt: Jis surinko daugiau parodymų iš kitų mokytojų.
En: He gathered more testimonies from other teachers.

Lt: Tada kalbėjo su mokiniais, kurie pasakojo apie keistus automobilius.
En: Then he spoke with students who talked about strange cars.

Lt: Galiausiai, su visa surinkta informacija, jis grįžo į stotį.
En: Finally, with all the collected information, he returned to the station.

Lt: "Štai, tai yra įrodymai, kad kažkas vyksta mūsų mokykloje," įtikinamai pasakė Marius.
En: "Here, this is proof that something is happening at our school," Marius said convincingly.

Lt: Pareigūnas Povilas šį kartą atidžiai peržiūrėjo visą medžiagą.
En: Officer Povilas this time reviewed all the material carefully.

Lt: Galiausiai, Povilas atsistojo.
En: Finally, Povilas stood up.

Lt: "Gerai, dabar suprantu situacijos svarbą.
En: "Alright, now I understand the importance of the situation.

Lt: Pradėsime tyrimą tuoj pat.
En: We'll start the investigation immediately."

Lt: "Po savaitės policija rado nedidelę nusikaltėlių grupuotę, kuri naudojosi mokyklos teritorija.
En: A week later, the police found a small criminal group that had been using the school grounds.

Lt: Marius jautė didžiulį palengvėjimą.
En: Marius felt a huge relief.

Lt: Atmosfera mokykloje pasikeitė.
En: The atmosphere at the school changed.

Lt: Mokytojai bei moksleiviai buvo dėkingi Mariui už jo pastangas.
En: Teachers and students were grateful to Marius for his efforts.

Lt: Nuo šiol Marius jautėsi labiau savimi pasitikintis ir gerbiamas.
En: From now on, Marius felt more confident and respected.

Lt: Suprato, kad kartais reikia drąsos kilti prieš nelygumą ir pasitikėti savo intuicija.
En: He realized that sometimes it takes courage to stand up against adversity and trust in your intuition.

Lt: Mokyklose gyvenimas vėl grįžo į įprastas vėžes, o vasara tęsėsi šviesia ir ramia.
En: Life at school returned to normal, and the summer continued bright and peaceful.


Vocabulary Words:

• significant: nemaža
• slight: lengvą
• nervousness: nervingumą
• determined: pasiryžęs
• ensure: užtikrinti
• evidence: įrodymų
• secretly: paslapčia
• ignore: ignoruoti
• desk: rašomojo stalo
• officer: pareigūnui
• busy: užimtas
• submitted: pateikė
• surveillance: stebėjimo
• skeptical: skeptiškas
• testimonies: parodymų
• strange: keistus
• evidence: įrodymai
• investigation: tyrimą
• criminal: nusikaltėlių
• group: grupuotę
• relief: palengvėjimą
• atmosphere: atmosfera
• grateful: dėkingi
• efforts: pastangas
• confident: savimi pasitikintis
• respected: gerbiamas
• courage: drąsos
• adversity: nelygumą
• intuition: intuicija
• chaotic: chaotiškas

Fluent Fiction - Lithuanian: Against the Waves: A Teen's Battle with Seasickness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-30-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Saulėtą vasaros rytą Rūta stovėjo prie Klaipėdos karinio jūrų laivyno bazės vartų.
En: On a sunny summer morning, Rūta stood at the gates of the Klaipėda Naval Base.

Lt: Ji buvo vos 16 metų amžiaus, bet jau turėjo didelių siekių.
En: She was just 16 years old but already had great ambitions.

Lt: Šis vasaros mokyklos mainų programa buvo jos galimybė.
En: This summer school exchange program was her opportunity.

Lt: Ji norėjo gauti stipendiją jūrų biologijai studijuoti.
En: She wanted to earn a scholarship to study marine biology.

Lt: Bazė buvo pilna šurmulio, laivai švytėjo saulėje, o vėjas nešė sūrus Baltijos jūros aromatą.
En: The base was full of hustle and bustle, the ships glistened in the sun, and the wind carried the salty aroma of the Baltic Sea.

Lt: Viduje jos laukė Mindaugas, jūrų istorijos entuziastas ir jūrų instruktorius.
En: Inside, waiting for her, was Mindaugas, an enthusiast of maritime history and a naval instructor.

Lt: Jis mėgdavo įkvėpti jaunus žmones, dalindamasis istorijomis apie Baltijos jūrų mūšius.
En: He enjoyed inspiring young people by sharing stories of Baltic Sea battles.

Lt: Jam patiko Rūtos smalsumas ir ryžtas.
En: He appreciated Rūta's curiosity and determination.

Lt: Tačiau Rūta turėjo problemą.
En: However, Rūta had a problem.

Lt: Jai sukeldavo jūros liga ir ji nebuvo gerai susipažinusi su karinio jūrų protokolu.
En: She got seasick and was not well acquainted with naval protocol.

Lt: Kiekvieną dieną Rūta norėjo mesti šią programą, bet stiprybė vėl sugrįždavo.
En: Every day, Rūta wanted to quit the program, but strength would return to her.

Lt: Ji kreipėsi į Mindaugą pagalbos, norėdama išmokti daugiau, kad įveiktų savo baimę.
En: She turned to Mindaugas for help, wanting to learn more to overcome her fear.

Lt: „Rūta, jūra nėra priešas.
En: "Rūta, the sea is not an enemy.

Lt: Klausyk jos, suprask,“ sakė Mindaugas, padėdamas jai mokytis.
En: Listen to it, understand it," said Mindaugas, helping her learn.

Lt: Jie kartu daug dienų praleido laivo denyje.
En: They spent many days together on the ship's deck.

Lt: Rūta mokėsi kvėpavimo pratimų ir įsimindavo laivo dalis.
En: Rūta practiced breathing exercises and memorized parts of the ship.

Lt: Mindaugo kantrybė ir palaikymas ją motyvavo.
En: Mindaugas' patience and support motivated her.

Lt: Vieną dieną, kai atėjo praktinis egzaminas jūroje, Rūta negalėjo šalintis.
En: One day, when the practical sea exam came, Rūta couldn't back away.

Lt: Laivas buvo judriame vandenyje.
En: The ship was in choppy waters.

Lt: Ji jautė pykinimą, bet atsiminė Mindaugo žodžius.
En: She felt nauseous but remembered Mindaugas' words.

Lt: Gilus įkvėpimas, ir ji drąsiai užėmė poziciją prie navigacinio stalo.
En: A deep breath, and she bravely took her position at the navigation table.

Lt: Užduotis – naviguoti laivą link saugios uosto dalies.
En: The task was to navigate the ship to a safe part of the port.

Lt: Rūta nesuklydo.
En: Rūta did not make a mistake.

Lt: Ji sugebėjo įveikti savus sunkumus, užpildyta nauju ryžtu ir sielos stiprybe.
En: She managed to overcome her difficulties, filled with new determination and inner strength.

Lt: Vėliau Mindaugas priėjo ir draugiškai nusišypsojo: „Tu padarei tai, ko bijojai.
En: Later, Mindaugas approached her with a friendly smile: "You did what you feared."

Lt: “Rūta ne tik uždirbo aukščiausius balus ir stipendiją, bet ir įgijo puikų draugą Mindaugą, kuris padėjo atskleisti jos potencialą.
En: Rūta not only earned top scores and a scholarship but also gained a great friend in Mindaugas, who helped her realize her potential.

Lt: Ji suprato jūros galias ir paveldą, džiaugdamasi savo pasiekimais.
En: She understood the powers and heritage of the sea, reveling in her achievements.

Lt: Vasaros pabaigoje Rūta buvo pasitikinti savimi, pasirengusi siekti aukštumų.
En: By the end of summer, Rūta was confident and ready to reach new heights.

Lt: Jūra dabar buvo jos įkvėpimas, o mainų programa – stiprybės ir ryžto istorija.
En: The sea was now her inspiration, and the exchange program was a story of strength and determination.


Vocabulary Words:

• ambitions: siekių
• scholarship: stipendiją
• hustle: šurmulio
• glisten: švytėjo
• aroma: aromatą
• enthusiast: entuziastas
• maritime: jūrų
• instructor: instruktorius
• seasick: jūros liga
• acquainted: susipažinusi
• protocol: protokolu
• quit: mesti
• nauseous: pykinimą
• navigate: naviguoti
• determination: ryžtu
• inner strength: sielos stiprybe
• potential: potencialą
• heritage: paveldą
• reveling: džiaugdamasi
• achievements: pasiekimais
• confident: pasitikinti
• inspiration: įkvėpimas
• exchange: mainų
• program: programa
• strength: stiprybės
• fear: baimę
• deck: denyje
• breathing: kvėpavimo
• exercise: pratimų
• mistake: suklydo

Fluent Fiction - Lithuanian: Unveiling Secrets: A Botanist's Quest in the Floating Oasis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-29-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Virš Vilniaus, plaukė nuostabi sodų miesto oazė.
En: Above Vilniaus, a magnificent garden city's oasis floated.

Lt: Plaukiojanti miesto žalia architektūra buvo sudaryta iš verdančių sodų ir modernių technologijų sąveikos.
En: The floating city's green architecture was an interplay of lush gardens and modern technology.

Lt: Saulė liejosi tarp šių idiliškų erdvių, suteikdama šilumą ir šviesą.
En: The sun poured through these idyllic spaces, providing warmth and light.

Lt: Dovydas, jaunas ir įžvalgus botanikas, dirbo šios skraidančios miesto dalies botanikos tyrimų laboratorijoje.
En: Dovydas, a young and insightful botanist, worked in the botanical research laboratory of this flying part of the city.

Lt: Jis slapta domėjosi senovės augalų rūšimis, kurias tyrinėti jį įkvėpė jų paslaptingumas.
En: He secretly took an interest in ancient plant species, inspired by their mystery.

Lt: Vieną dieną, vasaros saulę palydint, Dovydas pastebėjo, kad keletas retų augalų mėginių mįslingai dingo iš laboratorijos.
En: One day, as the summer sun set, Dovydas noticed that several rare plant samples had mysteriously disappeared from the laboratory.

Lt: Sklido kalbos, kad labiausiai paslaptingos laboratorijos dalys buvo užrakintos.
En: There were rumors that the most mysterious parts of the laboratory were locked.

Lt: Miesto taryba pranešė, kad tai nėra didelė problema.
En: The city council announced that it was not a significant problem.

Lt: Jie nenorėjo kelti panikos ir rizikuoti miesto utopine šlove.
En: They did not want to incite panic and risk the city's utopian reputation.

Lt: Dovydas jautė galvoje šmėkšojantį nuojauta, kad kažkas ne taip.
En: Dovydas felt an ominous sense that something was wrong.

Lt: Susitikus su savo draugais, Egle ir Jonu, jis pasidalino savo rūpesčiu.
En: Meeting with his friends, Egle and Jonas, he shared his concerns.

Lt: "Būsime atsargūs," patarė Egle, patyrusi tyrinėtoja, "bet mes nepamiršime savo tikslų.
En: "We'll be careful," advised Egle, an experienced researcher, "but we won't forget our goals."

Lt: "Jonas, praktinis mąstytojas, pridėjo: "Mums reikės plano ir atsargumo.
En: Jonas, a practical thinker, added, "We'll need a plan and caution."

Lt: "Dovydas nusprendė pažeisti taisykles.
En: Dovydas decided to break the rules.

Lt: Kartu su draugais jie susirado laboratorijos schemą.
En: Together with his friends, they found the laboratory's schematics.

Lt: Jie atrado paslėptą įėjimą už sodo fontano, kuris vedė į slaptą erdvę.
En: They discovered a hidden entrance behind a garden fountain that led to a secret space.

Lt: Paslaptingoje kameroje jie susidūrė su tuo, ko mažiausiai tikėjosi.
En: In the mysterious chamber, they encountered what they least expected.

Lt: Atskleidėsi, kad tyrimų vadovas, gerbiamas mokslininkas, visa tai organizavo, kad pasisavintų augalus pelno tikslu.
En: It was revealed that the head of research, a respected scientist, had orchestrated everything to misappropriate the plants for profit.

Lt: Jis troško paslaptingų augalų vertės už miesto ribų.
En: He coveted the mysterious plants' value beyond the city's borders.

Lt: Šis atradimas sukrėtė miesto bendruomenę.
En: This discovery shook the city community.

Lt: Dovydas, drąsiai prabilęs į miesto tarybą, reikalavo sąžiningumo ir skaidrumo.
En: Dovydas, bravely speaking to the city council, demanded honesty and transparency.

Lt: Miestas suprato, kad tiesa yra svarbesnė nei skrajotinės utopijos išlaikymas.
En: The city realized that truth was more important than maintaining a mere utopian facade.

Lt: Dovydo ir jo draugų pastangų dėka, miesto politika pasikeitė.
En: Thanks to the efforts of Dovydas and his friends, the city's policies changed.

Lt: Skrydžiantis sodų miestas, nors ir su naujais, bet dabar garbingesniais vadovais, dar tvirčiau žydėjo, o Dovydas, kuris kažkada buvo tik stebėtojas, tapo drąsiu tiesos gynėju.
En: The floating garden city, though now with new but more honorable leaders, flourished even more robustly, and Dovydas, who was once just an observer, became a brave defender of truth.


Vocabulary Words:

• magnificent: nuostabi
• oasis: oazė
• interplay: sąveika
• idyllic: idiliškas
• insightful: įžvalgus
• botanist: botanikas
• mysterious: paslaptingas
• specimens: mėginiai
• schematics: schema
• coveted: troško
• mischievously: mįslingai
• transparency: skaidrumas
• utopian: utopinis
• ominous: šmėkšojantis
• poured: liejosi
• verdant: verdančių
• laboratory: laboratorija
• despite: nors
• fountain: fontano
• encountered: susidūrė
• orchestrated: organizavo
• defender: gynėjas
• reputation: šlovė
• revealed: atskleidėsi
• scientist: mokslininkas
• community: bendruomenė
• honesty: sąžiningumas
• misappropriate: pasisavinti
• announcement: pranešimas
• bravely: drąsiai

Fluent Fiction - Lithuanian: Love Takes Flight: A Summer of New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-28-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vasara oro uoste buvo pilna gyvenimo.
En: The summer at the airport was full of life.

Lt: Saulė švietė pro didelius langus, kurių stiklas blizgėjo.
En: The sun shone through the large windows, with the glass glistening.

Lt: Turistai skubėjo, vaikai juokėsi, o žmonės laukė savo skrydžių.
En: Tourists hurried, children laughed, and people awaited their flights.

Lt: Darius sėdėjo ant suolelio, šalia kavos kiosko, rankoje laikydamas puodelį.
En: Darius sat on a bench next to a coffee kiosk, holding a cup in his hand.

Lt: Jo širdis daužėsi.
En: His heart was pounding.

Lt: Kišenėje buvo žiedas – mažas vilties simbolis.
En: In his pocket was a ring—a small symbol of hope.

Lt: Jis jautė jaudulį.
En: He felt excitement.

Lt: Ši kelionė buvo ypatinga.
En: This trip was special.

Lt: Po daugelio metų trumpų susitikimų su Egle, ši vasara turėjo pakeisti viską.
En: After many years of brief meetings with Eglė, this summer was meant to change everything.

Lt: Jis vis tikėjosi, kad jie galės užbaigti tą atstumą, kurį juos skyrė.
En: He still hoped they could overcome the distance that kept them apart.

Lt: Milda, geriausia Drausio draugė, sėdėjo šalia, atidžiai stebėdama draugą.
En: Milda, Darius's best friend, sat beside him, watching him closely.

Lt: „Dariau, ar esi tikras dėl to?
En: "Dariau, are you sure about this?"

Lt: “ – ji paklausė skeptiškai, bet draugiškai.
En: she asked skeptically, but in a friendly manner.

Lt: „Taip, Milda.
En: "Yes, Milda.

Lt: Mes laukėme per ilgai.
En: We've waited too long.

Lt: Aš noriu, kad ji būtų mano žmona.
En: I want her to be my wife.

Lt: Noriu statyti bendrą ateitį,“ – atsakė Darius, jausdamas pasitikėjimą savimi.
En: I want to build a future together," Darius replied, feeling confident.

Lt: Laikrodžio rodyklės tarsi sustojo, kol jis laukė.
En: The hands of the clock seemed to stop as he waited.

Lt: Staiga, minioje pasirodė Eglė.
En: Suddenly, Eglė appeared in the crowd.

Lt: Jos akys nušvito, kai ji pamatė Dariaus.
En: Her eyes lit up when she saw Darius.

Lt: Jie apkabino vienas kitą stipriai.
En: They embraced each other tightly.

Lt: Atstumas tarp jų pagaliau dingo.
En: The distance between them finally disappeared.

Lt: „Sveikas, myliu,“ – Eglė šnibždėjo.
En: "Hello, my love," Eglė whispered.

Lt: Tačiau Darius pastebėjo, kad po šypsena jos akys buvo truputį neramios.
En: However, Darius noticed that under her smile, her eyes were a bit uneasy.

Lt: „Kas nutiko?
En: "What happened?"

Lt: “ – jis paklausė švelniai.
En: he asked gently.

Lt: „Man siūlo darbą užsienyje,“ – Eglė prisipažino.
En: "I have been offered a job abroad," Eglė confessed.

Lt: „Tai gera galimybė, bet nežinau, ką daryti.
En: "It's a good opportunity, but I don't know what to do.

Lt: Nenoriu tavęs prarasti.
En: I don't want to lose you."

Lt: “Tai buvo akimirka, apie kurią Darius svarstė daugelį naktų.
En: This was the moment Darius had pondered countless nights.

Lt: Jis žinojo, kad dabar nebuvo laiko atsitraukti.
En: He knew now was not the time to pull back.

Lt: Jis atsistojo, įkišo ranką į kišenę, atsiklaupė ant vieno kelio, ir atskleidė žiedą.
En: He stood up, reached into his pocket, knelt on one knee, and revealed the ring.

Lt: „Egle, aš tave myliu.
En: "Egle, I love you.

Lt: Noriu būti su tavimi visada.
En: I want to be with you always.

Lt: Ar tekėsi už manęs?
En: Will you marry me?"

Lt: “ – jis paklausė, jo balsas buvo pilnas vilčių ir baimės.
En: he asked, his voice full of hope and fear.

Lt: Eglė pajuto, kaip širdis suspaudė.
En: Eglė felt her heart tighten.

Lt: Ji giliai įkvėpė.
En: She took a deep breath.

Lt: „Dariau, aš tave myliu.
En: "Dariau, I love you.

Lt: Viskas buvo sunku, bet aš nenoriu prarasti nei tavęs, nei savo svajonių.
En: Everything has been hard, but I don't want to lose either you or my dreams.

Lt: Pabandom tai padaryti kartu.
En: Let's try to do it together.

Lt: Sutinku.
En: I agree."

Lt: “Žmonės aplink pradėjo ploti, juoktis ir sveikinti porą.
En: People around began to clap, laugh, and congratulate the couple.

Lt: Darius apsikabino ją, o Milda nusišypsojo.
En: Darius hugged her, and Milda smiled.

Lt: Jie nusprendė, kad bus atviri naujiems iššūkiams.
En: They decided to be open to new challenges.

Lt: Gyvenimas atrodė pilnas netikėtumų, bet jie nusprendė rizikuoti kartu.
En: Life seemed full of surprises, but they chose to take the risk together.

Lt: Jauna pora čia, oro uoste, rado kelią į naujus pradžius.
En: The young couple here, at the airport, found their way to new beginnings.

Lt: Abi širdys suprato, kad meilė ir svajonės gali egzistuoti kartu.
En: Both hearts understood that love and dreams can exist together.


Vocabulary Words:

• glistening: blizgėjo
• kiosk: kiosko
• pounding: daužėsi
• symbol: simbolis
• excitement: jaudulį
• overcome: užbaigti
• skeptically: skeptiškai
• confident: pasitikėjimą
• embraced: apkabino
• uneasy: neramios
• confessed: prisipažino
• pondered: svarstė
• revealed: atskleidė
• tighten: suspaudė
• applaud: ploti
• congratulate: sveikinti
• open: atviri
• challenges: iššūkiams
• surprises: netikėtumų
• risk: rizikuoti
• new beginnings: naujus pradžius
• exist: egzistuoti
• awaited: laukė
• crowd: minioje
• disappeared: dingo
• breathe: įkvėpė
• opportunity: galimybė
• hesitate: atsitraukti
• abroad: užsienyje
• understood: suprato

Fluent Fiction - Lithuanian: Love and Art in the Oasis of Forsyth Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-27-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Karštą vasaros dieną Forsyth Parke, Savannah, Eglė jautėsi kaip namie.
En: On a hot summer day in Forsyth Park, Savannah, Eglė felt like she was at home.

Lt: Parkas buvo žalias ir gyvas, su žmonėmis, kurie mėgavosi saule ir šurmuliu.
En: The park was green and vibrant, filled with people enjoying the sun and its bustling atmosphere.

Lt: Iš medžių svyruojanti ispaniška kerpė ir nuostabus fontanas kūrė ramų vaizdą.
En: The spanish moss swaying from the trees and the magnificent fountain created a peaceful scene.

Lt: Eglė, lietuvė meno mokytoja, atvyko ieškoti įkvėpimo savo naujam paveikslui.
En: Eglė, a Lithuanian art teacher, had come to seek inspiration for her new painting.

Lt: Ji mėgo tyrinėti naujas kultūras ir naujas vietas, kurti savo pasaulį drobėje.
En: She loved exploring new cultures and new places, creating her world on canvas.

Lt: Šalia Eglės buvo jos draugas Lukas.
En: Beside Eglė was her friend Lukas.

Lt: Jis pažadėjo ją supažindinti su įdomiais žmonėmis.
En: He had promised to introduce her to interesting people.

Lt: "Egle, susipažink su Jonu," tarė Lukas su šypsena.
En: "Egle, meet Jonas," said Lukas with a smile.

Lt: Jonas buvo vietinis muzikantas.
En: Jonas was a local musician.

Lt: Jis svajojo apie pripažinimą ir bandė išgarsėti savo muzika.
En: He dreamed of recognition and was trying to make his music famous.

Lt: Sociabilus, bet šiek tiek abejojantis meilėje, Jonas šyptelėjo Eglei.
En: Sociable but a bit hesitant about love, Jonas smiled at Eglė.

Lt: "Labas," pasveikino Jonas, truputį nervindamasis.
En: "Hello," greeted Jonas, a bit nervous.

Lt: Eglė atsakė su šiltu žvilgsniu.
En: Eglė responded with a warm gaze.

Lt: Jie kartu prisėdo ant žolės, šiluma jų apgaubė.
En: They sat together on the grass, warmed by the sun around them.

Lt: Jie kalbėjosi apie gyvenimą, muziką ir meną.
En: They talked about life, music, and art.

Lt: Eglė jautėsi neseniai pažinusi artimą sielą.
En: Eglė felt as though she had recently met a kindred spirit.

Lt: Tačiau viduje jai kirbėjo abejonė.
En: Yet, inside, a doubt lingered.

Lt: Ar verta įsivelti į santykius dabar, kai kūryba taip svarbi?
En: Is it worth getting involved in a relationship now, when creativity is so important?

Lt: Staiga dangus užsitempė tamsiais debesimis.
En: Suddenly, the sky covered with dark clouds.

Lt: Visi parkelio lankytojai pradėjo skubėti slėptis nuo staigaus lietaus.
En: All the park's visitors began to rush to shelter from the sudden rain.

Lt: Jonas sugriebė Eglės ranką: "Bėkime į tą pavėsinę!
En: Jonas grabbed Eglė's hand: "Let's run to that pavilion!"

Lt: " Po pavėsinės stogu lietus liejosi visur aplink.
En: Under the pavilion's roof, the rain poured all around them.

Lt: Jonas, sugitara, pradėjo groti melodiją.
En: Jonas, with his guitar, started playing a melody.

Lt: Švelni muzika supynė juos ir lietų į vieną istoriją.
En: The gentle music wove them and the rain into one story.

Lt: Eglė klausėsi užburta.
En: Eglė listened, enchanted.

Lt: Ji pajuto, kaip muzika tapo jos paveikslo dalimi.
En: She felt how the music became part of her painting.

Lt: Jonas įkvėpė jos kūrybą, padėjo jai pamatyti pasaulį naujomis spalvomis.
En: Jonas inspired her creativity, helping her see the world in new colors.

Lt: "Jonai," tarė Eglė, "tu įkvėpei mane.
En: "Jonas," Eglė said, "you inspired me."

Lt: " Jis nusišypsojo ir toliau grojo, suprasdamas, kad atrado daugiau nei tik meno partnerį.
En: He smiled and continued playing, realizing he'd found more than just an art partner.

Lt: Grįžusi namo, Eglė šoko į tapybą.
En: Back home, Eglė leapt into painting.

Lt: Ji nupiešė gyvą jų dienos vaizdą, vandens lašus ir Ispanišką kerpę aplink pavėsinę.
En: She painted a lively scene of their day's experience, the raindrops, and spanish moss around the pavilion.

Lt: Jonas sukūrė dainą, skambančią taip pat gyvai, kaip jų diena.
En: Jonas created a song that sounded as lively as their day.

Lt: Jie žinojo – tai tik pradžia.
En: They knew—it was just the beginning.

Lt: Eglė suprato, kaip balansą galima rasti tarp kūrybos ir asmeninių santykių.
En: Eglė realized how balance could be found between creativity and personal relationships.

Lt: Jos menas ir Jonas tapo neatskiriami.
En: Her art and Jonas became inseparable.

Lt: Vasarai tęsiantis, Jonas ir Eglė dar labiau suartėjo.
En: As the summer continued, Jonas and Eglė grew even closer.

Lt: Jie, kaip komanda, dalinosi džiaugsmais ir iššūkiais.
En: As a team, they shared joys and challenges.

Lt: Eglė rado ne tik įkvėpimą, bet ir naują gyvenimo pulsą.
En: Eglė found not only inspiration but also a new rhythm to her life.

Lt: Dabar ji žinojo, kad asmeniniai ryšiai gali praturtinti jos meną.
En: Now she knew that personal connections could enrich her art.

Lt: "Aš galiu kurti ir mylėti," mąstė Eglė, žvelgdama į nuostabią jų abiejų sukurtą sintezę.
En: "I can create and love," thought Eglė, looking at the wonderful synthesis they both created.


Vocabulary Words:

• vibrant: gyvas
• magnificent: nuostabus
• inspiration: įkvėpimas
• exploring: tyrinėti
• gaze: žvilgsnis
• kindred: artimas
• linger: kirbėti
• shelter: slėptis
• pavilion: pavėsinė
• enchanted: užburta
• weave: supinti
• lively: gyvas
• raindrop: vandens lašas
• inseparable: neatskiriami
• synthesis: sintezė
• promised: pažadėjo
• recognition: pripažinimas
• hesitant: abejojantis
• rush: skubėti
• melody: melodija
• gentle: švelni
• create: kurti
• balance: balansas
• relationship: santykiai
• summer: vasara
• spirit: siela
• vibrant: gyvas
• atmosphere: šurmulys
• creativity: kūryba
• vivid: gyvas

Fluent Fiction - Lithuanian: Lost & Found: A Transformative Journey on Italy’s Coast
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-26-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Vasara Amalfio pakrantėje skambėjo kaip svajonė.
En: Summer on the Amalfio coast sounded like a dream.

Lt: Mantas, 32 metų nuotykių ieškotojas, nusprendė pabėgti iš kasdienybės ir Italijoje surasti atsakymus į klausimus, kurie jį kankino.
En: Mantas, a 32-year-old adventurer, decided to escape from daily life and find answers to the questions that plagued him in Italy.

Lt: Vaizdingi kaimeliai ant uolų ir turkio spalvos vanduo žadėjo nuotykius ir savęs atradimą.
En: Picturesque villages on cliffs and turquoise waters promised adventure and self-discovery.

Lt: Vos atvykęs, Mantas susidūrė su netikėtais sunkumais.
En: Upon arrival, Mantas faced unexpected difficulties.

Lt: Jo lagaminai kažkur dingo, ir jis turėjo susikombinuoti naujus drabužius pačioje Positano miestelio širdyje.
En: His suitcases were missing, and he had to assemble new clothes right in the heart of Positano town.

Lt: Kalbos barjeras taip pat kėlė iššūkių, bet Mantas neprarado nuotaikos.
En: The language barrier also posed challenges, but Mantas kept his spirits up.

Lt: Nepaisant visko, oras buvo nuostabus, o aplink tvyrojo saldus citrinmedžių kvapas.
En: Despite everything, the weather was wonderful, and the sweet scent of lemon trees filled the air.

Lt: Vos už kelių žingsnių laukė Ferragosto - Italijos vasaros šventė.
En: Just a few steps away awaited Ferragosto - Italy's summer festival.

Lt: Skamba muzika, matosi šokančių žmonių grupės.
En: Music played, groups of people danced.

Lt: Šventės aidai kvietė Mantas prisijungti ir pasimėgauti Italijos kultūra.
En: The echoes of the festival invited Mantas to join and enjoy Italian culture.

Lt: Šventėje Mantas susitiko su Elena ir Nina, kitomis keliautojomis.
En: At the festival, Mantas met Elena and Nina, fellow travelers.

Lt: Jos buvo draugiškos ir kviečiančios prisijungti.
En: They were friendly and inviting.

Lt: Elena buvo energinga ir komunikabili, o Nina rami, bet įdomi pašnekovė.
En: Elena was energetic and communicative, while Nina was calm but an interesting conversationalist.

Lt: Jos rekomendavo drauge praleisti laiką šventėje ir plaukti laivu pažiūrėti saulėlydžio.
En: They suggested spending time together at the festival and taking a boat ride to watch the sunset.

Lt: Įsukę į laivą, jie plaukė palei Amalfio pakrantę, o saulė leidosi virš jūros.
En: Once on the boat, they sailed along the Amalfio coast as the sun set over the sea.

Lt: Oras buvo šiltas ir malonus, lyg paties Italijos vasaros glėbyje.
En: The air was warm and pleasant, like being held by an Italian summer.

Lt: Mantas žvelgė į tolį ir mąstė apie savo gyvenimą.
En: Mantas gazed into the distance, pondering his life.

Lt: Buvę santykiai skaudino, tačiau gamtos grožis ir draugų palaikymas jį guodė.
En: Past relationships hurt, yet the beauty of nature and friends' support comforted him.

Lt: „Kartais pasiklysti yra normalu,“ patarė Nina, kai Mantas atviravo apie savo jausmus.
En: "Sometimes getting lost is normal," advised Nina when Mantas opened up about his feelings.

Lt: Elenos optimizmas ir Ninos gili mintis padėjo Mantui pamatyti jo situaciją iš kito kampo.
En: Elena's optimism and Nina's deep thought helped Mantas see his situation from a different perspective.

Lt: Jis pajuto, kad klausytis savo širdies yra svarbiausia.
En: He realized that listening to his heart was what mattered most.

Lt: Saulės spinduliai skęstanti oranžine spalva vandenyno bangose, Mantas suprato savo vertybes ir troškimus.
En: As the sun's rays sank into the ocean waves, turning them orange, Mantas understood his values and desires.

Lt: Jis atrado naują ramybę ir tikrumą.
En: He found a new peace and certainty.

Lt: Grįždamas į krantą, Mantas jautėsi laisvas ir pasiryžęs keistis.
En: Returning to shore, Mantas felt free and determined to change.

Lt: Jis nusprendė vykti namo, bet jau su nauju tikslu.
En: He decided to go home, but now with a new purpose.

Lt: Jis buvo pasikeitęs - labiau atviras gyvenimo staigmenoms ir paprastumui.
En: He had changed—more open to life's surprises and simplicity.

Lt: Jis sužinojo, kad laimė slypi mažose akimirkose ir draugystėje.
En: He learned that happiness lies in small moments and friendship.

Lt: Ši kelionė buvo tik pradžia.
En: This journey was just the beginning.

Lt: Mantas išėjo iš laivo ir pajuto, jog jo gyvenimas pats savaime tapo kelione prie prasmės ir džiaugsmo.
En: Mantas stepped off the boat and felt that his life itself had become a journey towards meaning and joy.


Vocabulary Words:

• adventurer: nuotykių ieškotojas
• plagued: kankino
• picturesque: vaizdingi
• cliffs: uolos
• turquoise: turkio spalvos
• barrier: barjeras
• spirits: nuotaikos
• scent: kvapas
• echoes: aidai
• invited: kvietė
• energetic: energinga
• communicative: komunikabili
• conversationalist: pašnekovė
• determined: pasiryžęs
• warm: šiltas
• pondering: mąstė
• relationships: santykiai
• optimism: optimizmas
• perspective: kampas
• value: vertybės
• comforted: guodė
• certainty: tikrumas
• determined: pasiryžęs
• simplicity: paprastumas
• happiness: laimė
• meaning: prasmės
• sunset: saulėlydžio
• shore: krantą
• change: keistis
• support: palaikymas

Fluent Fiction - Lithuanian: Discovering Magic in Nida: A Joninės Celebration Unites Friends
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-25-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Karšto vasaros rytą Nidoje, saulė švytėjo aukštai danguje.
En: On a hot summer morning in Nida, the sun shone high in the sky.

Lt: Smėlio kopos viliojo tyliai šniokšdama Baltijos jūra.
En: The sand dunes enticed with the gentle roar of the Baltic Sea.

Lt: Mažos parduotuvėlės margomis vitrinomis kvietė į save žiūrėti.
En: Small shops with colorful windows invited passersby to take a look.

Lt: Dovydas, Rūta ir Mantas ėjo akmenimis grįstomis gatvelėmis.
En: Dovydas, Rūta, and Mantas walked along the cobblestone streets.

Lt: Jie planavo Jonines – vieną svarbiausių metų švenčių.
En: They were planning Joninės—one of the most important celebrations of the year.

Lt: Dovydui buvo svarbu, kad viskas būtų tobula.
En: It was important for Dovydas that everything be perfect.

Lt: Jis svajojo vakarą paversti stebuklingu.
En: He dreamed of making the evening magical.

Lt: Rūta – kūrybinga kaip visada – ieškojo naujų idėjų.
En: Rūta—creative as always—was looking for new ideas.

Lt: Tuo tarpu Mantas buvo skeptiškas.
En: Meanwhile, Mantas was skeptical.

Lt: Jam svarbiau buvo paprastumas nei spalvoti papuošimai.
En: Simplicity was more important to him than colorful decorations.

Lt: „Mums reikia rasti kažką unikalaus,“ – tarė Dovydas, pažiūrėdamas į vitrinas.
En: "We need to find something unique," said Dovydas, looking at the shop windows.

Lt: Tačiau parduotuvės nebuvo dosnios šiandien.
En: However, the stores were not generous today.

Lt: Vien profesionalūs, bet nuobodūs papuošimai.
En: Only professional, yet boring, decorations.

Lt: Rūta sustojo prie mažos, pamirštos parduotuvėlės kampo.
En: Rūta stopped at the corner of a small, forgotten shop.

Lt: „Pažiūrėkit, čia!
En: "Look here!"

Lt: “ ji tyliai sušuko.
En: she quietly exclaimed.

Lt: Jie įėjo į vidų.
En: They went inside.

Lt: Parduotuvę užpildė rankų darbo dirbiniai: vytelių gėlės, medinės žvakidės ir šiaudiniai sodai, puikiai tinkančios Joninėms.
En: The shop was filled with handmade items: wicker flowers, wooden candle holders, and straw decorations, perfect for Joninės.

Lt: „Tai – puiku!
En: "This is great!"

Lt: “ džiaugėsi Rūta.
En: Rūta rejoiced.

Lt: „Galėtume viską sumaišyti ir sukurti kažką savo.
En: "We could mix everything and create something of our own."

Lt: “Mantas nusišypsojo.
En: Mantas smiled.

Lt: Net jis turėjo pripažinti, kad čia buvo kažkas ypatingo.
En: Even he had to admit there was something special here.

Lt: „Galbūt net man patiks,“ jis pripažino.
En: "Maybe I'll even like it," he admitted.

Lt: Dovydas priėmė sprendimą.
En: Dovydas made a decision.

Lt: Gal jam reikėjo leisti draugams parodyti, kas gražu.
En: Perhaps he needed to let his friends show what was beautiful.

Lt: Jis liko atviras jų idėjoms ir sąjungai.
En: He remained open to their ideas and collaboration.

Lt: Jie visi kartu rinkosi papuošimus.
En: Together, they chose the decorations.

Lt: Kiekvienas liko patenkintas: Rūta dėl kūrybiškumo, Mantas dėl praktiškumo, o Dovydas dėl draugystės.
En: Each was satisfied: Rūta for the creativity, Mantas for the practicality, and Dovydas for the friendship.

Lt: Vakare sodas blizgėjo šventiškomis šviesomis.
En: In the evening, the garden glowed with festive lights.

Lt: Draugai stovėjo aplink ugnį, žiūrėdami į savo darbų vaisius.
En: The friends stood around the fire, admiring the fruits of their labor.

Lt: Vakaras buvo stebuklingas.
En: The evening was magical.

Lt: Dovydas įvertino draugų svarbą šioje kelionėje.
En: Dovydas appreciated the importance of friends on this journey.

Lt: Jų draugystė rado naują prasmę, kaip audralankės pynėsi ir maišėsi.
En: Their friendship found new meaning, as the long weavings intertwined and mixed.

Lt: Kiekvienas įnešė dalelę savo širdies.
En: Each contributed a piece of their heart.

Lt: Dovydas tuo didžiavosi, supratęs bendradarbiavimo ir įvairios perspektyvos grožį.
En: Dovydas was proud of it, understanding the beauty of collaboration and diverse perspectives.

Lt: Nidoje, tarp smėlio ir jūros, spindėjo Joninių naktis.
En: In Nida, between the sand and the sea, the Joninės night shone brightly.


Vocabulary Words:

• enticed: viliojo
• passersby: praeivius
• cobblestone: akmenimis grįstos
• skeptical: skeptiškas
• decorations: papuošimai
• unique: unikalaus
• exclaimed: sušuko
• handmade: rankų darbo
• wicker: vytelių
• candle holders: žvakidės
• straw: šiaudiniai
• decorations: sodai
• admit: pripažinti
• remained: liko
• open: atviras
• collaboration: sąjungai
• satisfied: patenkintas
• glowed: blizgėjo
• festive: šventiškomis
• admiring: žavėjosi
• fruits of their labor: darbo vaisių
• intertwined: pynėsi
• diverse: įvairios
• perspectives: perspektyvos
• weavings: audralankės
• meaning: prasmę
• roar: šniokšdama
• creative: kūrybinga
• forgotten: pamirštos
• shop: parduotuvėlės

Fluent Fiction - Lithuanian: Love Blossoms Amidst the Historic Walls of Trakų Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-24-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Karšta vasaros diena Trakų salos pilies fone.
En: A hot summer day against the backdrop of Trakų Island Castle.

Lt: Saulė žaidžia ežero bangose, o turistai šurmuliuoja aplink senovinius mūrus.
En: The sun plays on the lake's waves, and tourists bustle around the ancient walls.

Lt: Rokas ir Eglė žingsniuoja pilies kieme, jaučianti romantikos dvasią.
En: Rokas and Eglė stroll in the castle courtyard, feeling the spirit of romance.

Lt: Eglė šypsosi, žavisi istorine atmosfera.
En: Eglė smiles, captivated by the historical atmosphere.

Lt: Rokas mintyse ruošiasi svarbiam veiksmui – norėtų pasipiršti Eglei būtent čia, šiame magiškame kampelyje.
En: Rokas is mentally preparing for an important act—he would like to propose to Eglė right here, in this magical corner.

Lt: Pilies sienos kviečia Roką ir Eglę į praeitį.
En: The castle walls invite Rokas and Eglė into the past.

Lt: „Ar žinai, kad ši pilis buvo gynybinis bastionas prieš kryžiuočius?
En: "Did you know that this castle was a defensive bastion against the Crusaders?"

Lt: “ – Rokas dalinasi savo istorijos žiniomis.
En: Rokas shares his knowledge of history.

Lt: Eglė klausosi, nors jos mintys stulpo paslaptis.
En: Eglė listens, though her thoughts delve into secrets.

Lt: Ji trokšta ramios dienos su Roku, vaikščiodama tarp pilies akmenų.
En: She longs for a peaceful day with Rokas, walking among the castle stones.

Lt: Staiga Eglė sustoja.
En: Suddenly, Eglė stops.

Lt: Jos veidą skrodžia raudonis, o akys pradeda ašaroti.
En: Her face flushes red, and her eyes start to water.

Lt: „Kas atsitiko?
En: "What happened?"

Lt: ” – susirūpinęs klausia Rokas.
En: Rokas asks, concerned.

Lt: Eglės kvėpavimas pasunkėja, ranka ji ima trinti akis.
En: Eglė's breathing becomes labored, and she begins to rub her eyes with her hand.

Lt: „Man atrodo, turiu alerginę reakciją“, – dusliu balsu atsako Eglė.
En: "I think I have an allergic reaction," she answers in a hushed voice.

Lt: Prieš kelias minutes jie ėjo pro intensyviai kvepiančių gėlių lysvę.
En: Just a few minutes ago, they had walked past a bed of intensely fragrant flowers.

Lt: Rokas apsižiūri aplink.
En: Rokas looks around.

Lt: Jo planai dėl pasipiršimo subyra, tačiau Eglės gerovė jam svarbiausia.
En: His plans for proposing fall apart, but Eglė's well-being is most important to him.

Lt: Jis žengia kelis žingsnius atgal, pastebėjęs vaistinę netoli pilies.
En: He takes a few steps back, noticing a pharmacy near the castle.

Lt: „Tuoj grįšiu,“ – pasakojo jis ir skubiai nueina į vaistinę ieškoti vaistų nuo alergijos.
En: "I'll be right back," he says and quickly heads to the pharmacy to find allergy medication.

Lt: Grįžęs, Rokas duoda Eglei antihistamino tablečių ir vandens.
En: Returning, Rokas gives Eglė antihistamine tablets and water.

Lt: Mažomis, rūpestingomis gestais apgaubia ją šypsena ir ramina.
En: With small, caring gestures, he envelopes her with a smile and soothing words.

Lt: Eglė su palengvėjimu pastebi, kad simptomai mažėja.
En: Eglė is relieved to find her symptoms decreasing.

Lt: Ji žvelgia į Roku, mato jo nuogąstė ir švelnumą.
En: She looks at Rokas, seeing his concern and tenderness.

Lt: „Štai kodėl aš tave myliu,“ – tyliai prabilo Eglė, laikydama Roku ranką.
En: "This is why I love you," Eglė quietly speaks, holding Rokas' hand.

Lt: Pauzė tarp jų natūrali, pilna prasmės.
En: The pause between them is natural, full of meaning.

Lt: Rokas nusprendžia, kad nėra geresnės akimirkos nei ši, kad parodytų savo jausmus.
En: Rokas decides that there is no better moment than this to show his feelings.

Lt: Jis atsiklaupia prie Eglės, ištraukia mažą dėžutę iš kišenės.
En: He kneels before Eglė, pulling a small box from his pocket.

Lt: „Egle, ar tekėsi už manęs?
En: "Egle, will you marry me?"

Lt: “ – šiltai paklausia, žiūrėdamas į jos akis, kurios žyba ašaromis, šį kartą laimės.
En: he warmly asks, looking into her eyes, which now sparkle with tears of happiness.

Lt: Eglė linkteli, šypsodamasi su ašarotu veidu.
En: Eglė nods, smiling with a tear-streaked face.

Lt: Jie abu juokiasi, pamiršę buvusias problemas.
En: They both laugh, forgetting the previous problems.

Lt: Trakų pilies mūrai dabar amžinai saugos jų prisiminimus.
En: Trakų Castle's walls will now forever guard their memories.

Lt: Rokas supranta, kad tikros meilės esmė – rūpintis vienu kitu, o Eglei dar kartą patvirtina, kad ji rado tą, kuriuo gali pasitikėti visose gyvenimo situacijose.
En: Rokas understands that the essence of true love is caring for each other, and Eglė once again confirms that she has found someone she can trust in all life situations.


Vocabulary Words:

• backdrop: fone
• castle: pilis
• bastion: bastionas
• Crusaders: kryžiuočiai
• courtyard: kiemas
• stroll: žingsniuoja
• captivated: žavisi
• defensive: gynybinis
• bustling: šurmuliuoja
• labored: pasunkėja
• flushed: skrodžia raudonis
• antihistamine: antihistamino
• medication: vaistai
• soothing: ramina
• gesture: gestais
• tenderness: švelnumą
• concerned: susirūpinęs
• fragrant: kvepiančių
• symptoms: simptomai
• propose: pasipiršti
• allergic: alerginę
• reaction: reakciją
• sparks: žyba
• overcomes: pergalės
• guardian: saugos
• embraces: apgaubia
• romance: romantikos
• trustworthy: pasitikėti
• envelope: apgaubia
• delve: stulpo

Fluent Fiction - Lithuanian: Unearthing Trust: Secrets and Friendship Beneath Ancient Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-23-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Saulėta vasaros diena kaitino Gedimino pečius, kai jis su Austėja ir Zuzana stovėjo prie senovinių griuvėsių.
En: A sunny summer day heated Gediminas' shoulders as he stood with Austėja and Zuzana by the ancient ruins.

Lt: Akimis vedžiojo milžiniškus akmenis, kursuos samsaulė šoko vaidyti tūkstantmetį trvubėjusias paslaptis.
En: His eyes traced the massive stones, from which the sun leapt to reveal secrets that had been buried for millennia.

Lt: Gediminas svajojo rasti kažką ypatingo, ką galėtų parodyti visam istorijos pasauliui.
En: Gediminas dreamed of finding something special to showcase to the entire world of history.

Lt: Austėja sekė jį skeptiškai, tačiau su smalsumu.
En: Austėja followed him skeptically, yet with curiosity.

Lt: Zuzana, vietos senųjų klodų žinovė, vedė juos per labirintus, kurie kvepėjo samanomis ir senųjų laikų pasakojimais.
En: Zuzana, an expert of the area's ancient layers, guided them through labyrinths that smelled of moss and old-time stories.

Lt: "Aš žinau slaptą kelią," - sumurmėjo Zuzana, rodykla ranka nurodydama į tamsų praėjimą.
En: "I know a secret way," murmured Zuzana, pointing her hand towards a dark passage.

Lt: Gediminas pažvelgė į Austėją, kuri šiek tiek sudvejojo, bet galiausiai sekė juos.
En: Gediminas looked at Austėja, who hesitated slightly but ultimately followed them.

Lt: Pačioje griuvėsių gilumoje jie atsidūrė didžiulėje salėje, kurios visas sienas puošė šimtametės freskos.
En: Deep within the ruins, they found themselves in a huge hall, whose walls were adorned with century-old frescoes.

Lt: "Neįtikėtina," - kvapą atėmęs pasakė Gediminas, kai jų akys apstulbo nuo senovinių dirbinių.
En: "Incredible," said Gediminas, breathless, as their eyes were stunned by the ancient artifacts.

Lt: Būta ten auksinių indų, pažaliavusių nuo laiko papuošalų ir kitų artefaktų, kurių kilmė dvelkė paslaptimis.
En: There were golden vessels, jewelry turned green with age, and other artifacts whose origins breathed of mysteries.

Lt: Tačiau Zuzana staiga pasikeitė.
En: However, Zuzana suddenly changed.

Lt: "Visa tai priklauso man," - griežtai tarė ji, padėdama ranką ant vienos iš vertingiausių relikvijų.
En: "All of this belongs to me," she declared sternly, placing her hand on one of the most valuable relics.

Lt: Gediminas matė Austėjos rūpestį, bet jos išradingumas jį nustebino.
En: Gediminas saw Austėja's concern, but her ingenuity surprised him.

Lt: Tylomis, jos ranka slystelėjo palei grindis, užkibdama už senučiuko laidyno, kuris paleido cemento gabalų laviną, skiriančią Zuzaną nuo relikvijų.
En: Silently, her hand slid along the floor, catching on an old cord that triggered a cascade of cement blocks, separating Zuzana from the relics.

Lt: "Turime imti tik tai, ko reikia," - pasakė Gediminas, tempdamas Austėjai jų norimą artefaktą, kol Zuzana spėjo atsikvoti.
En: "We must only take what we need," said Gediminas, handing Austėja their desired artifact before Zuzana could catch her breath.

Lt: Jie pagarbiai atitraukėsi nuo griuvėsių, žinodami, kad palieka už nugaros daugiau nei vieną paslaptį.
En: They retreated respectfully from the ruins, knowing they left behind more than one mystery.

Lt: Vėliau, keliaudami namo, Gediminas šypsenėle žvelgė į Austėją.
En: Later, as they journeyed home, Gediminas smiled at Austėja.

Lt: "Gal ir buvau per daug nekantrus, bet kartu mes pasiekėme daugiau," - pripažino jis, supratęs bendradarbiavimo galią ir sąžiningumo vertę.
En: "Perhaps I was too impatient, but together we achieved more," he acknowledged, understanding the power of collaboration and the value of honesty.

Lt: Senovės griuvėsiai vėl nugrimzdo į tylą, o jų paslaptis dar kartą paliko ateities atradėjams.
En: The ancient ruins sank back into silence, their secrets once again left for future discoverers.

Lt: Gediminas pajuto, kad svarbiausia ne vienos žmogaus sėkmė, o žmogiškumas ir draugystė.
En: Gediminas felt that the most important thing was not the success of one person, but humanity and friendship.


Vocabulary Words:

• ancient: senovinės
• ruins: griuvėsiai
• millennia: tūkstantmetį
• skeptically: skeptiškai
• curiosity: smalsumu
• labyrinths: labirintus
• moss: samanomis
• murmured: sumurmėjo
• frescoes: freskos
• breathless: kvapą atėmęs
• artifacts: dirbinių
• vessels: indų
• aged: pažaliavusių
• sternly: griežtai
• relics: relicvijų
• concern: rūpestį
• ingenuity: išradingumas
• cascade: laviną
• cement: cemento
• retreated: atsitraukė
• acknowledged: pripažino
• collaboration: bendradarbiavimo
• honesty: sąžiningumo
• friendship: draugystė
• discoverers: atradėjams
• sunny: saulėta
• shoulders: pečius
• traced: vedžiojo
• valuable: vertybingiausių
• hesitated: sudvejojo