Fluent Fiction - Lithuanian: Snow, Towers, and Ruta's Journey to Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-25-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Sniegas krinta ant Vilniaus, kurios gatvės žiemą tampa stebuklingomis.
En: Snow falls on Vilnius, whose streets become magical in winter.

Lt: Gedimino bokštas stovi didingai, tarsi sargas senojo miesto.
En: Gedimino Tower stands majestically, like a guardian of the old town.

Lt: Ruta, sušalusi bet entuziastinga, veda turistų grupę.
En: Ruta, cold but enthusiastic, leads a group of tourists.

Lt: Ji yra istorijos studentė ir praktikantė.
En: She is a history student and an intern.

Lt: Jos didžiausias noras – įrodyti, kad ji yra verta dirbti šioje nuostabioje vietoje.
En: Her greatest wish is to prove that she is worthy of working in this wonderful place.

Lt: Šalia jos stovi Domantas, jos mentorius, ir Jurgita, kolegė praktikantė.
En: Next to her stand Domantas, her mentor, and Jurgita, a fellow intern.

Lt: Ruta kalba aiškiai, jos balsas skamba tarp senų bokšto sienų.
En: Ruta speaks clearly, her voice echoing among the old walls of the tower.

Lt: „Šis bokštas pastatytas XIV amžiuje“, ji aiškina su aistra.
En: "This tower was built in the 14th century," she explains passionately.

Lt: Tačiau netikėtai ji pajaučia aštrų skausmą dešinėje pilvo pusėje.
En: However, she suddenly feels a sharp pain in her right side.

Lt: Ruta stengiasi tai ignoruoti.
En: Ruta tries to ignore it.

Lt: Ji negali leisti sau sustoti – nori įrodyti, kad gali valdyti situaciją.
En: She can't allow herself to stop—she wants to prove she can handle the situation.

Lt: Domantas pastebi, kad Ruta atrodo šiek tiek išbalusi.
En: Domantas notices that Ruta looks a little pale.

Lt: „Tu viskas gerai?
En: "Are you alright?"

Lt: “ – jis klausia su nerimu.
En: he asks with concern.

Lt: Ruta linkteli, bet skausmas stiprėja.
En: Ruta nods, but the pain intensifies.

Lt: Jurgita taip pat pastebi, kad kažkas negerai, bet Ruta nieko nesako.
En: Jurgita also notices that something is wrong, but Ruta says nothing.

Lt: Ji tęsia turą, stovi tiesiai ir kalba toliau, nors viduje stengiasi neparodyti baimės.
En: She continues the tour, standing straight and speaking on, though inside she struggles not to show fear.

Lt: Netrukus skausmas tampa nepakeliamas.
En: Soon the pain becomes unbearable.

Lt: Ruta nebegali ilgiau jo ignoruoti.
En: Ruta can no longer ignore it.

Lt: Kai turas beveik baigiasi, ji pajunta, kad pasaulis aplink ją pradeda suktis.
En: As the tour is nearly over, she feels the world around her starting to spin.

Lt: Ruta nukrenta ant šaltų akmenų.
En: Ruta collapses onto the cold stones.

Lt: Panika užplūsta grupę.
En: Panic floods the group.

Lt: Domantas šaukia pagalbos, o Jurgita pribėga prie savo draugės.
En: Domantas calls for help, and Jurgita runs to her friend.

Lt: Greitoji medicinos pagalba atvyksta greitai.
En: The ambulance arrives quickly.

Lt: Ruta paguldyta į ligoninę, kur jai skubiai atliekama apendicito operacija.
En: Ruta is taken to the hospital, where she urgently undergoes an appendectomy.

Lt: Kai ji pabunda, šalia jos lovos sėdi Domantas ir Jurgita.
En: When she wakes up, Domantas and Jurgita are sitting by her bed.

Lt: Jų veidai pilni rūpesčio, bet kartu su palengvėjimu.
En: Their faces full of concern but also relief.

Lt: „Tu esi labai stipri,“ – sako Domantas.
En: "You are very strong," says Domantas.

Lt: „Noriu, kad grįžtum, kai būsi pasiruošusi.
En: "I want you to return when you're ready.

Lt: Tavo vieta čia laukia.
En: Your place here is waiting."

Lt: “Jurgita šypsosi, ir Ruta supranta, kiek jai svarbi ši draugė.
En: Jurgita smiles, and Ruta realizes how important this friend is to her.

Lt: Ruta tuomet suvokia, kad ambicijos be savisaugos gali būti pavojingos.
En: Ruta then understands that ambitions without self-preservation can be dangerous.

Lt: Priimti, kad reikia pagalbos, nereiškia, kad esi silpnas – priešingai, tai yra stiprybė.
En: Accepting that you need help doesn't mean you are weak—on the contrary, it is strength.

Lt: Šypsodamasi Ruta dėkoja už jų paramą ir jaučiasi žingsnis arčiau savo svajonės.
En: Smiling, Ruta thanks them for their support and feels a step closer to her dream.

Lt: Ji nebesistengia būti nenugalima, o siekia būti išmintinga ir atsakinga.
En: She's no longer trying to be invincible; instead, she aims to be wise and responsible.


Vocabulary Words:

• enchanted: stebuklingomis
• majestically: didingai
• guardian: sargas
• worthy: verta
• intern: praktikantė
• mentor: mentorius
• enthusiastic: entuziastinga
• passionately: su aistra
• sharp pain: aštrų skausmą
• intensifies: stiprėja
• tour: turas
• unbearable: nepakeliamas
• collapses: nukrenta
• ambulance: greitoji medicinos pagalba
• appendectomy: apendicito operacija
• relief: palengvėjimas
• invincible: nenugalima
• self-preservation: savisaugos
• responsible: atsakinga
• undertakes: atliekama
• pale: išbalusi
• consciousness: sąmonės
• concern: rūpestis
• panic: panika
• echoing: skamba
• prove: įrodyti
• fear: baimė
• urgent: skubiai
• ambitions: ambicijos
• accepting: priimti

Fluent Fiction - Lithuanian: Surviving the Nuclear Winter: A Tale of Hope and Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-24-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vytautas stovėjo prie lango, žiūrėdamas į baltą, snieguota pasaulį, slegiantį šaltį.
En: Vytautas stood by the window, gazing at the white, snowy world, burdened by cold.

Lt: Šis naujas pasaulis buvo pilnas iššūkių ir pavojų.
En: This new world was full of challenges and dangers.

Lt: Pasaulis po branduolinės žiemos.
En: A world after the nuclear winter.

Lt: Vytautas, Rasa ir Gabija gyveno mažame bunkeryje, kuris kadaise buvo saugi prieglauda.
En: Vytautas, Rasa, and Gabija lived in a small bunker that once was a safe refuge.

Lt: Rasa šildė rankas prie mažos krosnelės, stengdamasi palaikyti vidinį jaukumą.
En: Rasa warmed her hands by the small stove, trying to maintain inner coziness.

Lt: Jai buvo svarbu, kad šeima išlaikytų viltį.
En: It was important to her that the family kept hope alive.

Lt: Gabija, nepaisant visko, vis dar buvo smalsus paauglė.
En: Gabija, despite everything, was still a curious teenager.

Lt: Ji turėjo daugybę klausimų apie pasaulį, kuris egzistavo prieš katastrofą.
En: She had many questions about the world that existed before the disaster.

Lt: Vytautas girdėjo gandus apie slaptą sandėlį netoliese.
En: Vytautas had heard rumors about a secret stash nearby.

Lt: Tai galėjo būti jų išsigelbėjimas.
En: It could be their salvation.

Lt: Bet kelias buvo ilgas ir pavojingas.
En: But the path was long and dangerous.

Lt: Vytautas turėjo spręsti, ar eiti vienam, ar su šeima.
En: Vytautas had to decide whether to go alone or with his family.

Lt: Suvokdamas riziką, jis nusprendė eiti vienas.
En: Understanding the risk, he decided to go alone.

Lt: Tai buvo geriausias sprendimas jų saugumui.
En: It was the best decision for their safety.

Lt: Kelias buvo sunkus.
En: The road was difficult.

Lt: Sniegas slėpė kelius ir vilko į gilius pusnis.
En: The snow concealed the paths and dragged him into deep drifts.

Lt: Vytautas kovėsi su šaltu vėju, nusprendęs surasti sandėlį.
En: Vytautas battled the cold wind, determined to find the stash.

Lt: Kelias ėjo palei griuvėsius, kažkada buvusius didingo miesto dalimi.
En: The way led past ruins, once part of a grand city.

Lt: Galiausiai Vytautas susižvalgė su kitais pėdsakais sniege.
En: Finally, Vytautas spotted other tracks in the snow.

Lt: Susidūrė su kitu išgyvenusiuoju - Algiu.
En: He encountered another survivor - Algis.

Lt: Jie abu norėjo tos pačios sandėlio vietos.
En: They both wanted the same stash location.

Lt: Algis atrodė nusilpęs ir alkstantis.
En: Algis appeared weak and hungry.

Lt: Vytautas žinojo, kad kova tik švaistytų energiją ir laiko.
En: Vytautas knew that fighting would only waste energy and time.

Lt: - Dalinkimės, - pasiūlė Vytautas.
En: "Let's share," proposed Vytautas.

Lt: Algis susimąstė.
En: Algis pondered.

Lt: Ilgai tylenutės, bet jo akyse pasirodė lėta šypsena.
En: A long silence, but a slow smile appeared in his eyes.

Lt: Vytautas ir Algis sujungė jėgas.
En: Vytautas and Algis joined forces.

Lt: Jie rado maistą ir kitus reikalingus išteklius.
En: They found food and other necessary resources.

Lt: Grįžtant į bunkerį, Vytautas pajuto kažką naujo - bendrystę.
En: On the way back to the bunker, Vytautas felt something new - camaraderie.

Lt: Jis suprato, kad šiame naujame pasaulyje reikalingas pasitikėjimas ir bendradarbiavimas.
En: He realized that in this new world, trust and cooperation were necessary.

Lt: Kartu jie pasiekė tai, ko negalėjo padaryti vieni.
En: Together, they achieved what they couldn't do alone.

Lt: Kai Vytautas grįžo į šeimą su Algio pagalba, Rasa ir Gabija juos pasitiko su šypsenomis.
En: When Vytautas returned to the family with Algis' help, Rasa and Gabija greeted them with smiles.

Lt: Bendras darbas davė vaisių.
En: The joint effort bore fruit.

Lt: Šeima dabar turėjo daugiau nei drąsą – jie turėjo draugą.
En: The family now had more than courage – they had a friend.

Lt: Nors buvo žiema ir šaltis tebeperspėjo, Vytautas suprato, kad ateitis šiek tiek šviesesnė, kai jie dabar turėjo vilties kartu.
En: Even though it was winter and the cold still prevailed, Vytautas understood that the future was a bit brighter, as they now had hope together.

Lt: Pasaulis buvo baisus, bet žmonės, kai surasdavo kelią bendrauti ir bendradarbiauti, atvėrė duris į išlikimą.
En: The world was frightening, but when people found a way to communicate and collaborate, it opened the door to survival.


Vocabulary Words:

• gazing: žiūrėdamas
• burdened: slegiantį
• refuge: prieglauda
• coziness: jaukumą
• teenager: paauglė
• disaster: katastrofą
• salvation: išsigelbėjimas
• concealed: slėpė
• drifts: pusnis
• battled: kovėsi
• determined: nusprendęs
• ruins: griuvėsius
• spotted: susižvalgė
• encountered: susidūrė
• stash: sandėlį
• weak: nusilpęs
• waste: švaistytų
• proposed: pasiūlė
• pondered: susimąstė
• camaraderie: bendrystę
• necessary: reikalingas
• realized: suprato
• achieved: pasiekė
• prevailed: tebeperspėjo
• frightening: baisus
• communicate: bendrauti
• collaborate: bendradarbiauti
• survival: išlikimą
• share: dalinkimės
• resources: išteklius

Fluent Fiction - Lithuanian: Blizzard Bargains: Trading Hope Amid Snow-Covered Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-24-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Po vėjingų žiemos dienų, miestą dengė storas sniego sluoksnis.
En: After windy winter days, the city was covered with a thick layer of snow.

Lt: Pastatai atrodė kaip milžinų kaulai, likę po senosios civilizacijos.
En: The buildings looked like the bones of giants, remnants of an ancient civilization.

Lt: Mantas žvelgė į tolį, jausdamasis tarsi paskutinis žmogus žemėje.
En: Mantas gazed into the distance, feeling like the last person on earth.

Lt: Tačiau jis žinojo, kad taip nėra.
En: However, he knew this wasn't the case.

Lt: Šalia jo stovėjo Gabija ir Eglė.
En: Next to him stood Gabija and Eglė.

Lt: Jos taip pat buvo išgyvenusios.
En: They had survived as well.

Lt: Gabija buvo svarbi Mantui.
En: Gabija was important to Mantas.

Lt: Jos pasitikėjimas buvo svarbiausia.
En: Her trust was the most important thing.

Lt: Mantas norėjo įrodyti, kad gali būti puikus vadovas.
En: Mantas wanted to prove he could be an excellent leader.

Lt: Grupė laukė jo sprendimo.
En: The group awaited his decision.

Lt: „Turime sudaryti prekybos sandorį,“ tarė Mantas.
En: "We need to make a trade deal," said Mantas.

Lt: „Neturime pakankamai maisto ir vaistų žiemai.
En: "We don't have enough food and medicine for the winter."

Lt: “Planuojama kelionė į kaimyninę grupę atrodė pavojinga.
En: The planned journey to the neighboring group seemed dangerous.

Lt: Jie buvo žinomi dėl nepasitikėjimo kitais.
En: They were known to be distrustful of others.

Lt: Mantas turėjo sumanyti geriausią pasiūlymą.
En: Mantas had to come up with the best offer.

Lt: Laikė rankose radinį - seną technologiją iš apleistos laboratorijos.
En: He held a finding in his hands - old technology from an abandoned laboratory.

Lt: Ar tai bus pakankamai?
En: Would it be enough?

Lt: Kelyje juos užklupo pūga.
En: On their way, they were caught in a blizzard.

Lt: Vėjas švilpė ausyse, tačiau Mantas buvo užsispyręs.
En: The wind howled in their ears, but Mantas was determined.

Lt: Kartu su Gabija ir Egle pateko į kaimyninės grupės slėptuvę.
En: Together with Gabija and Eglė, they reached the neighboring group's shelter.

Lt: Įtampa buvo ore.
En: There was tension in the air.

Lt: Akys, nukreiptos į Manto rankose drumstą technologijos gabalą.
En: Eyes were fixed on the murky piece of technology in Mantas' hands.

Lt: „Mes siūlome tai jums,“ pasakė Mantas, parodydamas technologiją.
En: "We offer this to you," said Mantas, presenting the technology.

Lt: „Mainais už maistą ir vaistus.
En: "In exchange for food and medicine."

Lt: “Kaimyninės grupės vadovas klausėsi tyliai, akimirka atrodė, truks amžinybę.
En: The leader of the neighboring group listened silently, and the moment seemed to last an eternity.

Lt: Už lango pūga sustiprėjo, kaip grėsmingas laikrodžio dūžis.
En: Outside, the blizzard intensified, like a threatening stroke of a clock.

Lt: Kurį laiką niekas nekalbėjo.
En: For a while, no one spoke.

Lt: Galiausiai, vadovas šypsojosi.
En: Finally, the leader smiled.

Lt: „Puiku,“ tarė jis.
En: "Great," he said.

Lt: „Tai bus naudinga ir mums.
En: "This will be useful to us as well."

Lt: “Mantas atsikvėpė palengvėjęs.
En: Mantas sighed with relief.

Lt: Sandoris buvo sudarytas.
En: The deal was made.

Lt: Grįžtant į jų pačių slėptuvę, jis jautė, kaip Gabijos akys spindi pasitikėjimu.
En: Returning to their own shelter, he felt Gabija's eyes shining with trust.

Lt: Mantas įrodė savo vertę.
En: Mantas proved his worth.

Lt: „Padarėme tai,“ tarė Gabija.
En: "We did it," said Gabija.

Lt: „Dabar mes išgyvensime žiemą.
En: "Now, we will survive the winter."

Lt: “Mantas pajuto šilumą širdyje, nepaisant stingdančio šaltuko aplinkui.
En: Mantas felt warmth in his heart despite the freezing cold around him.

Lt: Pasikeitė ne tik jų likimas, bet ir Manto pasitikėjimas savimi bei jo vadovavimas grupei.
En: Not only had their fate changed, but so had Mantas' confidence in himself and his leadership of the group.

Lt: Ir dar - Gabijos šypsena buvo geriausias atlygis.
En: And moreover, Gabija's smile was the best reward.


Vocabulary Words:

• windy: vėjingų
• remnants: likę
• civilization: civilizacijos
• gazed: žvelgė
• distance: tolį
• survived: išgyvenusios
• trust: pasitikėjimas
• leader: vadovas
• awaited: laukė
• trade deal: prekybos sandorį
• medicine: vaistų
• neighboring: kaimyninę
• distrustful: nepasitikėjimo
• abandoned: apleistos
• blizzard: pūga
• determined: užsispyręs
• shelter: slėptuvę
• tension: įtampa
• murky: drumstą
• exchange: mainais
• silently: tyliai
• eternity: amžinybę
• smiled: šypsojosi
• relief: palengvėjęs
• confidence: pasitikėjimas
• intensified: sustiprėjo
• threatening: grėsmingas
• shine: spindi
• worth: vertę
• fate: likimas

Fluent Fiction - Lithuanian: Winter Magic Unplanned: Love and Adventure at Trakai Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-23-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Trakų pilis stovėjo ant salos.
En: The Trakai Castle stood on an island.

Lt: Ji žavėjo savo senovinėmis raudonų plytų sienomis, kontrastuojančiomis su balta sniego danga.
En: It charmed with its ancient red brick walls, contrasting with the white snow cover.

Lt: Rokas ir Lina priėjo arčiau, megindami prarasti žvilgsnį į šį magišką žiemos vaizdą.
En: Rokas and Lina approached closer, trying to lose themselves in this magical winter scene.

Lt: Tai buvo jų romantiškas savaitgalio pabėgimas.
En: It was their romantic weekend getaway.

Lt: Rokas, įpratęs planuoti kiekvieną žingsnį, pasiruošė kruopščią dienotvarkę.
En: Rokas, accustomed to planning every step, prepared a meticulous schedule.

Lt: Lina svajojo apie netikėtas nuotykius.
En: Lina dreamed of unexpected adventures.

Lt: Pirmasis planas buvo nueiti į pilies vidų.
En: The first plan was to go inside the castle.

Lt: Tačiau atvykus prie tilto, juos sutiko turistų minia.
En: However, upon arriving at the bridge, they were met by a crowd of tourists.

Lt: Rokas, nustebintas, pabandė greitai rasti sprendimą.
En: Rokas, surprised, tried to quickly find a solution.

Lt: Lina atsargiai apglėbė jį per pečius.
En: Lina gently wrapped her arms around his shoulders.

Lt: „Palauk, Rokai,“ ji šnibždėjo.
En: "Wait, Rokas," she whispered.

Lt: „Gal turėtume šiek tiek truputį pasimesti, mėgautis aplinka.
En: "Maybe we should just get a little lost, enjoy the surroundings."

Lt: ” Rokas liūdnai pažvelgė į savo užrašų knygelę.
En: Rokas look sadly at his notebook.

Lt: Viduje buvo įvairūs užrašai ir laikas.
En: Inside were various notes and times.

Lt: Bet jis negalėjo ilgai ignoruoti švelnaus Lina akių žvilgsnio.
En: But he couldn't ignore Lina's gentle gaze for long.

Lt: Jie nusprendė vaikštinėti aplinkui pilį.
En: They decided to stroll around the castle.

Lt: Per kelias minutes viskas atrodė magiška.
En: Within minutes, everything seemed magical.

Lt: Trakų pilis sustingusi sniego baltumu, jos grožį didino krentančios snaigės.
En: The Trakai Castle frozen in snowy whiteness, its beauty enhanced by the falling snowflakes.

Lt: Lina entuziastingai žvalgėsi, o Rokas stovėjo šalia, stebėdamas jos reaktyvumą.
En: Lina looked around eagerly, while Rokas stood beside her, observing her reactions.

Lt: „Žiūrėk, ten kalnelis!
En: "Look, there's a hill!"

Lt: “ ji parodė.
En: she pointed out.

Lt: „Galime pasivažinėti su rogutėmis!
En: "We could sled down it!"

Lt: “ Rokas trumpai svarstė.
En: Rokas pondered briefly.

Lt: Tuo metu jo kruopščiai sudaryta programa galėjo būti pamiršta.
En: At that moment, his carefully crafted itinerary could be forgotten.

Lt: Bet jis pajuto gėdą dėl savo atsispyrimo.
En: But he felt guilty for resisting.

Lt: Jo širdis sumirksėjo, norėdama pamatyti Liną laimingą.
En: His heart fluttered, wanting to see Lina happy.

Lt: „Gerai,“ jis pagaliau nusijuokė.
En: "Alright," he finally laughed.

Lt: „Pereinam prie plano B.
En: "Let's go with plan B."

Lt: “Paskubomis surado porą rogutes.
En: Hurriedly, they found a pair of sleds.

Lt: Lina nuosekliai išskubėjo link kalnelio, juokdamasi.
En: Lina dashed towards the hill, laughing.

Lt: Rokas prisijungė su ja, nepamiršdamas vaikystės džiaugsmo pojūčio.
En: Rokas joined her, recalling the joy of childhood.

Lt: Jie čiuožė žemyn, garsiai dažnai šūkavo iš linksmybių.
En: They slid down, frequently shouting out in delight.

Lt: Sunkus oras, kurio apkrauta jų galvos, buvo pilnas džiaugsmo.
En: The heavy air laden on their shoulders was filled with joy.

Lt: Vėliau, sėdint ant sniego, Lina pakėlė Rokui akis.
En: Later, sitting in the snow, Lina looked up at Rokas.

Lt: „Žinai, šis momentas buvo būtent tai, ko troškau.
En: "You know, this moment was exactly what I longed for."

Lt: “Rokas šyptelėjo.
En: Rokas smiled.

Lt: Jis suprato, kad šis spontaniškai improvizuotas momentas atnešė jam daugiau laimės nei bet koks planas galėjo.
En: He realized that this spontaneously improvised moment brought him more happiness than any plan could.

Lt: „Tu teisi.
En: "You're right.

Lt: Man reikia mokytis džiaugtis čia ir dabar.
En: I need to learn to enjoy the here and now."

Lt: “Jie abu sėdėjo, mėgaudamiesi sniego ir buvimo kartu atmosfera.
En: They both sat, enjoying the atmosphere of the snow and being together.

Lt: Pilis stebėjo juos iš tolo, primindama, kad geriausios akimirkos neretai būna neplanuotos, o paprastos - ir tai, kas jų tikrai suvienija.
En: The castle watched over them from a distance, reminding them that the best moments are often unplanned and simple—and that's what truly unites them.


Vocabulary Words:

• charmed: žavėjo
• ancient: senovinėmis
• getaway: pabėgimas
• meticulous: kruopščią
• agenda: dienotvarkę
• unexpected: netikėtas
• diary: užrašų knygelę
• crafted: sudaryta
• pondered: svarstė
• fluttered: sumirksėjo
• spontaneously: spontaniškai
• improvised: improvizuotas
• guilty: gėdą
• sled: rogutės
• delight: linksmybių
• laden: apkrauta
• scenery: vaizdą
• surroundings: aplinka
• notebook: užrašų knygelę
• gaze: akių žvilgsnio
• stroll: vaikštinėti
• snowflakes: snaigės
• eagerly: entuziastingai
• observe: stebėdamas
• glance: pažvelgė
• lauighed: nusijuokė
• pair: porą
• shouting: šūkavo
• joy: džiaugsmo
• moment: akimirkos

Fluent Fiction - Lithuanian: Unveiling Traukos: A Hidden Passage Under Castle Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-23-08-38-19-lt

Story Transcript:

Lt: Pilies papėdėje, sniegas tarsi atspindėjo dingusios vasaros šiltumą.
En: At the foot of the castle, the snow seemed to reflect the warmth of the vanished summer.

Lt: Traukos pilis, užklota gausiu baltu sluoksniu, stovėjo kaip išdidus istorijos liudytojas.
En: The Traukos pilis, covered by a thick white layer, stood as a proud witness of history.

Lt: Visur aplink šurmuliavo žiemos festivalio lankytojai, vilkdami spalvotomis prakaitinimosi filėmis žmones, su sniego spindinčiais skruostais.
En: Everywhere around, winter festival visitors bustled about, pulling people with colorful sleds, their cheeks glowing from the snow.

Lt: Rūta, meno istorikė, godžiai dairėsi aplinkui, pirštinėta ranka laikydama storą užrašų knygelę.
En: Rūta, an art historian, eagerly looked around, holding a thick notebook with her gloved hand.

Lt: Ji turėjo teoriją apie slaptą praėjimą, galbūt paslėptą visiems po nosimi.
En: She had a theory about a secret passageway, perhaps hidden right under everyone's noses.

Lt: „Tik pagalvokit, kiek istorija galėtų pasikeisti,“ murmėjo ji, tardama žodžius į šaltį.
En: "Just think how much history could change," she murmured, speaking the words into the cold.

Lt: Šalia stovėjo Eimantas, vietos gidas.
En: Standing nearby was Eimantas, a local guide.

Lt: Jis spindėjo žiniomis apie pilį, tačiau svajojo vieną dieną tapti istoriku.
En: He glowed with knowledge about the castle but dreamed of becoming a historian one day.

Lt: Jo akys švytėjo, kai Rūta pasidalijo savo teorija.
En: His eyes glimmered when Rūta shared her theory.

Lt: „Aš noriu padėti.
En: "I want to help.

Lt: Galbūt mes iš tikrųjų ką nors rasime!
En: Maybe we will actually find something!"

Lt: “ pritarė jis, pilnas entuziazmo.
En: he agreed enthusiastically.

Lt: Prie jų prisijungė Dovydas, jaunas studentas, kurio smalsumas dėl legendų buvo begalinis.
En: Dovydas, a young student whose curiosity about legends was endless, joined them.

Lt: „Jei ten yra praėjimas, aš noriu pamatyti jį pats,“ pasakė jis, užsukdamas kepurę giliau ant galvos.
En: "If there is a passage, I want to see it myself," he said, pulling his hat further down on his head.

Lt: Tačiau ne visi buvo tokie entuziastingi.
En: However, not everyone was so enthusiastic.

Lt: Vietiniai gyventojai buvo skeptiški, jų nuomonę sustiprino ledinis vėjas, siūbuojantis pilies kieme.
En: The local residents were skeptical, their opinions reinforced by the icy wind swaying through the castle courtyard.

Lt: „Kam gaišti laiką tokioms nesąmonėms?
En: "Why waste time on such nonsense?"

Lt: “ murmėjo vienas senasis kalvis.
En: muttered an old blacksmith.

Lt: Nepaisant to, Rūta buvo užsispyrusi.
En: Despite this, Rūta was determined.

Lt: „Turime pabandyti.
En: "We have to try.

Lt: Jei radome tą praėjimą, jis galėtų atverti visiškai naują istorijos skyrių.
En: If we find that passage, it could open a completely new chapter in history."

Lt: “Susidūrusi su ledinio vėjo iššūkiais ir skeptikų nuomonėmis, Rūta surinko komandą.
En: Faced with the challenges of the icy wind and the skeptics' opinions, Rūta gathered a team.

Lt: Kartu su Eimantu ir Dovydu ji atsargiai leidosi į pilies plyšį, kur, anot jos teorijos, galėjo būti slaptas kelias.
En: Together with Eimantas and Dovydas, she cautiously ventured into the castle's crevice, where, according to her theory, a hidden path might exist.

Lt: Giliau į pilies sienas, jie atrado senovinę angą.
En: Deeper into the castle walls, they discovered an ancient gap.

Lt: „Tai turi būti čia,“ sušnabždėjo Eimantas.
En: "It must be here," whispered Eimantas.

Lt: Jie atsargiai žengė gilyn, bet staiga ledas ima trūkinėti po jų kojomis.
En: They carefully stepped further, but suddenly the ice began to crack beneath their feet.

Lt: Vis tikėjosi pamatyti daugiau, bet pavojus buvo per didelis.
En: Still hoping to see more, the danger was too great.

Lt: „Turime grįžti!
En: "We need to go back!"

Lt: “ sušuko Dovydas, pirštu rodydamas į atgal keliamą šalčio debesį.
En: shouted Dovydas, pointing to the cold cloud rising behind them.

Lt: Vos spėjo išeiti, kai praeigos dalis griuvo.
En: They barely managed to get out when a part of the passage collapsed.

Lt: Tik viena nedidelė, bet reikšminga senovinė moneta liko jų rankose kaip įrodymas, kad kažkas ten tikrai buvo.
En: Only a small but significant ancient coin remained in their hands as proof that something was truly there.

Lt: Saugiai išėję, Rūta pajuto šaltą orą, bet viduje buvo šilta.
En: Safely outside, Rūta felt the cold air, but inside she was warm.

Lt: „Tikrųjų atradimų taip lengvai nesukuriame“, pripažino ji su plačia šypsena.
En: "True discoveries aren't made easily," she admitted with a wide smile.

Lt: „Kartu viskas įmanoma,“ pridėjo Eimantas, žvelgdamas į Rūtą su įvertinimu.
En: "Together, everything is possible," added Eimantas, looking at Rūta with appreciation.

Lt: Rūta suprato, kad nepakanka turėti tik aistrą ir teorijas.
En: Rūta realized that it's not enough to just have passion and theories.

Lt: Svarbiausia yra komanda, atsiduodanti tuo pačiu tikslu.
En: The most important thing is a team dedicated to the same goal.

Lt: Ir, galbūt, kitą kartą, jie suras dar daugiau, nes šį kartą jie buvo tikrai arčiau nei kada nors anksčiau.
En: And, perhaps next time, they will find even more, because this time they were truly closer than ever before.


Vocabulary Words:

• vanished: dingusios
• proud: išdidus
• bustled: šurmuliavo
• glowed: spindėjo
• theory: teorija
• passageway: praėjimas
• murmured: murmėjo
• glimmered: švytėjo
• enthusiastically: entuziazmo
• skeptical: skeptiški
• witness: liudytojas
• venture: leidosi
• crevice: plyšį
• hidden: slaptas
• appeciation: įvertinimu
• gap: angą
• challenge: iššūkiais
• significant: reikšminga
• admired: pripažino
• gathered: surinko
• determined: užsispyrusi
• conclusions: kaip įrodymas
• relentless: atsargiai
• ancient: senovinė
• cloud: debesį
• collapse: griuvo
• passion: aistrą
• dedicated: atsiduodanti
• discoveries: atradimų
• skeptics: skeptikų

Fluent Fiction - Lithuanian: Secrets Beneath the Snow: Jokūbas' Battle to Save the Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-22-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Miškas buvo tylus, o storos sniego pusnys dengė kiekvieną medžio šaką, lyg storu ir šaltu antklodės užklotas kraštovaizdis.
En: The forest was silent, and thick snowdrifts covered each tree branch, like a landscape covered with a thick and cold blanket.

Lt: Jokūbas, miško reindžeriu jau daugelį metų dirbantis vyras, stovėjo miško pakraštyje, už ausų turėdamas seną peilį.
En: Jokūbas, a man who had been working as a forest ranger for many years, stood at the forest's edge, with an old knife tucked behind his ear.

Lt: Jo draugai Ruta ir Marius žingsniavo iš paskos, šiek tiek atsilikę, tačiau pasiryžę padėti draugui rinkti duomenis, būtinas miško apsaugai.
En: His friends Ruta and Marius were walking behind him, slightly trailing, yet determined to help their friend gather the data necessary for the forest's protection.

Lt: Ruta, žvelgdama į prožektoriumi apšviestą mišką, atsiliepė: "Jokūbai, ar tikrai manai, kad giliau miške rasime ką nors kitokio?
En: Ruta, looking at the forest illuminated by a spotlight, remarked, "Jokūbai, do you really think we'll find anything different deeper in the forest?

Lt: Sniegas užtraukia viską.
En: The snow covers everything."

Lt: "Jokūbas nusišypsojo, stroliškai ištvermingas, jis atsakė: "Žinote, miškas turi savo paslapčių.
En: Jokūbas smiled, rugged and enduring, he replied, "You know, the forest has its secrets.

Lt: Net ir tokiu metu gamta mums gali parodyti savo galias.
En: Even at a time like this, nature can show us its power."

Lt: "Šaltis kaustė jų veidus, o sniegas po kojomis girgždėjo kiekvienam žingsnyje.
En: The cold gripped their faces, and the snow underneath their feet creaked with each step.

Lt: Nuolatinis miško grožis ir jo tylos pilnumas vertė juos jaustis lyg ir pasaulio pakraštyje, kur gamta turėjo tik savo kalbą.
En: The constant beauty of the forest and the fullness of its silence made them feel as if they were at the edge of the world, where nature had its own language.

Lt: Jokūbas vedė juos gilyn, vis giliau, kur žmonių veikla beveik nesiekia.
En: Jokūbas led them deeper, ever deeper, where human activity barely reached.

Lt: Po ilgo vaikščiojimo, kai šaltis jau buvo peržengęs komforto ribas, jie staiga pasiekė miško laukymę.
En: After a long walk, when the cold had already crossed the comfort threshold, they suddenly reached a forest clearing.

Lt: Čia, atvirame plote, sniegas nebuvo taip supustytas.
En: Here, in the open space, the snow was not piled up as much.

Lt: Stebėtinas vaizdas atsivėrė jų akims.
En: A surprising sight opened up before their eyes.

Lt: Lapės šeima skriete skreidė po laukymę, ieškodama maisto, o ant aukštų medžių šakų tupėjo keli pelėdos, tyliai stebinčios viską iš aukštybių.
En: A family of foxes was darting across the clearing, searching for food, while on the high tree branches sat several owls, silently observing everything from above.

Lt: "Tai…" – tyliai pasakė Marius, – "čia mums reiktų rinkti duomenis?
En: "Is this…," Marius said quietly, "where we should collect data?"

Lt: "Jokūbas stovėjo, aiškiai sujaudintas.
En: Jokūbas stood, clearly moved.

Lt: "Taip, net ir pačiu tamsiu metu miškas gyvas.
En: "Yes, even in the darkest times, the forest is alive.

Lt: Tai įrodymas, kad mes dar galime apsaugoti šias ekosistemas.
En: This is proof that we can still protect these ecosystems."

Lt: "Atvirai besižavėdamas gamtos grožiu, Jokūbas žymėjo savo užrašuose kiekvieną detalę, stebėdamas, kaip šalta žiema gali puoselėti tokią gyvybę.
En: Openly admiring the beauty of nature, Jokūbas noted every detail in his journal, observing how the cold winter could nurture such life.

Lt: Vėliau grįžę į miškinių tarnybos biurą, jie sudarė išsamų pranešimą.
En: Later, returning to the ranger's office, they compiled a detailed report.

Lt: Pristatydamas apie savo atradimus viršininkams, Jokūbas aiškiai ir drąsiai paaiškino, kodėl reikia persvarstyti kirtimo leidimus.
En: Presenting his findings to his superiors, Jokūbas clearly and boldly explained why the logging permits needed to be reconsidered.

Lt: „Miško gyvybė priklauso nuo mūsų sprendimų“, – tvirtai pasakė jis.
En: "The forest's life depends on our decisions," he said firmly.

Lt: Tarp nuomonių ir svarstymų Jokūbas matė vilties ženklą.
En: Amid opinions and discussions, Jokūbas saw signs of hope.

Lt: Jis suprato, kad jo pastangos nebuvo beprasmiškos ir kad gali padaryti skirtumą.
En: He realized that his efforts were not in vain and that he could make a difference.

Lt: Jo nuoširdi meilė gamtai davė rezultatų.
En: His sincere love for nature was bearing results.

Lt: Jokūbas grįžo į mišką su nauju įkvėpimu.
En: Jokūbas returned to the forest with new inspiration.

Lt: Paminėjęs savo atradimus ir sužinojęs, kad jo balsas buvo išgirstas, Jokūbas jau kurė planus, kaip ir ateityje panaudoti savo žinias ir ryžtą miško apsaugai.
En: Having mentioned his discoveries and knowing that his voice was heard, Jokūbas was already planning how to use his knowledge and determination for forest protection in the future.

Lt: Miškas jo klausė, jis atsiliepė, o gamta pasidalino savo paslaptimis su tais, kurie klauso.
En: The forest listened to him, he responded, and nature shared its secrets with those who listen.


Vocabulary Words:

• snowdrifts: pusnys
• landscape: kraštovaizdis
• rugged: stroliškai
• trailing: atsilikę
• illuminated: apšviestą
• secrets: paslapčių
• creaked: girgždėjo
• threshold: ribas
• clearing: laukymę
• darting: skriete skreidė
• observing: stebinčios
• ecosystems: ekosistemas
• journal: užrašuose
• logging: kirtimo
• permits: leidimus
• determination: ryžtą
• nurture: puoselėti
• superiors: viršininkams
• contemplation: svarstymų
• reconsidered: persvarstyti
• silence: tylos
• firmly: tvirtai
• admiring: besižavėdamas
• inspiration: įkvėpimu
• wilderness: laukinėje gamtoje
• remarked: atsiliepė
• trails: takas
• compiled: sudarė
• gripped: kaustė
• detailing: detalizuoti

Fluent Fiction - Lithuanian: Winter Wonders: A Journey of Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-22-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Sniegu padengta žemė tyliai glostė žingsnius trijų draugų - Roko, Eglės ir Manto.
En: The snow-covered earth quietly caressed the steps of three friends - Rokas, Eglė, and Mantas.

Lt: Aukštaitijos nacionalinis parkas savo visuma viliojo kaip niekada anksčiau.
En: Aukštaitija National Park as a whole was more alluring than ever before.

Lt: Žiemą čia buvo ypatinga - aukštos, žaliuojančios pušys, pasipuošusios balto sniego karūnomis, o oras toks gaivus, kad kiekvienas įkvėpimas primindavo visatos didybę.
En: Winter here was special - tall, green pines adorned with crowns of white snow, and the air so fresh that every breath was a reminder of the universe's grandeur.

Lt: Rokas vedė grupę.
En: Rokas led the group.

Lt: Jis troško parodyti draugams ežerą, kurį atrado žiūrėdamas į žemėlapius.
En: He longed to show his friends a lake he discovered while studying maps.

Lt: Ežeras turėjo būti užšalęs, tarsi veidrodis, kuris atspindi žvaigždžių dangų.
En: The lake was supposed to be frozen, like a mirror reflecting the starry sky.

Lt: Tačiau Rokas turėjo paslaptį - baimę pasiklysti.
En: However, Rokas had a secret - a fear of getting lost.

Lt: Eglė visada turėdavo planą.
En: Eglė always had a plan.

Lt: Ji mėgo pavadinti save kelionės vadove.
En: She liked to call herself the trip leader.

Lt: Tačiau šiame žiemos pasivaikščiojime jos širdis kovojo su noru patirti kažką netikėto.
En: Yet, on this winter walk, her heart wrestled with the desire to experience something unexpected.

Lt: Mantas, kaip įprasta, skatino grupę eiti pirmyn.
En: Mantas, as usual, encouraged the group to keep moving forward.

Lt: Jo žaismingumas džiugino draugus, nors kartais slėpė jo baimę nuvilti kitus.
En: His playfulness delighted his friends, though sometimes it masked his fear of disappointing others.

Lt: Žingsnis po žingsnio grupė artėjo prie tikslo.
En: Step by step, the group approached their goal.

Lt: Tačiau dangus staiga prisipildė debesimis.
En: But suddenly, the sky filled with clouds.

Lt: Užgriuvo stiprus sniegas, o takai po truputį pradingo.
En: A heavy snow began to fall, and the paths gradually disappeared.

Lt: Rokas pasijuto nesaugiai.
En: Rokas felt uneasy.

Lt: Kiekvienas sniego gūsis primindavo apie galimybę pasiklysti.
En: Every gust of snow reminded him of the possibility of getting lost.

Lt: Galiausiai jie pasiekė takų sankryžą.
En: Finally, they reached a crossroads.

Lt: Rokui teko apsispręsti.
En: Rokas had to make a decision.

Lt: Jis sustojo, užmerkė akis, įkvėpė giliai.
En: He stopped, closed his eyes, and took a deep breath.

Lt: Tuomet jis atsigręžė į Eglę ir Mantą.
En: Then he turned to Eglė and Mantas.

Lt: - Nežinau, kuria kryptimi eiti, - jis prisipažino.
En: "I don't know which way to go," he admitted.

Lt: Tyla.
En: Silence.

Lt: Tada Eglė šyptelėjo.
En: Then Eglė smiled.

Lt: - Grįžkime atgal.
En: "Let's go back.

Lt: Saugumas svarbiausia, - pasiūlė ji.
En: Safety is the most important," she suggested.

Lt: Mantas linktelėjo.
En: Mantas nodded.

Lt: Jie apsisuko.
En: They turned around.

Lt: Kol grįžo, draugai kalbėjo ir juokėsi.
En: As they returned, the friends talked and laughed.

Lt: Jų dvasia nesusilpnėjo.
En: Their spirit remained strong.

Lt: Staiga tarp medžių išgirdo keistą garsą.
En: Suddenly, they heard a strange sound among the trees.

Lt: Sniego tyla pasibaigė.
En: The silence of the snow ended.

Lt: Prieš juos atsivėrė mažas krioklys, visiškai užšalęs, atrodytų, tarsi milžiniška ledo skulptūra.
En: Before them lay a small waterfall, completely frozen, looking like a giant ice sculpture.

Lt: Visi trys stabtelėjo ir žavėjosi vaizdu.
En: All three stopped and admired the view.

Lt: Rokas pajuto, kaip išsilaisvina.
En: Rokas felt freed.

Lt: Jis suprato, kad nebūtina viską žinoti - draugai čia tam, kad padėtų, kartu atrastų grožį netikėtose vietose.
En: He realized that it's not necessary to know everything - friends are there to help, to discover beauty together in unexpected places.

Lt: Šis krioklys, kaip ir jų draugystė, spindėjo ypatingai.
En: This waterfall, like their friendship, shone with special brilliance.

Lt: Taip jie, sustiprėję, grįžo į pradinę vietą - ne tik su pasidalinta patirtimi, bet ir su nauju suvokimu apie vienas kitą.
En: Thus they returned to their starting point, strengthened - not just with shared experiences but with a new understanding of one another.

Lt: Aukštaitijos miškai, šiek tiek labiau pažinti.
En: The Aukštaitija forests, now a bit better known.


Vocabulary Words:

• caressed: glostė
• alluring: viliojo
• crowned: pasipuošusios
• grandeur: didybė
• longed: troško
• discovered: atrado
• reflecting: atspindi
• fear: baimė
• unexpected: netikėto
• encouraged: skatino
• playfulness: žaismingumas
• delighted: džiugino
• crossroads: sankryžą
• admitted: prisipažino
• safety: saugumas
• turned: apsisuko
• laughter: juokėsi
• strange: keistą
• frozen: užšalęs
• admired: žavėjosi
• freed: išsilaisvina
• necessary: nebūtina
• discover: atrastų
• beauty: grožį
• unexpectedly: netikėtose
• strengthened: sustiprėję
• shared: pasidalinta
• understanding: suvokimu
• among: tarp
• gushed: gūsis

Fluent Fiction - Lithuanian: Seashells and Snow: Unlocking the Art of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-21-23-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Šaltis gėlė į odą, o vėjas perėjo per smėlėtą Kopgalį.
En: The cold pierced the skin, and the wind swept over the sandy Kopgalis.

Lt: Žiema apgaubė Kuršių Neriją baltu sniegu.
En: Winter enveloped the Curonian Spit in a blanket of white snow.

Lt: Prieš žiemišką peizažą sklandė kvapas druskos ir jūros.
En: Against the winter landscape, the scent of salt and sea hovered.

Lt: Tačiau Rokas stovėjo vienišas tarp smėlio kopų, svarstydamas, ar suras jėgų kovoti su savo skaudama kulkle.
En: Yet, Rokas stood alone among the sand dunes, pondering whether he would find the strength to fight his aching ankle.

Lt: Rokas visą gyvenimą jautėsi įstrigęs.
En: Rokas had felt trapped his whole life.

Lt: Nors jam buvo tik dvidešimt aštuoneri, dažnai atrodė, kad praeina pro gyvenimą tyliai, be bangų.
En: Although he was only twenty-eight, it often seemed like he was quietly passing through life without making any waves.

Lt: Galbūt todėl jis taip norėjo dalyvauti vietiniame žiemos smėlio skulptūrų konkurse.
En: Perhaps that was why he so wanted to participate in the local winter sand sculpture competition.

Lt: Tai būtų jo šansas parodyti sau, kad jis gali daugiau.
En: It would be his chance to prove to himself that he could do more.

Lt: Bet tada ta prakeikta kulkšnis visu svoriu užtvėrė jo kelią.
En: But then that damned ankle blocked his path with its full weight.

Lt: Nuo tada jis slėpė traumą, stengdamasis neparodyti kitiems savo silpnumo.
En: Since then, he hid the injury, trying not to show others his weakness.

Lt: Egle ir Karolis, Roko draugai, ilgai stebėjo jį dirbantį tarp kopų.
En: Egle and Karolis, Rokas' friends, had long watched him work among the dunes.

Lt: Jie pastebėjo, kad Rokas nebe toks judrus kaip seniau, ir kartais tiesiog sėdi, laikydamas skudurėlį ant kulkšnies.
En: They noticed that Rokas was not as agile as before and sometimes just sat, holding a cloth on his ankle.

Lt: Vieną vakarą, kai saulė skendo jūros bangose, Egle nusprendė imtis iniciatyvos.
En: One evening, when the sun was sinking into the sea waves, Egle decided to take the initiative.

Lt: „Rokas, ateik pas mus.
En: "Rokas, come to us.

Lt: Mes tau padėsime,“ pasiūlė ji, švelniai nusprendusi nelikti nuošalyje.
En: We will help you," she offered, gently deciding not to stand aside.

Lt: „Ne, aš galiu pats,“ atsakė Rokas, bandydamas nesusilpninti savo jau ir taip silpnos savigarbos.
En: "No, I can do it myself," replied Rokas, trying not to diminish his already weak self-esteem.

Lt: Tačiau jo žodžiai skambėjo tuščiai tarp vėjo švilpimo.
En: However, his words sounded empty amidst the whistling wind.

Lt: Kai atėjo konkurso išvakarės, Rokas suvokė, kad nebeturi pasirinkimo.
En: When the eve of the competition came, Rokas realized he had no choice.

Lt: Jo skulptūra buvo tik pusiau užbaigta, o smėlio maišai vis dar gulėjo nešvariai neišdėlioti.
En: His sculpture was only half-finished, and the sandbags still lay messily scattered.

Lt: „Gerai, prašau, padėkite man,“ galiausiai pratarė jis, nuleisdamas galvą ir pažvelgdamas į savo draugus su begaline viltimi.
En: "Alright, please help me," he finally said, lowering his head and looking at his friends with endless hope.

Lt: Karolis ir Egle ėmėsi darbo.
En: Karolis and Egle got to work.

Lt: Trise dirbo, viena ranka skleidė smėlį, kita formavo figūras.
En: The three of them worked, one hand spreading the sand, the other forming shapes.

Lt: Jų triūsas nebuvo veltui.
En: Their toil was not in vain.

Lt: Tai buvo ilga diena, o saulė išlindo virš horizonto, švytinti kaip jų draugystė.
En: It was a long day, and the sun emerged over the horizon, shining like their friendship.

Lt: Kai pasirodė rezultatai, jų skulptūra, vaizduojanti stulbinamą jūros žuvį, netapo pirmąja.
En: When the results came out, their sculpture depicting an astonishing sea fish did not come in first.

Lt: Bet Rokas jautėsi pilnas pasididžiavimo.
En: But Rokas felt full of pride.

Lt: Jis pagaliau suprato, kad tik bendradarbiaujant galima pasiekti tikrąjį tikslą.
En: He finally understood that true goals can only be achieved through collaboration.

Lt: Šaltį ir vėją jis paliko už nugaros.
En: He left the cold and the wind behind him.

Lt: Kuršių Nerijos smėlyje jis rado ne tik savo vietą, bet ir naujų draugų šilumą, kuri įveikė net ledinį Baltijos jūros vėją.
En: In the sands of the Curonian Spit, he found not only his place but also the warmth of new friends that overcame even the icy winds of the Baltic Sea.


Vocabulary Words:

• pierced: gėlė
• enveloped: apgaubė
• hovered: sklandė
• pondering: svarstydamas
• aching: skaudama
• trapped: įstrigęs
• waves: bangų
• participate: dalyvauti
• competition: konkurse
• prove: parodyti
• damned: prakeikta
• weight: svoriu
• injury: traumą
• initiative: iniciatyvos
• self-esteem: savigarbos
• whistling: švilpimo
• eve: išvakarės
• endless: begaline
• toil: triūsas
• horizon: horizonto
• astonishing: stulbinamą
• pride: pasididžiavimo
• collaboration: bendradarbiaujant
• strength: jėgų
• dunes: kopų
• sculpture: skulptūra
• scattered: neišdėlioti
• depicting: vaizduojanti
• understood: suprato
• overcome: įveikė

Fluent Fiction - Lithuanian: When Dunes Inspire: An Artistic Encounter at Kuršių Nerija
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-21-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Žiemišką popietę, kai Kuršių Nerijoje vėjas pustojo smėlio kopas į įvairias formas, Dainius lėtai žingsniavo pakrante.
En: On a wintry afternoon, when the wind was sculpting the sand dunes into various shapes on the Kuršių Nerija, Dainius was slowly walking along the shore.

Lt: Jis laikė savo fotoaparatą tvirtai, nors pirštai jau pradėjo šalti.
En: He held his camera firmly, although his fingers were beginning to feel cold.

Lt: Jam reikėjo pagauti ypatingą kadrą, tačiau mintys drumstėsi ir įkvėpimo nerasta.
En: He needed to capture a special shot, but his thoughts were muddled and inspiration was elusive.

Lt: Tolumoje jis pastebėjo dailią figūrą, stovinčią prie didelės kopos.
En: In the distance, he noticed a graceful figure standing by a large dune.

Lt: Agnė, vietinė menininkė, susikaupusi piešė savo eskizų lape.
En: Agnė, a local artist, was intently drawing on her sketch pad.

Lt: Ji atspindėjo baltos pusnies šešėlius, bandydama įžvelgti nepaprastą grožį paprastoje gamtoje.
En: She was capturing the shadows of the white snowdrifts, trying to see the extraordinary beauty in simple nature.

Lt: Nepaisant to, kad žinojo kiekvieną kopos linkį, ji jautė lygusias pažeidžiama savo meno pasaulyje.
En: Even though she was familiar with every curve of the dunes, she felt vulnerable in her artistic world.

Lt: Dainius sustojo už poros žingsnių nuo Agnės ir privalėjo kovoti su savimi, kad nebūtų drovus.
En: Dainius stopped a few steps away from Agnė and had to wrestle with himself not to be shy.

Lt: Pagaliau, surinkęs drąsą, jis nusišypsojo ir tarė: „Puiki diena menui, tiesa?
En: Finally, mustering up courage, he smiled and said, "A perfect day for art, isn't it?"

Lt: “ Agnės akys pakilo nuo eskizo, ir ji apdairiai įvertino nepažįstamą asmenį su fotoaparatu rankoje.
En: Agnė's eyes lifted from the sketch, and she cautiously assessed the unfamiliar individual with a camera in his hand.

Lt: „Tikrai,“, atsakė ji šiltai, „Tikiesi pagauti tobulą kadrą?
En: "Indeed," she replied warmly, "Are you hoping to capture the perfect shot?"

Lt: “Taip jie pradėjo diskusiją apie meną ir įkvėpimą.
En: Thus, they began a discussion about art and inspiration.

Lt: Dainius prisipažino, kad jį dažnai slėgė kalbėti apie savo darbus, bet jausmas tamsiose smiltainiuose dingo, kai matė, kaip Agnė dega ta pačia aistra.
En: Dainius confessed that he often felt burdened talking about his work, but that feeling disappeared in the dark sands as he saw how Agnė was fueled by the same passion.

Lt: Ji atskleidė savo eskizus, pieštuku vangiai kurdama šviesą ir tamsą, rodydama Dainiui, kaip susijungia smėlis ir dangus.
En: She revealed her sketches, slowly creating light and shadow with pencil, showing Dainius how the sand and sky converged.

Lt: Agnė, suintriguota Dainiaus noru žaisti su šviesa, pasiūlė drauge sugauti paskutines saulės šviesas.
En: Intrigued by Dainius' desire to play with light, Agnė suggested they capture the last rays of sunlight together.

Lt: Jie ėjo toliau, kol atsidūrė vietoje, kur vaizdai buvo lyg iš mažos pasakos.
En: They walked until they found a place where the views were like a small fairy tale.

Lt: Abu paskendo savo kūryboje – Dainius su fotoaparatu, Agnė su teptuku.
En: Both immersed themselves in their creativity—Dainius with his camera, Agnė with her brush.

Lt: Saulė leidosi žemyn, piešdama oranžines ir raudonas linijas virš kopos viršūnių.
En: The sun descended, painting orange and red lines over the tops of the dunes.

Lt: Kartu jie pagavo tą trumpalaikį grožį – Agnė perteikė jausmą savo piešinių šešėliu, o Dainius pridėjo gilumo ir tikrumo per fotografijos momentą.
En: Together they captured that fleeting beauty—Agnė conveying emotion through the shadow in her drawings, while Dainius added depth and reality through the moment of photography.

Lt: Abi medijos susijungė į vieną kūrinį, pranokusį jų pačių galimybes.
En: Both media merged into a single creation, surpassing their individual potential.

Lt: Kai saulė visiškai pasislėpė už horizonto, Dainius ir Agnė pažvelgė vienas į kitą, suprato, kiek daug pasiekė.
En: When the sun was fully hidden beyond the horizon, Dainius and Agnė looked at each other, realizing how much they had achieved.

Lt: Jie sutarė susitikti vėl.
En: They agreed to meet again.

Lt: Daugiau nebebijojo kūrybos ir buvo pasiruošę dalintis pasauliui tuo, ką kūrė kartu.
En: No longer afraid of creativity, they were ready to share with the world what they created together.

Lt: Dainius išvažiavo praturtėjęs naujomis idėjomis, o Agnė grįžo su švytinčiu džiaugsmu akyse.
En: Dainius left enriched with new ideas, while Agnė returned with a glowing joy in her eyes.

Lt: Jie abu pajuto, kaip atsiveria nauji horizontai.
En: Both felt new horizons opening up to them.

Lt: Kuršių Nerijos tyluma liudijo jų naują draugystę ir bendrą meninį polėkį.
En: The quiet of the Kuršių Nerija witnessed their new friendship and shared artistic impulse.


Vocabulary Words:

• wintry: žiemišką
• sculpting: pustojo
• shore: pakrante
• firmly: tvirtai
• capture: pagauti
• muddled: drumstėsi
• elusive: nerasta
• graceful: dailią
• sketch pad: eskizų lape
• extraordinary: nepaprastą
• vulnerable: pažeidžiama
• wrestle: kovoti
• muster: surinkęs
• cautiously: apdairiai
• assess: įvertino
• unfamiliar: nepažįstamą
• burdened: slėgė
• converged: susijungia
• intrigued: suintriguota
• immersed: paskendo
• fleeting: trumpalaikį
• surpassing: pranokusį
• potential: galimybes
• horizon: horizonto
• realized: suprato
• enriched: praturtėjęs
• glowing: švytinčiu
• horizons: horizontai
• witnessed: liudijo
• artistic: meninį

Fluent Fiction - Lithuanian: Snowstorm Science Fair: Ruta and Dovydas' Journey to Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-20-23-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Sniegas švelniai tupėjo ant mokyklos langų.
En: The snow gently perched on the school windows.

Lt: Žiemos diena atrodė kaip balta pasaka.
En: The winter day looked like a white fairy tale.

Lt: Visur aplink buvo tylu, tik mokyklos viduje girdėjosi džiaugsmingas šurmulys.
En: Everywhere around, it was silent, with only joyful bustle heard inside the school.

Lt: Public High School gimnazija, senoviškas pastatas iš raudonų plytų, tapo mokinių susibūrimo vieta.
En: The Public High School gymnasium, an old red-brick building, became the gathering place for students.

Lt: Šiandien čia vyko svarbūs pasiruošimai - artėjo mokslų mugė.
En: Important preparations were underway today—the science fair was approaching.

Lt: Ruta, inteligentiška ir atsakinga mergina, pasitiko dieną pasiryžusi.
En: Ruta, an intelligent and responsible girl, met the day determined.

Lt: Ji giliai įkvėpė ir įėjo į mokyklos laboratoriją.
En: She took a deep breath and entered the school laboratory.

Lt: „Šiandien turiu padaryti viską, kad mūsų projektas būtų nepriekaištingas,“ mąstė ji.
En: "Today, I must do everything to make our project perfect," she thought.

Lt: Ruta norėjo laimėti šį konkursą, nes tai buvo galimybė gauti stipendiją.
En: Ruta wanted to win this competition because it was an opportunity to get a scholarship.

Lt: Šeimai tai būtų didžiulė pagalba.
En: It would be a great help for her family.

Lt: Nepaisant visų pastangų, ją dažnai slegė abejonės.
En: Despite all her efforts, doubts often weighed on her.

Lt: Dovydas, jos partneris, jau laukė prie kompiuterio.
En: Dovydas, her partner, was already waiting by the computer.

Lt: Jo šypsena buvo tikra atsipalaidavimo ikona.
En: His smile was a true icon of relaxation.

Lt: Jis tikėjo, kad procesas yra svarbesnis už rezultatą.
En: He believed that the process was more important than the result.

Lt: „Labas, Ruta,“ pasakė jis.
En: "Hello, Ruta," he said.

Lt: „Pasižiūrėk, sukūriau naują dizainą mūsų projekto prezentacijai.
En: "Take a look, I created a new design for our project's presentation.

Lt: Galbūt jis ne toks tobulas, bet labai šaunus!
En: It may not be perfect, but it's really cool!"

Lt: “„Bet, Dovydai, ar nereikėtų daugiau dėmesio skirti detalėms?
En: "But, Dovydas, shouldn't we pay more attention to the details?"

Lt: “ atsakė Ruta, nes tai kelia nerimą.
En: replied Ruta, as it worried her.

Lt: Dovydas juokėsi.
En: Dovydas laughed.

Lt: „Kai būsime šalia, joks sniegas mūsų nesustabdys.
En: "When we're together, no snow will stop us."

Lt: “Staiga prasidėjo stipri pūga.
En: Suddenly, a strong blizzard began.

Lt: Sniegas tvino pro duris, o langai pasidarė beveik balti.
En: Snow poured in through the doors, and the windows became almost white.

Lt: Mokytojai paskelbė, kad dėl blogų oro sąlygų, namo visi keliaus anksčiau.
En: The teachers announced that due to bad weather conditions, everyone would go home earlier.

Lt: Ruta sunerimo: kaip baigs darbą?
En: Ruta was worried: how would she finish the work?

Lt: Bet Dovydas ją ramino.
En: But Dovydas reassured her.

Lt: „Ruta, mokykla ne vienintelė vieta, kur galime dirbti.
En: "Ruta, the school isn't the only place where we can work.

Lt: Pažiūrėkime, kaip keičiasi situacija.
En: Let's see how the situation changes."

Lt: “Kitą dieną, sniegui pradėjus mažiau siausti, Ruta nusprendė pasitikėti Dovydo pasiūlymu.
En: The next day, as the snow started to ease, Ruta decided to trust Dovydas's suggestion.

Lt: Jie susitiko pas Dovydą namie, kur jis parodė, kaip inovatyviai pertvarkė jų projektą, naudodamas paprastas priemones.
En: They met at Dovydas' home, where he showed how he had innovatively rearranged their project using simple tools.

Lt: Ruta buvo sužavėta Dovydo kūrybiškumu.
En: Ruta was impressed by Dovydas's creativity.

Lt: Pagaliau atėjo renginio diena.
En: Finally, the day of the event arrived.

Lt: Gimnazijos salėje buvo šilta ir jauku.
En: The school gymnasium was warm and cozy.

Lt: Ruta ir Dovydas stovėjo prieš mokytojų ir mokslininkų komisiją.
En: Ruta and Dovydas stood before the panel of teachers and scientists.

Lt: Ruta, pirmą kartą, nusprendė atsisakyti iš anksto paruoštos kalbos.
En: For the first time, Ruta decided to forgo the pre-prepared speech.

Lt: Ji pradėjo pasakoti apie jų darbą, Dovydas padėjo detaliais paaiškinimais.
En: She began to talk about their work, with Dovydas assisting with detailed explanations.

Lt: Komisija žavėjosi jų idėja.
En: The panel was impressed by their idea.

Lt: Nors jie nelaimėjo pirmosios vietos, jų projektas buvo atidžiai įvertintas už inovatyvumą.
En: Although they didn't win first place, their project was carefully evaluated for its innovativeness.

Lt: Ruta gavo specialią stipendiją, apie kurią net nesvajojo.
En: Ruta received a special scholarship, something she hadn't even dreamed of.

Lt: Parvažiavusi namo, Ruta jautėsi laiminga.
En: Arriving home, Ruta felt happy.

Lt: Ji suprato, kaip svarbu yra pasitikėti komanda ir mėgautis mokslinio tyrimo procesu.
En: She realized the importance of trusting the team and enjoying the process of scientific research.

Lt: Dovydas padėjo rasti harmoniją tarp darbo ir džiaugsmo.
En: Dovydas helped her find harmony between work and joy.

Lt: Nuo tos dienos Ruta mokėsi būti mažiau kritiška sau, o jos draugystė su Dovydu tik stiprėjo.
En: From that day on, Ruta learned to be less critical of herself, and her friendship with Dovydas only grew stronger.

Lt: Jie abu suprato, kad mokslas - tai ne tik žinių kaupimas, bet ir kūrybingumas bei draugystė.
En: They both understood that science is not just the accumulation of knowledge but also creativity and friendship.


Vocabulary Words:

• perched: tupėjo
• fairy tale: pasaka
• bustle: šurmulys
• determined: pasiryžusi
• scholarship: stipendija
• weighed: slegė
• relaxation: atsipalaidavimo
• blizzard: pūga
• innovatively: inovatyviai
• cozy: jauku
• forgo: atsisakyti
• pre-prepared speech: iš anksto paruoštos kalbos
• detailed explanations: detaliais paaiškinimais
• evaluated: įvertintas
• accumulation: kaupimas
• creativity: kūrybingumas
• panel: komisija
• gathering: susibūrimo
• laboratory: laboratoriją
• approaching: artėjo
• presentation: prezentacijai
• reassured: ramino
• trust: pasitikėti
• suggestion: pasiūlymu
• impressed: sužavėta
• harmony: harmoniją
• critical: kritiška
• friendship: draugystė
• knowledge: žinios
• doubts: abejonės