Fluent Fiction - Lithuanian: Užupis' Enchanting Evening: A Tale of Art and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-03-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Užupio rajonas Vilniuje šaltą žiemos vakarą virto magijos šaltiniu.
En: The Užupis district in Vilnius turned into a source of magic on a cold winter evening.

Lt: Užgavėnės šventė gatvėse kūrė spalvingą chaosą, kurio jėga neliko abejingas nė vienas praeivis.
En: The Užgavėnės festival brought colorful chaos to the streets, captivating the attention of every passerby.

Lt: Gatvėmis žengė margai apsirengę žmonės su kaukėmis, o iš laužų kilo dūmų ir blynų kvapai.
En: The streets were filled with people dressed in vibrant costumes and masks, while the air was filled with the scents of smoke and pancakes from bonfires.

Lt: Tokiu metu jaukus meno galerijos švytėjimas atrodė kaip rami užuovėja.
En: During such a time, the cozy glow of an art gallery appeared as a calm refuge.

Lt: Viskas šurmuliavo ir vieno tokio vakaro viduryje Lukas, jaunas dailininkas, jautėsi lyg būtų likęs vienas saloje.
En: Everything was bustling, and in the middle of such an evening, Lukas, a young artist, felt like he was stranded on an island.

Lt: Jis ilgai ieškojo įkvėpimo, tačiau šį kartą vilčių buvo mažai.
En: He had been searching for inspiration for a long time, but the prospects seemed dim this time.

Lt: Lukas norėjo daugiau - pripažinimo, ryšio, bendruomenės.
En: Lukas wanted more—recognition, connection, community.

Lt: Jis laikėsi savo tvirto noro nepaliauti ieškoti.
En: He clung to his strong desire to continue searching.

Lt: Tuo tarpu galerijos savininkė Eglė su nerimu žvelgė į susirinkusius svečius.
En: Meanwhile, the gallery's owner, Eglė, looked at the gathered guests with anxiety.

Lt: Ji buvo atsakinga už šios parodos sėkmę.
En: She was responsible for the success of this exhibition.

Lt: Paroda galėjo atverti naujas galimybes, tačiau didžiulis spaudimas prispaudė pečius.
En: The exhibition could open new opportunities, but the immense pressure weighed on her shoulders.

Lt: Eglė visada troško rasti menininkus, kurių darbai galėtų sudrebinti meno pasaulį.
En: Eglė always yearned to find artists whose work could shake up the art world.

Lt: Luko akys sustojo ties vienu paveikslu, kurio spalvos ir formos atrodė jam pažįstamos.
En: Lukas's eyes stopped on a painting whose colors and forms seemed familiar to him.

Lt: Eglė priėjo artyn ir jie pradėjo kalbėtis.
En: Eglė approached, and they began to talk.

Lt: Lukas, nors ir nedrąsiai, tačiau susikaupęs, nusprendė paklausti jos apie mėgstamiausius kūrinius.
En: While a bit hesitant, Lukas mustered his courage and decided to ask her about her favorite works.

Lt: Eglė pajuto tikrą domėjimąsi ir, užuot aptarusi komercinius dalykus, pradėjo kalbėti apie savo jausmus menui.
En: Eglė felt genuine interest and, instead of discussing commercial matters, began to talk about her feelings for art.

Lt: Staiga Lukui šmėstelėjo mintis.
En: Suddenly, an idea struck Lukas.

Lt: Užgavėnės šventė pasiekė zenitą - laužai keliavo aukštyn, šokiai ir juokas sklidė ore.
En: The Užgavėnės celebration reached its zenith—bonfires climbed high, and laughter and dancing filled the air.

Lt: Lukas išėjo į gatvę ir parodė Eglei savo naujausią darbą.
En: Lukas stepped out into the street and showed his latest work to Eglė.

Lt: Jis buvo apie žmonių ryšius, šventes ir galimybes.
En: It was about human connections, celebrations, and possibilities.

Lt: Eglė, pažvelgusi į jį, įžvelgė didelį potencialą.
En: Upon looking at it, Eglė saw great potential.

Lt: Ji pamatė tiek meilės kūriniuose, kad negalėjo likti abejinga.
En: She saw so much love in the work that she couldn't remain indifferent.

Lt: Tai buvo tas momentas, kai atsivėrė langas į naujas galimybes.
En: That was the moment when a window to new possibilities opened.

Lt: Eglė pažadėjo Lukasui organizuoti asmeninę parodą.
En: Eglė promised to organize a personal exhibition for Lukas.

Lt: Jie abu jautė šilumą ir susižavėjimą vienas kito darbu.
En: Both felt warmth and admiration for each other's work.

Lt: Lukas įgavo pasitikėjimo savimi ir tapo to meno bendruomenės dalimi, apie kurią svajojo.
En: Lukas gained confidence and became part of the art community he had dreamed of.

Lt: Eglė išmoko pasitikėti savo įžvalgomis, o jų bendras darbas atnešė džiaugsmo.
En: Eglė learned to trust her insights, and their collaborative work brought joy.

Lt: Užupis vis dar šurmuliavo Užgavėnių šventiniu šurmuliu, bet giliai viduje galerija buvo tapusi nauja istorija pradžia dainuojančia ne tik apie dviejų žmonių ryšį, bet ir apie meną, kuris sujungia žmones.
En: Užupis was still bustling with the festive tumult of Užgavėnės, but deep inside, the gallery had become the beginning of a new story singing not only about the connection between two people but also about the art that brings people together.


Vocabulary Words:

• stranded: likęs
• prospects: vilčių
• recognition: pripažinimo
• clung: laikėsi
• exhibition: parodos
• yearned: troško
• gathered: susirinkusius
• immense: didžiulis
• weighed: prispaudė
• shake up: sudrebinti
• mustered: susikaupęs
• hesitant: nedrąsiai
• genuine: tikrą
• zenith: zenitą
• potential: potencialą
• indifferent: abejinga
• refuge: užuovėja
• dim: mažai
• transformed: virto
• thrived: kūrė
• vibrant: margai
• prospects: galimybes
• pancakes: blynų
• connection: ryšys
• community: bendruomenės
• captivating: neliko abejingas
• admiration: susižavėjimą
• confidence: pasitikėjimo
• insights: įžvalgomis
• collaborative: bendras

Fluent Fiction - Lithuanian: Finding Warmth: A Love Story in a Vilnius Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-03-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus moderniame priemestyje, tarp naujų pastatų ir triukšmingos miesto gyvybės, buvo jauki kavinė.
En: In the modern suburbs of Vilnius, amidst new buildings and the bustling city life, there was a cozy café.

Lt: Jos langai buvo dideli ir šviesos pripildyti, o viduje šiltai kvepėjo ką tik iškepti pyragaičiai ir šviežiai užplikyta kava.
En: Its windows were large and filled with light, and inside it smelled warmly of freshly baked pastries and freshly brewed coffee.

Lt: Žiema, tarsi balta antklodė, apklojo Vilnių, o šaltis spaudė, todėl kavinė tampa tikru prieglobsčiu.
En: Winter, like a white blanket, covered Vilnius, and the cold was biting, so the café became a true refuge.

Lt: Audra stovėjo prie kasos laukdama savo kavos, mąstydama apie naują gyvenimą Vilniuje.
En: Audra stood by the cashier waiting for her coffee, pondering about her new life in Vilnius.

Lt: Ji ką tik persikraustė po nelengvo išsiskyrimo, ir nors išorėje bandė atrodyti stipri, viduje jautėsi vieniša.
En: She had just moved after a difficult breakup, and although she tried to appear strong on the outside, inside she felt lonely.

Lt: Jos tikslas buvo rasti naujų draugų, galbūt ir meilę, bet širdyje tebegirgždėjo baimė vėl nusivilti.
En: Her goal was to find new friends, maybe even love, but in her heart, there was still the creak of fear of being disappointed again.

Lt: Netoli jos stoviniavo Darius, barista.
En: Nearby stood Darius, the barista.

Lt: Jis visada šypsojosi ir spinduliavo pozityvumo.
En: He was always smiling and radiated positivity.

Lt: Laisvalaikiu mėgo fotografuoti, fiksuoti kasdienybės grožį.
En: In his free time, he loved to photograph, capturing the beauty of everyday life.

Lt: Audra pastebėjo jį jau kelintą kartą, bet nedrįso užkalbinti.
En: Audra had noticed him several times already but hadn't dared to approach him.

Lt: Šį kartą ji pastebimai trypčiojo vietoje, mąstydama, ar verta žengti žingsnį.
En: This time, she was noticeably fidgeting, contemplating whether it was worth taking a step.

Lt: "Labas," švelniai tarė Darius, matydamas jos nerimą.
En: "Hello," Darius gently said, noticing her anxiety.

Lt: "Ar fotografija tave domina?" paklausė jis, pastebėjęs knygą apie fotografijos meną jos rankinėje.
En: "Are you interested in photography?" he asked, noticing a book about photography art in her bag.

Lt: Audra šiek tiek sutvėrėsi, bet vis dėlto nusprendė atsakyti.
En: Audra hesitated a little, but she decided to reply.

Lt: "Taip, šiek tiek.
En: "Yes, a little.

Lt: Bet daugiau skaitau knygas apie tai", ištarė.
En: But I mostly read books about it," she said.

Lt: Šnekantis apie mėgstamus autorius ir fotografus, pokalbis tekėjo lengvai.
En: As they talked about favorite authors and photographers, the conversation flowed easily.

Lt: Darius pasidžiaugė, matęs, kad Audra domisi tomis pačiomis temomis.
En: Darius was pleased to see that Audra was interested in the same topics.

Lt: Jis žavėjosi jos žiniomis apie literatūrą, o Audra jautėsi išklausyta ir vertinama.
En: He admired her knowledge of literature, while Audra felt listened to and appreciated.

Lt: "Dabar vyksta vienas meninių fotografijų parodų mieste," pasiūlė Darius su šypsena.
En: "There is currently an art photography exhibition in the city," Darius suggested with a smile.

Lt: "Gal norėtum eiti kartu? Tai kitą savaitę, prieš šv. Valentino dieną."
En: "Would you like to go together? It's next week, before Valentine's Day."

Lt: Audra viduje šokinėjo tarp noro ir baimės.
En: Inside, Audra jumped between desire and fear.

Lt: Įvairios mintys skriejo jos galvoje, tačiau kažkur giliai ji jautė, kad šis kvietimas gali būti jos šansas pradėti naują ir įdomų gyvenimo etapą.
En: Various thoughts raced through her mind, but somewhere deep down, she felt that this invitation might be her chance to start a new and exciting chapter in her life.

Lt: "Gerai," kukliai atsakė Audra, pirmą kartą nuoširdžiai nusišypsojusi.
En: "Okay," Audra replied modestly, genuinely smiling for the first time.

Lt: "Man būtų įdomu."
En: "I would be interested."

Lt: Tą akimirką ji pajuto, kad pagaliau drįsta atverti savo širdį naujai patirčiai.
En: At that moment, she felt that she was finally daring to open her heart to new experiences.

Lt: Šis nedidelis sprendimas tapo naujo gyvenimo pradžia.
En: This small decision became the beginning of a new life.

Lt: Už lango sniegas ir toliau spaudė Vilnių, bet kavinėje buvo jauku.
En: Outside, the snow continued to blanket Vilnius, but inside the café, it was cozy.

Lt: Dviese jie žvelgė į ateitį, kurioje sužadėjo naujos draugystės ir, galbūt, dar daugiau.
En: Together, they looked toward a future that promised new friendships and, perhaps, even more.


Vocabulary Words:

• suburbs: priemestį
• cozy: jauki
• bustling: triukšmingos
• refuge: prieglobsčiu
• pondering: mąstydama
• breakup: išsiskyrimo
• radiated: spinduliavo
• positivity: pozityvumo
• hesitated: sutvėrėsi
• admired: žavėjosi
• genuinely: nuoširdžiai
• fidgeting: trypčiojo
• anxiety: nerimą
• authenticity: autentiškumu
• exhibition: parodų
• contemplating: mąstydama
• creak: girgždėjo
• daring: drįsta
• modestly: kukliai
• invitation: kvietimas
• jumped: šokinėjo
• blanket: antklodė
• fidget: trypčiojo
• newfound: naujai
• curiosity: domėjimąsi
• enthralled: pakilus
• captured: fiksuoti
• joyfully: džiaugsmingai
• bide: laukdama
• patron: lankytojas

Fluent Fiction - Lithuanian: Chasing Winter Away: A Journey to the Heart of Užgavėnės
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-02-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus universiteto bendrabučio koridoriai buvo pilni gyvybės ir šurmulio.
En: The corridors of the Vilniaus universiteto dormitory were full of life and hustle.

Lt: Galima buvo jausti šaltą žiemos orą, kai durys kas kartą atsidarydavo ir užsidarydavo.
En: You could feel the cold winter air whenever the doors opened and closed.

Lt: Gabija stovėjo prie savo kambario su dviem draugais – Roku ir Austėja.
En: Gabija stood by her room with two friends, Rokas and Austėja.

Lt: Ji buvo pasiryžusi surengti kelionę į Kuršių neriją Užgavėnių šventei, kurios niekada nepamirš.
En: She was determined to organize a trip to the Kuršių nerija for the Užgavėnės festival, one that she would never forget.

Lt: „Tai nebus taip blogai, kaip galvojate,“ sakė Gabija su entuziazmu akyse.
En: "It won't be as bad as you think," said Gabija with enthusiasm in her eyes.

Lt: „Turėsime galimybę pamatyti tikrąją Užgavėnių šventę.
En: "We'll have the chance to see the real Užgavėnės celebration."

Lt: “Rokas atsiduso, bet nesulaužė Gabijos svajonės.
En: Rokas sighed but didn't crush Gabija's dream.

Lt: Jam Užgavėnės buvo tiesiog dar viena šventė, tačiau draugai buvo svarbūs.
En: To him, Užgavėnės was just another festival, but friends were important.

Lt: Kaip studentas, jis taip pat norėjo pamatyti kažką naujo ir gerai leisti laiką.
En: As a student, he also wanted to see something new and have a good time.

Lt: Austėja, stovėdama sausakimšoje hole, tyliai svajojo apie fotografijų ciklą, kuris galėtų pradžiuginti.
En: Standing in the crowded hall, Austėja quietly dreamed of a photography series that could bring joy.

Lt: Ji norėjo užfiksuoti užburiančių akimirkų, kurios apipina tokią šventę.
En: She wanted to capture enchanting moments that envelop such a festival.

Lt: Jie susikrovė būtinas kuprines.
En: They packed essential backpacks.

Lt: Gabija užtikrino, kad visi būtų pasiruošę bet kokiai orų staigmenai.
En: Gabija ensured that everyone was prepared for any weather surprises.

Lt: Autobusu kelionė buvo šauni, su nervingomis šypsenomis ir diskusijomis apie būsimus nuotykius.
En: The bus journey was cool, filled with nervous smiles and discussions about upcoming adventures.

Lt: Kuršių nerija juos pasitiko snieguotomis kopomis ir šaltu jūros vėju.
En: Kuršių nerija greeted them with snowy dunes and a cold sea breeze.

Lt: Keliavę per medžių apsuptyje esančias mažas gatveles, jie jau girdėjo Užgavėnių triukšmą ir muziką.
En: As they traveled through small streets surrounded by trees, they could already hear the noise and music of Užgavėnės.

Lt: Kiekviename kampelyje buvo žvyrkeliai ir tradicinių kaukolių rinkėjai, kurie kvietė prisijungti prie eisenos.
En: In every corner, there were gravel paths and traditional mask sellers inviting others to join the parade.

Lt: Rokas sukikeno, kai pamatė pirmąją morę – didelę figūrą, kuriai skirta sudeginimui.
En: Rokas chuckled when he saw the first "morė" – a large figure meant to be burned.

Lt: „Na, gerai, Gerai,“ jis nusileido.
En: "Well, alright, alright," he conceded.

Lt: „Juk tai vienintelis būdas išvaryti žiemą!
En: "After all, it's the only way to chase away winter!"

Lt: “Austėja švytėdama pradėjo fotografuoti, o Gabijos širdis džiaugsmingai plakė, matydama draugus kartu su ja.
En: Austėja started to take pictures, beaming, while Gabija's heart joyfully beat as she watched her friends with her.

Lt: Šventė buvo gyva, žmonės juokėsi, šoko ir vaišinosi blynais.
En: The festival was alive; people laughed, danced, and enjoyed pancakes.

Lt: Visos abejonės dingo tada, kai draugai prisijungė prie kaukių eisenos.
En: All doubts disappeared when the friends joined the mask parade.

Lt: Gabija vedė grupę, šokdama kartu su minia.
En: Gabija led the group, dancing along with the crowd.

Lt: Rokas atsisakė sukti atgal, o Austėja sugavo kiekvieną akimirką, kiekvieną skeptišką Rošto žvilgsnį ir galiausiai – jo nuoširdų juoką.
En: Rokas refused to turn back, and Austėja captured every moment, every skeptical glance from Rokas, and eventually, his genuine laughter.

Lt: Vakaro kulminacija buvo Morės deginimas.
En: The highlight of the evening was the burning of the "morė."

Lt: Gabija stovėjo su draugais, stebėdama stiprią ugnį ir jausdama šilumą bei artumą, kylantį iš liepsnos.
En: Gabija stood with her friends, watching the strong fire and feeling the warmth and closeness rising from the flames.

Lt: Visi trys suprato, kad tai buvo ne tik šventė, bet ir jų draugystės sustiprinimas.
En: All three understood that it was not just a festival, but also a strengthening of their friendship.

Lt: Jie paliko Kuršių neriją su šypsenomis ir tvirtu planu grįžti kitais metais.
En: They left the Kuršių nerija with smiles and a firm plan to return next year.

Lt: Taip, Gabija rado tai, ko ieškojo – bendrumą ir džiaugsmą, kurį dalinosi su draugais.
En: Yes, Gabija found what she was looking for – camaraderie and joy shared with friends.

Lt: Dabar jie visi žinojo, kad kultūriniai renginiai gali ne tik suartinti žmones, bet ir kurti nepakartojamas patirtis, kurios lieka ilgam.
En: Now they all knew that cultural events can not only bring people closer but also create unforgettable experiences that last a long time.


Vocabulary Words:

• corridors: koridoriai
• dormitory: bendrabučio
• enthusiasm: entuziazmu
• determined: pasiryžusi
• festival: šventei
• sigh: atsiduso
• essential: būtinas
• backpacks: kuprines
• adventures: nuotykius
• greeted: pasitiko
• dunes: kopomis
• breeze: vėju
• gravel: žvyrkeliai
• chuckled: sukikeno
• captured: sugavo
• enchanting: užburiančių
• parade: eisenos
• genuine: nuoširdų
• laughter: juoką
• highlight: kulminacija
• joyfully: džiaugsmingai
• burning: deginimas
• memories: patirtys
• warmth: šilumą
• closeness: artumą
• strengthening: sustiprinimas
• camaraderie: bendrumą
• unforgettable: nepakartojamas
• sceptical: skeptišką
• smiles: šypsenomis

Fluent Fiction - Lithuanian: Frozen Friendships: Unlocking Success Through Support
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-02-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Žiemos vakaras buvo ramus ir šalčiausias per visą savaitę.
En: The winter evening was calm and the coldest of the entire week.

Lt: Gili tyla buvo pertraukiama tik sniego traškesio už lango, kai jis ramiai krito ant vejos kolegijos bendrabutyje.
En: A deep silence was interrupted only by the crunch of snow outside the window as it gently fell onto the lawn of the college dormitory.

Lt: Kambaryje vyko intensyvus egzaminų pasiruošimas.
En: In the room, intense exam preparation was underway.

Lt: Ant stalo buvo išsibarstę vadovėliai ir užrašai, sukrautos arbatos puodeliai, suteikiantys šilumą ir ramybę per šį vėlyvą naktinį mokymąsi.
En: Textbooks and notes were scattered across the table, with cups of tea piled up, providing warmth and tranquility during this late-night study session.

Lt: Dovydas, inžinerijos studentas, žvelgė į knygą su slegiančia neramybe.
En: Dovydas, an engineering student, gazed at his book with oppressive unease.

Lt: Jis žinojo, kad šis egzaminas yra jo bilietas į prestižines praktikas, kurios būtų didelis žingsnis jo karjeros link.
En: He knew that this exam was his ticket to prestigious internships, which would be a big step toward his career.

Lt: Tačiau galvoje vis sukosi dvejonės ir baimė, jog nepasiseks.
En: However, doubts and fears of failure kept swirling in his mind.

Lt: Prieš jį sėdėjo Gabija, su plačiu šypsniu ir visada pasiruošusi padėti ir motyvuoti draugus, ir Lina, tyli, bet mąslinga literatūros studentė, kuri dažnai susipainiodavo savo mintyse.
En: Sitting across from him were Gabija, with a broad smile always ready to help and motivate friends, and Lina, a quiet but thoughtful literature student who often got tangled up in her thoughts.

Lt: „Dovydai, gal nusišypsok truputį?
En: "Dovydai, maybe smile a little?"

Lt: “ - pasakė Gabija, pastebėdama, kaip draugas nervingai verčia vadovėlių puslapius.
En: asked Gabija, noticing how her friend nervously flipped through textbook pages.

Lt: „Turime atsipalaiduoti, o ne save spausti.
En: "We need to relax, not pressure ourselves."

Lt: “„Negaliu tiesiog dabar atsipalaiduoti“, - atsakė Dovydas, įsispietęs knygoje.
En: "I can't just relax now," replied Dovydas, hunched over his book.

Lt: „Per daug priklauso nuo šio egzamino.
En: "Too much depends on this exam."

Lt: “„Visi tai suprantame, bet reikėtų ir pailsėti“, - pridūrė Lina tyliai, gniauždama rankoje pieštuką.
En: "We all understand that, but it's necessary to rest too," added Lina quietly, gripping a pencil in her hand.

Lt: „Priešingu atveju padarysi klaidų.
En: "Otherwise, you'll make mistakes."

Lt: “Tarsi nieks nenorėtų garsiai pripažinti, kambaryje augo įtampa.
En: As if no one wanted to admit it aloud, the tension in the room was growing.

Lt: Dovydas jau buvo pasiruošęs stoti prieš draugus, jau manė pasitraukti ir vienas tęsti mokymąsi kitame kambaryje.
En: Dovydas was already ready to face his friends, about to step away and continue studying alone in another room.

Lt: Jis atsistojo, ketindamas išeiti, tačiau Gabija uždėjo ranką ant jo peties.
En: He stood up, intending to leave, but Gabija placed a hand on his shoulder.

Lt: „Palauk, Dovydai.
En: "Wait, Dovydai.

Lt: Gal pabandyk pasitikėti mumis?
En: Maybe try to trust us?"

Lt: “ - paprašė ji, žiūrėdama jam tiesiai į akis.
En: she asked, looking him straight in the eyes.

Lt: „Mes dėl tavęs, ne tik tu vienas kovoji.
En: "We're here for you, not just you fighting alone."

Lt: “Dovydas pajuto šilumą žodžiuose.
En: Dovydas felt warmth in her words.

Lt: Staiga suprato, kad jo sunki našlaitė būtų lengvesnė traukiama draugų.
En: He suddenly realized that his heavy burden would be lighter with friends.

Lt: Galvoj tebebuvo niūrus baimės pendimas, tačiau jis pagaliau suvokė, jog negali pats eiti per šį kelią.
En: Although the gloomy shadow of fear still lingered in his mind, he finally understood that he couldn't go down this path alone.

Lt: Jis atsisėdo atgal.
En: He sat back down.

Lt: Bendrame pokalbyje ir dalijant siūlymus, kaip geriau mokytis, jie praleido naktį.
En: Through shared conversation and offering suggestions on how to study better, they spent the night together.

Lt: Dovydas pradėjo jaustis drąsiau, pripažindamas, kad su draugų pagalba iš tiesų viskas atrodo kitaip.
En: Dovydas began to feel more confident, acknowledging that with the help of friends, everything indeed seemed different.

Lt: Kai valandos slinko, jis pradėjo mažiau abejoti savimi.
En: As the hours passed, he started to doubt himself less.

Lt: Egzaminui liko tik keletas valandų, tačiau dabar jis jautėsi pasiruošęs ir suprato, kad komandinis darbas ir atvira komunikacija gali būti toks pats svarbus kaip ir knygose rastas turinys.
En: Only a few hours remained until the exam, but now he felt prepared and understood that teamwork and open communication could be just as important as the content found in books.

Lt: Šaltame žiemos ore buvo kažkas šilto - draugystės šiluma, kuri leido jam pagaliau apie save pagalvoti su mažiau dvejonių.
En: In the cold winter air, there was something warm – the warmth of friendship, which allowed him to finally think of himself with fewer doubts.


Vocabulary Words:

• calm: ramus
• interrupted: pertraukiama
• crunch: traškesio
• tranquility: ramybę
• oppressive: slegiančia
• unease: neramybe
• prestigious: prestižines
• internships: praktikas
• doubts: dvejonės
• swirling: sukosi
• tangled: susipainiodavo
• relax: atsipalaiduoti
• pressure: spausti
• gripping: gniauždama
• unwilling: nenorėtų
• admit: pripažinti
• tension: įtampa
• burden: našlaitė
• lingered: pendimas
• confident: drąsiau
• communication: komunikacija
• content: turinys
• friendship: draugystės
• prepared: pasiruošęs
• acknowledge: pripažindamas
• suggestions: siūlymus
• rest: pailsėti
• quiet: tyla
• hunched: įsispietęs
• fewer: mažiau

Fluent Fiction - Lithuanian: Unveiling Secrets: The Mystical Map Beneath Gediminas Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-01-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Šaltą žiemą Vilniaus miestas atrodė lyg užburtas paveikslas.
En: In the cold winter, the city of Vilnius looked like an enchanted picture.

Lt: Gedimino bokštas stūksojo didingas, lyg sargybinis, virš sniegu padengtų gatvių.
En: Gediminas Tower stood majestic, like a guardian, above the snow-covered streets.

Lt: Lina, entuziastinga istorijos mėgėja, stovėjo bokšto papėdėje.
En: Lina, an enthusiastic history enthusiast, stood at the foot of the tower.

Lt: Jos akys spindėjo smalsumu.
En: Her eyes sparkled with curiosity.

Lt: Jos rankose buvo senoviškas žemėlapis, aptiktas senos knygos puslapiuose.
En: In her hands was an ancient map, discovered within the pages of an old book.

Lt: Ant žemėlapio – paslaptingi simboliai, rodantys į paslaptį po bokštu.
En: Mysterious symbols on the map pointed to a secret beneath the tower.

Lt: „Ar tikrai verta tuo užsiimti?
En: "Is it really worth it to pursue this?"

Lt: “ – paklausė Domantas, stovėdamas šalia Linos.
En: Domantas asked, standing beside Lina.

Lt: Jis buvo skeptiškas, bet visada padėdavo Linai.
En: He was skeptical but always helped Lina.

Lt: Jų draugė Greta, vietinė gidė, stovėjo netoliese.
En: Their friend Greta, a local guide, stood nearby.

Lt: Įdomu, ką gi ji slepia?
En: What could she be hiding?

Lt: Lina žvelgė į Domantą su šypsena.
En: Lina looked at Domantas with a smile.

Lt: „Tai mūsų šansas sužinoti daugiau apie istoriją, Domantai.
En: "This is our chance to learn more about history, Domantas.

Lt: Ar nenori matyti, kas slepiasi po bokštu?
En: Don't you want to see what's hiding beneath the tower?"

Lt: “Domantas atsiduso, bet sutiko.
En: Domantas sighed but agreed.

Lt: „Gerai, pabandykime.
En: "Alright, let's try."

Lt: “Greta, tyliai stebėdama iš šono, lėtai artėjo.
En: Greta, quietly observing from the side, slowly approached.

Lt: „Žinau keletą takų.
En: "I know a few paths.

Lt: Galiu padėti,“ ji pasiūlė.
En: I can help," she offered.

Lt: Ar tikrai galėjo ja pasitikėti?
En: Could she really be trusted?

Lt: Lina ir Domantas, vedini Gretos, įžengė į bokštą.
En: Led by Greta, Lina and Domantas entered the tower.

Lt: Viduje buvo šalta, ore tvyrojo senovinė dvasia.
En: It was cold inside, with an ancient spirit lingering in the air.

Lt: Greta sustojo prie sienos.
En: Greta stopped by a wall.

Lt: Ji atsargiai paspaudė akmenį.
En: She carefully pressed a stone.

Lt: Atsivėrė slapta anga.
En: A secret opening revealed itself.

Lt: Lina ir Domantas nustebę žvelgė.
En: Lina and Domantas looked on in surprise.

Lt: „Čia, po bokštu,“ Greta pasakė tyliai.
En: "Here, beneath the tower," Greta said quietly.

Lt: Lina patraukė Domantą už rankos.
En: Lina pulled Domantas by the hand.

Lt: Jie įžengė į tamsią angą.
En: They stepped into the dark passage.

Lt: Sienos buvo drėgnos, grindys snieguotos.
En: The walls were damp, the floors snowy.

Lt: Keliaujant ilgu koridoriumi, Lina pastebėjo piešinius – jie atitiko simbolius ant žemėlapio.
En: As they traveled down the long corridor, Lina noticed drawings—they matched the symbols on the map.

Lt: Staiga koridorius baigėsi seklių rūsių senolyne.
En: Suddenly, the corridor ended in a shallow basement chapel.

Lt: Viduje nieko nebuvo, tik keletas užrašų.
En: Inside, there was nothing but a few inscriptions.

Lt: Lina atsiskaitė juos.
En: Lina deciphered them.

Lt: Tai buvo legenda apie senovinį artefaktą, pagrobtą prieš amžius.
En: It was a legend about an ancient artifact, stolen centuries ago.

Lt: Artefaktas vis dar slapstavosi kažkur kituose miestuose.
En: The artifact still remained hidden somewhere in other cities.

Lt: Domantui atslūgo skepticizmas.
En: Domantas’s skepticism dissipated.

Lt: „Tu teisi, Lina.
En: "You were right, Lina.

Lt: Šita vieta slepiasi daug paslapčių.
En: This place hides many secrets.

Lt: Turėjai teisingą nuojautą.
En: You had a good intuition."

Lt: “Lina šypsojosi.
En: Lina smiled.

Lt: Nors artefakto nepavyko rasti, ji jautėsi arčiau Vilniaus istorijos.
En: Although they didn’t find the artifact, she felt closer to the history of Vilnius.

Lt: Domantas irgi pakeitė savo nuomonę.
En: Domantas also changed his opinion.

Lt: Jis suprato, kad smalsumas gali atskleisti daugybę įdomių dalykų.
En: He realized that curiosity could unveil many interesting things.

Lt: Grįždami iš bokšto, jie suprato – istorija tęsiasi, o jų nuotykiai tik prasideda.
En: As they returned from the tower, they realized—the story continues, and their adventures are just beginning.

Lt: Lina įgavo daugiau pasitikėjimo savimi, o Domantas pradėjo tikėti savo draugės troškimu tyrinėti.
En: Lina gained more self-confidence, and Domantas began to believe in his friend's desire to explore.

Lt: Šaltas žiemos balsas skambėjo Vilniaus gatvėse, o Gedimino bokštas ir toliau tyliai saugojo savo tūkstantmetes paslaptis.
En: The cold winter's voice echoed through the streets of Vilnius, while Gediminas Tower continued to silently guard its millennia-old secrets.


Vocabulary Words:

• enchanted: užburtas
• majestic: didingas
• guardian: sargybinis
• enthusiast: mėgėja
• sparkled: spindėjo
• curiosity: smalsumu
• ancient: senoviškas
• mysterious: paslaptingi
• symbols: simboliai
• skeptical: skeptiškas
• approached: artėjo
• paths: takų
• lingering: tvyrojo
• pressed: paspaudė
• revealed: atsivėrė
• damp: drėgnos
• drawings: piešinius
• deciphered: atsiskaitė
• artifact: artefaktą
• stolen: pagrobtą
• remained: slapstavosi
• intuition: nuojautą
• dissipated: atslūgo
• adventures: nuotykiai
• confidence: pasitikėjimo
• desire: troškimu
• echoed: skambėjo
• secrets: paslaptis
• revealing: atskleisti
• discovered: aptiktas

Fluent Fiction - Lithuanian: Vilniaus Valentine: A Love Unlocked by Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-01-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus senamiestis žiemą - tikra pasaka.
En: Vilniaus Old Town in winter is a true fairy tale.

Lt: Sniegu papuoštos stogai, žibintų šviesa vangiai pulsuoja ant akmeninių gatvių.
En: Roofs adorned with snow, the light from the lamps lazily pulsating on the stone streets.

Lt: Tarp tų gatvių vaikšto Marius ir Ruta.
En: Among those streets walk Marius and Ruta.

Lt: Marius jau seniai neša širdies paslaptį - jis myli Rutą.
En: Marius has long carried a secret in his heart—he loves Ruta.

Lt: Tačiau kaip pasakyti?
En: But how to say it?

Lt: Šią šaltą Valentino dieną Marius sužino apie seną legendą.
En: On this cold Valentine's Day, Marius learns about an old legend.

Lt: Legenda pasakoja apie paslaptingą bokštą, kuriame laikrodis gali išpildyti troškimus.
En: The legend speaks of a mysterious tower, where a clock can fulfill desires.

Lt: „Noriu pabandyti“, - sako Marius Rutai, kai jie vaikščioja Pilies gatve.
En: "I want to try," says Marius to Ruta as they walk down Pilies Street.

Lt: „Tu žinai, kaip ilgai draugavome.
En: "You know how long we've been friends.

Lt: Manau, kad šis bokštas gali mums padėti.“
En: I think this tower might help us."

Lt: Ruta nusišypso ir pritaria, nors ir skeptiškai.
En: Ruta smiles and agrees, though skeptically.

Lt: „Mielai padėsiu, bet rytoj išvykstu į Londoną naujam darbui.
En: "I'd love to help, but tomorrow I'm leaving for London for a new job.

Lt: Tačiau šiandien dar esu čia.“
En: But today, I'm still here."

Lt: Marius žvelgia į Rutą karštomis akimis.
En: Marius looks at Ruta with passionate eyes.

Lt: „Ačiū, tai - mūsų paskutinė galimybė.“
En: "Thank you, this is our last chance."

Lt: Bokštas stūkso, kaip tylus liudininkas.
En: The tower looms like a silent witness.

Lt: Jo didelis laikrodis yra užsispyręs ir senas, tačiau Ruta ir Marius jau pasiruošę kovoti.
En: Its large clock is stubborn and old, but Ruta and Marius are ready to fight.

Lt: Jie kopia į viršų, kur oras dar labiau šąla.
En: They climb upward, where the air grows even colder.

Lt: Stovi sugretinti, žvilgsniai susitinka, tada abu pasineria į laikrodžio mechanizmą.
En: Standing side by side, their eyes meet, then both dive into the clock's mechanism.

Lt: „Ruta, aš...“ - pradeda Marius, bet sučiuptas laiko rankeną.
En: "Ruta, I..." begins Marius, but he's caught holding a handle.

Lt: „Palauk...“ - užsikerta žodžiai, nes rodyklės nenori judėti.
En: "Wait..."—the words catch as the hands refuse to move.

Lt: Laikas tiksint nesustabdomai artėja link vidurnakčio.
En: Time ticks unstoppably toward midnight.

Lt: Jiems reikia dėti visas pastangas.
En: They need to give it all they've got.

Lt: Su rankų drebuliu ir kupinos vilčių širdimis jie kartu spaudžia, suka, taiso.
En: With trembling hands and hearts full of hope, they together push, turn, fix.

Lt: Mechanizmas kratosi, o jie stengiasi iš paskutiniųjų.
En: The mechanism rattles as they make their last efforts.

Lt: Sekundės lekia, Mariaus širdis greitai plaka ir netikėtai - laikrodis atsiduoda, jie nurodo rodyklėms sustoti.
En: Seconds fly by, Marius's heart races and unexpectedly—the clock gives in, they command the hands to stop.

Lt: Bokštas staiga atgyja, į ore tvyrantį tylą užlieja muzika.
En: The tower suddenly comes alive, music floods the silence in the air.

Lt: Tai tarsi naujas skambesys, magiškas ir šiurpą keliantis, tačiau pilnas pažadų.
En: It's like a new sound, magical and chilling, yet full of promises.

Lt: Ruta atsisuka į Marių su nuostaba akyse.
En: Ruta turns to Marius with amazement in her eyes.

Lt: „Aš irgi jaučiu...“ - ji taria tyliai.
En: "I feel it too..." she says quietly.

Lt: Jie žiūri vienas į kitą, o vidurnakčio bokšto muzika skamba apie naują pradžią.
En: They gaze at each other as the music of the midnight tower sings of a new beginning.

Lt: „Gal liksi?“ - skardžiau paklausia Marius.
En: "Will you stay?" asks Marius more boldly.

Lt: Ruta linkteli.
En: Ruta nods.

Lt: „Bent jau pabandysiu. Tačiau tu man esi brangesnis už viską.“
En: "At least I'll try. But you mean more to me than anything."

Lt: Jie susiima už rankų ir nueina į Vilniaus seniuas gatves, kur sniegas blizga jų šviesesniu pasauliu.
En: They hold hands and walk into the old streets of Vilnius, where the snow glistens in their brighter world.

Lt: Čia ir dabar, Marius įgyja drąsą, o Ruta suranda naują prasmę širdyje.
En: Here and now, Marius gains courage, and Ruta finds new meaning in her heart.

Lt: Žiema juos apgaubia, bet širdys tampa šiltos.
En: Winter envelops them, but their hearts grow warm.


Vocabulary Words:

• pulsating: pulsuoja
• fairy tale: pasaka
• adorned: papuoštos
• legend: legenda
• mysterious: paslaptingą
• fulfill: išpildyti
• stubborn: užsispyręs
• loom: stūkso
• mechanism: mechanizmą
• trembling: drebuliu
• amazement: nuostaba
• glistens: blizga
• witness: liudininkas
• desires: troškimus
• mechanism: mechanizmą
• commands: nurodo
• efforts: pastangas
• rattles: kratosi
• floods: užlieja
• chilling: šiurpą keliantis
• promises: pažadų
• passionate: karštomis
• skeptically: skeptiškai
• boldly: skardžiau
• command: nurodo
• unexpectedly: netikėtai
• silent: tylus
• tick: tiksinti
• sings: skamba
• envelops: apgaubia

Fluent Fiction - Lithuanian: Secrets in the Snow: A Beach Walk Unveils Hidden Family Ties
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-31-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Jūra šniokštė ir vėjas plėšė smulkias snaiges tiesiai į veidus.
En: The sea roared and the wind whipped small snowflakes directly into their faces.

Lt: Domantas ir Eglė ėjo palei Kuršių nerijos paplūdimį, susisukę į šiltus paltus.
En: Domantas and Eglė walked along the Kuršių nerija beach, wrapped in warm coats.

Lt: Jūroje bangos ritosi viena po kitos, lyg senos paslaptys, kurios sąmoningai išliko neišsiaiškintos.
En: In the sea, waves rolled one after another, like old secrets deliberately left unsolved.

Lt: Šiam žiemos laikui paplūdimys atrodė ypatingai tuščias ir vienišas.
En: For this time of winter, the beach seemed particularly empty and lonely.

Lt: Staiga Domantas sustojo, žiūrėdamas į ką nors, kas blizgėjo sniege.
En: Suddenly, Domantas stopped, looking at something shining in the snow.

Lt: Tai buvo butelis.
En: It was a bottle.

Lt: Domantas paėmė jį ir iškrapštė iš vidų gelsva raštelį.
En: Domantas picked it up and extracted a yellowish note from inside.

Lt: „Pažiūrėk!“ – sušuko jis, mėgindamas pritraukti Eglę arčiau.
En: "Look!" he shouted, trying to get Eglė closer.

Lt: Bet Eglė tik pavartė akis, nes dažnai nesureikšmino Domanto atradimų.
En: But Eglė just rolled her eyes, as she often didn't give much importance to Domantas' discoveries.

Lt: Vėjas stipriau pūtė, tačiau Domantas užsispyręs rodė Eglei raštelį.
En: The wind blew stronger, but Domantas stubbornly showed Eglė the note.

Lt: „Čia kažkas parašyta... bet raštas sunkiai įskaitomas,“ – murmėjo jis, stengdamasis perskaityti paslaptingas eilutes.
En: "There's something written here... but the handwriting is hard to read," he murmured, trying to decipher the mysterious lines.

Lt: „Gal palikime tai? Oras baisus, o ir tas raštelis tikriausiai nieko nereiškia,“ – pasiūlė Eglė, tačiau Domantas buvo sužavėtas galimybe išspręsti šią paslaptį.
En: "Maybe we should leave it? The weather is terrible, and that note probably means nothing," suggested Eglė, but Domantas was captivated by the possibility of solving this mystery.

Lt: „Ne, Egle. Jaučiu, kad tai svarbu. Galbūt tai susiję su mano seneliais. Galėtų būti koks nors šeimos paslaptis,“ – tvirtai atsakė jis.
En: "No, Eglė. I feel it's important. Maybe it has something to do with my grandparents. It could be some family secret," he answered firmly.

Lt: Eglė susimąstė kelias sekundes, tada linktelėjo – bent jau dėl to, kad pernelyg smalsumas nesuvalgytų Domanto gyvo.
En: Eglė thought for a few seconds, then nodded—if only to prevent the curiosity from consuming Domantas alive.

Lt: Jie apžiūrėjo aplinkines kopas, žengdami per sniegu padengtą smėlį, kol įžengė į seną, apleistą švyturį.
En: They examined the surrounding dunes, stepping over the snow-covered sand until they entered an old, abandoned lighthouse.

Lt: Viduje radę užrašų knygą su nuorodomis, jie susivokė, kad ši vieta ilgai slėpė atsakymus.
En: Inside, finding a notebook with references, they realized that this place had long hidden the answers.

Lt: Peržiūrėdami užrašus, rado žodžių ir datų, kurios netrukus susisėjo su butelio žinute.
En: As they reviewed the notes, they found words and dates that soon linked to the bottle's message.

Lt: Domantas ir Eglė netiki savo akimis perskaitę, kad praeities kartos ragino saugoti šeimos ryšius ir nenuleisti rankų net per sunkumus.
En: Domantas and Eglė could not believe their eyes when they read that past generations urged to preserve family bonds and not to give up even in difficult times.

Lt: Žinia sujaudino Domantą iki širdies gelmių.
En: The message touched Domantas deeply.

Lt: Grįždami atgal, Domantas nebuvo toks, kokiu atėjo.
En: On their way back, Domantas was not the same as when he came.

Lt: Jis suprato, kad praeitis yra vertinga, bet ne mažiau svarbu yra gyventi šiuo metu.
En: He realized that the past is valuable, but it's equally important to live in the present.

Lt: Eglė, matydama draugo naują požiūrį, jautė pasididžiavimą ir džiaugsmą.
En: Eglė, seeing her friend's new outlook, felt pride and joy.

Lt: Kuršių nerija pasitikdavo su nauja diena.
En: The Kuršių nerija greeted a new day.

Lt: Gal tik su maža paslaptimi mažiau, bet viena pamoka daugiau Domanto širdžiui.
En: Perhaps with one small secret less, but with one lesson more for Domantas's heart.


Vocabulary Words:

• roared: šniokštė
• whipped: plėšė
• wrapped: susisukę
• deliberately: sąmoningai
• unsolved: neišsiaiškintos
• empty: tuščias
• lonely: vienišas
• shining: blizgėjo
• extracted: iškrapštė
• handwriting: raštas
• decipher: perskaityti
• murmured: murmėjo
• captivated: sužavėtas
• prevent: nesuvalgytų
• curiosity: smalsumas
• consuming: suvalgytų
• dunes: kopas
• abandoned: apleistą
• lighthouse: švyturį
• references: nuorodomis
• preserve: saugoti
• bonds: ryšius
• difficult: sunkumus
• valuable: vertinga
• outlook: požiūrį
• pride: pasididžiavimą
• joy: džiaugsmą
• greeted: pasitikdavo
• lesson: pamoka

Fluent Fiction - Lithuanian: Finding Warmth: Justina's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-31-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Šalčio gūsiai skubiai plaukė per Vilniaus Comunicalos kaimo aikštę, kur žibintų šviesos švelniai žybavo, sukurdamos šventišką nuotaiką.
En: Cold gusts hurriedly swept across the Vilniaus Comunicalos village square, where the lights gleamed softly, creating a festive atmosphere.

Lt: Justina, viena iš studentų, grįžo iš universiteto, sėdėjo ant suoliuko aikštės pakraštyje.
En: Justina, one of the students returning from university, sat on a bench at the edge of the square.

Lt: Jos mintys ryškėjo kaip šviesos, bet širdyje jautėsi vieniša tarp artimųjų.
En: Her thoughts brightened like the lights, but in her heart, she felt lonely among her loved ones.

Lt: Prie jos priėjo Rūta, jos linksma teta, nešina rankoje garuojančia šaltiena.
En: Rūta, her cheerful aunt, approached her, carrying steaming meat jelly in her hand.

Lt: „Valgyk, Justina, šventė be lietuviškų vaišių – ne šventė“, šypsodamasi tarė Rūta.
En: "Eat, Justina, a celebration without Lithuanian delicacies is no celebration," said Rūta, smiling.

Lt: „Ačiū, teta Rūta“, atsakė Justina, jausdama šiltumą, sklindantį ne tik iš mėsos, bet ir iš tantos širdies.
En: "Thank you, aunt Rūta," replied Justina, feeling warmth emanating not only from the meat but from her aunt's heart as well.

Lt: Tuo metu aikštėje atsirado Gediminas.
En: At that moment, Gediminas appeared in the square.

Lt: Jis buvo Justinos pusbrolis, dabar tvarkė šeimos verslą.
En: He was Justina's cousin, now managing the family business.

Lt: „Sveika, pussesere“, pasveikino jis, „kaip tavim sekasi?
En: "Hello, cousin," he greeted, "how are you doing?

Lt: Gal norėtum prisijungti prie mūsų verslo?
En: Would you like to join our business?

Lt: Turi puikių idėjų.
En: You have great ideas."

Lt: “Justina suspaudė lūpas.
En: Justina pursed her lips.

Lt: Ji visuomet jautė šeimos tikėjimą savo sėkme, bet norėjo eiti savo keliu.
En: She always felt the family's belief in her success but wanted to go her own way.

Lt: „Nemanau, kad tai man.
En: "I don't think it's for me.

Lt: Noriu išbandyti kitus dalykus“, švelniai atšovė Justina.
En: I want to try other things," Justina gently retorted.

Lt: Netrukus dimstitės rinktis šeimos vakarienei, stalas apsikrovė valgiais, o šeimos šurmulys užpildė erdvę.
En: Soon, the family gathered for dinner, the table laden with food, and the family's chatter filled the space.

Lt: Justina jau žinojo, ką turi padaryti, kad rastų savo vietą šeimos ratelyje.
En: Justina already knew what she had to do to find her place in the family circle.

Lt: „Sveiki visi“, ji pakilo ir lėtai nukreipė žvilgsnį per veidus.
En: "Hello everyone," she stood up and slowly scanned the faces.

Lt: „Aš noriu jums pasakyti, kad aš myliu jus visus, bet turiu savo svajonių – noriu eiti savarankiškai ir noriu jūsų palaikymo.
En: "I want to tell you that I love you all, but I have my own dreams—I want to go independently and I want your support."

Lt: “Tyla, o tada Rūta klastingai šyptelėjo: „Tai puiku, Justina!
En: Silence, and then Rūta slyly smiled: "That's great, Justina!

Lt: Būk drąsi.
En: Be brave."

Lt: “„Kad ir ką pasirinktum, mes tave palaikysim“, pridūrė Gediminas, palengvintas galutinio sprendimo.
En: "No matter what you choose, we'll support you," added Gediminas, relieved by her final decision.

Lt: Šeimos pokalbis peraugo į atvirumą apie savinį gyvenimą, svajones ir laimę.
En: The family's conversation evolved into openness about their own lives, dreams, and happiness.

Lt: Justina pagaliau jautėsi priimta, o jos širdis buvo pilna naujo pasitikėjimo.
En: Justina finally felt accepted, and her heart was full of new confidence.

Lt: Šaltis lauke nuošildė, kai šiltos Justinos svajonės šildė šeimą iš vidaus.
En: The cold outside subsided as Justina's warm dreams warmed the family from within.

Lt: Visi buvo arčiau vienas kito nei bet kada, ir nuo šiol Justina žinojo, kad gali būti kažkuo daugiau nei tik šeimos dalis – būtent savimi.
En: Everyone was closer than ever before, and from now on, Justina knew she could be more than just part of the family—she could truly be herself.


Vocabulary Words:

• gusts: gūsiai
• swept: plaukė
• gleamed: žybavo
• festive: šventišką
• atmosphere: nuotaiką
• returning: grįžo
• bench: suoliuko
• thoughts: mintys
• brightened: ryškėjo
• lonely: vieniša
• loved: artimųjų
• cheerful: linksma
• steaming: garuojančia
• delicacies: vaišių
• emanating: sklindantį
• cousin: pusbrolis
• managing: tvarkė
• pursed: suspaudė
• retorted: atšovė
• laden: apsikrovė
• chatter: šurmulys
• scanned: nukreipė
• dreams: svajonių
• independently: savarankiškai
• slyly: klastingai
• brave: drąsi
• evolved: peraugo
• openness: atvirumą
• confidence: pasitikėjimo
• subsided: nuošildė

Fluent Fiction - Lithuanian: A Snowy Stage: Rokas and Eglė's Theatrical Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-30-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Snieguotą dieną Vilniuje, senojoje internatinėje mokykloje, vyko ypatingi ruošos darbai.
En: On a snowy day in Vilnius, in the old boarding school, special preparations were underway.

Lt: Mokiniai repetavo būsimą žiemos teatro spektaklį.
En: The students were rehearsing for the upcoming winter theater play.

Lt: Mažoje teatro salėje, kuri kvepėjo mediena ir senosios užuolaidomis, Rokas buvo susitelkęs vaidinimui.
En: In the small theater hall, which smelled of wood and old curtains, Rokas was focused on his performance.

Lt: Rokas, tylus ir šiek tiek nedrąsus vaikinas, mėgo teatrą.
En: Rokas, a quiet and somewhat shy guy, loved theater.

Lt: Jis svajojo vaidinti pagrindinį vaidmenį, bet dažnai abejojo savimi.
En: He dreamed of playing the main role, but often doubted himself.

Lt: Jo draugas Mindaugas, kuris buvo tarsi jūra išminties, pastūmėjo Roką išbandyti savo jėgas.
En: His friend Mindaugas, who was like a sea of wisdom, encouraged Rokas to test his abilities.

Lt: "Nebijok, Rokai," sakė Mindaugas.
En: "Don't be afraid, Rokas," said Mindaugas.

Lt: "Tu esi puikus aktorius.
En: "You are a great actor.

Lt: Tiesiog tikėk savimi.
En: Just believe in yourself."

Lt: "Į mokyklą visai neseniai atvyko naujokė Eglė.
En: Recently, a new student, Eglė, had arrived at the school.

Lt: Ji buvo drąsi ir kūrybinga mergina, bandė atrasti draugus ir išreikšti save per teatrą.
En: She was a brave and creative girl, trying to find friends and express herself through theater.

Lt: Rokas dažnai žvilgčiojo į ją, vis negalėdamas surinkti drąsos kalbėtis.
En: Rokas often glanced at her, unable to muster the courage to speak.

Lt: Artėjant Valentino dienai, sniegas užklojo mokyklos kiemą, o šilta atmosfera teatro salėje augo.
En: As Valentine's Day approached, snow covered the schoolyard, and the warm atmosphere in the theater hall grew.

Lt: Rokas nusprendė paklausyti Mindaugo patarimo ir išbandyti save.
En: Rokas decided to take Mindaugas's advice and challenge himself.

Lt: Jis pasirinko vaidinti pagrindinį veikėją.
En: He chose to play the lead role.

Lt: Diena po dienos jis kantriai repetavo, kol atėjo jo eilė pasirodyti scenoje.
En: Day by day, he patiently rehearsed until it was his turn to perform on stage.

Lt: Visi kiti aktoriai sužavėti žiūrėjo, kai jis drąsiai atskleidė savo talentą.
En: All the other actors watched in admiration as he boldly revealed his talent.

Lt: Net Eglės akys sužibo susižavėjimu.
En: Even Eglė's eyes sparkled with admiration.

Lt: "Tu nuostabus, Rokai!
En: "You're amazing, Rokas!"

Lt: " šūktelėjo ji po repeticijos.
En: she exclaimed after the rehearsal.

Lt: Mindaugo šypsena buvo tokia plati, kad galėjo apšviesti visą salę.
En: Mindaugas had a smile so wide it could light up the entire room.

Lt: "Aš gi tau sakiau," sakė jis.
En: "I told you so," he said.

Lt: Roko širdis švelniai plakė.
En: Rokas’s heart beat gently.

Lt: Tai buvo akimirka, kai jo abejonės išnyko.
En: It was a moment when his doubts vanished.

Lt: Eglė priėjo arčiau, ir jie pradėjo kalbėti.
En: Eglė came closer, and they began to talk.

Lt: Kiekvieną dieną jie vis labiau suprato vienas kitą ir tapo artimi draugai.
En: Each day they understood each other more and became close friends.

Lt: Atėjo šaltas vasaris, ir pagaliau paskelbtas spektaklio sąrašas.
En: Cold February arrived, and finally, the cast list for the play was announced.

Lt: Rokas gavo savo svajonių vaidmenį.
En: Rokas got his dream role.

Lt: Eglė džiaugsmingai apkabino jį.
En: Eglė joyfully hugged him.

Lt: Dabar jie abu jautėsi savi, ne tik teatre, bet ir mokykloje.
En: Now they both felt at home, not just in the theater but also at school.

Lt: Spektaklis vyko su didžiule sėkme.
En: The play was a massive success.

Lt: Po jo Eglė ir Rokas leido daugiau laiko kartu, vaikštinėdami senamiesčio gatvelėmis, kalbėdamiesi ir juokdamiesi.
En: After it, Eglė and Rokas spent more time together, strolling through the old town's streets, talking and laughing.

Lt: Jų draugystė virto į kažką daugiau – į abipusį supratimą ir besimezgančią meilę.
En: Their friendship turned into something more—mutual understanding and blossoming love.

Lt: Rokas pajautė vidinę stiprybę.
En: Rokas felt an inner strength.

Lt: Jis suprato, kad kartais reikia patikėti kitais, kad patikėtum savimi.
En: He realized that sometimes you need to trust others to believe in yourself.

Lt: O Eglė pagaliau rado savo vietą šioje svetimoje mokykloje, kurioje dabar jautėsi kaip namie.
En: And Eglė finally found her place in this foreign school, where she now felt at home.

Lt: Kartu jie sugebėjo pralaužti baimės sienas ir žengti į naują nuotykį, laikydami vienas kitą už rankos.
En: Together, they managed to break the walls of fear and step into a new adventure, holding each other's hands.


Vocabulary Words:

• snowy: snieguotą
• boarding school: internatinėje mokykloje
• preparations: ruošos darbai
• rehearsing: repetavo
• curtains: užuolaidomis
• shy: nedrąsus
• wisdom: išminties
• muster: surinkti
• courage: drąsos
• lead role: pagrindinį vaidmenį
• admiration: susižavėjimu
• sparkled: sužibo
• exclaimed: šūktelėjo
• vanished: išnyko
• blossoming: besimezgančią
• inner strength: vidinę stiprybę
• trust: patikėti
• express: išreikšti
• challenge: išbandyti
• patiently: kantriai
• perform: pasirodyti
• boldly: drąsiai
• revealed: atskleidė
• strolling: vaikštinėdami
• mutual: abipusį
• understanding: supratimą
• foreign: svetimoje
• doubts: abejonės
• massive: didele
• success: sėkme

Fluent Fiction - Lithuanian: From Pages to Bonds: A Library Tale of Unexpected Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-30-08-38-19-lt

Story Transcript:

Lt: Libraryje kybo ore švelni ramybė.
En: The library is enveloped in a gentle calm.

Lt: Už lango sklando sniego dalelės, širdyje kylantis jausmas, lyg būtų laikas sustojęs.
En: Outside the window, snowflakes are drifting, and there's a feeling rising in the heart as if time has stopped.

Lt: Dovydas sėdi prie stalo su knygomis ir užrašais.
En: Dovydas sits at a table with books and notes.

Lt: Jis dažnai jaučiasi vienišas, bet ši biblioteka - jo prieglobstis.
En: He often feels lonely, but this library is his refuge.

Lt: Ji tarsi skydas nuo pasaulio šurmulio.
En: It is like a shield from the world's hustle and bustle.

Lt: Staiga priešais jį atsisėda Lina.
En: Suddenly, Lina sits down in front of him.

Lt: Ji šypsosi, akis šviesos švyturiu ir siaubia blizgančios knygos švelniu viršeliu.
En: She smiles, her eyes a beacon of light, and she clutches a shiny book with a soft cover.

Lt: Lina visada buvo linksma ir draugiška, tačiau dažnai jautėsi nesuprasta tarp bendraamžių.
En: Lina always was cheerful and friendly, yet often felt misunderstood among her peers.

Lt: Jos giliausiose mintyse gyveno ilgesys tikram supratimui ir ryšiui.
En: In her deepest thoughts lived a yearning for true understanding and connection.

Lt: Jiems buvo paskirta bendra užduotis - paruošti projektą istorijoje.
En: They were assigned a joint task—to prepare a history project.

Lt: Iš pradžių Dovydas nenorėjo atskleisti savęs daugiau nei būtina.
En: At first, Dovydas did not want to reveal more of himself than necessary.

Lt: Jam svarbiausia buvo mokslas ir jis bijojo, kad draugystė su Lina bisa sutrukdyti jo akademiniams tikslams.
En: His priority was his studies, and he feared that friendship with Lina could interfere with his academic goals.

Lt: Lina, nors ir jautė iš bendraamžių spaudimą, kad būtų viena iš jų, nusprendė skirti laiko, kad suvoktų, kas Dovydo viduje slypi iš tiesų.
En: Lina, although feeling peer pressure to be one of them, decided to take time to understand what truly lies within Dovydas.

Lt: Diena po dienos jie dirbo bibliotekoje.
En: Day after day, they worked in the library.

Lt: Kalbėjosi apie datas ir įvykius, skaitė šaltinius ir keitėsi mintimis.
En: They talked about dates and events, read sources, and exchanged ideas.

Lt: Bet vieną vakarą, kai snaigės už lango judėjo tyliai kaip angelei, jie užstrigo ties problematišku klausimu.
En: But one evening, when the snowflakes outside moved quietly like little angels, they got stuck on a problematic question.

Lt: Diskusija, prasidėjusi kaip nekalta pokalbis, virto į aistrų kaitų.
En: The discussion, which started as an innocent conversation, turned into a clash of passions.

Lt: Jų balsai kilo kartu su jausmais.
En: Their voices rose along with their emotions.

Lt: Tai buvo lūžio taškas.
En: This was a turning point.

Lt: Lina paklausė Dovydo, kodėl jis dažnai taip nerimauja.
En: Lina asked Dovydas why he often seemed so anxious.

Lt: Dovydas sustojo, nuleido akis, o tada tyliai prisipažino apie savo troškimus ir baimes.
En: Dovydas paused, lowered his eyes, and then quietly confessed his desires and fears.

Lt: Lina taip pat atvėrė savo širdį apie ilgesį būti suprasta.
En: Lina also opened her heart about the longing to be understood.

Lt: Jie sėdėjo tyloje, pajutę kažką ypatingo.
En: They sat in silence, sensing something special.

Lt: Tai buvo ryšys, kaip pirmoji sniego sauja žiemą - šaltas, tačiau nepaprastai tyras.
En: It was a connection, like the first handful of snow in winter—cold, yet incredibly pure.

Lt: Dovydas pajuto pirmą kartą tikrą supratimą, Lina - artumą, kurio trokštė.
En: Dovydas felt true understanding for the first time, and Lina felt the closeness she longed for.

Lt: Projektas buvo užbaigtas.
En: The project was completed.

Lt: Dovydas ir Lina gavo aukštus įvertinimus.
En: Dovydas and Lina received high marks.

Lt: Bet svarbiau buvo tai, ką jie atrado vienas kitame.
En: But more importantly, they discovered something in each other.

Lt: Jie nusprendė leisti laiką kartu, tyrinėti pasaulį ir save.
En: They decided to spend time together, exploring the world and themselves.

Lt: Dovydas tapo atviresnis ir emocionalesnis, o Lina, pagaliau suprasta, jautėsi lyg namuose.
En: Dovydas became more open and emotional, while Lina, finally understood, felt as if she were at home.

Lt: Bibliotekos ramybė tapo jų ryšio liudininke.
En: The calm of the library became a witness to their bond.

Lt: Jie sėdėjo šalia stalo, dėkingi už sniegą už lango ir naujus jausmus, prasidėjusius tame šiltame, knygų pripildytame kambaryje.
En: They sat by the table, grateful for the snow outside the window and the new feelings that began in that warm, book-filled room.


Vocabulary Words:

• enveloped: kybo ore
• gentle: švelni
• calm: ramybė
• drifting: sklando
• refuge: prieglobstis
• hustle and bustle: šurmulio
• beacon: švyturiu
• clutches: siaubia
• yearning: ilgesys
• reveal: atskleisti
• peer pressure: bendraamžių spaudimą
• lies within: slypi iš tiesų
• sources: šaltinius
• exchanged: keitėsi
• innocent: nekalta
• clash: kaitų
• passions: aistrų
• anxious: nerimauja
• lowered: nuleido
• confessed: prisipažino
• longing: ilgesį
• silence: tyloje
• connection: ryšys
• handful: sauja
• incredibly: nepaprastai
• pure: tyras
• closeness: artumą
• sensing: pajutę
• witness: liudininke
• grateful: dėkingi