Fluent Fiction - Lithuanian: Pilgrimage of Hope: A Journey to Kryžių Kalnas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-04-21-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Pavasaris atėjo į Lietuvą kartu su atgimstančia gamta.
En: Spring came to Lietuvą along with the awakening nature.

Lt: Kryžių kalnu ramiai banguoja vėjelis, atnešdamas žiedlapių kvapą.
En: On the Kryžių kalnu, the breeze gently waves, carrying the scent of petals.

Lt: Dominykas ir Ieva lėtai kyla į viršų.
En: Dominykas and Ieva slowly climb upward.

Lt: Jie atvyko pagerbti savo tėvo, palikdami kryžių tarp tūkstančių kitų.
En: They came to honor their father, leaving a cross among thousands of others.

Lt: Ieva sunkiai kvėpuoja, bet nori tęsti kelionę.
En: Ieva breathes heavily but wants to continue the journey.

Lt: Kryžių kalnas atrodo mistiškas.
En: Kryžių kalnas looks mystical.

Lt: Jis blizga ryto šviesoje, o kryžiai šnabžda istorijas apie šeimas, tikėjimą ir viltį.
En: It glistens in the morning light, and the crosses whisper stories of families, faith, and hope.

Lt: Dominykas stipriai rankomis laiko naują kryžių.
En: Dominykas holds the new cross tightly.

Lt: Tai jų šeimos tradicija.
En: It is their family tradition.

Lt: „Ar tu gerai, Ieva?
En: "Are you okay, Ieva?"

Lt: “ – klausia Dominykas su rūpesčiu balse.
En: Dominykas asks with concern in his voice.

Lt: „Taip,“ atsako ji, nors jausmas krūtinėje jį neramina.
En: "Yes," she replies, though the feeling in her chest worries him.

Lt: Staiga Ieva sustoja, vos kostelėdama.
En: Suddenly Ieva stops, barely coughing.

Lt: Jos veidas išbalęs.
En: Her face is pale.

Lt: Iš šono pasirodo moteris.
En: A woman appears from the side.

Lt: Ji – Rūta.
En: She is Rūta.

Lt: Ji buvo užlipusi čia pasimelsti.
En: She had climbed here to pray.

Lt: „Ar galėčiau padėti?
En: "Could I help?"

Lt: “ – švelniai klausia ji.
En: she gently asks.

Lt: Dominykas ir Rūta greitai pasitarti.
En: Dominykas and Rūta quickly discuss.

Lt: Rūta žino vietines gydymo įstaigas ir siūlo padėti.
En: Rūta knows the local medical facilities and offers to help.

Lt: Ji prilaiko Ievą, kartu nudangina į vietą, netoliese esančią nedidelę kaimo vaistinę.
En: She supports Ieva, and together they lead her to a nearby small village pharmacy.

Lt: „Nenustok kvėpuoti, būkime ramūs,“ guodžia Rūta, kai jie pagaliau pasiekia viršūnę.
En: "Don't stop breathing, let's stay calm," Rūta comforts as they finally reach the top.

Lt: Ieva pasijunta blogiau, bet Rūta turėjo inhaliatorių, kurį tikintis neišgalėjo jis vieną nunešti su savimi.
En: Ieva feels worse, but Rūta had an inhaler, which thankfully she hadn't forgotten to bring with her.

Lt: Po kelių minučių Ieva jaučiasi geriau.
En: After a few minutes, Ieva feels better.

Lt: „Aš vos nepamiršau, kad svarbiausia tavo sveikata,“ sako Dominykas pagaliau, kai deda kryžių ant kalvos.
En: "I almost forgot that your health is the most important," says Dominykas finally as he places the cross on the hill.

Lt: „Ačiū, kad esi su manimi,“ atsako Ieva.
En: "Thank you for being with me," Ieva replies.

Lt: Ji jaučia palengvėjimą.
En: She feels relieved.

Lt: Dominykas deda kryžių, jis netikėjo, kad šios klastingos ligos smūgis.
En: Dominykas places the cross, not believing the blow of this treacherous illness.

Lt: Dabar jie žino, kad svarbu būti pasirengus.
En: Now they understand how important being prepared is.

Lt: Rūta šypsosi jiems su šiltumu.
En: Rūta smiles at them warmly.

Lt: „Pasimelskite ir būkite saugūs.
En: "Pray and stay safe."

Lt: “Balsai pamažu nyksta kalno viršuje, o pilki debesys pastumti pavasario vėjo skuba dangų uždengti.
En: Voices gradually fade atop the hill, and gray clouds, pushed by the spring wind, hurry to cover the sky.

Lt: Dominykas ir Ieva pasiryžę sugrįšti.
En: Dominykas and Ieva are determined to return.

Lt: Jie laiko Rūtos švelnumą širdyje ir tvirtai nusprendžia daugiau negadinti savo sveikatos tokiu pavojumi.
En: They hold Rūta’s warmth in their hearts and firmly decide not to risk their health with such danger again.

Lt: Kryžių kalnas vis dar stovės.
En: Kryžių kalnas will still stand.

Lt: Jis stebės šeimų kantrias ir tikinčias keliones.
En: It observes the patient and faithful journeys of families.

Lt: Išmokti egzistuoja tikėjimas ir, svarbiausia, gyvenimas.
En: To learn that faith exists and, most importantly, life.


Vocabulary Words:

• awakening: atgimstančia
• breeze: vėjelis
• petals: žiedlapių
• mystical: mistiškas
• glistens: blizga
• concern: rūpesčiu
• coughing: kostelėdama
• pale: išbalęs
• facility: gydymo įstaigas
• calm: ramūs
• inhaler: inhaliatorių
• forgotten: neišgalėjo
• treacherous: klastingos
• illness: ligos
• determined: pasiryžę
• tradition: tradicija
• whisper: šnabžda
• honor: pagerbti
• faith: tikėjimą
• relieved: palengvėjimą
• patient: kantrias
• exist: egzistuoja
• support: prilaiko
• relief: palengvėjimą
• gently: švelniai
• smiles: šypsosi
• warmth: šiltumu
• observe: stebės
• risk: pavojumi
• village: kaimo

Fluent Fiction - Lithuanian: Unlocking Easter Secrets: A Cottage Spring Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-04-20-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Gabija stovėjo prie trobos lango ir stebėjo, kaip pavasarinis vėjas švelniai gena pušų šakas.
En: Gabija stood by the cottage window, watching as the spring breeze gently swayed the pine branches.

Lt: Šioje troboje, įsispraudusioje į smėlinę Kuršių Nerijos pakrantę, buvo jauku ir ramu.
En: In this cottage, nestled into the sandy shores of the Kuršių Nerija, it was cozy and calm.

Lt: Jos mintims nebuvo ramu.
En: Her thoughts, however, were not calm.

Lt: Ant stalo gulėjo paslaptingas paketas.
En: On the table lay a mysterious package.

Lt: Jį atrado šalia židinio, dar neatplėštą.
En: She found it by the fireplace, still unopened.

Lt: Nesvarbu, kaip stengėsi, Gabijai nepavyko atitraukti minčių nuo jo.
En: No matter how hard she tried, Gabija couldn't pull her thoughts away from it.

Lt: Šalia jos sėdėjo Eimantas, ramiai skaitydamas knygą.
En: Next to her sat Eimantas, peacefully reading a book.

Lt: Mindaugas, jos draugas ir, jos manymu, paketo paslapties raktas, sėdėjo netoliese ir žaidė telefoną.
En: Mindaugas, her friend and, in her opinion, the key to the package's secret, sat nearby playing on his phone.

Lt: "Mindaugai," Gabija kreipėsi, "gal žinai, kas tai?
En: "Mindaugas," Gabija addressed him, "do you know what this is?"

Lt: " Mindaugas pakėlė akis, bet atsistojo, neatsakydamas.
En: Mindaugas raised his eyes but stood up without answering.

Lt: "Nežinau," pasakė, lyg nesvarbiu tonu.
En: "I don't know," he said, with an indifferent tone.

Lt: Bet Gabija nujautė, kad jis žino daugiau, nei sako.
En: But Gabija sensed that he knew more than he was letting on.

Lt: Šviesi pavasario diena viduje trobos liko neatsistojanti rami.
En: The bright spring day inside the cottage remained calmly persistent.

Lt: Gabija nusprendė veikti pati.
En: Gabija decided to take action herself.

Lt: Ji žinojo, kad troba turi slėptuvę – senų savininkų dienoraščius.
En: She knew that the cottage had a hiding place – the old owners' diaries.

Lt: Sklijo gandai, kad ten galima rasti atsakymus į senas paslaptis.
En: Rumors circulated that answers to old secrets could be found there.

Lt: Raktas tiems dienoraščiams buvo paslėptas.
En: The key to those diaries was hidden.

Lt: Kai Gabija pradėjo ieškoti daugiau pikantiškų įžvalgų apie jų buvimo vietą, Mindaugas jautėsi nepatogiai, bet nieko nesakė.
En: As Gabija began to seek more intriguing insights into their location, Mindaugas felt uneasy but said nothing.

Lt: Pagaliau, trobos palėpėje mažame stirtos gale, ji rado slaptą skyrių.
En: Finally, in the attic of the cottage at the end of a small heap, she found a secret compartment.

Lt: Jos rankos drebėjo iš jaudulio, kai rado raktą.
En: Her hands trembled with excitement when she found the key.

Lt: Nusileidusi žemyn, ji atsuko žvilgsnį į Mindaugą ir tarė: "Tu planavai tai, tiesa?
En: Descending back down, she turned her gaze to Mindaugas and said, "You planned this, didn't you?"

Lt: "Mindaugas šypsojosi, jo paslaptis tapo aiški.
En: Mindaugas smiled, his secret clear.

Lt: "Taip, tai buvo planas - velykinis ieškojimas!
En: "Yes, it was the plan - an Easter hunt!"

Lt: " prisipažino jis.
En: he confessed.

Lt: Gabija atrinko pakuotę ir atplėšė ją.
En: Gabija opened the package and tore it open.

Lt: Viduje rado saldumynus ir užuominas apie žaidimą.
En: Inside, she found sweets and clues for a game.

Lt: Kiti, tarp jų ir Eimantas, stojo į laimingą veiklą.
En: Others, including Eimantas, joined in the joyful activity.

Lt: Velykinis ieškojimas tęsėsi aplink trobą, pilnas šypsenų ir juoko.
En: The Easter hunt continued around the cottage, full of smiles and laughter.

Lt: Kiekviena nauja užuomina vedė į dar smagesnius atradimus.
En: Each new clue led to even more delightful discoveries.

Lt: Gabija pajuto, kaip atsinaujino jų draugystė, suprasdama, kad nuoširdus bendravimas – svarbiausia.
En: Gabija felt their friendship renewed, understanding that sincere communication is the most important thing.

Lt: Šilto pavasario vėjo palydėti, draugai jausdami bendrumą, mėgavosi Velykų švente ir kūreno palaimingomis akimirkomis.
En: Accompanied by the warm spring breeze, the friends, feeling a sense of togetherness, enjoyed the Easter celebration and savored blissful moments.

Lt: Gabija išmoko palikti įtarimus ir įsileisti daugiau pasitikėjimo į savo gyvenimą.
En: Gabija learned to let go of suspicions and allow more trust into her life.


Vocabulary Words:

• breeze: vėjas
• swayed: gena
• nestled: įsispraudusioje
• sandy: smėlinę
• shore: pakrantę
• mysterious: paslaptingas
• indifferent: nesvarbiu
• persistent: neatsistojanti
• hiding place: slėptuvę
• rumors: gandai
• intriguing: pikantiškų
• insights: įžvalgų
• uneasy: nepatogiai
• attic: palėpėje
• heap: stirtos
• compartment: skyrių
• trembled: drebėjo
• excitement: jaudulio
• confessed: prisipažino
• renewed: atsinaujino
• sincere: nuoširdus
• togetherness: bendrumą
• savored: kūreno
• blissful: palaimingomis
• suspicions: įtarimus
• clues: užuominas
• joyful: laimingą
• discovery: atradimus
• communication: bendravimas
• allow: įsileisti

Fluent Fiction - Lithuanian: Chance Encounter: Finding Inspiration in the Heart of Klaipėda
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-04-19-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Emilija jautėsi lyg svetima savo mieste.
En: Emilija felt like a stranger in her own city.

Lt: Atėjo Velykos, visur aplink šurmuliavo žmonės, skambėjo dainos, ir kvepėjo šviežiais kepiniais.
En: Easter had come, people were bustling everywhere, songs were playing, and the aroma of fresh pastries filled the air.

Lt: Tačiau ji tik norėjo ramaus kampelio pabėgti nuo minios.
En: However, she only wanted a quiet corner to escape the crowd.

Lt: Nuostabiuose Klaipėdos senamiesčio gatvelėse, tarp senovinių pastatų ir žydinčių alyvų, ji rado nedidelę kavinukę, kur tikėjosi rasti ramybę.
En: In the charming streets of the Klaipėda Old Town, among ancient buildings and blooming lilacs, she found a small café where she hoped to find peace.

Lt: Dovydas, knygyno savininkas, taip pat nusprendė pasislėpti nuo šurmulio.
En: Dovydas, the bookstore owner, also decided to hide from the hustle and bustle.

Lt: Kiekviena pavasario šventė jam buvo ir palaima, ir našta.
En: Every spring holiday was both a blessing and a burden for him.

Lt: Klientų netrūko, bet jis norėjo tik prisiminti, kodėl jam knygos tokios brangios.
En: There was no shortage of customers, but he just wanted to remember why books were so precious to him.

Lt: Kavinėje jis užsisakė arbatos ir susėdo prie lango, tikėdamasis ramiai pasinerti į savo mintis.
En: In the café, he ordered tea and sat by the window, hoping to peacefully immerse himself in his thoughts.

Lt: Emilija užėjo į kavinę.
En: Emilija entered the café.

Lt: Atsitiktinai, jos ir Dovydo akys susitiko.
En: By chance, her eyes met Dovydas's.

Lt: Jiedu atpažino vienas kitą iš dažnų susitikimų knygyne.
En: They recognized each other from frequent meetings at the bookstore.

Lt: Papurtė galvas šypsodamiesi, tarsi pasakydami „labas“.
En: They shook their heads with smiles, as if saying "hello."

Lt: „Gera vieta pabėgti nuo šventinio šurmulio, tiesa?
En: "Isn't this a good place to escape the holiday hustle?"

Lt: “ – paklausė Dovydas, kviesdamas Emiliją prisėsti prie jo staliuko.
En: asked Dovydas, inviting Emilija to sit at his table.

Lt: „Tikrai taip,“ – atsakė ji, sėdėdama priešais.
En: "Indeed it is," she replied, sitting across from him.

Lt: Laikas bėgo, kavinės durys varstėsi, klientai ateidavo ir išeidavo, tačiau Emilija ir Dovydas kalbėjosi taip, tarsi laikas sustojo tik dėl jų.
En: Time passed, the café doors swung open and shut, customers came and went, but Emilija and Dovydas talked as if time had stopped just for them.

Lt: Ji papasakojo apie savo aistrą menui, apie tai, kaip jaučiasi vieniša tarp žmonių, kurie nesupranta jos gilių minčių.
En: She shared her passion for art, how she felt lonely among people who didn't understand her deep thoughts.

Lt: Ji atsivėrė Dovydui apie norą parodyti savo kūrinius platesniai auditorijai.
En: She opened up to Dovydas about her desire to show her creations to a wider audience.

Lt: Dovydas klaikosi jos istorijos ir nusprendė pasidalinti knyga, kuri pakeitė jo gyvenimą.
En: Dovydas was captivated by her story and decided to share a book that had changed his life.

Lt: Knyga, įkvėpusi jį atverti knygyną ir dalintis skaitymo meile su kitais.
En: A book that inspired him to open a bookstore and share the love of reading with others.

Lt: „Knygos pasaulyje, – sakė jis, – jaučiausi toks pats kaip tu mene.
En: "In the world of books," he said, "I felt just like you do in art."

Lt: “Atrodė, kad gamta atsiliepė į jų pokalbį, nes staiga prasidėjo pavasarinė liūtis.
En: It seemed that nature responded to their conversation because a sudden spring downpour began.

Lt: Lietus pliaupte pliaupė į senus kavinės langus, priversdamas Emiliją ir Dovydą likti dar ilgiau.
En: The rain pounded against the old café windows, forcing Emilija and Dovydas to stay even longer.

Lt: Po stogu jie dalijosi istorijomis apie svajones ir baimes, tas pačias, kurios pažadino jų širdis.
En: Under the roof, they shared stories about dreams and fears, the very ones that awakened their hearts.

Lt: Kai lietus liovėsi, jie išėjo iš kavinės, bet naujų minčių ir pažadų lydimi.
En: When the rain stopped, they left the café, but they were accompanied by new thoughts and promises.

Lt: Emilija žinojo, kad pribrendo metas naujam meno projektui, o Dovydas užsidegė mintimi surengti parodą knygyne, kur knygos ir menas susilieja į visumą.
En: Emilija knew the time had come for a new art project, and Dovydas was excited about the idea of hosting an exhibition at the bookstore, where books and art merge into one.

Lt: Atsisveikinant jie pažadėjo dažniau susitikti.
En: As they said goodbye, they promised to meet more often.

Lt: Emilija jautė, kaip šventinis jausmas sugrąžino jai gyvenimo džiaugsmą.
En: Emilija felt that the festive feeling had brought back her joy for life.

Lt: Dovydas pajuto stiprų ryšį su bendruomene ir savo darbu.
En: Dovydas felt a strong connection to the community and his work.

Lt: Jie abu suprato, jog šis atsitiktinis susitikimas atnešė jiems ne tik ramybės, bet ir įkvėpimo, kurio ilgai ieškojo.
En: They both realized that this chance meeting had brought them not just peace but also the inspiration they had been seeking for a long time.


Vocabulary Words:

• stranger: svetima
• bustling: šurmuliavo
• pastries: kepiniais
• charming: nuostabiuose
• blooming: žydinčių
• hustle: šurmulio
• burden: našta
• precious: brangios
• captivated: klaikosi
• immerse: pasinerti
• recognize: atpažino
• passion: aistrą
• lonely: vieniša
• desire: norą
• share: pasidalinti
• inspired: įkvėpusi
• precipitated: prasideda
• downpour: liūtis
• pounded: pliaupė
• dreams: svajones
• fears: baimes
• awakened: pažadino
• exhibition: parodą
• merge: susilieja
• connection: ryšį
• community: bendruomene
• joy: džiaugsmą
• inspiration: įkvėpimo
• accompanied: lydimi
• promises: pažadų

Fluent Fiction - Lithuanian: Spring Success: How Teamwork Turned Exams Into Opportunities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-04-18-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Pavasarį, kai saulė pamažu pradeda šildyti žemę, High-Tech City universitetas pasineria į intensyvią finalinių egzaminų savaitę.
En: In the spring, when the sun gradually begins to warm the earth, High-Tech City University dives into an intense week of final exams.

Lt: Žalieji pavasario žiedai puošia miestelio aplinką, suteikdami jam spalvingą ir energingą atmosferą.
En: The green spring blossoms adorn the campus surroundings, giving it a colorful and energetic atmosphere.

Lt: Dovydas, kompiuterių mokslo studentas, sėdi universiteto bibliotekoje.
En: Dovydas, a computer science student, is sitting in the university library.

Lt: Jo akys įsmeigtos į ekraną.
En: His eyes are fixed on the screen.

Lt: Ant stalo - knygų ir užrašų pieštuku pažymėtos eilutės.
En: On the table are books and lines marked with pencil in his notes.

Lt: Jis stengiasi išmokti sudėtingą algoritmą.
En: He is striving to learn a complex algorithm.

Lt: Baimė ir abejonės nepalieka Dovydo ramybėje.
En: Fear and doubts do not leave Dovydas at peace.

Lt: Jo svajonė – gauti praktiką prestižinėje technologijų įmonėje.
En: His dream is to get an internship at a prestigious technology company.

Lt: Dovydas yra kruopštus ir ambicingas, tačiau dažnai abejoja savo sugebėjimais.
En: Dovydas is diligent and ambitious, but often doubts his own abilities.

Lt: Jis žino, kad turi susikaupti ir įveikti savo baimes, kad pasiektų tikslą.
En: He knows he must concentrate and overcome his fears to achieve his goal.

Lt: Eglė ir Lina, jo kurso draugės, yra tokios pat talentingos kaip ir jis.
En: Eglė and Lina, his classmates, are just as talented as he is.

Lt: Jos taip pat trokšta gauti tą pačią praktiką.
En: They also desire the same internship.

Lt: Pasimetęs tarp didelio darbo krūvio, Dovydas nusprendžia: jis susisieks su Egle ir Lina ir pasiūlys kartu mokytis.
En: Feeling overwhelmed by the heavy workload, Dovydas decides: he will contact Eglė and Lina and suggest studying together.

Lt: „Kartu mes esame stipresni“, – galvoja jis.
En: "Together we are stronger," he thinks.

Lt: Draugės pritaria idėjai ir trise pradeda susitikinėti bibliotekoje kiekvieną dieną.
En: His friends agree to the idea and the three of them start meeting in the library every day.

Lt: Laikui bėgant, jų komandinis darbas duoda rezultatų.
En: Over time, their teamwork yields results.

Lt: Kartu Dovydas, Eglė ir Lina perpranta sudėtingus algoritmus.
En: Together, Dovydas, Eglė, and Lina grasp the complex algorithms.

Lt: Vieną vakarą, pradedant leistis saulei, Dovydas pagaliau supranta algoritmą, kuris jį kankino.
En: One evening, as the sun begins to set, Dovydas finally understands the algorithm that has been tormenting him.

Lt: Jis jaučiasi stiprus ir užtikrintas savo gebėjimais.
En: He feels strong and confident in his abilities.

Lt: Dovydas supranta, kad bendras darbas atneša jėgų ir suteikia pasitikėjimo.
En: Dovydas realizes that working together brings strength and provides confidence.

Lt: Egzaminai praeina sklandžiai, o laukimas baigiasi puikia žinia: Dovydas gauna praktiką prestižinėje įmonėje.
En: The exams go smoothly, and the wait ends with great news: Dovydas secures an internship at a prestigious company.

Lt: Švęsdami sėkmę, Dovydas, Eglė ir Lina sėda ant žolės universiteto kieme.
En: Celebrating their success, Dovydas, Eglė, and Lina sit on the grass in the university courtyard.

Lt: Pavasaris juos apgaubia šiltu vėjeliu.
En: Spring envelops them with a warm breeze.

Lt: Draugai dalijasi savo ateities planais, juokiasi ir mėgaujasi bendryste, suprasdami, kad sunkumai lengviau įveikiami kartu.
En: Friends share their future plans, laugh, and enjoy their companionship, realizing that challenges are easier to overcome together.

Lt: Dovydas išmoksta vertingą pamoką: dirbti kartu ir ieškoti pagalbos yra nesėkmės pavertimo sėkme raktas.
En: Dovydas learns a valuable lesson: working together and seeking help is the key to turning failure into success.

Lt: Dabar jis žino, kad net ir didžiausi iššūkiai tampa įveikiami, kai turi patikimus draugus šalia.
En: Now he knows that even the greatest challenges become manageable when you have trustworthy friends by your side.


Vocabulary Words:

• gradually: pamažu
• adorn: puošia
• blossoms: žiedai
• striving: stengiasi
• complex: sudėtingą
• doubts: abejonės
• prestigious: prestižinėje
• diligent: kruopštus
• ambitious: ambicingas
• abilities: sugebėjimais
• overcome: įveikti
• talented: talentingos
• overwhelmed: pasimetęs
• suggest: pasiūlys
• teamwork: komandinis darbas
• grasp: perpranta
• yields: duoda
• tormenting: kankino
• confidence: pasitikėjimo
• smoothly: sklandžiai
• courtyard: kieme
• companionship: bendryste
• challenges: iššūkiai
• realizes: supranta
• valuable: vertingą
• failure: nesėkmės
• success: sėkme
• manage: įveikiami
• trustworthy: patikimus
• lesson: pamoką

Fluent Fiction - Lithuanian: Trakai Castle's Spell: A Journey from History to Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-04-17-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Trakai pilis švietė saulės spinduliuose, o vandens paviršius ežere atspindėjo didingus bokštus.
En: Trakai Castle gleamed in the sunlight, while the surface of the lake reflected its majestic towers.

Lt: Pavasario oras buvo šiltas, o vyšnių žiedų kvapas jaudino svečius.
En: The spring air was warm, and the scent of cherry blossoms thrilled the guests.

Lt: Dovydas stovėjo su grupe turistų pilies viduje.
En: Dovydas stood with a group of tourists inside the castle.

Lt: Jis kalbėjo entuziastingai apie pilies istoriją.
En: He spoke enthusiastically about the castle's history.

Lt: Tačiau jo širdis buvo kiek sunkesnė.
En: However, his heart was somewhat heavier.

Lt: Nors jis mylėjo savo darbą, jam trūko asmeninio ryšio už darbo ribų.
En: Although he loved his job, he lacked a personal connection outside of work.

Lt: Rūta stebėjo pilies aplinką.
En: Rūta observed the castle surroundings.

Lt: Ji čia atvyko per Velykas, tikėdamasi šventės metu išspręsti šeimos problemas.
En: She had arrived here for Easter, hoping to solve family issues during the celebration.

Lt: Netoliese vaikščiojo Simonas, kurio Rūta nemačiusi daugelį metų.
En: Nearby, Simonas, whom Rūta had not seen in many years, was walking.

Lt: Jų santykiai buvo įtempti dėl senų ginčų.
En: Their relationship was strained due to old disputes.

Lt: Rūta giliai įkvėpė ir žengė link brolio.
En: Rūta took a deep breath and stepped towards her brother.

Lt: Ji norėjo pasikalbėti.
En: She wanted to talk.

Lt: Simonas jautėsi nejaukiai.
En: Simonas felt uneasy.

Lt: Jis norėjo susitaikymo, tačiau baimė trukdė.
En: He desired reconciliation, yet fear held him back.

Lt: Tuo metu Dovydas pasakojo grupę apie senovines šeimų paslaptis, kurios kadaise maitino pilies legendas.
En: At that moment, Dovydas was telling the group about ancient family secrets that once fed the castle's legends.

Lt: Jo istorija atkreipė abiejų brolių dėmesį.
En: His story caught the attention of both siblings.

Lt: Rūta ir Simonas susižvalgė.
En: Rūta and Simonas exchanged glances.

Lt: Galbūt tai buvo ženklas?
En: Perhaps it was a sign?

Lt: Pertraukėlės metu Rūta surado Simoną sėdintį kiemelyje.
En: During a break, Rūta found Simonas sitting in the courtyard.

Lt: „Galime pasikalbėti?
En: "Can we talk?"

Lt: “ – paklausė ji.
En: she asked.

Lt: Simonas gūžtelėjo pečiais ir linktelėjo.
En: Simonas shrugged and nodded.

Lt: Buvo laikas atverti senus randus.
En: It was time to open old wounds.

Lt: Dovydas liko šalia klausydamasis.
En: Dovydas lingered nearby, listening.

Lt: Jis pajuto, kad gali padėti.
En: He sensed he could help.

Lt: „Arteiviai dažnai sulaukia susitaikymų būtent tokioje vietoje,“ tarė.
En: "Strangers often find reconciliation in places like this," he said.

Lt: Jis pasidalino dar viena pasakojimu apie šeimą, kadaise gyvenusią pilyje, kuri susivienijo per stebuklingą atsitikimą.
En: He shared another story about a family that once lived in the castle and was reunited through a miraculous event.

Lt: Pokyčiai įvyko greitai.
En: Changes happened quickly.

Lt: Rūtos ir Simono pokalbis tapo intensyvus.
En: Rūta's and Simonas' conversation grew intense.

Lt: Pradžioje buvo ašarų ir ginčų, tačiau pamažu užgimė supratimas.
En: At first, there were tears and arguments, but gradually understanding dawned.

Lt: Jie suvokė, kad jų tėvai buvo susiję su pilies istorija, ir tą paslaptį saugojo daugelį metų.
En: They realized their parents were connected to the castle's history, a secret guarded for many years.

Lt: Bendras suvokimas peraugo į atleidimą.
En: This shared understanding transformed into forgiveness.

Lt: Po pokalbio, broliai ir sesuo priėjo prie Dovydo.
En: After the conversation, the brother and sister approached Dovydas.

Lt: „Ačiū,“ sakė Rūta.
En: "Thank you," said Rūta.

Lt: „Nori prisijungti prie mūsų Velykų vakarienės?
En: "Would you like to join us for Easter dinner?"

Lt: “ Dovydo širdis sušilo.
En: Dovydas' heart warmed.

Lt: Jis jautė, kad pirmą kartą po ilgo laiko buvo daugiau nei tiesiog gidas – jis tapo jų draugu.
En: He felt that, for the first time in a long while, he was more than just a guide – he had become their friend.

Lt: Vakaro šviesa nusileido ant pilies, sukuriant ramų pavasario paveikslą.
En: Evening light descended on the castle, creating a serene spring scene.

Lt: Trakų pilis liko tyli stebėtoja šiame susivienijimo stebukle, atsiradusio dėl nuoširdaus noro pasikeisti.
En: Trakai Castle remained a silent witness to this miracle of reconciliation, born from a sincere desire to change.

Lt: Rūta ir Simonas dabar turėjo viltį atkurti jų šeimos ryšius.
En: Rūta and Simonas now had hope of restoring their family ties.

Lt: Dovydas suprato, kas išties svarbu gyvenime – būti ne tik pasakotoju, bet ir tikru draugu.
En: Dovydas understood what truly mattered in life – to be not just a storyteller, but also a true friend.

Lt: Kartu jie pasveikino naują pradžią, pasidalindami šilta, nuoširdžia vakariene.
En: Together, they welcomed a new beginning, sharing a warm, heartfelt dinner.


Vocabulary Words:

• gleamed: švietė
• majestic: didingus
• blossoms: žiedų
• thrilled: jaudino
• enthusiastically: entuziastingai
• somewhat: kiek
• struggles: sunkesnė
• observed: stebėjo
• solve: išspręsti
• disputes: ginčų
• uneasy: nejaukiai
• reconciliation: susitaikymo
• sensed: pajuto
• miraculous: stebuklingą
• transformed: užgimė
• forgiveness: atleidimą
• wounds: randus
• linger: liko
• shared: pasidalino
• dawned: užgimė
• gazed: susižvalgė
• shimmer: spinduliuose
• courtyard: kiemelyje
• serene: ramų
• heritage: istoriją
• deception: paslaptį
• feud: įtempti
• mended: susivienijo
• anew: naują
• genuine: nuoširdaus

Fluent Fiction - Lithuanian: Secrets of the Rockies: A Journey of Discovery and Bonding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-04-16-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Kalnai stoja didingai prieš juos, tarsi paslaptingo milžino sukurta siena, pilna neatskleistų paslapčių.
En: The mountains stood majestically before them, like a wall crafted by a mysterious giant, full of undisclosed secrets.

Lt: Rocky Mountains žiemą praleidusios sniegui aptirpstant, pavasario belaukiant, ir laukiniai žiedai per sniegą kyšo keldami galvas.
En: The Rocky Mountains, having spent the winter covered in snow, were starting to thaw, anticipating spring, and wildflowers peeked through the snow, raising their heads.

Lt: Ignas vaikšto su timu, susitelkęs į geologinius tyrinėjimus.
En: Ignas walked with a team, focused on geological research.

Lt: Jo tikslas – ne tik rasti ką nors vertingo, bet ir padaryti įspūdį Ruta, kolegei, kurią pažįsta jau daugelį metų.
En: His goal was not only to find something valuable but also to impress Ruta, a colleague he has known for many years.

Lt: Ruta atsainiai bando neatsilikti, akys įsmeigtos į žemėlapį.
En: Ruta tried to keep up casually, eyes glued to the map.

Lt: Aiste, linksma komandos nariai, nujaučia atmosferos įtampą ir skuba įkrėsti nuotaikos.
En: Aiste, the cheerful team member, sensed the tense atmosphere and hurried to lighten the mood.

Lt: "Žinau, kad Ignai, nori rasti nuostabų geologinį atradimą, bet jei vėl atsižvelgsime į tavo intuiciją, galime pakliūti į nemalonumus!
En: "I know, Ignas, you want to make a remarkable geological discovery, but if we once again rely on your intuition, we might get into trouble!"

Lt: "Ignas kiek privertęs sako: "Patikėk manimi, Aiste.
En: Ignas, slightly pressed, replied, "Trust me, Aiste.

Lt: Ši maršrutas yra verta rizikos.
En: This route is worth the risk.

Lt: Ir Ruta, aš tikrai manau, kad galime rasti kažką ypatingo.
En: And Ruta, I truly believe we can find something special."

Lt: "Ruečiai nelengva ignoruoti Igną, bet jos sąmonės rimtumas laikosi.
En: For Ruta, it's not easy to ignore Ignas, but her consciousness stays serious.

Lt: Ji vis nepamiršta savo atsakomybės.
En: She never forgets her responsibility.

Lt: Tačiau netikėtai, pavasario oras tuoj pat apledėja.
En: However, unexpectedly, the spring weather immediately turns icy.

Lt: Sniego pūga prasideda, vėjas šaltas ir smarkus verpiasi aplink juos.
En: A snowstorm begins, the wind cold and fierce swirls around them.

Lt: Jie greitai prispjaudomi baimės.
En: They are quickly overcome with fear.

Lt: "Ignai, kas dabar?
En: "Ignas, what now?"

Lt: " Ruta klausia neramiai, traukdama jį iš jo trumpalaikės sąstingio.
En: Ruta asks anxiously, pulling him out of his temporary daze.

Lt: Jis sprendžia kaip visuomet – ramiai ir apgalvotai.
En: He decides as always—calmly and thoughtfully.

Lt: "Privalome rasti užuovėją.
En: "We must find shelter.

Lt: Yra urvas netoli.
En: There's a cave nearby.

Lt: Judėkim!
En: Let's move!"

Lt: "Silpiančiame regėjime, jie atsigręžia į šiaurę.
En: In the dimming visibility, they turn north.

Lt: Visi trys stiprina judesį, stiprindami vienas kito drąsą.
En: All three strengthen their pace, bolstering each other's courage.

Lt: Ignas skubina žingsnius, pirštais rodosi maršrutą, kurį jau seniai studijavo žemėlapiuose.
En: Ignas quickens his steps, using his fingers to trace the route he has long studied on maps.

Lt: Ruta galiausiai sustoja Ir atidaro įėjimą į urvą.
En: Ruta finally stops and opens the entrance to the cave.

Lt: Urve jie pagaliau jaučiasi saugūs.
En: In the cave, they finally feel safe.

Lt: Sniegas tylenkas, o šiluma grįžta.
En: The snow quiets, and warmth returns.

Lt: Ruta pagaliau prakalba: "Ignai, tavo intuicija ir gebėjimas vadovauti tikrai įspūdinga.
En: Ruta finally speaks: "Ignas, your intuition and leadership ability are truly impressive.

Lt: Nebūčiau tai leidusi sau įsivaizduoti anksčiau.
En: I wouldn't have dared to imagine it earlier."

Lt: "Ignas šypsosi kukliai.
En: Ignas smiles modestly.

Lt: "Kai dirbame kartu, galime pasiekti daugiau nei maniau.
En: "When we work together, we can achieve more than I thought."

Lt: "Aiste ploja ir sako: "Žinote, jūsų dviejų komanda tikrai ypatinga.
En: Aiste claps and says, "You know, your duo is truly special."

Lt: "Liko jiems tik dar kelios dienos darbų po pūgos.
En: They only had a few more days of work left after the storm.

Lt: Bet jų laukė ne tik duomenų rinkimas.
En: But it wasn't just data collection waiting for them.

Lt: Ruošiantis Velykoms, juokai ir dalijimasis svajonėmis prideda ką nors ypatingo jų profesinei kelionei.
En: Preparing for Easter, jokes, and sharing dreams added something special to their professional journey.

Lt: Ir Ignas, galų gale, supranta, ką reiškia tikros, prasmingos ryšio ir pasitikėjimo akimirkos.
En: And Ignas, in the end, understands what true, meaningful moments of connection and trust mean.

Lt: Šalčiausiame urve, kilogramos akmenų tampa šiluma nuoširdžių pokalbių ir atradimų.
En: In the coldest cave, kilos of rocks become warmth through sincere conversations and discoveries.

Lt: Iš kalnų jie grįžta ne tik su naujomis žiniomis, bet ir su atsinaujinusia draugyste ir galbūt sėkmingo ryšio pradžia.
En: From the mountains, they return not only with new knowledge but also with renewed friendship and perhaps the beginning of a successful relationship.


Vocabulary Words:

• majestically: didingai
• mysterious: paslaptingo
• undisclosed: neatskleistų
• thaw: aptirpstant
• anticipating: belaukiant
• wildflowers: laukianiai žiedai
• peeked: kyšo
• impress: padaryti įspūdį
• casually: atsainiai
• atmosphere: atmosferos
• intuition: intuiciją
• daze: sąstingio
• shelter: užuovėją
• visibility: regėjime
• bolstering: stiprindami
• strengthen: stiprina
• trace: rodosi
• modestly: kukliai
• accomplish: pasiekti
• duo: dviejų komanda
• professional: profesinei
• horizon: žemėlapiuose
• renewed: atsinaujinusia
• discoveries: atradimų
• wild: laukiniai
• responsibility: atsakomybės
• storm: pūga
• courage: drąsą
• entrance: įėjimą
• meaningful: prasmingos

Fluent Fiction - Lithuanian: Hidden Easter Treasures: A Journey Beyond the Vine Wall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-04-15-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Pavasario saulė švietė pro margus medžių lapus, kurie gaubė Slaptingąjį Šventyklą.
En: The spring sun shone through the patterned leaves of the trees that surrounded the Slaptingąjį Šventyklą.

Lt: Tai buvo ypatinga vieta, paslėpta tarp tankių miškų.
En: It was a special place, hidden among dense forests.

Lt: Akmeninės skulptūros ir senovinės sienos buvo apipintos vijokliais.
En: Stone sculptures and ancient walls were intertwined with vines.

Lt: Vandens garsai sklido iš netoliese tekančio upelio.
En: The sound of water flowed from a nearby stream.

Lt: Aistė stovėjo suraukiusi antakius, mąstydama apie šią ypatingą dieną.
En: Aistė stood with her eyebrows furrowed, contemplating this special day.

Lt: Mokyklos ekskursija į Slaptingąjį Šventyklą buvo organizuota per Velykas, ir ji slapta tikėjosi, kad pavyks aptikti ką nors nepaprasto, ką galėtų parodyti Juliui ir Rokui.
En: The school trip to the Slaptingąjį Šventyklą was organized during Easter, and she secretly hoped to discover something extraordinary that she could show to Julius and Rokas.

Lt: Mokytojas buvo griežtas ir laikė visą grupę numatyto grafiko ribose.
En: The teacher was strict and kept the entire group within the bounds of the scheduled itinerary.

Lt: Laikas tyrinėti buvo ribotas.
En: The time to explore was limited.

Lt: Aistė jautė, kad priešais ją atsiveria nuotykių pilna galimybė, tačiau ją šiek tiek gąsdino galimybė pasiklysti.
En: Aistė felt that an opportunity full of adventure lay before her, but she was slightly frightened by the possibility of getting lost.

Lt: Jos širdis plakė nerimastingai, o smalsumas kovojo su baime.
En: Her heart beat anxiously, with curiosity battling fear.

Lt: "Eime pasižiūrėti į tą taką," – tyliai sušnabždėjo Julius.
En: "Let's go check out that path," Julius whispered quietly.

Lt: Jis turėjo nepaprastą sugebėjimą nujausti paslaptis.
En: He had an extraordinary ability to sense secrets.

Lt: Rokas linktelėjo, visada pasiruošęs palaikyti savo draugus.
En: Rokas nodded, always ready to support his friends.

Lt: Aistė giliai įkvėpė ir galiausiai nusprendė, kad akimirka vertinga rizikuoti.
En: Aistė took a deep breath and finally decided that the moment was worth the risk.

Lt: Jie tyliai atsiskyrė nuo grupės ir nužingsniavo pro vijoklių sieną, kuri, atrodė, laukė, kol kas nors pradės tyrinėti.
En: They quietly separated from the group and walked beyond the vine wall, which seemed to be waiting for someone to begin exploring.

Lt: Pasukę link mažo, žaliuojančio takelio, jie prarėžė per tankmestį.
En: Turning towards a small, green path, they cut through the thicket.

Lt: Staiga prieš jų akis iškilo maža, šviesi niša sienoje.
En: Suddenly, a small, bright niche appeared in the wall before their eyes.

Lt: Aistė sustojo, žvilgsnį pramirkusi senovės ženklais ir raižiniais.
En: Aistė stopped, her gaze soaking in the ancient signs and carvings.

Lt: Buvo neįtikėtina, kad kažkas paliko nedidelį Velykų krepšelį su margučiais – jų ryškios spalvos spindėjo saulėje.
En: It was incredible that someone had left a small Easter basket with dyed eggs—their bright colors shining in the sun.

Lt: Aistė negalėjo pasitikėti savo akimis, tačiau fotoaparatas mobiliajame telefone greitai spustelėjo.
En: Aistė couldn't believe her eyes, but the camera on her phone quickly clicked.

Lt: Šie įrašai tikrai reikš kažką ypatingo jų ekskursijos ataskaitoje.
En: These recordings would surely mean something special in their trip report.

Lt: Staiga išgirdo mokytojo balsą.
En: Suddenly they heard the teacher's voice.

Lt: "Kur jūs?
En: "Where are you?!

Lt: Laikas sugrįžti.
En: It's time to come back."

Lt: " Paskubomis įsimaišė atgal į grupę, niekam nenujausti, ką atrado.
En: Hurriedly, they blended back into the group, with no one suspecting what they had discovered.

Lt: Šypsena platejo Aistės veide.
En: A smile spread across Aistė's face.

Lt: Jos baimė pamažu traukėsi, užleisdamas vietą pasididžiavimu, nes ji suprato, kad gali subalansuoti savo smalsumą ir atsakomybę.
En: Her fear slowly retreated, giving way to pride as she realized she could balance her curiosity with responsibility.

Lt: Grupė grįžo namo, o Aistė su Roku ir Juliumi skubėjo rašyti savo ataskaitą apie ekskursiją.
En: The group returned home, and Aistė, along with Rokas and Julius, hurried to write their report about the excursion.

Lt: Mokytojas buvo sužavėtas jų atradimais, o nuotraukos patvirtino, kad jų nuotykiai buvo vertašimtai pastangų.
En: The teacher was impressed by their finds, and the photos confirmed that their adventure was worth hundreds of efforts.

Lt: Ši kelionė tapo nepamirštama, ir Aistė pajuto, kad rado naują drąsą tyrinėti pasaulį aplink save, nepamiršdama laikytis atsargumo.
En: This journey became unforgettable, and Aistė felt that she had found a new courage to explore the world around her, while remembering to exercise caution.


Vocabulary Words:

• patterned: margus
• surrounded: gaubė
• intertwined: apipintos
• foliage: lapai
• stream: upelio
• furrowed: suraukiusi
• contemplating: mąstydama
• itinerary: grafiko
• anxiously: nerimastingai
• curiosity: smalsumas
• thicket: tankmestį
• niche: niša
• soaking: pramirkusi
• carvings: raižiniais
• dyed: margučiais
• suspicious: nenujausti
• retreated: traukėsi
• unforgettable: nepamirštama
• balance: subalansuoti
• astonishing: neįtikėtina
• venture: nuotykiai
• venturesome: drąsą tyrinėti
• responsibility: atsakomybė
• dangling: kabantis
• whispered: sušnabždėjo
• explore: tyrinėti
• hidden: paslėpta
• dense: tankų
• extraordinary: nepaprasta
• astonished: sužavėtas

Fluent Fiction - Lithuanian: Discovering Tranquility: A Historian's Unexpected Easter Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-04-14-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Pavasaris buvo gražus.
En: Spring was beautiful.

Lt: Trakų salos pilis šalelės viduryje stovėjo kaip iš nuotraukos paimta.
En: The Trakų Island Castle stood in the middle of the small land as if taken from a photograph.

Lt: Linas, istorijos mylėtojas, stovėjo prie pilies, kurią taip aistringai tyrinėjo.
En: Linas, a lover of history, stood by the castle he so passionately researched.

Lt: Jis žavėjosi pilies mūrais ir mintyse piešė seniai praeitus laikus.
En: He admired the castle's walls and in his mind drew images of times long past.

Lt: Bet aplink nebuvo viskas taip tobula.
En: But not everything around was perfect.

Lt: Pastaruoju metu Linas kentėjo nuo mystiškų galvos skausmų, kurie privertė jį susimąstyti apie savo sveikatą.
En: Recently, Linas had been suffering from mysterious headaches that made him reflect on his health.

Lt: Ruta, jo vaikystės draugė, atvyko į Trakus švęsti Velykų.
En: Ruta, his childhood friend, came to Trakai to celebrate Easter.

Lt: Ruta dirbo slaugytoja ir gerai mokėjo rūpintis kitais.
En: Ruta worked as a nurse and was skilled in taking care of others.

Lt: Ji labai norėjo padėti Linui.
En: She really wanted to help Linas.

Lt: „Linas, tau reikia pasakyti, kas tave slegia,” – pasakė Ruta, matydama jo rūškaną veidą.
En: “Linas, you need to tell me what’s bothering you,” she said, seeing his gloomy face.

Lt: Jiedu vaikščiojo pilies kieme.
En: The two of them walked in the castle's courtyard.

Lt: Linas bandė paslėpti skausmą, tačiau jis buvo aiškiai matomas.
En: Linas tried to hide the pain, but it was clearly visible.

Lt: „Mano galvos skausmai, – prisipažino jis, – jie stiprėja, kai esu pilyje.”
En: “My headaches,” he confessed, “they intensify when I am in the castle.”

Lt: Ruta nustebo ir susimąstė.
En: Ruta was surprised and pondered over this.

Lt: Ji nenorėjo, kad Linas kentėtų.
En: She didn’t want Linas to suffer.

Lt: „Gal tu per daug dirbi? Turėtum daugiau ilsėtis,” – pasiūlė ji.
En: “Maybe you’re working too much? You should rest more,” she suggested.

Lt: Linas suabejojo.
En: Linas hesitated.

Lt: Jis labai norėjo tyrinėti pilį, bet taip pat norėjo pasijusti geriau.
En: He really wanted to explore the castle, but he also wanted to feel better.

Lt: Jiedu nusprendė, kad reikia lėčiau mėgautis Velykomis ir nepervargti.
En: They decided that they should enjoy Easter more slowly and not overexert themselves.

Lt: Jie nuėjo į pilies koplyčią.
En: They went to the castle's chapel.

Lt: Ten, Linas pajuto stipriausią skausmą.
En: There, Linas felt the strongest pain.

Lt: Jo galva tarsi plyšo į dvi dalis.
En: His head felt as if it were splitting in two.

Lt: Ruta, išsigandusi, nedelsdama pasakė: „Mes turime eiti pas gydytoją!”
En: Ruta, frightened, immediately said, “We need to go to a doctor!”

Lt: Po apsilankymo pas gydytoją paaiškėjo, kad Lino galvos skausmai buvo nuo streso.
En: After visiting the doctor, it became clear that Linas's headaches were due to stress.

Lt: „Tau reikia poilsio, Linas,” – pasakė gydytojas.
En: “You need rest, Linas,” the doctor said.

Lt: „Pernelyg daug įtampos.
En: “Too much tension.

Lt: Dirbk mažiau, rūpinkis savimi daugiau.”
En: Work less, take care of yourself more.”

Lt: Linas suprato, kad reikia geriau rūpintis savimi.
En: Linas realized that he needed to take better care of himself.

Lt: Jis pažadėjo sau, kad ateityje labiau vertins poilsį ir draugų pagalbą.
En: He promised himself that in the future, he would value rest and the help of friends more.

Lt: Velykovinę šventės vakarą jis ir Ruta sėdėjo prie ežero ir juokėsi.
En: On the Easter celebration evening, he and Ruta sat by the lake and laughed.

Lt: Linas jautėsi geriau, žinodamas, kad draugai kaip Ruta visada bus šalia, pasiruošę padėti.
En: Linas felt better, knowing friends like Ruta would always be there, ready to help.

Lt: Visi aplink šventė Velykas, gėlės žydėjo, vandens paviršius spindėjo saulėje, o Linas pagaliau suprato tikrąją ramybės ir draugystės vertę.
En: Everyone around celebrated Easter, flowers bloomed, the surface of the water glistened in the sun, and Linas finally understood the true value of peace and friendship.


Vocabulary Words:

• photograph: nuotrauka
• passionately: aistringai
• admired: žavėjosi
• mysterious: mystiškų
• headaches: galvos skausmų
• gloomy: rūškaną
• courtyard: kiemas
• intensify: stiprėja
• pondered: susimąstė
• hesitated: suabejojo
• explore: tyrinėti
• overexert: nepervargti
• chapel: koplyčia
• splitting: plyšo
• frightened: išsigandusi
• stress: streso
• tension: įtampos
• realized: suprato
• value: vertė
• celebration: šventė
• glistened: spindėjo
• peace: ramybė
• friendship: draugystė
• reflection: susimąstyti
• confessed: prisipažino
• immediately: nedelsdama
• doctor: gydytojas
• care: rūpintis
• nurse: slaugytoja
• surrounded: apsuptas

Fluent Fiction - Lithuanian: Balancing Acts: A Manager's Empathetic Approach to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-04-13-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Asta stovėjo prie didelio stiklo lango ir žiūrėjo į pavasario saulės nušviestą peizažą.
En: Asta stood by the large glass window and gazed at the landscape illuminated by the spring sun.

Lt: Kieme žydėjo narcizai ir tulpės.
En: In the yard, daffodils and tulips were blooming.

Lt: Lauke prasidėjo atgimimas, bet viduje biure atmosfera atrodė kitaip.
En: Outside, a revival was beginning, but inside the office, the atmosphere seemed different.

Lt: Ji žinojo, kad laukia įtampos kupinas susirinkimas.
En: She knew that a tension-filled meeting was just ahead.

Lt: Projekto terminas artėjo, ir ji kaip projekto vadovė turėjo padaryti viską, kad laiku pabaigtų darbą.
En: The project deadline was approaching, and as the project manager, she had to do everything to complete the work on time.

Lt: Tačiau pastaruoju metu komandos nuotaika nebuvo gera.
En: However, recently, the team's mood had not been good.

Lt: Domas, komandos vadovas, jautėsi pervargęs.
En: Domas, the team leader, felt exhausted.

Lt: Jo mintys dažnai klajojo link savo šeimos ir artėjančių Velykų.
En: His thoughts often drifted towards his family and the upcoming Easter.

Lt: Jis norėjo daugiau laiko praleisti su vaikais, bet darbo apkrova neleido atsipalaiduoti.
En: He wanted to spend more time with his children, but the workload did not allow him to relax.

Lt: Komandos nariai taip pat skundėsi, kad neturi pakankamai laiko atgauti jėgas.
En: Team members also complained that they did not have enough time to recharge.

Lt: Prasidėjo susirinkimas.
En: The meeting began.

Lt: Asta žvilgtelėjo į savo užrašus, bet tada pastebėjo įtemptus Domo žvilgsnius.
En: Asta glanced at her notes, but then noticed Domas's tense glances.

Lt: Ji žinojo, kad reikia kalbėti atvirai.
En: She knew she needed to speak openly.

Lt: “Žinau, kad jaučiatės pavargę, ir artėjančios Velykos svarbios mums visiems,” kalbėjo Asta.
En: “I know you feel tired, and the upcoming Easter is important to all of us,” Asta said.

Lt: “Reikia rasti pusiausvyrą tarp darbo ir poilsio.”
En: “We need to find a balance between work and rest.”

Lt: Domas linktelėjo.
En: Domas nodded.

Lt: “Kalbėjau su komanda. Mums reikia daugiau lankstumo, ypač šiuo šventiniu metu.”
En: “I've talked to the team. We need more flexibility, especially during this holiday time.”

Lt: Asta giliai įkvėpė ir padarė sprendimą.
En: Asta took a deep breath and made a decision.

Lt: “Siūlau peržiūrėti esamus grafikus.
En: “I propose we review the current schedules.

Lt: Galime perskirstyti užduotis ir užtikrinti, kad visi turėtume laisvo laiko per Velykas.”
En: We can redistribute tasks and ensure that everyone has some free time during Easter.”

Lt: Tai buvo netikėta daugeliui, bet susirinkimas netrukus sušvelnėjo.
En: This was unexpected for many, but the meeting soon eased.

Lt: Domas pajuto palengvėjimą ir padėkojo Astai.
En: Domas felt relieved and thanked Asta.

Lt: Komanda vėl buvo pasirengusi dirbti, net ir įtemptu metu.
En: The team was once again ready to work, even during stressful times.

Lt: Pavasaris atnešė naują pradžią ne tik už lango, bet ir biure.
En: Spring brought a new beginning not only outside the window but also in the office.

Lt: Astos sprendimas atsipirko – ji suprato, kad subalansuota vadovybė su empatija gali atverti duris didesniam produktyvumui.
En: Asta's decision paid off—she realized that balanced leadership with empathy could open the door to greater productivity.

Lt: Projektas buvo sėkmingai užbaigtas, ir komanda Velykų sekmadienį pasitiko džiaugsmingai.
En: The project was successfully completed, and the team welcomed Easter Sunday joyfully.


Vocabulary Words:

• gazed: žiūrėjo
• landscape: peizažą
• illuminated: nušviestą
• revival: atgimimas
• tension: įtampos
• exhausted: pervargęs
• drifted: klajojo
• recharge: atgauti jėgas
• glances: žvilgsnius
• flexibility: lankstumo
• breath: įkvėpė
• redistribute: perskirstyti
• unexpected: netikėta
• relieved: palengvėjimą
• productive: produktyvumui
• balanced: subalansuota
• empathy: empatija
• approaching: artėjo
• workload: darbo apkrova
• complete: pabaigtų
• mood: nuotaika
• propose: siūlau
• schedule: grafikus
• decision: sprendimą
• successfully: sėkmingai
• realized: suprato
• eased: sušvelnėjo
• thank: padėkojo
• welcomed: pasitiko
• joyfully: džiaugsmingai

Fluent Fiction - Lithuanian: Uncovering Secrets: A Teens' Adventure at Trakų Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-04-12-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Saulės spinduliai glostė Trakų pilies raudonų plytų sienas ir atskleidė pavasario žiedų spalvas.
En: The sun's rays gently touched the red brick walls of Trakų Castle and revealed the colors of spring blossoms.

Lt: Arvydas, penkiolikmetis vaikinas, žengė piliavietės keliu kartu su drauge Laima ir jų bendražyge Ruta.
En: Arvydas, a fifteen-year-old boy, walked along the castle road with his friend Laima and their companion Ruta.

Lt: Jo širdis daužėsi iš istorijos žavesio.
En: His heart raced with the charm of history.

Lt: Arvydas visada žavėjosi praeitimi ir tikėjo kalbomis apie paslaptingą slaptą perėjimą piliavietėje.
En: Arvydas always admired the past and believed the tales about a mysterious secret passage in the castle grounds.

Lt: Laima buvo šalia.
En: Laima was beside him.

Lt: Ji – drąsi, pasiruošusi bet kokiai avantiūrai.
En: She was brave, ready for any adventure.

Lt: O Ruta, rami ir mąsli, turėjo talentą spręsti mįsles ir galvosūkius.
En: Meanwhile, Ruta, calm and thoughtful, had a talent for solving riddles and puzzles.

Lt: Ekskursija buvo šventė mokiniams.
En: The excursion was a celebration for the students.

Lt: Bet Arvydas norėjo daugiau.
En: But Arvydas wanted more.

Lt: Jis norėjo įrodyti sau ir draugams, kad mitai gali būti tikri.
En: He wanted to prove to himself and his friends that myths could be real.

Lt: Kai gidė pasakodavo apie pilies istorinę vertę, Arvydas pasinaudojo proga.
En: When the guide was talking about the historical significance of the castle, Arvydas seized the opportunity.

Lt: Jis nusišypsojo Laimai ir Rutai.
En: He smiled at Laima and Ruta.

Lt: „Turime pabandyti rasti perėjimą,“ jis šnibždėjo entuziastingai.
En: "We have to try to find the passage," he whispered enthusiastically.

Lt: Laima iš karto sutiko, mohikuodama galva.
En: Laima immediately agreed, nodding her head fervently.

Lt: „Tik pažiūrėti,“ pridūrė Ruta, nors jos akys blizgėjo smalsumu.
En: "Just to take a look," added Ruta, though her eyes gleamed with curiosity.

Lt: Jie atsargiai atsiskyrė nuo grupės.
En: They carefully broke away from the group.

Lt: Arvydas vedė kelionę per siauras pilies perėjas, Climat veidą savo sprendimu, bet laikėsi ramiai.
En: Arvydas led the expedition through the narrow corridors of the castle, pleased with his decision, but kept calm.

Lt: Po valandos paieškų jie atrado kažką įdomaus.
En: After an hour of searching, they discovered something intriguing.

Lt: Už senovinės tapiserijos buvo slaptos durys.
En: Behind an ancient tapestry were secret doors.

Lt: Laima sušuko tyliai iš džiaugsmo.
En: Laima gasped quietly with joy.

Lt: Ruta net ištraukė seną žibintelį, kurio šviesa apšvietė slaptąją vietą.
En: Ruta even pulled out an old lantern, its light illuminating the hidden place.

Lt: Laiptai vingiavo žemyn į mažą kambarį.
En: The stairs twisted down to a small room.

Lt: Jame – senovinių artefaktų kolekcija, tarsi tai buvo laiko skrynelė.
En: Inside was a collection of ancient artifacts, as if it were a time capsule.

Lt: Arvydas jautėsi triumfuojantis, bet netikėtai pasigirdo žingsniai.
En: Arvydas felt triumphant, but suddenly footsteps echoed.

Lt: Už nugaros stovėjo pilies apsaugos darbuotojas.
En: Behind them stood a castle security guard.

Lt: „Ei, jaunuoliai, ką ten darote?
En: "Hey, kids, what are you doing there?"

Lt: “ sušuko jis.
En: he shouted.

Lt: Apsaugos darbuotojas juos palydėjo atgal į grupę.
En: The security guard escorted them back to the group.

Lt: Arvydas buvo nuliūdęs, bet paguodė, kad jie ką nors nauja pamatė.
En: Arvydas was disappointed, but comforted by the fact that they had seen something new.

Lt: Jis suprato, kad be Laimos ir Rutos pagalbos, jis nebūtų atradęs tos vietos.
En: He realized that without Laima and Ruta's help, he would not have found that place.

Lt: Kelionė jų ryšį tik sutvirtino.
En: The journey only strengthened their bond.

Lt: Diena artėjo prie pabaigos.
En: The day was coming to an end.

Lt: Saulė dingo už ežero, o mokiniai ruošėsi važiuoti namo.
En: The sun disappeared behind the lake, and the students were preparing to head home.

Lt: Arvydas pakėlė akis į pilį, švytinčią paskutinėje šviesoje.
En: Arvydas raised his eyes to the castle, glowing in the last light.

Lt: Jis suvokė, kaip svarbu klausyti kitų, dirbti kartu ir vertinti bendrystę.
En: He understood how important it is to listen to others, to work together, and to value companionship.

Lt: Tai buvo dar viena istorijos pamoka, kurios jis niekada nepamirš.
En: It was another lesson from history that he would never forget.


Vocabulary Words:

• rays: spinduliai
• blossoms: žiedų
• charm: žavesio
• mysterious: paslaptingą
• passage: perėjimą
• brave: drąsi
• adventure: avantiūrai
• calm: rami
• thoughtful: mąsli
• riddles: mįsles
• puzzles: galvosūkius
• excursion: ekskursija
• celebration: šventė
• opportunity: proga
• whispered: šnibždėjo
• enthusiastically: entuziastingai
• corridors: perėjas
• tapestry: tapiserijos
• gasped: sušuko
• lantern: žibintelį
• illuminating: apšvietė
• artifacts: artefaktų
• triumphant: triumfuojantis
• footsteps: žingsniai
• security: apsaugos
• escorted: palydėjo
• disappointed: nuliūdęs
• bond: ryšį
• companionship: bendrystę
• lesson: pamoka