Fluent Fiction - Lithuanian: Snowfall Secrets: A Christmas Retreat Unveils Hidden Truths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-10-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Žiema buvo įsivyravusi Lietuvos kaime.
En: Winter had settled over the Lithuanian village.

Lt: Balta miško karūna ramiai supo dvasinio poilsio vietą.
En: A white forest crown calmly surrounded the place of spiritual rest.

Lt: Mediniai nameliai stovėjo tyloje, dengiami sniego.
En: Wooden cabins stood in silence, covered with snow.

Lt: Tamsaus vakaro fone kurėsi šviesos, išryškindamos šventinę atmosferą.
En: As darkness set in, lights began to glow, highlighting the festive atmosphere.

Lt: Tai buvo taip laukiamas Kalėdų laikotarpis, kai žmonės čia susirinko pasisemti dvasinės ramybės.
En: This was the much-anticipated Christmas period, when people gathered here to find spiritual peace.

Lt: Žygimantas, šio poilsio vietos vadovas, rūpestingai ruošėsi, norėdamas užtikrinti kiekvienos sielos ramybę ir saugumą.
En: Žygimantas, the director of this retreat, carefully prepared to ensure the peace and security of every soul.

Lt: Jo ramus balsas ramino ir įkvėpė dalyvius.
En: His calm voice soothed and inspired the participants.

Lt: Tarp jų buvo Aistė.
En: Among them was Aistė.

Lt: Ji buvo naujokė, atvykusi čia po sunkios netekties.
En: She was a newcomer, arriving here after a heavy loss.

Lt: Nors ji buvo skeptiška, jautė, kad švenčių dvasiška atmosfera gali padėti.
En: Although she was skeptical, she felt that the holiday's spiritual atmosphere might help.

Lt: Aistė meldėsi, kad čia rastų atgaivą savo sielai.
En: Aistė prayed to find solace for her soul here.

Lt: Linas buvo patyręs dalyvis, dažnai atvykstantis ieškoti dvasinio augimo.
En: Linas was an experienced participant, often coming to seek spiritual growth.

Lt: Tačiau šį kartą jis laikė paslaptį.
En: But this time, he carried a secret.

Lt: Jo ryšys su kita dalyve buvo neregimas kitiems.
En: His connection with another participant was invisible to others.

Lt: Vieną naktį, sniegui krentant ant miško, įvyko nedidelė suirutė.
En: One night, as snow fell on the forest, a small commotion occurred.

Lt: Vienas iš dalyvių pradingo.
En: One of the participants went missing.

Lt: Po vakarinės meditacijos suskaičiavus žmones, jų buvo mažiau.
En: After the evening meditation, when the people were counted, there were fewer of them.

Lt: Žygimantas, nevengdamas atsakomybės, nusprendė pats eiti ieškoti pradingusiojo.
En: Žygimantas, not shying away from responsibility, decided to search for the missing person himself.

Lt: Aistė, pasijutusi nerami, turėjo nuspręsti, ar saugiai likti, ar prisidėti prie paieškų.
En: Feeling uneasy, Aistė had to decide whether to stay safely or join the search.

Lt: Ji įtarė, kad Linas kažką slepia ir nusprendė veikti.
En: She suspected that Linas was hiding something and decided to act.

Lt: Paieškų metu, tamsos ir sniego blaškomi, Žygimantas ir Aistė pasitelkė žibintus.
En: During the search, amidst the darkness and snow, Žygimantas and Aistė used lanterns.

Lt: Nepraėjus daug laiko, jie sutiko Liną, kuris atrodė susirūpinęs.
En: It didn't take long before they found Linas, who seemed worried.

Lt: "Aš žinau, kur jį rasti," - drebančiu balsu prisipažino Linas.
En: "I know where to find him," he confessed with a trembling voice.

Lt: Jo paslaptis tapo atvirumu.
En: His secret became open.

Lt: Jis paaiškino, kad pradingusysis buvo jo senas draugas, atvykęs tam, kad suvoktų savo gyvenimo prasmę be Lino pagalbos.
En: He explained that the missing person was his old friend, who had come to understand the meaning of life without Linas' help.

Lt: Jie rado pradingusį asmenį netoliese esančiame mažame namelyje, sėdintį priešais tyliai degantį židinį.
En: They found the missing person in a nearby small cabin, sitting in front of a quietly burning fireplace.

Lt: Jis buvo saugus, bet mintyse paklydęs.
En: He was safe but lost in thought.

Lt: Pripažino, kad išėjo norėdamas atskirti savo gyvenimą nuo Lino įtakos ir suprasti savo pačio kelią.
En: He admitted that he had left to separate his life from Linas' influence and to understand his own path.

Lt: Grįžus į stovyklą, atmosfera vėl tapo rami.
En: Upon returning to the camp, the atmosphere became calm again.

Lt: Aistė daugiau nebebijojo pasikliauti kitais ir suprato bendruomenės vertę.
En: Aistė was no longer afraid to rely on others and understood the value of the community.

Lt: Linas nutarė, kad nuo šiol bus sąžiningas tiek sau, tiek kitiems.
En: Linas decided that from now on, he would be honest with both himself and others.

Lt: Žiemos šaltis neužspaudė jų širdžių – tarp šių žmonių gimė šiluma ir pasitikėjimas.
En: The winter cold did not clamp down on their hearts—instead, warmth and trust were born among these people.

Lt: Galų gale, poilsis įgyjo gilesnę prasmę.
En: In the end, the retreat gained a deeper meaning.

Lt: Ir sniegas, kaip šventas patalas, dengė jų naujai rastą bendrystę.
En: And the snow, like a sacred blanket, covered their newly found fellowship.


Vocabulary Words:

• settled: įsivyravusi
• surrounded: supo
• cabins: nameliai
• anticipated: laukimas
• retreat: poilsio vieta
• participant: dalyvis
• soothed: ramino
• solace: atgaiva
• commotion: suirutė
• meditation: meditacija
• uneasy: neramus
• suspected: įtarė
• connection: ryšys
• concealed: slėpė
• trembling: drebantis
• fireplace: židinys
• admitted: pripažino
• separate: atskirti
• influence: įtaka
• fellowship: bendrystė
• trust: pasitikėjimas
• calm: ramus
• inspired: įkvėpė
• gathered: susirinko
• spiritual: dvasinis
• cabin: namelis
• realized: suvokė
• secret: paslaptis
• lanterns: žibintai
• thought: mintyse

Fluent Fiction - Lithuanian: Whispers of Hope: A Christmas Journey to Kryžių Kalnas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-10-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Snaigės švelniai krinta ant baltos žemės, kai mokyklos autobusas atvažiuoja prie Kryžių kalno, šio švento bei įspūdingo kraštovaizdžio.
En: Snowflakes gently fall on the white ground as the school bus arrives at the Kryžių kalnas, this sacred and impressive landscape.

Lt: Mantas sėdi prie lango, tyliai stebėdamas, kaip kalnas artėja.
En: Mantas sits by the window, quietly watching as the hill approaches.

Lt: Jis prisimena, kaip tėvai pasakojo apie šią vietą – simbolį vilties, tikėjimo ir ištvermės.
En: He remembers how his parents spoke about this place – a symbol of hope, faith, and endurance.

Lt: Kalnas atrodo magiškas.
En: The hill looks magical.

Lt: Jis aplipęs tūkstančiais kryžių, kiekvienas pasakoja savo unikalią istoriją.
En: It's covered with thousands of crosses, each telling its own unique story.

Lt: Giedrė ir Vaida jau stovi pasiruošusios, kai mokytoja praveria autobuso duris.
En: Giedrė and Vaida are already standing ready as the teacher opens the bus door.

Lt: Mantas truputį dvejoja.
En: Mantas hesitates a little.

Lt: Šios išvykos tikslas – ne tik pažinimas, bet ir vidinis augimas.
En: The purpose of this trip is not only discovery but also inner growth.

Lt: Per Kalėdas jis nori padovanoti savo šeimai simbolinę dovaną – kryžių ant kalno.
En: By Christmas, he wants to give his family a symbolic gift – a cross on the hill.

Lt: Jis ilgai tam ruošėsi.
En: He has been preparing for this for a long time.

Lt: Visi mokiniai eina link kalno.
En: All the students walk towards the hill.

Lt: Mantas tyliai mola, kai Giedrė kviečia eiti greičiau.
En: Mantas quietly smiles when Giedrė urges him to go faster.

Lt: Pasiimdami kryžius, mokiniai smalsaudami tyrinėja įvairius kalno užkampius.
En: Picking up crosses, the students curiously explore the different corners of the hill.

Lt: Mantas tyliai atsitraukia nuo grupės, nenorėdamas atkreipti dėmesio.
En: Mantas quietly separates from the group, not wanting to draw attention.

Lt: Jis vedžioja rankomis nedidelį, pačiam dovanotą kryžių, juntanį jo šilumą po rankove.
En: He runs his hands over the small cross he gifted himself, feeling its warmth under his sleeve.

Lt: Prie pat kalno krašto Mantas atranda puikią vietą.
En: Right at the edge of the hill, Mantas finds a perfect spot.

Lt: Jis atstato kryžių ant mažo kalnelio.
En: He sets the cross on a small mound.

Lt: Tai nedidelis, bet reikšmingas žingsnis.
En: It's a small but significant step.

Lt: Kryžius simbolizuoja jo viltį: kad šeima bus vieninga, kad viskas pasikeis į gera.
En: The cross symbolizes his hope: that the family will be united, that everything will change for the better.

Lt: Snaigės krenta jam ant veido, o jo širdis jaučiasi šiurpuliais užpildyta ramybės.
En: Snowflakes fall on his face, and his heart feels filled with shivers of peace.

Lt: Staiga jis susivokia išgirsti žingsnius.
En: Suddenly, he becomes aware of footsteps.

Lt: Giedrė žvelgia į jį iš tolo, šypsodamasi supratimu.
En: Giedrė looks at him from a distance, smiling with understanding.

Lt: Ji nieko nesako – žodžiai nebūtini.
En: She says nothing – words are unnecessary.

Lt: Mantas pabando atsakyti šypsena, jaučia, kaip dingsta jo drovumas.
En: Mantas tries to return her smile, feeling his shyness fade away.

Lt: Kažkas jo širdyje sušildo, būk atsiranda naujas savęs supratimas.
En: Something warms in his heart, as if a new understanding of himself is emerging.

Lt: Kai grupė vėl susiburia, Mantas jaučiasi tarsi pakitęs.
En: When the group gathers back together, Mantas feels as if he has changed.

Lt: Jis stabteli, pažvelgdamas atgal į kalną ir savo kryžių.
En: He pauses, glancing back at the hill and his cross.

Lt: Ten, kur anksčiau jautėsi vienišas, dabar jis jaučia susitaikymą ir pasiryžimą.
En: Where he once felt lonely, he now feels reconciliation and determination.

Lt: Jo viduje šiepiasi tylus džiaugsmas, kaip kad snaigės krintančios Kalėdų rytą.
En: Inside, a quiet joy blooms, like the snowflakes falling on Christmas morning.

Lt: Ši kelionė tikrai buvo ypatinga.
En: This journey has truly been special.


Vocabulary Words:

• gently: švelniai
• sacred: švento
• impressive: įspūdingo
• landscape: kraštovaizdžio
• faith: tikėjimo
• endurance: ištvermės
• magical: magiškas
• unique: unikalią
• approaches: artėja
• symbolic: simbolinę
• hesitates: dvejoja
• inner: vidinis
• growth: augimas
• discovery: pažinimas
• urge: kviečia
• corners: užkampius
• draw attention: atkreipti dėmesį
• mound: kalnelio
• significant: reikšmingas
• warmth: šildymą
• shivers: šiurpuliais
• peace: ramybės
• footsteps: žingsnius
• fade away: dingsta
• reconciliation: susitaikymą
• determination: pasiryžimą
• bloom: šiepiasi
• distance: toli
• emerging: atsiranda
• journey: kelionė

Fluent Fiction - Lithuanian: Discovering the Heart of Christmas in Vilnius’ Winter Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-09-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Žiemiškas Vilnius švytėjo Kalėdinėmis šviesomis.
En: Wintery Vilnius glowed with Christmas lights.

Lt: Varškę primenantys debesys dengė dangų, o šaltas vėjas plazdėjo per miesto gatves.
En: Clouds reminiscent of cottage cheese covered the sky, and a cold wind flitted through the city streets.

Lt: Lina stovėjo prie Coral Reef svečių namų, jautė žieminio oro šaltį ir žiūrėjo į judrų turgų kitoje gatvės pusėje.
En: Lina stood by the Coral Reef guest house, feeling the cold of the winter air and looking at the bustling market on the other side of the street.

Lt: Ji ryžosi surasti pačias ypatingiausias Kalėdines dekoracijas, kurios pradžiugintų jos šeimą.
En: She was determined to find the most special Christmas decorations to delight her family.

Lt: Mindaugas, Linos draugas nuo vaikystės, ir Aistė, Mindaugo sesuo, jau laukė jos turgavietės prieigose.
En: Mindaugas, Lina's childhood friend, and Aistė, Mindaugas' sister, were already waiting for her at the market's entrance.

Lt: „Lina, šis sezonas bus nuostabus!
En: "Lina, this season will be wonderful!"

Lt: “ – šypsojosi Aistė.
En: said Aistė, smiling.

Lt: „Raskime kažką ypatingo,“ – kvietė Mindaugas, laikydamas rankoje garuojančio karšto vyno puodelį.
En: "Let's find something special," invited Mindaugas, holding a steaming cup of mulled wine.

Lt: Lina užgniaužė nerimą ir žengė į šurmuliuojantį turgų.
En: Lina suppressed her apprehension and stepped into the bustling market.

Lt: Aplink jų kojas šokčiojo gilūs sniego mažučiai bokštai, o ore sklido šilto cinamono aromatas.
En: Little towers of deep snow danced around their feet, and the air was filled with the warm scent of cinnamon.

Lt: Visur buvo šviesos ir garsai – šventiniai giesmės ir šurmulys.
En: Everywhere there were lights and sounds—festive carols and bustle.

Lt: Lina jautė širdies plakimą, norą sutelkti visą šventinį jausmą į kelias dekoracijas.
En: Lina felt her heart beating, yearning to capture all the festive spirit in just a few decorations.

Lt: Turgus buvo pilnas žmonių.
En: The market was full of people.

Lt: Su kiekvienu žingsniu minia didėjo, ir Lina sunkiai galėjo žengti toliau.
En: With every step, the crowd grew larger, and Lina found it difficult to move forward.

Lt: Jos rankose kaišiojo popierinis sąrašas, pilnas pastabų ir pavadinimų, tačiau kuo ilgiau ieškojo, tuo mažiau jis jai padėjo.
En: She clutched a paper list filled with notes and names, but the longer she searched, the less it helped her.

Lt: Lina atsikvėpė, sustojo ir užmerkė akis.
En: Lina took a deep breath, stopped, and closed her eyes.

Lt: Ji padėjo sąrašą į kišenę.
En: She placed the list in her pocket.

Lt: „Galbūt reikėtų leistis vedama smalsumo, ne sąrašo,“ pamąstė ji.
En: "Perhaps I should allow myself to be guided by curiosity, not a list," she thought.

Lt: Jos akys pagaliau užkliuvo už mažo kampelio, paslėpto už gausių prekystalių.
En: Her eyes finally caught on a small nook hidden behind the abundant stalls.

Lt: Ten buvusi moteris, senyva prekiautoja, šypsojosi Linos link.
En: There stood a woman, an elderly vendor, smiling at Lina.

Lt: Ji siūlė rankų darbo papuošalus, kabotuvius ir šia darbus.
En: She offered handmade ornaments, hangings, and straw works.

Lt: Kiekvienas papuošimas turėjo savo istoriją.
En: Each decoration had its own story.

Lt: Lina priėjo arčiau, netikėdama savo sėkme.
En: Lina approached, incredulous at her luck.

Lt: Ji ištiesė ranką į vieną trapų varinį žaisliuką su aksomine juostele, puoštu lape.
En: She reached out for a delicate copper ornament with a velvet ribbon adorned with a leaf.

Lt: „Tai primena mano vaikystę,“ – tarė Lina švelniai žiūrėdama į papuošimą.
En: "It reminds me of my childhood," said Lina, gently gazing at the ornament.

Lt: Prekiautoja linktelėjo.
En: The vendor nodded.

Lt: „Tai simbolizuoja šiltus artimojo namų prisiminimus,“ paaiškino ji.
En: "It symbolizes the warm memories of home," she explained.

Lt: Pakėlusi žaisliuką Lina pajuto, jog visa įtampa atslūgo.
En: Lifting the ornament, Lina felt all tension dissipate.

Lt: Ji suprato, kad magija slypi paprastuose dalykuose, atsiminimuose, širdimi nešamuose namo.
En: She realized that magic lies in simple things, in memories, carried home in the heart.

Lt: Nesivaikydama tobulumo, Lina dabar galėjo džiaugtis mažomis šventinio sezono akimirkomis.
En: Without chasing perfection, Lina could now enjoy small moments of the festive season.

Lt: Ji nusišypsojo, padėkojo senolei ir grįžo atgal prie draugų.
En: She smiled, thanked the elderly woman, and returned to her friends.

Lt: „Radau tai, ko ieškojau,“ – sušuko ji, laikydamasi tvirčiau.
En: "I found what I was looking for," she exclaimed, holding on more firmly.

Lt: Mindaugas ir Aistė džiugiai akimis spaudė ją prie savęs, žinodami, kad Linos atradimas simbolizuoja kažką daugiau nei vien tik dekoracija.
En: Mindaugas and Aistė joyfully pressed her closer with their eyes, knowing that what Lina found symbolized something more than just a decoration.

Lt: Taip po variniu lapeliu Lina pirmą kartą per tą žiemą aiškiai suprato tikrąją Kalėdų esmę – bendrystę, širdies šilumą ir laisvą saviraišką.
En: Thus, beneath the copper leaf, Lina realized for the first time that winter the true essence of Christmas—togetherness, warmth of the heart, and free expression.


Vocabulary Words:

• wintery: žiemiškas
• glowed: švytėjo
• reminiscent: primenantys
• cottage cheese: varškę
• flitted: plazdėjo
• apprehension: nerimą
• bustling: judrų
• suppressed: užgniaužė
• yearning: noras
• curiosity: smalsumo
• nook: kampelio
• abundant: gausių
• vendor: prekiautoja
• incredulous: netikėdama
• delicate: trapų
• ribbon: juostele
• tension: įtampa
• dissipate: atslūgo
• symbolizes: simbolizuoja
• essence: esmę
• stalls: prekystalių
• ornaments: papuošalus
• carols: giesmės
• steaming: garuojančio
• ornaments: papuošalai
• mulled wine: karšto vyno
• nostalgia: prisiminimus
• velvet: aksomine
• leaf: lape
• togetherness: bendrystę

Fluent Fiction - Lithuanian: Warm Wins: Crafting Snowmen on Sunlit Sands
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-09-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Šiltoje žiemos dienoje Palangos paplūdimys buvo pilnas judesio.
En: On a warm winter day, the Palanga beach was full of activity.

Lt: Daugelis žmonių vaikščiojo su žieminėmis striukėmis, nors saulė kaitino smėlį po kojomis.
En: Many people walked around in winter jackets, even though the sun was heating the sand beneath their feet.

Lt: Švęsdami Kalėdų sezoną, draugai susirinko į sniego senio statymo konkursą, kas buvo neįprasta paplūdimio aplinkai.
En: Celebrating the Christmas season, friends gathered for a snowman-building contest, which was unusual for a beach setting.

Lt: Dainius, Viktorija ir Jonas ruošėsi statyti savo sniego senius.
En: Dainius, Viktorija, and Jonas were preparing to build their snowmen.

Lt: Dainius tikrai norėjo laimėti.
En: Dainius really wanted to win.

Lt: Jis slapta mylėjo Viktoriją ir norėjo jai padaryti įspūdį.
En: He secretly loved Viktorija and wanted to impress her.

Lt: Viktorija buvo linksma ir kūrybinga.
En: Viktorija was cheerful and creative.

Lt: Ji mėgo suburti žmones ir dalytis linksmybėmis.
En: She loved to bring people together and share the fun.

Lt: Jonas, priešingai, visur ieškojo juokų ir atrodė, kad dalyvavo tik dėl malonumo.
En: Jonas, on the other hand, was always looking for laughs and seemed to participate just for fun.

Lt: Kai konkursas prasidėjo, visi puolėsi prie sniego krūvų.
En: When the contest began, everyone rushed to the piles of snow.

Lt: Bet problema greitai išryškėjo – šiluma tirpdė sniegą, ir statyti gerą sniego senį tapo labai sunku.
En: But a problem quickly emerged—the warmth was melting the snow, making it very difficult to build a good snowman.

Lt: Dainius pasijuto nusivylęs, bet jis nenorėjo pasiduoti.
En: Dainius felt disappointed, but he didn't want to give up.

Lt: Jis pažvelgė į paplūdimio smėlį ir sugalvojo: kodėl gi neapsipjaustyti smėlio su sniegu?
En: He looked at the beach sand and came up with an idea: why not mix the sand with the snow?

Lt: Dainius ėmė statyti savo sniego-senį naudodamas ir smėlį, ir sniegą.
En: Dainius began building his snowman using both sand and snow.

Lt: Viktorija juokėsi, žiūrėdama, kaip jis stengiasi.
En: Viktorija laughed as she watched him struggle.

Lt: Jonas tik stebėjo, šaipydamasis iš pastangų.
En: Jonas just observed, mocking the effort.

Lt: Kai Dainius beveik baigė savo kūrinį, teisėjai artėjo prie jų.
En: When Dainius was nearly finished with his creation, the judges approached them.

Lt: Staiga, prieš jų akis, Dainiaus sniego-senys sugriuvo.
En: Suddenly, right before their eyes, Dainius's snowman collapsed.

Lt: Visi sustingo.
En: Everyone froze.

Lt: Akimirkai Dainius jautėsi pralaimėjęs.
En: For a moment, Dainius felt defeated.

Lt: Bet Viktorija priėjo, apkabino Dainių ir prapliupo juoktis.
En: But Viktorija came over, hugged Dainius, and burst out laughing.

Lt: „Puikus bandymas!
En: "Great try!"

Lt: “ pasakė ji.
En: she said.

Lt: „Toks kūrybiškas sprendimas!
En: "Such a creative solution!"

Lt: “ Jonas taip pat šypsojosi, negalėdamas nustoti juoktis iš situacijos.
En: Jonas was also smiling, unable to stop laughing at the situation.

Lt: Nors Dainius nelaimėjo konkurso, jis sužinojo, kad svarbiausia yra džiaugtis ir juoktis kartu su savo draugais.
En: Although Dainius didn't win the contest, he learned that the most important thing was to enjoy and laugh together with his friends.

Lt: Daugiau niekas neturėjo reikšmės.
En: Nothing else mattered.

Lt: Laimėjimas buvo trumpalaikis, tačiau šios dienos juokas ir Viktorijos šypsena buvo tikrieji prizai.
En: Winning was temporary, but the laughter of the day and Viktorija's smile were the true prizes.

Lt: Paplūdimys toliau skimbėjo žmonių juokais ir šiluma, ir tuo metu Dainius suprato – kartais mes laimime net tada, kai atrodome pralaimėję.
En: The beach continued to echo with the laughter and warmth of people, and at that moment Dainius realized—sometimes we win even when we seem to lose.


Vocabulary Words:

• activity: judesio
• cheerful: linksma
• creative: kūrybinga
• emerged: išryškėjo
• collaborate: suburti
• observe: stebėti
• melt: tirpdė
• difficult: sunku
• disappointed: nusivylęs
• collapse: sugriuvo
• beach: paplūdimys
• laughed: prapliupo
• contest: konkurso
• gathered: susirinko
• solution: sprendimas
• temporary: trumpalaikis
• prizes: prizai
• secretly: slapta
• participate: dalyvauti
• impress: įspūdį
• struggle: stengiasi
• mocking: šaipydamasis
• echo: skimbėjo
• realized: suprato
• appeared: pasijuto
• appreciate: džiaugtis
• hugged: apkabino
• effort: pastangų
• approach: artėjo
• fell: nukrito

Fluent Fiction - Lithuanian: Rekindling Friendship: A Winter's Reunion at Hill of Crosses
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-08-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Buvo šalta žiemos diena, kai Darius, Ingrida ir Mindaugas susitiko prie Kryžių kalno.
En: It was a cold winter's day when Darius, Ingrida, and Mindaugas met at the Kryžių kalnas (Hill of Crosses).

Lt: Jie buvo vaikystės draugai, kuriuos gyvenimas išskyrė į skirtingas puses.
En: They were childhood friends, separated by life into different paths.

Lt: Dabar, daug metų po nesimatymo, Darius nusprendė juos vėl suburti tam, kad išpildytų seną pažadą.
En: Now, many years after not seeing each other, Darius decided to bring them together again to fulfill an old promise.

Lt: Kryžių kalnas buvo padengtas minkšta sniego antklode, o daugybė kryžių tyliai stovėjo, tarsi liudytojai jų draugystės istorijai.
En: The Kryžių kalnas was covered with a soft blanket of snow, and countless crosses stood silently, like witnesses to their friendship's history.

Lt: Ora buvo gaivi, tačiau žvarbi.
En: The air was fresh, yet biting.

Lt: Darius stovėjo truputį šone, jausdamas nostalgiją ir šiek tiek kaltės dėl prarasto laiko.
En: Darius stood a little apart, feeling nostalgia and a bit of guilt for the lost time.

Lt: Jis gyveno užsienyje ir retai palaikė ryšį su draugais.
En: He had lived abroad and rarely kept in touch with his friends.

Lt: Ingrida, visad šiltai ir rūpestingai, šypsosi Mindaugui, kuris nė minutės nesėdėjo ramiai.
En: Ingrida, always warm and caring, smiled at Mindaugas, who never sat still for a minute.

Lt: Jo akis buvo pilnos entuziazmo ir nuotykių ilgesio.
En: His eyes were full of enthusiasm and a longing for adventure.

Lt: "Prisimeni, kaip pažadėjome čia grįžti ir sudaryti savo kryžius?
En: "Do you remember how we promised to come back here and make our own crosses?"

Lt: " paklausė Ingrida, matydama draugų veiduose užsidegusį pritarimą.
En: Ingrida asked, seeing the spark of agreement on her friends' faces.

Lt: "Dabar čia esame," tyliai tarė Darius, kiekvienas jų širdyje jausdamas abejonę dėl šios draugystės reikšmės.
En: "Now we're here," Darius said quietly, each of them feeling a doubt in their hearts about the significance of this friendship.

Lt: Ar sugebės jie atgaivinti tai, kas buvo prarasta?
En: Could they revive what was lost?

Lt: Ar bendras kryžius galės simbolizuoti jų nueitą kelią nuo jauno amžiaus iki dabar?
En: Could the joint cross symbolize their journey from youth to now?

Lt: Jie stovėjo amžinybės akivaizdoje, vėjui lengvai pūkuojant sniegą nuo kryžių viršūnių.
En: They stood in the face of eternity, the wind gently brushing snow off the tops of the crosses.

Lt: Mindaugas, kaip visada, pirmasis sulaužė tylą.
En: Mindaugas, as always, was the first to break the silence.

Lt: "Pakelkime šiuos kryžius ir galbūt atrasime, kas mus visus čia atvedė.
En: "Let's raise these crosses, and maybe we'll find what brought us all here."

Lt: "Kiekvienas iš jų statė savo kryžių.
En: Each of them placed their own cross.

Lt: Ten ir tada jie dalijosi mintimis, kurios laikui bėgant pavirto neišsakytomis nuoskaudomis.
En: Then and there, they shared thoughts that over time turned into unspoken grievances.

Lt: Ingrida pirmoji atsiduso: "Aš ilgiuosi šių laikų.
En: Ingrida was the first to sigh: "I miss those times.

Lt: Ne kartą galvojau apie mūsų vaikystę.
En: I've often thought about our childhood."

Lt: ""Atrodo, kad bėgo metai ir mes pamiršome vieni kitus," prisipažino Darius, matydamas draugų akių šilumą.
En: "It seems the years have passed and we forgot each other," Darius admitted, seeing the warmth in his friends' eyes.

Lt: Mindaugas, pirma kartą rimtai, pasakė: "Aš be jūsų nežinau, kur einu.
En: Mindaugas, for the first time seriously, said, "Without you, I don't know where I'm going.

Lt: Jūs man visuomet buvote kaip švyturys.
En: You have always been like a beacon to me."

Lt: "Užbaigę, jie žvelgė į tris naujus kryžius, stovinčius kartu kaip simbolis jų draugystės atkūrimo.
En: When they finished, they looked at the three new crosses, standing together as a symbol of the restoration of their friendship.

Lt: Tame stotelėje jie kalbėjo ilgai ir nuoširdžiai, suprasdami, kad tikra draugystė neturi užmarščios.
En: At that place, they spoke long and sincerely, understanding that true friendship knows no oblivion.

Lt: Kai saulė slėpėsi už horizonto, Darius pajuto naują ryšio prasmę.
En: As the sun hid behind the horizon, Darius felt a new sense of connection.

Lt: Jis suprato, jog svarbu nepasiduoti praeities klaidoms, o vietoj to puoselėti gyvenimo dovanas.
En: He realized that it's important not to succumb to the mistakes of the past, but instead to cherish life's gifts.

Lt: Pilni naujų vilčių, jie nusileido nuo kalno, žinodami, kad šis apsilankymas – naujos pradžios ženklas.
En: Filled with new hopes, they descended from the hill, knowing that this visit was a sign of a new beginning.


Vocabulary Words:

• blanket: antklodė
• witnesses: liudytojai
• nostalgia: nostalgija
• guilt: kaltė
• abroad: užsienyje
• enthusiasm: entuziazmas
• longing: ilgesys
• symbolize: simbolizuoti
• eternity: amžinybė
• brush: pūkuoti
• unspoken: neišsakytas
• grievances: nuoskaudos
• sigh: atsidusti
• admitted: prisipažino
• beacon: švyturys
• seriously: rimtai
• oblivion: užmarštis
• horizon: horizontas
• sense: prasmė
• succumb: pasiduoti
• cherish: puoselėti
• descent: nusileidimas
• fulfill: išpildyti
• shared: dalijosi
• obscure: neaišku
• silently: tyliai
• significance: reikšmė
• revive: atgaivinti
• tenderness: švelnumas
• journey: kelionė

Fluent Fiction - Lithuanian: A Serendipitous Snap: How Squirrels Spun Our Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-08-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Kryžių kalną užklojo plonas sniego sluoksnis, kuris spindėjo ankstyvo ryto saulėkaitoje.
En: The Kryžių kalną was covered with a thin layer of snow, which sparkled in the early morning sunlight.

Lt: Mindaugas stovėjo tarp tūkstančių įvairių dydžių ir formų kryžių, dėliodamas savo planą.
En: Mindaugas stood among thousands of crosses of various sizes and shapes, devising his plan.

Lt: Norėjo nufotografuoti gražią kalėdinę nuotrauką su Rūta ir Agne, kad padovanotų šeimai.
En: He wanted to take a beautiful Christmas photo with Rūta and Agnė to give as a gift to the family.

Lt: Su plika ranka jis pastatė fotoaparatą ant mažo trikojo.
En: With his bare hand, he set up the camera on a small tripod.

Lt: Josios lūkesčiai buvo aiškūs – nuotrauka turėjo būti tobula.
En: His expectations were clear – the photo had to be perfect.

Lt: Rūta ir Agnė, apsirengusios spalvingomis šalikais ir kepurėmis, nerūpestingai klajojo po kalną, ieškodamos ypatingų kryžių.
En: Rūta and Agnė, dressed in colorful scarves and hats, wandered carefree across the hill, searching for unique crosses.

Lt: "Gal galėtumėte sustoti?
En: "Could you stop for a moment?"

Lt: " – paprašė Mindaugas su šypsena, kviesdamas jas prie fotoaparato.
En: Mindaugas asked with a smile, beckoning them toward the camera.

Lt: Tačiau jų dėmesio trūko – maži žvitrūs voverės lakstė aplink ir blaškės aplinkui.
En: However, their attention was lacking – small agile squirrels were running around and causing a distraction.

Lt: "Kokios mielos voverytės!
En: "What cute little squirrels!"

Lt: " – sušuko Rūta, lempa ištiesta, bandydama pagauti vieną jų žaidimą.
En: exclaimed Rūta, holding out her hand, trying to catch one of their games.

Lt: Agnė krimto savo sumuštinį ir vis norėjo sužinoti, kada jie galės pietauti.
En: Agnė munched on her sandwich and kept wanting to know when they could have lunch.

Lt: Mindaugas kovojo nustatyti savitimos laikmatį ir tik pragaišnojo, kai voverės pradėjo trukdyti.
En: Mindaugas struggled to set the self-timer and was only frustrated when the squirrels started to interfere.

Lt: Po kelių bergždžių bandymų, jis priėjo prie Rūtos.
En: After several futile attempts, he approached Rūta.

Lt: "Reikia tavo pagalbos.
En: "I need your help.

Lt: Gali pabandyti atitraukti voveres, kol aš susiderinsiu kamerą?
En: Can you try to distract the squirrels while I adjust the camera?"

Lt: "Rūta šokinėjo ir bandė nukreipti voverių dėmesį.
En: Rūta was jumping and trying to divert the squirrels' attention.

Lt: Šiaip ne taip, atėjus akimirkai, Mindaugas spaudė mygtuką, bet staiga vienas voverės užlipo ant aparato.
En: Finally, when the moment came, Mindaugas pressed the button, but suddenly one of the squirrels climbed onto the device.

Lt: Blink!
En: Blink!

Lt: Fotoaparatas užfiksavo vaizdą – tik ne tą vaizdą, kur Mindaugas tikėjosi.
En: The camera captured an image – just not the one Mindaugas had hoped for.

Lt: Vietoj to – juokingas, neaiškus mirgėjimas.
En: Instead, it was a funny, blurred flicker.

Lt: Mindaugas patraukė fotoaparatą ir peržiūrėjo nuotrauką.
En: Mindaugas retrieved the camera and reviewed the photo.

Lt: Jis buvo pasiruošęs nusivilti, bet vietoj to pradėjo juoktis.
En: He was prepared to be disappointed, but instead, he started to laugh.

Lt: Rūta ir Agnė prisijungė prie juoko, kvatodamos, kol vos galėjo sulaikyti ašaras.
En: Rūta and Agnė joined in, laughing so hard they could barely hold back tears.

Lt: "Aš manau, kad tai yra mūsų dienos esencija," – pasakė Agnė.
En: "I think this captures the essence of our day," said Agnė.

Lt: "Kartais geriausios akimirkos yra tos, kurios planuojamos mažiausiai.
En: "Sometimes the best moments are those that are planned the least."

Lt: "Mindaugas pažvelgė į Rūtą ir Agnę, suprasdamas, kad tobulybė nebūtinai reikalauja preciziškumo.
En: Mindaugas looked at Rūta and Agnė, realizing that perfection doesn’t necessarily require precision.

Lt: Kartais užtenka tiesiog leisti, kad gyvenimas tekėtų sava vaga.
En: Sometimes it's enough just to let life flow its own way.

Lt: Trys draugai nusprendė pasilikti nuotrauką tokią, kokia ji buvo, kaip savo žiemos kelionės prisiminimą.
En: The three friends decided to keep the photo as it was, as a memory of their winter trip.

Lt: Kryžiai aplink juos rymojo tyloje, o sniegas tyliai krito, uždenkdamas jų pėdsakus.
En: The crosses around them stood in silence, and the snow quietly fell, covering their footprints.


Vocabulary Words:

• sparkled: spindėjo
• devising: dėliodamas
• tripod: trikojo
• carefree: nerūpestingai
• beckoning: kviesdamas
• distraction: blaškės
• exclaimed: sušuko
• struggled: kovojo
• self-timer: savitimos laikmatį
• futile: bergždžių
• divert: nukreipti
• retrieve: patraukė
• disappointed: nusivilti
• essence: esencija
• precision: preciziškumo
• flow: tekėtų
• blink: mirgėjimas
• footprints: pėdsakus
• silence: tyloje
• layer: sluoksnis
• expectations: lūkesčiai
• unique: ypatingų
• agile: žvitrūs
• munch: krimto
• distract: atitraukti
• interfere: trukdyti
• button: mygtuką
• blurred: neaiškus
• captured: užfiksavo
• realizing: suprasdamas

Fluent Fiction - Lithuanian: Reconnecting at Trakų Castle: A Christmas of Rediscovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-07-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Žiema apgaubė Trakų salos pilį sniegu.
En: Winter enveloped Trakų Island Castle with snow.

Lt: Virš pilies iškilo istoriniai bokštai, o apačioje tyvuliavo užšalęs ežeras.
En: Historical towers rose above the castle, and below lay a frozen lake.

Lt: Arkų salėje jaukiai spragsėjo židinys.
En: In the arched hall, a fireplace crackled warmly.

Lt: Į šiltą vidų lėtai rinkosi žmonės.
En: People slowly gathered inside the cozy interior.

Lt: Tą dieną vyko šeimos susitikimas, sukurtas šventinėms Kalėdų emocijoms pagyvinti.
En: That day, a family reunion was held to enliven the festive Christmas emotions.

Lt: Linas stovėjo prie lango ir žiūrėjo į besileidžiančią saulę.
En: Linas stood by the window, gazing at the setting sun.

Lt: Jam rūpėjo, ar pavyks sukurti jaukią atmosferą broliams ir seserims.
En: He was concerned whether he could create a warm atmosphere for his brothers and sisters.

Lt: Jis buvo vyriausias brolis ir visada jautėsi atsakingas už šeimą.
En: He was the eldest brother and always felt responsible for the family.

Lt: Austėja, sesuo keliaujanti po pasaulį, nesimatė metus.
En: Austėja, the sister traveling around the world, had not been seen for a year.

Lt: Ji atvyko sujungti bendras šventines akimirkas.
En: She had come to unite their shared festive moments.

Lt: Rūta, jauniausia ir jautriausia sesuo, svajojo apie brolių ir seserų santarvę.
En: Rūta, the youngest and most sensitive sister, dreamed of harmony among the brothers and sisters.

Lt: Visi suėjo į pilies didžiąją salę, kur prie stalo laukė karšti gėrimai ir skanėstai.
En: Everyone gathered in the castle's great hall, where hot drinks and treats awaited at the table.

Lt: Linas žvilgtelėjo į Austėją.
En: Linas glanced at Austėja.

Lt: Ji atrodė pavargusi, bet laiminga.
En: She looked tired but happy.

Lt: Jų akys susitiko ir kažkas neapsakomo įvyko.
En: Their eyes met, and something indescribable happened.

Lt: „Sveika, Austėja“, - pasakė Linas.
En: "Hello, Austėja," said Linas.

Lt: „Pasiilgau tavęs“, - tyliai atsakė ji.
En: "I missed you," she replied quietly.

Lt: Paskui visi susėdo prie židinio.
En: Then everyone sat by the fireplace.

Lt: Ugnis maloniai šildė, o išorėje buvo tik šaltis ir tyla.
En: The fire pleasantly warmed them, while outside there was only cold and silence.

Lt: Kalbos vingiavo laisvai, tačiau netrukus ironija ir pašaipos peraugo į nesutarimus.
En: Conversations flowed freely, but soon irony and mockery turned into disagreements.

Lt: Austėja mėgavosi pasakoti istorijas apie savo keliones, tačiau Linas jautėsi nejaukiai.
En: Austėja enjoyed telling stories about her travels, but Linas felt uneasy.

Lt: Jis netikėjo, kad toks klajokliškas gyvenimo būdas buvo geras pasirinkimas.
En: He did not believe such a nomadic lifestyle was a good choice.

Lt: Rūta, jaučianti įtampą tarp brolių, bandė raminti situaciją.
En: Rūta, sensing the tension between the brothers, tried to calm the situation.

Lt: "Visi mes turime savo kelią," sakė ji.
En: "We all have our own path," she said.

Lt: "Svarbiausia - suprasti ir priimti vienas kitą.
En: "The most important thing is to understand and accept each other."

Lt: " Jos balsas užpildė erdvę švelnumu ir ramybe.
En: Her voice filled the space with gentleness and peace.

Lt: Tada Linas staiga pakilo.
En: Then Linas suddenly stood up.

Lt: Jis suprato, kad nepaisant skirtumų, jis nenorėjo prarasti ryšio su Austėja.
En: He realized that despite their differences, he did not want to lose his connection with Austėja.

Lt: "Man buvo sunku, kai tu išvykai.
En: "It was hard for me when you left.

Lt: Bet dabar manau, kad buvo klaida nesiklausyti tavęs.
En: But now I think it was a mistake not to listen to you.

Lt: Svarbiausia, kad tu esi laiminga", - tarė Linas.
En: The most important thing is that you are happy," said Linas.

Lt: Austėja nusišypsojo.
En: Austėja smiled.

Lt: Ji atskleidė, kad ilgai meldėsi, kad galėtų jaustis artima šeimai.
En: She revealed that she had prayed long to feel close to her family.

Lt: "Kartais reikia nueiti į tolimiausias vietas, kad suprastum, kas iš tikrųjų svarbu," pasakė ji.
En: "Sometimes you need to go to the farthest places to understand what really matters," she said.

Lt: "Dabar man labai svarbu, kad būčiau šalia jūsų.
En: "Now it is very important for me to be near you."

Lt: "Po nuoširdaus pokalbio nuotaika grįžo į džiugią atmosferą.
En: After a sincere conversation, the mood returned to a joyful atmosphere.

Lt: Linas suplanavo naują šeimos kelionę.
En: Linas planned a new family trip.

Lt: Jis pasiūlė visiems kartu aplankyti Austėją užsienyje.
En: He suggested they all visit Austėja abroad together.

Lt: Trakų pilies salė užsipildė džiaugsmingu juoku.
En: The hall of Trakų Castle filled with joyful laughter.

Lt: Žiemos naktis apglėbė pilį tamsa, bet viduje ruseno šiluma.
En: The winter night embraced the castle with darkness, but warmth glowed inside.

Lt: Linas, Austėja ir Rūta surado naujas galimybes ir patvirtino šeimos ryšius.
En: Linas, Austėja, and Rūta found new opportunities and reaffirmed their family bonds.

Lt: Sniegas išlydėjo jausmų pergalę, o širdys liko pripildytos meilės ir supratimo.
En: The snow guided the victory of feelings, and hearts remained filled with love and understanding.


Vocabulary Words:

• enveloped: apgaubė
• castle: pilis
• arched: arkų
• crackled: spragsėjo
• cozy: jaukią
• reunion: susitikimas
• gazing: žiūrėjo
• eldest: vyriausias
• setting sun: besileidžiančią saulę
• sensitive: jautriausia
• harmony: santarvę
• awaited: laukė
• indescribable: neapsakomo
• mockery: pašaipos
• disagreements: nesutarimus
• nomadic: klajokliškas
• tension: įtampą
• calm: raminti
• gentleness: švelnumu
• sincerity: nuoširdaus
• opportunity: galimybes
• bond: ryšys
• revealed: atskleidė
• embraced: apglėbė
• guided: išlydėjo
• victory: pergalę
• feelings: jausmų
• glowed: ruseno
• shared: bendras
• travels: keliones

Fluent Fiction - Lithuanian: Winter Reunion: Finding Warmth and Forgiveness at Cozy Cabin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-07-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Snigo tyliai, lyg būtų žemę užklojusi balta antklodė.
En: It snowed quietly, as if the earth was covered with a white blanket.

Lt: Tarp sniego tviskėjo jaukus namelis, Cozy Cabin.
En: Amid the snow shone a cozy cabin, Cozy Cabin.

Lt: Nedidelė trobelė apsupta miško, kuriame kvepėjo pušimis ir cinamonu.
En: A small cottage surrounded by a forest, where it smelled of pine and cinnamon.

Lt: Kelios žvakės degė ant stalo, jų šviesa žaidė ant sienų.
En: A few candles burned on the table, their light playing on the walls.

Lt: Viduje jau rimo šventinė šiluma.
En: Inside, the festive warmth was settling.

Lt: Aistė sėdėjo prie lango ir žvelgė į žiemos vaizdą.
En: Aistė sat by the window, gazing at the winter view.

Lt: Ši savaitgalio išvyka jai rūpėjo.
En: This weekend getaway was important to her.

Lt: Po metų, praleistų užsienyje, ji grįžo į Lietuvą ir troško atkurti ryšį su šeima.
En: After a year spent abroad, she returned to Lietuva and longed to reconnect with her family.

Lt: Bet širdyje nešiojo baimę.
En: But in her heart, she carried fear.

Lt: Ar Paulius ir Rūta atleis jai už praeitį?
En: Would Paulius and Rūta forgive her for the past?

Lt: Ar tikrai džiaugsis matydami ją čia?
En: Would they truly be happy to see her here?

Lt: Paulius ir Rūta sėdėjo prie židinio ir šnekučiavosi.
En: Paulius and Rūta sat by the fireplace, chatting.

Lt: Jie laukė Aistės prie šventinio stalo.
En: They awaited Aistė at the festive table.

Lt: Brolis ir sesuo jautėsi neramūs, tačiau džiaugėsi, kad vėl visi trys buvo kartu.
En: Brother and sister felt anxious, yet were delighted that all three of them were together again.

Lt: "Gardi tavo kepyta esi," - šyptelėjo Paulius, jausdamas jaukumą ir draugišką kvapą.
En: "Your pie is delicious," smiled Paulius, feeling the coziness and friendly aroma.

Lt: Tuo tarpu, mintyse kėlė klausimus apie sesers sugrįžimą ir išskirtines akimirkas.
En: Meanwhile, in his mind, he questioned his sister's return and the significant moments ahead.

Lt: Vakare, kai visi sušilo prie ugnies, Aistė pasiryžo.
En: In the evening, when everyone was warmed by the fire, Aistė made up her mind.

Lt: Jos širdis plakė stipriai, kai ji pradėjo kalbėti.
En: Her heart pounded as she began to speak.

Lt: "Atsiprašau, kad nebuvau su jumis tiek metų.
En: "I'm sorry for not being with you all these years.

Lt: Man labai svarbu vėl būti jūsų dalimi," - jos balsas spengė nesustygu.
En: It's very important for me to be part of you again," her voice resounded uncertainly.

Lt: Rūta ir Paulius pažvelgė į ją su švelnumu.
En: Rūta and Paulius looked at her with tenderness.

Lt: "Mes visada džiaugiamės tavimi, Aiste.
En: "We've always cherished you, Aistė.

Lt: Praeitis yra praeitis.
En: The past is the past.

Lt: Esame šeima, ir dabar turime galimybę būti kartu," - šiltai atsakė Rūta.
En: We are family, and now we have the opportunity to be together," replied Rūta warmly.

Lt: Aplodami vienas kitą rankomis, kvietė ją į bendrą ratą.
En: Embracing each other, they invited her into the circle.

Lt: Taip, prie židinio, kylant žvaigždėms aukštyn, Aistė atsipalaidavo.
En: So there, by the fireplace, as the stars rose high, Aistė relaxed.

Lt: Atvėrė širdį.
En: She opened her heart.

Lt: Suprato, koks svarbus yra ryšys ir kaip būtina būti sąžiningai su tuo, ką brangini.
En: She realized how important the connection is and how necessary it is to be honest with what you cherish.

Lt: Tą šaltą žiemos vakarą, Cozy Cabin namelis kupinas meilės, sutirpo jos baimės.
En: On that cold winter evening, the Cozy Cabin was filled with love, and her fears melted away.

Lt: Štai taip svajonė apie šeimą tapo realybe.
En: Thus, the dream of family became reality.

Lt: Jie buvo kartu.
En: They were together.

Lt: Laimingi.
En: Happy.

Lt: Aistė jausmingai gėrėjosi naujos vilties kibirkštimi.
En: Aistė deeply admired the spark of new hope.

Lt: Tą vakarą kalė seikėjo, kad nors žiema šalta, artimųjų šiluma atneša didžiausią šventę širdžiai.
En: That evening testified that though winter is cold, the warmth of loved ones brings the greatest celebration to the heart.


Vocabulary Words:

• quietly: tyliai
• blanket: antklodė
• cozy: jaukus
• cabin: namelis
• cottage: trobelė
• surrounded: apsupta
• candles: žvakės
• burned: degė
• settling: rimo
• gazing: žvelgė
• getaway: išvyka
• reconnect: atkurti ryšį
• longed: troško
• carried: nešiojo
• forgive: atleis
• awaited: laukė
• anxious: neramūs
• delighted: džiaugėsi
• pie: kepyta
• coziness: jaukumas
• friendly aroma: draugiškas kvapas
• significant: išskirtines
• pounded: plakė
• resounded: spengė
• tenderness: švelnumu
• cherished: džiaugiamės
• circle: bendrą ratą
• relaxed: atsipalaidavo
• honest: sąžiningai
• testified: kalė seikėjo

Fluent Fiction - Lithuanian: Serendipity at Vilniaus: A Gift of Song and Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-06-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Šaltą žiemos vakarą Vilniaus Kalėdų mugėje šviesos mirksėjo lyg žvaigždės tamsiame danguje.
En: On a cold winter evening at the Vilniaus Christmas market, the lights blinked like stars in the dark sky.

Lt: Justinas, su dideliais megztais pirštinėmis, suko ratą po ratą aplink jaukią aikštę, kur šimtas vienas kioskas jam siūlė visokius rankdarbius, šokolado luitus ir kitokias gėrybes.
En: Justinas, wearing large knitted mittens, circled around the cozy square where one hundred and one kiosks offered him various handicrafts, chocolate bars, and other delights.

Lt: Įkvėpė mulledenas vyno kvapo ir tradicinių cepelinų dūmų, kurie kvepėjo kaip namai.
En: He inhaled the aroma of mulled wine and the smoke of traditional cepelinai, which smelled like home.

Lt: Jo galva buvo pilna vienos minties: rasti tobulą dovaną Vilijai.
En: His head was full of one thought: to find the perfect gift for Vilija.

Lt: Vilija buvo imli ir protinga, o Justinas troško parodyti jai visą savo nuoširdumą.
En: Vilija was receptive and intelligent, and Justinas longed to show her all his sincerity.

Lt: Bet kur pradėti? Kiekvienas kioskas jam atrodė kaip naujas iššūkis.
En: But where to begin? Every kiosk seemed like a new challenge to him.

Lt: Tuo metu Justinas netyčia atsitrenkė į kioską, kur jį pasitiko Žiedų rankdarbiai ir žavingos šypsenos savininkė Ruta.
En: At that moment, Justinas accidentally bumped into a kiosk where he was met by Žiedų handicrafts and the charming smile of the owner, Ruta.

Lt: Ruta buvo mugės siela – nuolat besišypsanti ir kasdien vis naujus pokštus išbandanti.
En: Ruta was the soul of the market — always smiling and trying out new jokes every day.

Lt: "Labas!" ji sušuko. "Nori prisijungti prie mūsų dainų konkurso?"
En: "Hello!" she exclaimed. "Want to join our singing contest?"

Lt: Supainiotas savo minčių, Justinas nudžiugino keliolika žmonių juokdario išraiška.
En: Confused by his thoughts, Justinas amused a dozen people with his jester-like expression.

Lt: "Kokio dainų konkurso?" – paklausė jis, bet nespėjo gauti atsakymo, kai Ruta, paslaptingai linktelėdama, jau patraukė jį link scenos.
En: "What singing contest?" he asked, but there was no time for an answer as Ruta, nodding mysteriously, already led him toward the stage.

Lt: Prieš suvokdamas, Justinas atsidūrė ant scenos. "Ei, ei, palaukit!" sušuko, bet jau buvo per vėlu.
En: Before he realized it, Justinas was on stage. "Hey, hey, wait a minute!" he shouted, but it was too late already.

Lt: Publika jį pasitiko klegesiu ir plojimais. Nebeturėjo kur dėtis.
En: The audience greeted him with cheers and applause. There was no way out.

Lt: Groja kalėdinių dainų melodija, ir Justinas, nors ir neturėdamas balso kaip Pavarotti, pradėjo dainuoti.
En: A melody of Christmas songs played, and Justinas, even without a voice like Pavarotti, started to sing.

Lt: Jo balsas iš pradžių traukė neteisingai, bet kai Justinas per akimirką pamiršo visus savo rūpesčius, jis galų gale rado savo ritmą.
En: At first, his voice was off-key, but when Justinas momentarily forgot all his worries, he eventually found his rhythm.

Lt: Kol dainavo, jo akys klaidžiojo po mugę.
En: While singing, his eyes wandered through the market.

Lt: Šalia Rutės kiosko jis matė spindintį rankų darbo eglutės papuošalą. Tai buvo tobulas!
En: Next to Ruta's kiosk, he saw a shining handmade Christmas ornament. It was perfect!

Lt: Dainuojančiųjų konkurso žiuri netikėtai paskelbė Justiną laimėtoju.
En: The contest jury unexpectedly declared Justinas the winner.

Lt: Šokiruotas, bet laimingas, jis grįžo į kioską su laimėjimo pinigais ir įsigijo tą gražųis papuošalą.
En: Shocked but happy, he returned to the kiosk with the prize money and bought that beautiful ornament.

Lt: Būtent to jam ir reikėjo.
En: It was exactly what he needed.

Lt: Vilija, gavusi papuošalą, švietė iš džiaugsmo.
En: When Vilija received the ornament, she beamed with joy.

Lt: Žavėjo paprastumas ir meilė, nieką daugiau neegzistavo.
En: It was the simplicity and love that charmed, nothing more existed.

Lt: Be to, Justinas išmoko vieną svarbią pamoką tą vakarą: nuoširdumas ir akimirkų vertybė yra tai, kas iš tiesų svarbu.
En: Moreover, Justinas learned one important lesson that evening: sincerity and the value of the moment are what truly matter.


Vocabulary Words:

• blinked: mirksėjo
• mittens: pirštinėmis
• cozy: jaukią
• kiosk: kioskas
• handicrafts: rankdarbius
• inhale: įkvėpė
• mulled wine: mulledenas vyno
• aroma: kvapo
• cepelinai: cepelinų
• smoked: dūmų
• receptive: imli
• intelligent: protinga
• sincerity: nuoširdumą
• charm: žavingos
• exclaim: sušuko
• amused: nudžiugino
• jester-like: juokdario
• bumped: atsitrenkė
• confused: supainiotas
• jury: žiuri
• applause: plojimais
• momentarily: akimirką
• rhythm: ritmą
• contest: konkurso
• cheers: klegesiu
• prize money: laimėjimo pinigais
• shocked: šokiruotas
• ornament: papuošalą
• beamed: švietė
• value: vertybė

Fluent Fiction - Lithuanian: Winter Wonders: Finding the Perfect Gift in Palanga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-06-08-38-19-lt

Story Transcript:

Lt: Palangoje buvo graži žiemos diena, šaltas vėjas glostė Eglės skruostus, kai ji ėjo link pliažo turgavietės.
En: In Palanga, it was a beautiful winter day, with a cold wind brushing against Eglė's cheeks as she walked toward the beach market.

Lt: Kalėdų metas atėjo į miestą, ir Eglė jautė šventinę dvasią visur aplink.
En: Christmas time had come to town, and Eglė felt the festive spirit all around.

Lt: Jūros šlaitas buvo padengtas baltu sniegu, o smėlis tik laiko šešėliu matomas iš po snaigių.
En: The seaside slope was covered in white snow, while the sand was barely visible beneath the snowflakes.

Lt: Turgavietė buvo gyva ir žėrėjo šventinėmis šviesomis.
En: The marketplace was lively and gleamed with festive lights.

Lt: Eglė ramiai ėjo pro prekystalius, pilnus rankų darbo suvenyrų ir tradicinių amatų.
En: Eglė calmly walked past stalls full of handmade souvenirs and traditional crafts.

Lt: Prie medaus ir saldainių stendo sustojo, kur tvirtos lietuviškos tradicijos diegė šiltus prisiminimus vaikystėje.
En: She stopped at the honey and candy stand, where strong Lithuanian traditions stirred warm childhood memories.

Lt: Eglė ieškojo tobulo Kalėdų dovanos savo vyrui Mindaugui.
En: Eglė was looking for the perfect Christmas gift for her husband, Mindaugas.

Lt: Jis buvo žmogus, kuris retai ko norėjo, bet Eglė žinojo, kad jis slapta trokšta naujos žygio kuprinės.
En: He was someone who rarely desired anything, but Eglė knew he secretly longed for a new hiking backpack.

Lt: Ji norėjo jį nustebinti ir parodyti, kiek daug jis jai reiškia.
En: She wanted to surprise him and show how much he meant to her.

Lt: Ji naršė turgaus šurmuliuose, bandydama nekreipti dėmesio į triukšmą aplinkui.
En: She browsed through the hustle and bustle of the market, trying to ignore the noise around.

Lt: Bet kuo daugiau ji ėjo, tuo labiau ją blaškė kalbos ir klegesys.
En: But the more she walked, the more she was distracted by conversations and chatter.

Lt: Jai buvo sunku susikaupti, nes ji tiksliai nežinojo, kas Mindaugui patiktų.
En: It was hard for her to focus because she wasn't entirely sure what Mindaugas would like.

Lt: Staiga, tarp prekystalių, Eglė pamatė kažką, kas ją suintrigavo – buvo tvirta, bet stilinga kuprinė.
En: Suddenly, amidst the stalls, Eglė saw something that intrigued her – a sturdy yet stylish backpack.

Lt: Ji atrodė solidi, iš aukštos kokybės medžiagos ir turėjo daugybę kišenėlių, kur Mindaugas galėtų susidėti visus savo daiktus, kai keliaus į mišką.
En: It looked solid, made of high-quality material, and had numerous pockets where Mindaugas could store all his belongings while trekking in the forest.

Lt: Eglė stabtelėjo ir mintyse dvejojo.
En: Eglė paused and hesitated in her thoughts.

Lt: Tai buvo rizika, nes ji nežinojo, ar Mindaugas tikrai to norėjo.
En: It was a risk because she didn't know if Mindaugas truly wanted it.

Lt: Bet jos širdis sakė, kad būtent tai jis tikrai įvertintų.
En: But her heart told her that this was exactly what he would appreciate.

Lt: Ji nusišypsojo prekeivei ir užmokėjo už kuprinę.
En: She smiled at the vendor and paid for the backpack.

Lt: Tą šventinį rytą, šiluma užliejo jų mažus namelius, kai Eglė dėjo dovaną po eglute.
En: That festive morning, warmth filled their small home as Eglė placed the gift under the Christmas tree.

Lt: Mindaugas, nieko nenumanydamas, atsargiai perrišo pakelį raudona juostele.
En: Unaware, Mindaugas carefully tied the package with a red ribbon.

Lt: Kai jis atidarė, jo akys spindėjo nuo siurprizo.
En: When he opened it, his eyes shone with surprise.

Lt: "Čia jau tikrai nustebinai," sušuko jis, širdingai šypsodamasis.
En: "You really surprised me with this," he exclaimed, smiling warmly.

Lt: Jo džiaugsmas buvo tikras ir gilus.
En: His joy was genuine and deep.

Lt: "Visada norėjau tokios kuprinės!
En: "I've always wanted a backpack like this!"

Lt: "Eglė buvo patenkinta.
En: Eglė was satisfied.

Lt: Ji suprato, kad tinkamai rizikuodama gali sužinoti apie slapčiausius Mindaugo troškimus, suteikdama jų santykiams naujos gilumos.
En: She realized that by taking the right risk, she could discover Mindaugas's deepest desires, giving their relationship new depth.

Lt: Jie abu sėdėjo prie atvira ugnimi, dalijosi dienos džiaugsmais, žinodami, kad supratimas ir meilė yra geriausios kalėdinės dovanos.
En: They both sat by the open fire, sharing the day's joys, knowing that understanding and love are the best Christmas gifts.


Vocabulary Words:

• brushing: glostė
• festive: šventinė
• slope: šlaitas
• gleamed: žėrėjo
• stall: prekystalis
• handmade: rankų darbo
• stirred: diegė
• longed: trokšta
• hiking: žygio
• surprise: nustebinti
• hustle: šurmuliai
• distraction: blaškė
• intrigued: suintrigavo
• sturdy: tvirta
• solid: solidi
• hesitated: dvejojo
• risk: rizika
• vendor: prekeivė
• ribbon: juostelė
• genuine: tikras
• depth: giluma
• warmth: šiluma
• unwrap: atidaryti
• belongings: daiktai
• casually: ramiai
• focused: susikaupti
• pockets: kišenėlių
• trekking: keliavimo
• understanding: supratimas
• memories: prisiminimai