Fluent Fiction - Lithuanian: An Anonymous Donation: Solving the Mystery of Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-16-07-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus policijos pastate tvyrojo šurmulys.
En: In the Vilniaus police station, there was a buzz of activity.

Lt: Lapai, vėjo nešami, šokė rudeniniuose šokiuose už lango.
En: Leaves, carried by the wind, danced in autumnal swirls outside the window.

Lt: Mantas sėdėjo prie savo stalo ir žiūrėjo į paslaptingą voką.
En: Mantas sat at his desk, looking at the mysterious envelope.

Lt: Viduje - pinigai ir raštelis, bet jokio nusikaltimo pėdsakų.
En: Inside were money and a note, but no trace of any crime.

Lt: "Kam šie pinigai?
En: "Whose money is this?"

Lt: " - galvojo Mantas, glostydamas apdulkėjusią stalo kraštą.
En: Mantas wondered, stroking the dusty edge of the desk.

Lt: Jis buvo jaunas pareigūnas, visada troškęs ramiai ir sąžiningai išspręsti reikalus, tačiau šis atvejis kėlė nerimą dėl jo reputacijos.
En: He was a young officer, always eager to resolve matters calmly and honestly, yet this case made him uneasy about his reputation.

Lt: Viktorija, žinoma žurnalistė, visada ieškodavo didelio naujienų šaukšto.
En: Viktorija, a well-known journalist, was always on the lookout for a big scoop.

Lt: Ji pajuto kraujo kvapą.
En: She sensed the scent of a story.

Lt: "Mantas, turiu informaciją apie tą voką," - ji netikėtai pasirodė tarpduryje, - "gal galiu padėti?
En: "Mantas, I have information about that envelope," she unexpectedly appeared in the doorway, "can I help?"

Lt: " Mantas susimąstė, ar įsileisti Viktoriją į tyrimą, bet nusprendė to išvengti, nenorėdamas suteikti progos spaudai sukelti skandalą.
En: Mantas pondered whether to let Viktorija into the investigation but decided to avoid it, not wanting to give the press an opportunity to stir up a scandal.

Lt: Tuo tarpu Gabrielius, vietinis verslininkas, žiūrėjo į rudenišką Vilniaus horizontą iš savo biuro lango.
En: Meanwhile, Gabrielius, a local businessman, watched the autumnal Vilnius horizon from his office window.

Lt: Jis turėjo tamsią praeitį ir daugelis mieste jį žinojo kaip paslaptingą asmenį.
En: He had a shady past and many in the city knew him as a mysterious figure.

Lt: Mantas nutarė jį pasišnekinti.
En: Mantas decided to talk to him.

Lt: Netrukus Gabrielius atsidūrė Manto kabinete.
En: Soon, Gabrielius found himself in Mantas' office.

Lt: "Gabrieliau, kas vyksta su šiuo voku?
En: "Gabrielius, what's going on with this envelope?"

Lt: " - Mantas paklausė tiesiai.
En: Mantas asked directly.

Lt: Atmosfera tapo įtempta.
En: The atmosphere grew tense.

Lt: Gabrielius tyloreikšmingai žiūrėjo į Manto akis, lėtai apsvarstydamas žodžius.
En: Gabrielius looked meaningfully into Mantas' eyes, slowly considering his words.

Lt: "Tai buvo auka vietinei labdarai.
En: "It was a donation to a local charity.

Lt: Nenorėjau, kad mano vardas būtų siejamas su šiuo reikalu", - jis atviravo.
En: I didn't want my name associated with this matter," he confessed.

Lt: "Todėl pinigus ir palikau taip anonimiškai.
En: "That's why I left the money anonymously."

Lt: "Mantas atsikvėpė su palengvėjimu.
En: Mantas breathed a sigh of relief.

Lt: Nors nusikaltimas nebuvo padarytas, istorija baigėsi taikiai.
En: Although no crime had been committed, the story ended peacefully.

Lt: Jis suprato, kad, būti atviru su Viktorija galėjo padėti iš karto išspręsti šį klaidingą supratimą be įtampų.
En: He realized that being open with Viktorija could have helped solve this misunderstanding immediately, without tension.

Lt: Nuo šiol Mantas pažadėjo būti labiau atviras su žiniasklaida.
En: From now on, Mantas promised to be more open with the media.

Lt: Rudeniniai lapai už lango sukosi vis greičiau, lėtai slenkant laikui.
En: The autumn leaves outside the window spun faster as time slowly passed.

Lt: Vilniaus policijos stotyje gyvenimas tęsėsi, tik šiek tiek ramesnis, kaip ir Manto širdies plakimas.
En: Life continued at the Vilnius police station, just a bit calmer, like the beating of Mantas' heart.

Lt: Jis išmoko svarbią pamoką – kartais bendradarbiavimas yra geriausias kelias į tiesą.
En: He learned an important lesson – sometimes cooperation is the best path to the truth.


Vocabulary Words:

• buzz: šurmulys
• autumnal: rudeniškas
• swirls: šokiai
• mysterious: paslaptingas
• trace: pėdsakas
• stroking: glostydamas
• dusty: apdulkėjęs
• eager: troškęs
• uneasy: nervingas
• reputation: reputacija
• journalist: žurnalistė
• scoop: naujienų šaukštas
• scandal: skandalas
• opportunity: proga
• horizon: horizontas
• shady: tamsus
• tense: įtempta
• meaningly: reikšmingai
• confessed: atviravo
• anonymously: anonimiškai
• relief: palengvėjimas
• realized: suprato
• misunderstanding: klaidingas supratimas
• cooperation: bendradarbiavimas
• path: kelias
• leaf: lapas
• window: langas
• station: policijos pastatas
• charity: labdara
• businessman: verslininkas

Fluent Fiction - Lithuanian: Mending Ties: A Stormy Reunion by the Baltic Sea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-15-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Jonas stovėjo prie lango, žvelgdamas į siautėjantį Baltijos jūrą.
En: Jonas stood by the window, gazing at the raging Baltijos jūrą (Baltic Sea).

Lt: Rudeninis vėjas stipriai blaškė medžių lapus, o uosto švyturys blinkčiojo tolumoj.
En: The autumn wind was fiercely tossing tree leaves, and the harbor lighthouse blinked in the distance.

Lt: Buvo žvarbu ir tuščia.
En: It was cold and empty.

Lt: Viduje jis jautė vienatvę.
En: Inside, he felt loneliness.

Lt: Šį savaitgalį Jonas pakvietė savo brolius ir seserį į Klaipėdos karinę bazę.
En: This weekend, Jonas invited his brothers and sister to the military base in Klaipėda.

Lt: Jis ilgai lauktu metu norėjo atkurti šeimos ryšius.
En: He had long wanted to restore family ties.

Lt: Eglė ir Tomas buvo svarbūs jo gyvenime, bet paskutiniais metais jausmai viena kitiems tarsi ištirpo.
En: Eglė and Tomas were important in his life, but in recent years their feelings for each other seemed to have dissolved.

Lt: Eglė, atvykusi pirmoji, atsivežė dažų dėžutes ir popieriaus lapus.
En: Eglė, who arrived first, brought boxes of paints and sheets of paper.

Lt: Ji visada anksčiau sėsdavo prie jūros ir piešdavo.
En: She always used to sit by the sea and paint.

Lt: Tomas, atrodo, buvo paskendęs savose mintyse.
En: Tomas seemed lost in his own thoughts.

Lt: Jis stovėjo sustingęs, žiūrėdamas į jūros horizontą, ir tyliai murmėjo.
En: He stood motionless, looking at the sea's horizon, and murmured quietly.

Lt: Kartu būdami, jie jautė senus neišspręstus rūpesčius.
En: Together, they felt old unresolved worries.

Lt: Jonas neturėjo daug laiko, plaukusiojo gyvenimo nuotoliniai žmonės neįprato ilgai būti tarp keturių sienų.
En: Jonas didn’t have much time; people living a drifting life aren’t used to being within four walls for long.

Lt: Tačiau šį kartą jis pasiryžo viską atstatyti.
En: But this time, he was determined to rebuild everything.

Lt: Vakarop, kai susirinko visi trys, juos užklupo stipri audra.
En: By evening, when all three gathered, a strong storm broke out.

Lt: Elektros stotelė užgeso, ir karinėje bazėje vyravo tamsa.
En: The power station went out, and darkness reigned at the military base.

Lt: Jonas greitai uždegė žvakes, pasodino brolius ir seserį prie stalo.
En: Jonas quickly lit candles and seated his brothers and sister at the table.

Lt: - Prisimint sau valgą žuvies sriubą senovėje?
En: "Do you remember eating fish soup in the past?"

Lt: - pasiteiravo Jonas, bandydamas pralaužti tylą.
En: Jonas asked, trying to break the silence.

Lt: - Taip, močiutė visada sakydavo, kad tai padės nusiraminti, - atsiliepė Eglė, žiūrėdama į žvakės švieselę.
En: "Yes, grandma always said it would help calm us," replied Eglė, looking into the candlelight.

Lt: Tomas tyliai šypsojosi, prisimindamas senus laikus, kai viskas buvo kitaip.
En: Tomas smiled quietly, recalling old times when everything was different.

Lt: Jis tyliai tarstelėjo, kad reikia stengtis dėl šeimos, nes bėgant metams prarandame per daug.
En: He quietly remarked that one has to make an effort for family, because over the years, we lose too much.

Lt: Gyvenimas įnešė distanciją, bet vien kitaipžiūra.
En: Life had introduced distance, but there was a change of perspective.

Lt: Jie suprato, kad laikas nebegrįš, bet ryšys turi nenutrūkstamai tęstis.
En: They understood that time wouldn't return, but the connection must continue uninterrupted.

Lt: Audra, siaubusi jų pokalbį, tapo simboliu, kai jos paliko už tų durų jų nuoskaudas, kaip vėją nušviečiančių žvakelių liepsnos.
En: The storm that interrupted their conversation became a symbol, as they left their grievances behind those doors, like the flickering flames of candles outlining the wind.

Lt: Rytojaus dieną, nuotaikos buvo šviesesnės.
En: The next day, the mood was brighter.

Lt: Jie jautė kažką naujo ir reikšmingo.
En: They felt something new and significant.

Lt: Jonas suprato, kad niekas nėra svarbiau už šeimą.
En: Jonas realized that nothing is more important than family.

Lt: Eglė ir Tomas, grįžę namo, jautė didesnę susijungimo jausmą.
En: Eglė and Tomas, once back home, felt a greater sense of connection.

Lt: Ruduo, nepaisant niūrumo, tapo jų permainų simboliu.
En: Autumn, despite its dreariness, became a symbol of their transformations.

Lt: Dabar jie žinojo: reikia branginti kiekvieną akimirką kartu.
En: Now they knew: every moment together must be cherished.


Vocabulary Words:

• gazing: žvelgdamas
• raging: siautėjantį
• tossing: blaškė
• harbor: uosto
• lighthouse: švyturys
• empty: tuščia
• loneliness: vienatvę
• restore: atkurti
• dissolved: ištirpo
• arrived: atvykusi
• motionless: sustingęs
• horizon: horizontą
• drifting: plaukusiojo
• determined: pasiryžo
• storm: audra
• candles: žvakes
• silence: tylą
• calm: nusiraminti
• quietly: tyliai
• grievances: nuoskaudas
• flickering: nušviečiančių
• flames: liepsnos
• significant: reikšmingo
• connection: susijungimo
• dreariness: niūrumo
• transformations: permainų
• cherished: branginti
• murmered: murmėjo
• occupied: užklupo
• outlining: nušviečiančių

Fluent Fiction - Lithuanian: Trust and Transition: A Naval Officer's Journey to Let Go
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-15-07-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Klaipėdos laivų bazė buvo pilna susikaupimo.
En: The Klaipėdos ship base was full of concentration.

Lt: Baltijos jūros vėjas švelniai šnibždėjo lapus, ruduojančius po kojomis.
En: The Baltijos Sea wind gently whispered the leaves, browning underfoot.

Lt: Buvo vėlai rudenį, o Vėlinės artėjo.
En: It was late autumn, and Vėlinės was approaching.

Lt: Kazimieras, patyręs jūrų karininkas, stovėjo ant prieplaukos ir stebėjo povandeninį laivą.
En: Kazimieras, an experienced naval officer, stood on the pier and watched the submarine.

Lt: Mintyse jis kovojo su mintimi apie artėjančią pensiją.
En: In his mind, he struggled with thoughts of his impending retirement.

Lt: Jo dukra Rūta dažnai kalbėjo su juo apie civilinį gyvenimą.
En: His daughter Rūta often talked to him about civilian life.

Lt: Ji norėjo, kad jis daugiau laiko praleistų su šeima.
En: She wanted him to spend more time with the family.

Lt: Tačiau šiandien Rūta savo mintis buvo nukreipusi į naują straipsnį žurnale.
En: However, today Rūta was focused on a new article for a magazine.

Lt: Ant povandeninio laivo įsivyravo chaosas.
En: Chaos ensued on the submarine.

Lt: Jauna medikė, vardu Ieva, bėgo į laivą.
En: A young medic named Ieva ran onto the ship.

Lt: Ji troško įrodyti savo vertę.
En: She was eager to prove her worth.

Lt: Kazimieras žinojo, kad ji stengiasi, tačiau jis buvo atsargus.
En: Kazimieras knew she was trying hard, but he was cautious.

Lt: Jis, kaip dauguma vyresnių karininkų, buvo įpratęs prie griežtų taisyklių.
En: Like most older officers, he was used to strict rules.

Lt: Staiga suskambėjo signalizacija.
En: Suddenly, an alarm blared.

Lt: Vienas įgulos narys, netikėtai susmuko ant povandeninio laivo denio.
En: A crew member unexpectedly collapsed on the submarine deck.

Lt: Tai buvo rimta padėtis.
En: It was a serious situation.

Lt: Kazimieras nukreipė visą dėmesį į šio žmogaus gelbėjimą.
En: Kazimieras focused all his attention on saving this person.

Lt: Ieva atbėgo prie sužeistojo.
En: Ieva rushed to the injured person.

Lt: Ji siūlė naują gydymo būdą.
En: She proposed a new treatment method.

Lt: Buvo nežinoma, ar tai padės, bet ji įsitikinusi savo jėgomis.
En: It was unknown whether it would help, but she was confident in her abilities.

Lt: Kazimieras susvyravo.
En: Kazimieras hesitated.

Lt: Jis bijojo, kad patikėti šiai jaunai moteriai gyvybę gali būti pavojinga.
En: He feared that entrusting this young woman with a life might be dangerous.

Lt: „Pasitikėk manimi“, - tvirtai pasakė Ieva.
En: "Trust me," Ieva said firmly.

Lt: Kazimieras dvejojo, bet pagaliau nusileido.
En: Kazimieras hesitated but eventually relented.

Lt: Jis nusprendė leisti Ievai veikti.
En: He decided to let Ieva take action.

Lt: Jam liko tik stebėti ir tikėtis geriausio.
En: All he could do was watch and hope for the best.

Lt: Laikui bėgant, gydymas veikė.
En: As time passed, the treatment worked.

Lt: Sužeistas žmogus atsigavo, o Kazimieras pagaliau atsikvėpė lengviau.
En: The injured person recovered, and Kazimieras finally breathed a sigh of relief.

Lt: Jis suprato, kad Ieva yra talentinga, ir jos metodai turi vertę.
En: He realized that Ieva was talented and her methods had value.

Lt: „Ačiū“, - pasakė jis, nusišypsojęs.
En: "Thank you," he said with a smile.

Lt: Jis suvokė, kad kartais reikia drąsos patikėti kitų sprendimu.
En: He understood that sometimes it takes courage to trust others' decisions.

Lt: Ieva tapo gerbiama įgulos nare.
En: Ieva became a respected member of the crew.

Lt: Kazimieras pajuto, kad laikas permąstyti savo ateitį.
En: Kazimieras felt it was time to reconsider his future.

Lt: Jis suprato, kad gali užleisti vietą kitiems ir tai nėra silpnumo ženklas.
En: He realized he could make way for others, and that wasn't a sign of weakness.

Lt: Rūta žinojo, kad tėvas keičiasi.
En: Rūta knew her father was changing.

Lt: Ji tikėjosi, kad jis ras ramybę ir prasmingą gyvenimą už jūrų ribų.
En: She hoped that he would find peace and a meaningful life beyond the sea.

Lt: Vėlinės buvo čia pat, ir Kazimieras jautė paguodą.
En: Vėlinės was just around the corner, and Kazimieras felt comfort.

Lt: Jis nesijaudino dėl to, kas bus.
En: He didn't worry about what was to come.

Lt: Vietoj to, jis tikėjosi ramių dienų su šeima, kuriai taip ilgai trūko jo dėmesio.
En: Instead, he looked forward to quiet days with the family that had long missed his attention.


Vocabulary Words:

• base: bazė
• concentration: susikaupimas
• whispered: šnibždėjo
• pier: prieplauka
• impending: artėjančią
• retirement: pensiją
• chaos: chaosas
• medic: medikė
• eager: troško
• worth: vertę
• cautious: atsargus
• blared: suskambėjo
• collapsed: susmuko
• deck: denis
• treatment: gydymo
• entrusting: patikėti
• relented: nusileido
• recover: atsigavo
• breathed: atsikvėpė
• sigh: lengviau
• courage: drąsa
• trusted: pasitikėk
• respected: gerbiama
• reconsider: permąstyti
• sign: ženklas
• peace: ramybę
• meaningful: prasmingą
• comfort: paguodą
• approaching: artėjo
• unknown: nežinoma

Fluent Fiction - Lithuanian: Lanterns in the Storm: A Festival of Unity and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-14-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Sodo Rojaus Parke buvo gomurys spalvų ir garsų.
En: In Sodo Rojaus Parke, there was an abundance of colors and sounds.

Lt: Šis parkas buvo žinomas dėl savo ryškios floros ir tylių srovių, tekančių tarp žavingų medžių.
En: This park was known for its vibrant flora and the quiet streams flowing among the enchanting trees.

Lt: Buvo pavasaris pietų pusrutulyje, laikas, kai visa gamta pabunda.
En: It was spring in the southern hemisphere, a time when all of nature awakens.

Lt: Dovydas stovėjo parke, laukdamas vakaro renginio - žibintų festivalio.
En: Dovydas stood in the park, waiting for the evening event—the lantern festival.

Lt: Jis buvo pilnas optimizmo, nors širdyje jautėsi nerimas.
En: He was full of optimism, though he felt anxiety in his heart.

Lt: Prisimindamas praeities nesėkmę, jis bijojo, kad vėl viskas žlugs.
En: Remembering past failures, he feared that everything would collapse again.

Lt: Agnė ir Tomas, artimi draugai, pasiruošę padėti, vaikščiojo aplinkui, padėdami papuošti parką.
En: Agnė and Tomas, close friends, were ready to help, walking around and helping to decorate the park.

Lt: Jie žinojo, kaip svarbu Dovydui, kad žibintų festivalis pavyktų.
En: They knew how important it was for Dovydas that the lantern festival succeeded.

Lt: Visai iki muzikinės programos pradžios dangus ėmė tamsėti.
En: Just before the start of the musical program, the sky began to darken.

Lt: Vėjo ūžesys pranešė apie artėjančią audrą.
En: The howling wind signaled an approaching storm.

Lt: Agnė nerimastingai pažvelgė į Dovydą.
En: Agnė looked anxiously at Dovydas.

Lt: "Kaip manai, ką daryti?
En: "What do you think we should do?"

Lt: " paklausė ji.
En: she asked.

Lt: Dovydas stovėjo tylėdamas.
En: Dovydas stood in silence.

Lt: Mintyse skambėjo abejonės.
En: Doubts echoed in his mind.

Lt: Po keleto akimirkų jis pagaliau nusprendė.
En: After a few moments, he finally decided.

Lt: "Mes laikomės plano," pasakė jis tvirtiu balsu, bandydamas įtikinti save.
En: "We stick to the plan," he said in a firm voice, trying to convince himself.

Lt: "Turime vandeniui atsparių žibintų.
En: "We have waterproof lanterns.

Lt: Pažiūrėsim, kaip tai veiks.
En: Let's see how this works."

Lt: "Prasidėjo pirmi lietaus lašai, o žmonės pradėjo kaupiasi po skėčiais ir apsiaustais.
En: The first raindrops began to fall, and people started gathering under umbrellas and raincoats.

Lt: Sklido juokas ir šurmulys.
En: Laughter and chatter spread around.

Lt: Tomas pasklido tarp lankytojų, pasakodamas jiems apie Dovydo sprendimą ir kviesdamas drauge švęsti nepaisant oro sąlygų.
En: Tomas mingled among the visitors, telling them about Dovydas' decision and inviting them to celebrate together despite the weather conditions.

Lt: Vakare, lietui dar stiprėjant, parkas tapo magiškas.
En: In the evening, as the rain intensified, the park became magical.

Lt: Spalvingi žibintai švietė per lietų, apšviesdami juodus dangų tamsėjančius debesis ir sukurdami nepaprastą reginį.
En: Colorful lanterns shone through the rain, illuminating the black clouds in the darkening sky and creating an extraordinary spectacle.

Lt: Žmonės, apsupti šią nuostabią šviesą, jautėsi bendraminčiais, susijungusiais stebuklo akivaizdoje.
En: People, surrounded by this wonderful light, felt like kindred spirits united in the face of a miracle.

Lt: Žiūrėdamas į besišypsančius ir švytinčiais veidais žmones, Dovydas jautė širdyje didžiulę ramybę ir džiaugsmą.
En: Watching the smiling and radiant faces of the people, Dovydas felt immense peace and joy in his heart.

Lt: Obelis tiekėjanti patirtis davė jam drąsos.
En: The experience gave him courage.

Lt: Jis suprato, kad bendruomenės dvasia gali įveikti bet kokias kliūtis.
En: He realized that the spirit of the community could overcome any obstacles.

Lt: Nepaisant audros, žmonės susibūrė, ir festivalis tapo nepamirštamu.
En: Despite the storm, people came together, and the festival became unforgettable.

Lt: Tą naktį, kai lietus vis dar čiurleno, o žibintų šviesos pynėsi su lietaus lašais, Dovydas suprato, kad ne viskas turi būti tobula.
En: That night, as the rain still murmured and the lantern lights intertwined with raindrops, Dovydas realized that not everything has to be perfect.

Lt: Kartais grožis slypi būtent netobulume bei žmonių vienybėje.
En: Sometimes, beauty lies precisely in imperfection and the unity of people.


Vocabulary Words:

• abundance: gomurys
• vibrant: ryškios
• enchanting: žavingų
• optimism: optimizmo
• anxiety: nerimas
• collapse: žlugs
• approaching: artėjančią
• howling: ūžesys
• doubts: abejonės
• firm: tvirtiu
• waterproof: vandeniui atsparių
• mingled: pasklido
• intensified: stiprėjant
• spectacle: reginį
• kindred spirits: bendraminčiais
• radiant: švytinčiais
• immense: didiulę
• unforgettable: nepamirštamu
• overcome: įveikti
• intertwined: pynėsi
• imperfection: netobulume
• unity: vienybėje
• chorus: šurmulys
• awakens: pabunda
• decorations: papuošti
• anxiously: nerimastingai
• murmured: čiurleno
• chatter: juokas
• raindrops: lašai
• obstacles: kliūtis

Fluent Fiction - Lithuanian: Pumpkin Pie Surprise: A Harvest Festival Twist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-14-07-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus utopinė bendruomenė šventė metinę derliaus šventę, kupiną spalvų ir juoko.
En: The utopian community of Vilnius celebrated the annual harvest festival, full of colors and laughter.

Lt: Medžiai nusidažė ryškiausių rudens spalvų palete.
En: The trees were painted in the brightest palette of autumn colors.

Lt: Oras kvepėjo šviežiu obuolių sidru ir moliūgų pyragais.
En: The air smelled of fresh apple cider and pumpkin pies.

Lt: Linksmi žmonės vilkėjo įvairius kostiumus, o vaikai lakstė su saldainiais.
En: Joyful people wore various costumes, and children ran around with candies.

Lt: Mugėje išsiskyrė trys jaunuoliai: Dainius, Gabija ir Lukas.
En: In the fair, three youths stood out: Dainius, Gabija, and Lukas.

Lt: Dainius, žinoma, buvo nusiteikęs laimėjimui.
En: Dainius, of course, was in the mood for winning.

Lt: Pilnas pasitikėjimo savimi, jis norėjo pasirodyti drąsiausias.
En: Full of self-confidence, he wanted to prove himself the bravest.

Lt: Jo tikslas - dar kartą įrodyti, kad niekas negali jo aplenkti, ypač kai kalbama apie moliūgų pyragų valgymą.
En: His goal: to prove once again that no one could surpass him, especially when it came to eating pumpkin pies.

Lt: Prasidėjo konkursas.
En: The contest began.

Lt: Gabrią pagriebė už rankos ir pasakė: „Aš tau duosiu savo bičiuliško palaikymo, Dainiau!
En: Gabija grabbed him by the hand and said: "I'll give you my friendly support, Dainius!"

Lt: “ Lukas atsiduso: „Aš tiesiog čia stebėsiu, kaip tau pasiseka, kol viskas neapsuks prieš tavo naudą.
En: Lukas sighed: "I'll just stand by and watch to see how you do until it turns against your favor."

Lt: “ Dainius juokiasi ir linkteli: „Lukui, tu dar pamatysi, kaip jis suskaitys visus moliūgus!
En: Dainius laughed and nodded: "You'll see, Lukas, how he counts all the pumpkins!"

Lt: “Prasidėjo konkursas.
En: The contest started.

Lt: Dainius su malonumu griebė pirmąjį pyragą, bet nuo pirmo kąsnio iš karto suprato, kad kažkas keista.
En: Dainius eagerly grabbed the first pie, but from the first bite, he instantly realized something was odd.

Lt: Ne saldumas, o kažkoks keistas, vos ne, kepsniškas skonis užplūdo jo skonio pojūtį.
En: Not sweetness, but some strange, almost steak-like taste overwhelmed his taste buds.

Lt: „Kas vyksta?
En: "What's happening?!"

Lt: “ – pamąstė Dainius, tačiau nenorėjo pasiduoti.
En: thought Dainius, but he didn't want to give up.

Lt: „Aš tiesiog praeisiu tai.
En: "I'll just get through this.

Lt: Turiu išlikti stiprus!
En: I must stay strong!"

Lt: “ – mintyse kartojo sau.
En: he kept repeating to himself in his mind.

Lt: Kiekvienas kitas kąsnis krovė įtampą.
En: Each subsequent bite built up the tension.

Lt: Konkursantai šnibždėjosi, žiūrovai garsiai šypsojosi ir juokavo.
En: The contestants whispered among themselves, and the spectators loudly smiled and joked.

Lt: O Lukas iš šono stebėjo ir šyptelėjo.
En: And Lukas, watching from the side, smirked.

Lt: Dažnai vėl atsidūrusiame kekse buvo daugiau, nei Dainius tikėjosi.
En: Often, the pie had more in it than Dainius expected.

Lt: Galiausiai, po keleto nesėkmingų kąsnių, Dainius dramatiškai užsikosėjo ir užsikimšo.
En: Finally, after several unsuccessful bites, Dainius dramatically coughed and choked.

Lt: „Tai nėra moliūgų pyragas!
En: "This isn't a pumpkin pie!

Lt: Oi, ne!
En: Oh no!"

Lt: — pagaliau jis suprato, kad tai skvošo pyragas!
En: he finally realized it was a squash pie!

Lt: Gabija atbėgo prie jo, bandydama padėti.
En: Gabija ran over to him, trying to help.

Lt: Lukas tuo tarpu šyptelėjo: „Na va, sakiau, kad nenugalėsi.
En: Meanwhile, Lukas smirked: "See, I told you you wouldn't win."

Lt: “ Šnibždės ir juokai dar labiau garsėjo.
En: The whispers and laughter grew even louder.

Lt: Tačiau Dainius, be pykčio, nusijautė ir pradėjo nuoširdžiai juoktis su visais.
En: However, without anger, Dainius felt relieved and started to genuinely laugh along with everyone.

Lt: „Žinote ką, man reikia žiūrėti į etiketes!
En: "You know what, I need to look at the labels!

Lt: Kaip tai aš nematysiu šitos vietos ilgai!
En: How did I not see this coming!"

Lt: “ Žiūrovai paplojo ir džiugiai kėlė rankas, o Gabija pritarė: „Čia reikia džiaugtis nuotykiu ir smagia patirtimi, taip Dainiau!
En: The spectators clapped and happily raised their hands, and Gabija added: "It's about enjoying the adventure and having fun, right Dainius!"

Lt: “Šventė tęsėsi, tačiau Dainius dalyvavo kitaip, labiau atsipalaidavęs ir pasiruošęs juoktis.
En: The festival continued, but Dainius participated differently, more relaxed and ready to laugh.

Lt: Jis suprato, kad draugystė ir nuotykiai verti daugiau nei konkurenciniai pralaimėjimai.
En: He realized that friendship and adventures were worth more than competitive losses.

Lt: Ir jų trijulė pasimėgojo gražiąją rudenišką dieną.
En: And their trio enjoyed the beautiful autumn day.


Vocabulary Words:

• utopian: utopinė
• palette: palete
• harvest: derliaus
• costumes: kostiumus
• confidence: pasitikėjimo
• bravest: drąsiausias
• surpass: aplenkti
• contestants: konkursantai
• bite: kąsnis
• steak-like: kepsniškas
• spectators: žiūrovai
• choke: užsikimšo
• adventure: nuotykiu
• friendship: draugystė
• competitive: konkurenciniai
• whispered: šnibždėjosi
• laughed: nusištvėavo
• unexpected: nesitikėjo
• smirked: šyptelėjo
• relieved: nusijautė
• labeled: etiketės
• genuine: nuoširdžiai
• sigh: atsiduso
• overwhelmed: užplūdo
• subsequent: kitas
• realized: suprato
• support: palaikymo
• pleasantly: malonumu
• tension: įtampą
• unfailingly: nesėkmingų

Fluent Fiction - Lithuanian: Long-Distance Love: Bridging Hearts Across Borders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-13-22-34-03-lt

Story Transcript:

Lt: Rudens popietė buvo tyli ir jauki.
En: It was a quiet and cozy autumn afternoon.

Lt: Lukas sėdėjo savo kambaryje Vilniuje, akis už kelių knygų pluošto stūmė lapų supyniai už lango.
En: Lukas sat in his room in Vilnius, his eyes pushing through a pile of books to gaze at the swirl of leaves outside the window.

Lt: Saulė be maldos nusileido, pripildydama kambarį šiltais atspalviais - oranžine, geltona ir lašišine spalva.
En: The sun, without prayer, set, filling the room with warm shades of orange, yellow, and salmon.

Lt: Lukas pasiruošęs laukė Ingridos skambučio.
En: Lukas was ready, waiting for Ingrida's call.

Lt: Jo širdyje kirbėjo nerimas, bet taip pat dūzgė lūkesčiai jų būsimam pokalbiui.
En: In his heart, anxiety twitched, but expectations for their upcoming conversation buzzed.

Lt: Lukas nudribsėjo į savo stalą, kur kraštiniame ekrano kampe švietė Ingridos vardas.
En: Lukas slumped over to his desk, where Ingrida's name glowed in the corner of the screen.

Lt: Už nugaros gulėjo Jonas, Lukas buto kambariokas, kuris dingtelėjo į kambarį trumpam primindamas, kad artėja paskaitos - vis dėl to, Lukas trumpam pasinėrė mintimis kitur.
En: Behind him lay Jonas, Lukas' roommate, who popped into the room briefly to remind him that lectures were approaching - but nonetheless, Lukas briefly lost himself in thought.

Lt: „Sveika, Ingrid,“ Lukas pradeda šypsena, kai pagaliau ekrane pasirodė mylima veido ryški šypsena.
En: "Hello, Ingrida," Lukas began with a smile when the beloved face's bright smile finally appeared on the screen.

Lt: Ingrida buvo toli, kitoje šalyje, bet ji atrodė tokia ryški ir artima.
En: Ingrida was far away, in another country, but she seemed so bright and close.

Lt: „Labas, Lukai!“ tarė ji su maloniu atsidusimu.
En: "Hi, Lukas!" she said with a pleasant sigh.

Lt: „Kaip laikas bėga! Jaučiu, kad tiek daug praleidau...“
En: "How time flies! I feel like I've missed so much..."

Lt: Ir prasidėjo jų pokalbis.
En: And their conversation began.

Lt: Nors atstumas buvo didelis, pokalbis buvo artimas; kaip dviejų sielų šokis, sustiprintas ilgesio ir meilės.
En: Although the distance was significant, the conversation was intimate; like a dance of two souls, strengthened by longing and love.

Lt: Lukas pasidalino savo diena, peripetijomis ir nedidelėmis akimirkomis, kurios privertė jį šypsotis.
En: Lukas shared his day, its ups and downs, and little moments that made him smile.

Lt: Jis netikėtai prisiminė pasakojimą apie vaikystės nuotykius miške, ir net Ingrida kikeno.
En: He unexpectedly remembered a story about childhood adventures in the forest, and even Ingrida chuckled.

Lt: Tačiau netrukus Lukas pagilino balsą.
En: But soon, Lukas deepened his voice.

Lt: „Ingrida, aš noriu pasikalbėti apie mus...“ pradėjo, jaukiai surakindamas pirštus.
En: "Ingrida, I want to talk about us..." he began, gently interlocking his fingers.

Lt: „Šis atstumas... kartais jis sunkiai pakeliamas.
En: "This distance... sometimes it's hard to bear.

Lt: Aš ilgiuosi tavęs.”
En: I miss you."

Lt: Ingrida jautė jo balsą ir susispietino kamputyje ant ekrano.
En: Ingrida felt his voice and huddled into the corner of the screen.

Lt: „Luk, aš irgi jaučiu tą patį.
En: "Lukas, I feel the same.

Lt: Gyvenimas čia - užimtas, bet tai nereiškia, kad tu man mažiau rūpi.
En: Life here is busy, but that doesn't mean you matter less to me.

Lt: Mes susitvarkysime.
En: We'll manage."

Lt: Lukas giliai įkvėpė.
En: Lukas took a deep breath.

Lt: Jis žvelgė į spalvotus lapus už lango ir pajuto šiokį tokį palengvėjimą.
En: He looked at the colorful leaves outside the window and felt some relief.

Lt: Kalbėjimas apie nesaugumą atvėrė duris tikram, sąžiningam pokalbiui.
En: Talking about insecurity opened the door to a genuine, honest conversation.

Lt: Užuojauta ir supratingumas iš abiejų pusių buvo kaip švelnaus rudens vėjo prisilietimas.
En: Compassion and understanding from both sides were like the touch of a gentle autumn breeze.

Lt: „Ačiū už tokius žodžius, Ingrid.
En: "Thank you for those words, Ingrida.

Lt: Ar galėtume sudaryti grafiką? Susitikti dažniau, bent per pokalbį?“ - paklausė Lukas švelniai, siūlydamas galimybę būti arčiau.
En: Could we create a schedule? To meet more often, at least through conversation?" Lukas asked softly, suggesting a possibility to be closer.

Lt: Ingrida pritarė.
En: Ingrida agreed.

Lt: „Žinoma, man būtų malonu, Lukai.
En: "Of course, I'd be glad, Lukas.

Lt: Suplanavę laiką, galime užpildyti jį prasmingais dalykais,“ jos akys buvo ramių vandenų.
En: By planning our time, we can fill it with meaningful things," her eyes were like calm waters.

Lt: Ir taip jų kalba tęsėsi, nė kiek neskubėdama.
En: And so their conversation continued, without any rush.

Lt: Jie nusprendė, kad atsidarymas širdimi ir nuoširdus bendravimas bus tvirto jų santykių pagrindas, nepriklausomai nuo erdvės ir laiko.
En: They decided that opening their hearts and sincere communication would be the foundation of their strong relationship, regardless of space and time.

Lt: Lukas jautėsi gyvas, turėdamas artis jiems suteikiamą pažadą ir tikrumą.
En: Lukas felt alive, having the promise and certainty they gave each other close to him.

Lt: Nuo tos dienos Lukas dažnai mintimis sugrįždavo į vakarą, kai saulės oranžas darbštumas užpildė jo kambarį.
En: From that day on, Lukas often returned in thought to the evening when the sun's orange diligence filled his room.

Lt: Jis suprato, kad šie atviri, nuoširdžiai pokalbiai yra būtini, kad jų meilė klestėtų.
En: He realized that these open, sincere conversations were necessary for their love to thrive.

Lt: Ir nors atstumas dar buvo, suprato, jo širdis niekada nebuvo tokia arti.
En: And though the distance remained, he understood his heart had never been so close.


Vocabulary Words:

• cozy: jauki
• pile: pluoštas
• swirl: supyniai
• anxiety: nerimas
• slumped: nudribsėjo
• glowed: švietė
• approaching: artėja
• briefly: trumpam
• longing: ilgesio
• ups and downs: peripetijomis
• chuckled: kikino
• interlocking: surakindamas
• bear: pakeliamas
• huddled: susispietino
• genuine: tikram
• compassion: užuojauta
• relief: palengvėjimą
• breeze: vėjas
• touched: prisilietimas
• suggested: siūlydamas
• meaningful: prasmingais
• foundation: pagrindas
• certainty: tikrumą
• diligence: darbštumas
• intimate: artimas
• strengthened: sustiprintas
• hesitantly: nebalsiai
• sensitive: jautrus
• engaged: užsiėmę
• sincerity: nuoširdumas

Fluent Fiction - Lithuanian: Lost Luggage and Love: A Proposal in Transit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-13-07-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Tarptautiniame oro uoste buvo gyvas peizažas.
En: Vilniaus Tarptautiniame oro uoste there was a lively scene.

Lt: Keliautojai skubėjo, iš garsiakalbių skambėjo priminimai, o pro atviras terminalo duris pūtė šaltokas rudens vėjas.
En: Travelers hurried about, reminders sounded over the loudspeakers, and a chilly autumn breeze blew through the open terminal doors.

Lt: Dainius stovėjo šio šurmulio viduryje, neramiai laukdamas.
En: Dainius stood in the middle of this bustle, waiting anxiously.

Lt: Dainius buvo planavęs ypatingą akimirką.
En: Dainius had planned a special moment.

Lt: Jis ruošėsi pasipiršti savo ilgametei draugei Birutei, kuri grįžta iš Paryžiaus.
En: He was preparing to propose to his longtime girlfriend Birutė, who was returning from Paris.

Lt: Visą kelionę jis buvo šiek tiek neramus - su savimi turėjo sužadėtuvių žiedą, saugiai paslėptą lagamine.
En: Throughout the journey, he had been slightly nervous—he had an engagement ring safely hidden in his suitcase.

Lt: Lėktuvas nusileido.
En: The plane landed.

Lt: Dainius akimis sekė išlipančius keleivius ir laukė, kol pamatys Birutę.
En: Dainius watched the disembarking passengers with his eyes, waiting to spot Birutė.

Lt: Tuo tarpu bagažo linija pradėjo judėti, o lagaminai vienas po kito riedėjo link laukiančiųjų.
En: Meanwhile, the baggage line started moving, and suitcases rolled toward those waiting.

Lt: Dainius pagaliau pamatė savo lagaminą, arba bent jau taip manė.
En: Dainius finally saw his suitcase, or so he thought.

Lt: Jis nedvejodamas jį pagriebė ir grįžo į laukimo zoną.
En: Without hesitation, he grabbed it and returned to the waiting area.

Lt: Vos atidaręs, jis pamatė keistus daiktus: didžiulį pliušinį mešką, kelias knygas ir... virėjo skrybėlę!
En: Upon opening it, he found strange items: a giant plush bear, several books, and... a chef's hat!

Lt: Dainius suprato, kad padarė klaidą.
En: Dainius realized he had made a mistake.

Lt: Tai ne jo lagaminas.
En: It was not his suitcase.

Lt: Širdis ūžė ausyse.
En: His heart thundered in his ears.

Lt: Kaip apsikeisti lagaminais nepastebėtam?
En: How to exchange suitcases unnoticed?

Lt: Dainius nenorėjo kelti aliarmo.
En: Dainius didn't want to raise an alarm.

Lt: Jis pakilo ir, sukdamasis tarp keleivių, ėmė dairytis.
En: He got up and, weaving through the passengers, began to search.

Lt: Reikėjo surasti tikrąjį lagamino savininką.
En: He needed to find the real owner of the suitcase.

Lt: Vaikštinėdamas jis pastebėjo vyrą, kuris taip pat atrodė pasimetęs.
En: While wandering, he noticed a man who also looked confused.

Lt: Dainius nusprendė prie jo prieiti.
En: Dainius decided to approach him.

Lt: Tai buvo Jonas, oro uosto darbuotojas.
En: It was Jonas, an airport employee.

Lt: Jis iškart pastebėjo Dainiaus sutrikusią veido išraišką.
En: He immediately noticed Dainius’s puzzled expression.

Lt: "Kuo galiu padėti?" - paklausė Jonas, šypsodamasis.
En: "How can I help?" asked Jonas, smiling.

Lt: Dainius greitai papasakojo savo problemą.
En: Dainius quickly explained his problem.

Lt: Jonas iš karto ėmėsi veiksmų.
En: Jonas immediately took action.

Lt: "Mes tai išspręsim," - jis ramino.
En: "We'll solve this," he reassured.

Lt: Tuo tarpu Birutė išėjo iš terminalo.
En: Meanwhile, Birutė exited the terminal.

Lt: Ji taip pat paėmė vienintelį likusį lagaminą - Dainiaus.
En: She also took the only remaining suitcase—Dainius's.

Lt: Pamačiusi draugą su Jonu, ji jam linktelėjo.
En: Seeing her friend with Jonas, she nodded to him.

Lt: Dainius priėjo prie Birutės, maloniai sumišęs.
En: Dainius approached Birutė, pleasantly flustered.

Lt: Birutė laikė svetimą lagaminą, o Dainius savo ankstesnę klaidą.
En: Birutė held the foreign suitcase, and Dainius his previous mistake.

Lt: Tuo metu jo rankos netyčia susidūrė su lagamino užtrauktuku, kuris netikėtai atsidarė.
En: At that moment, his hands accidentally collided with the suitcase's zipper, which unexpectedly opened.

Lt: Auksinė dėžutė žvelgė tiesiai į juos.
En: A golden box stared directly at them.

Lt: Dainius automatiškai atsiklaupė, akimirkai pamiršdamas aplinką.
En: Dainius instinctively knelt down, momentarily forgetting his surroundings.

Lt: "Birute," - sušnibždėjo jis, laikydamas dėžutę prieš jos akis.
En: "Birutė," he whispered, holding the box before her eyes.

Lt: "Ar tu..."
En: "Will you..."

Lt: Tačiau Birutė jį pertraukė, susižavėjusi panorama.
En: But Birutė interrupted him, captivated by the moment.

Lt: "Taip, žinoma, taip!"
En: "Yes, of course, yes!"

Lt: Dainius šypsojosi plačiau nei bet kada.
En: Dainius smiled broader than ever.

Lt: Jonas stebėjo šią mielą sceną ir netrukus padėjo jiems apsikeisti lagaminais su tikraisiais savininkais.
En: Jonas observed the sweet scene and soon helped them exchange suitcases with their rightful owners.

Lt: Galiausiai, visi jie atsisveikino su Jonu.
En: Finally, they all said goodbye to Jonas.

Lt: Dainius ir Birutė išėjo iš oro uosto, juokdamiesi iš savo keisto nuotykio.
En: Dainius and Birutė left the airport, laughing about their peculiar adventure.

Lt: „Dainiau, tu turėtum pasiūlyti oro uostui surengti parodą su tavo sužadėtuvių istorija,“ - šypsojosi Birutė.
En: "Dainiau, you should suggest the airport host an exhibition with your engagement story," smirked Birutė.

Lt: Taip, rūpestis ir nervai buvo pamiršti, o abu mano, kad svarbiausia ne lagaminų maišymas, bet gebėjimas su šypsena spręsti gyvenimo iššūkius.
En: Indeed, the worry and nerves were forgotten, and both believed that the most important thing was not the suitcase mix-up but the ability to face life's challenges with a smile.


Vocabulary Words:

• lively: gyvas
• bustle: šurmulys
• anxiously: neramiai
• engagement: sužadėtuvių
• disembarking: išlipančius
• hesitation: nedvejodamas
• thundered: ūžė
• weaving: sukdamasis
• departed: išėjo
• flustered: sumišęs
• puzzled: sutrikusią
• solve: išspręsim
• peculiar: keisto
• suggest: pasiūlyti
• exhibition: parodą
• challenges: iššūkius
• reminders: priminimai
• breeze: vėjas
• suitcases: lagaminai
• collapsed: susidūrė
• puzzled: pasimetęs
• moment: akimirka
• ring: žiedą
• smiled: šypsojosi
• capable: gebėjimas
• exchange: apsikeisti
• unnoticed: nepastebėtam
• instinctively: automatiškai
• forgotten: pamiršti
• anticipated: ruošėsi

Fluent Fiction - Lithuanian: Unveiling Savanos: The Ghostly Chronicles of Nerija
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-12-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vėjuotą rudenio dieną, mažame istoriniame Savanos rajone, gėlės sklaidėsi ant senų žaliųjų ąžuolų šakų.
En: On a windy autumn day in the small historic district of Savanos, flowers were swaying on the branches of old green oaks.

Lt: Nerija, lietuvių rašytoja, žengė per senas grindinio akmenis.
En: Nerija, a Lithuanian writer, stepped over the old cobblestones.

Lt: Ji nešiojo mažą užrašinę, kuri buvo pilna pastabų apie vaiduoklius ir legendas.
En: She carried a small notebook full of notes about ghosts and legends.

Lt: Artėjo Helovyno naktis, kai Savana prisipildydavo paslapčių ir šnabždėsenų.
En: Halloween night was approaching, when Savana would be filled with mysteries and whispers.

Lt: Nerija buvo atkakli.
En: Nerija was determined.

Lt: Ji norėjo atrasti tikrą istoriją - ne sumeluotą pasakojimą, o ką nors tikra, kas atskleistų miestelio gilumą.
En: She wanted to discover a real story—not a fabricated tale, but something genuine that would reveal the depth of the town.

Lt: Bet visi pasakojimai, kuriuos girdėjo, atrodė paviršutiniški ar netikri.
En: But all the stories she heard seemed superficial or false.

Lt: Vieną popietę Nerija nusprendė palikti turistines vietas.
En: One afternoon, Nerija decided to leave the tourist spots.

Lt: Ji tikėjosi rasti senbuvius, kurie galbūt žino tikrą tiesą.
En: She hoped to find longtime residents who might know the real truth.

Lt: Mantas, jos draugas, rekomendavo susirasti pagyvenusius žmones.
En: Mantas, her friend, suggested seeking out elderly people.

Lt: „Jie turi paslapčių,“ sakė jis.
En: "They have secrets," he said.

Lt: Vaikščiodama siaura gatvele, Nerija sutiko Austeją - vietinę merginą, kuri rodė jai kelią.
En: Walking down a narrow street, Nerija met Austeją—a local girl who showed her the way.

Lt: Austeja suprato, kad Nerija ieško kažko ypatingo, ir nurodė jai senąjį namą su paslaptingais šešėliais aplink.
En: Austeja understood that Nerija was looking for something special and directed her to an old house with mysterious shadows around it.

Lt: Ten, prie slenksčio, sėdėjo sena moteris.
En: There, on the doorstep, sat an elderly woman.

Lt: Ji buvo daugiau nė šimto metų.
En: She was over a hundred years old.

Lt: Nerija pasisveikino ir paklausė jos apie miestelio istorijas.
En: Nerija greeted her and asked about the town's stories.

Lt: Moteris pakėlė akis ir tyliai kalbėjo apie savo praeitį.
En: The woman raised her eyes and spoke softly about her past.

Lt: „Mano protėviai čia gyveno amžius,“ kalbėjo ji.
En: "My ancestors lived here for ages," she said.

Lt: „Vėjas skleidė keistą šnaresį, o vieną naktį mano senelis dingo.
En: "The wind carried strange whispers, and one night my grandfather disappeared.

Lt: Dar ir dabar girdžiu jo balsą, kai viskas nutyla.
En: Even now, I hear his voice when everything falls silent."

Lt: “Nerijos širdis suspurdėjo.
En: Nerija's heart fluttered.

Lt: Tai buvo istorija, kurios ieškojo - neįtikėtina, bet tikra.
En: This was the story she had been searching for—incredible, yet true.

Lt: Ji pajuto tikrąsias vaiduoklių legendų šaknis.
En: She felt the real roots of ghost legends.

Lt: Tai buvo apie žmonių gyvenimus, skausmą ir praradimus - daugiau nei tik pasakos vakaras prie žvakių.
En: It was about people's lives, pain, and losses—more than just an evening of tales by candlelight.

Lt: Užrašydama kiekvieną žodį, Nerija suprato, kad šios istorijos yra tiesiog žmonių gyvenimai paremti gražia, bet kartais tragiška tiesa.
En: As she wrote down every word, Nerija realized that these stories were simply people's lives based on beautiful but sometimes tragic truths.

Lt: Galiausiai, ji preciziškai atvaizdavo šią autentišką istoriją savo knygoje ir pajuto, kad pagaliau atrado širdį, kurią norėjo parodyti pasauliui.
En: Finally, she meticulously depicted this authentic story in her book and felt she had finally found the heart she wanted to show the world.

Lt: Nerija grįžo į savo laikinas apgyvendinimo vietas, o Savanos gatvės ir toliau dvelkė rudenio žavesiu.
En: Nerija returned to her temporary lodgings, and Savanos streets continued to exude the charm of autumn.

Lt: Bet dabar ji žinojo, kad už kiekvieno kampo slypi dar viena istorija, laukiančia, kol kas nors ją išklausys.
En: But now she knew that behind every corner lay another story, waiting for someone to listen.


Vocabulary Words:

• windy: vėjuotą
• historic: istoriniame
• district: rajone
• cobblestones: grindinio akmenis
• swaying: sklaidėsi
• whispers: šnabždėsenų
• determined: atkakli
• fabricated: sumeluotą
• genuine: tikra
• depth: gilumą
• superficial: paviršutiniški
• elderly: pagyvenusius
• narrow: siaura
• mysterious: paslaptingais
• ancestors: protėviai
• whispers: šnabždėsenų
• disappeared: dingo
• fluttered: suspurdėjo
• incredible: neįtikėtina
• authentic: autentišką
• depiciting: atvaizdavo
• temporary: laikinas
• lodgings: apgyvendinimo vietas
• revealed: atskleistų
• truth: tiesą
• depicting: atvaizdavo
• legend: legendas
• charm: žavesiu
• secrets: paslapčių
• truth: tiesą

Fluent Fiction - Lithuanian: Pumpkins and Panic: A Lithuanian's First Halloween Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-12-07-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Rudens lapai švelniai parasido aplink Forsyth parką, kur vyko didelis Helovino festivalis.
En: The autumn leaves gently scattered around Forsyth Park, where a large Halloween festival was taking place.

Lt: Minioje vaikų ir suaugusiųjų įvairiais kostiumais, kažkur tarp molių ir saldėsių stalų, stovėjo Rokas.
En: Among the crowd of children and adults in various costumes, somewhere between pumpkin and candy tables, stood Rokas.

Lt: Jis buvo lietuvis, pirmą kartą atvykęs į Savanos miestą.
En: He was Lithuanian, visiting the city of Savannah for the first time.

Lt: Ši kelionė buvo ypatinga – jo draugė Elena, vietinė mergina, pakvietė jį susipažinti su amerikietiškomis Helovino tradicijomis.
En: This trip was special – his friend Elena, a local girl, invited him to get acquainted with American Halloween traditions.

Lt: Nors Rokas norėjo ramiai įsilieti į šventę, jo akys užkliuvo už didžiulio pripučiamo moliūgo, siūbuojančio vėjyje.
En: Although Rokas wanted to quietly blend into the celebration, his eyes caught a huge inflatable pumpkin swaying in the wind.

Lt: „Turėčiau išbandyti jį!“ galvojo Rokas, nors širdyje jautė susijaudinimą dėl uždarų erdvių.
En: "I should try it!” thought Rokas, even though he felt nervous about enclosed spaces.

Lt: Elena juokėsi, pamatydama Roką taip artėjant prie patraukiančio akį moliūgo.
En: Elena laughed, seeing Rokas so drawn towards the eye-catching pumpkin.

Lt: Ji sakė: „Tik būk atsargus, tokie dalykai turi savų pavojų!“
En: She said, “Just be careful, these things have their own dangers!”

Lt: Rokas nusišypsojo, bandydamas paslėpti baimę ir lėtai įlindo į moliūgo vidų.
En: Rokas smiled, trying to hide his fear, and slowly crawled inside the pumpkin.

Lt: Iš pradžių viskas atrodė linksma ir įdomi, kol staiga viduje pasidarė ankšta.
En: At first, everything seemed fun and exciting, until suddenly it became cramped inside.

Lt: Jis pajuto, kaip plaka jo širdis.
En: He felt his heart pound.

Lt: Moliūgo sienos spaudė jį ir jis suprato, kad negali išeiti.
En: The walls of the pumpkin squeezed him, and he realized he couldn’t get out.

Lt: „Ką daryti?“ svarstė Rokas.
En: “What to do?” Rokas pondered.

Lt: Iš pradžių jis tylėjo, bandydamas rasti būdą išeiti pats, bet sienos tik dar labiau spausdė.
En: At first, he remained silent, trying to find a way out on his own, but the walls only pressed harder.

Lt: Rokas galiausiai suprato, kad turi nugalėti savo baimę ir paprašyti pagalbos.
En: Rokas finally understood that he had to overcome his fear and ask for help.

Lt: Jis pradėjo šaukti: „Pagalbos! Kas nors!“
En: He started shouting, “Help! Someone!”

Lt: Jonas, vaikinas iš festivalio darbuotojų, kurio darbas buvo rūpintis atrakcionais, išgirdo šauksmą.
En: Jonas, a young man from the festival staff whose job was to look after the attractions, heard the shout.

Lt: Jis greitai sureagavo.
En: He quickly reacted.

Lt: Apgalvodamas, Jonas atsargiai pripučiamo moliūgo šone pradūrė mažą skylutę.
En: Thinking it over, Jonas cautiously poked a small hole in the side of the inflatable pumpkin.

Lt: Oras ėmė pamažu išeiti, ir Rokas galėjo lengviau kvėpuoti.
En: The air began to slowly escape, and Rokas could breathe more easily.

Lt: Pagaliau jis išlindo iš susiornstinio moliūgo ir atsisėdo ant lapų, padengto tako.
En: Finally, he emerged from the shrinking pumpkin and sat down on the leaf-covered path.

Lt: Elena prisiėjo prie jo ir tarstelėjo: “Sveikas atvykęs į pirmąjį Helovino nuotykį Amerikoje, Rokai!”
En: Elena came over to him and quipped, “Welcome to your first Halloween adventure in America, Rokas!”

Lt: Ji šypsojosi, o Rokas, vis dar virpančiu balsu, juokėsi kartu.
En: She smiled, and Rokas, still with a trembling voice, laughed along.

Lt: “Ačiū, Jonai, už pagalbą,” jis pridūrė.
En: “Thank you, Jonas, for your help,” he added.

Lt: Ta diena tapo ne tik išsigelbėjimo nuo didžiojo moliūgo pamoka, bet ir parodyti Rokui, kad kartais reikia pasitikėti kitais.
En: That day became not only a lesson in escaping from a giant pumpkin but also showed Rokas that sometimes you need to trust others.

Lt: Rokas išėjo iš parko su šypsena, žinodamas, kad nauji potyriai ne visada turi būti pasiekti vienam.
En: Rokas left the park with a smile, knowing that new experiences don’t always have to be faced alone.


Vocabulary Words:

• autumn: rudens
• scattered: parasido
• festival: festivalis
• costumes: kostiumais
• acquainted: susipažinti
• traditions: tradicijomis
• blend: įsilieti
• inflatable: pripučiamo
• swaying: siūbuojančio
• nervous: susijaudinimą
• enclosed: uždarų
• spaces: erdvių
• eye-catching: pritraukiančio akį
• cramped: ankšta
• pound: plaka
• squeezed: spaudė
• pondered: svarstė
• overcome: nugalėti
• shouting: šaukti
• staff: darbuotojų
• attractions: atrakcionais
• reacted: sureagavo
• cautiously: atsargiai
• hole: skylutę
• escape: išeiti
• quipped: tarstelėjo
• trembling: virpančiu
• trust: pasitikėti
• adventure: nuotykį
• experiences: potyriai

Fluent Fiction - Lithuanian: From Coffee Dreams to Reality: Eglė's Bold Adventure Leap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-11-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Saulė lėtai leidosi virš Santorinio.
En: The sun was slowly setting over Santorinio.

Lt: Oras buvo ramus, lengvas brizas bėgo nuo jūros.
En: The air was calm, a gentle breeze drifting from the sea.

Lt: Kavinė prie kranto buvo beveik tuščia.
En: The café by the shore was almost empty.

Lt: Turistų mažėjo, atėjo ruduo.
En: The number of tourists was dwindling as autumn arrived.

Lt: Viduje Eglė, jauna barista iš Lietuvos, energingai dirbo prie kavos aparato.
En: Inside, Eglė, a young barista from Lietuvos, was energetically working at the coffee machine.

Lt: Ji svajojo apie nuotykius už šios kavinės ribų, bet bijojo pokyčių.
En: She dreamed of adventures beyond this café's walls, but feared change.

Lt: Eglės kolega Mindaugas buvo užimtas stalų tvarkymu.
En: Eglės colleague Mindaugas was busy organizing the tables.

Lt: Jis buvo praktiškas ir patikimas.
En: He was practical and reliable.

Lt: Jam patiko darbas čia, nors ir nerimavo dėl turistų mažėjančio skaičiaus.
En: He liked working here, even though he was worried about the decreasing number of tourists.

Lt: Jis dažnai galvojo apie ateitį, dėl parduotuvių sumažėjusio užsakymų skaičiaus.
En: He often thought about the future, concerned about the decreasing number of orders for the shops.

Lt: Kavinės savininkė Rūta stebėjo panoramą per langą.
En: The café owner, Rūta, watched the panorama through the window.

Lt: Ji stengėsi išlaikyti verslą, nežiūrint į mažėjantį lankytojų srautą.
En: She was trying to keep the business afloat despite the decreasing flow of visitors.

Lt: Tačiau giliai širdyje ji norėjo savo kavinę padaryti jaukiu prieglobsčiu.
En: However, deep down, she wanted to make her café a cozy refuge.

Lt: Vieną vakarą Eglė stovėjo prie lango.
En: One evening, Eglė stood by the window.

Lt: Ji galvojo, ar turėtų kalbėti su Rūta apie ketinimą išvykti į kelionę.
En: She was thinking about whether she should talk to Rūta about her intention to go on a journey.

Lt: Staiga priėjo Mindaugas.
En: Suddenly, Mindaugas approached her.

Lt: Jis pasiūlė padėti nešti stalus laukan.
En: He offered to help carry the tables outside.

Lt: "Ką tu manai apie keliones?
En: "What do you think about traveling?"

Lt: " - paklausė Eglė.
En: Eglė asked.

Lt: "Kiekvienas turi pasirinkti, kas jam svarbu," atsakė Mindaugas, tvarkingai sudėdamas kėdes.
En: "Everyone has to choose what's important to them," answered Mindaugas, neatly placing the chairs.

Lt: "Bet stabilumas yra svarbu.
En: "But stability is important."

Lt: "Eglė susimąstė.
En: Eglė pondered.

Lt: Ji žinojo, kad stabilumas yra saugumas, bet nuotykiai traukė ją taip stipriai.
En: She knew that stability meant security, but adventures enticed her so strongly.

Lt: Tuo metu priėjo Rūta.
En: At that moment, Rūta came over.

Lt: Ji girdėjo jų pokalbį.
En: She had overheard their conversation.

Lt: "Tau svarbu rasti savo kelią, Egle," tarė Rūta šypsodamasi.
En: "It's important for you to find your path, Egle," said Rūta, smiling.

Lt: "Gyvenimas trumpas, neturėtum gailėtis dėl neišbandytų dalykų.
En: "Life is short, you shouldn't regret untried things."

Lt: "Eglės širdis prisipildė drąsos.
En: Eglės heart filled with courage.

Lt: Ji jautėsi įkvėpta Rūtos žodžių.
En: She felt inspired by Rūta's words.

Lt: Kitą dieną ji parašė prašymą dėl atostogų.
En: The next day, she wrote a request for leave.

Lt: Ji jautė palengvėjimą – tai buvo teisingas sprendimas.
En: She felt relieved—it was the right decision.

Lt: "Egle, viskas bus gerai," sakė Rūta, atsisveikindama su ja kavos pertraukos metu.
En: "Egle, everything will be alright," said Rūta, bidding her farewell during a coffee break.

Lt: "Atsimink, mes visada tavęs lauksime.
En: "Remember, we will always be waiting for you."

Lt: "Eglė nusišypsojo.
En: Eglė smiled.

Lt: Ji suvokė, kad pokyčiai gali būti gąsdinantys, bet ir kupini džiaugsmo.
En: She realized that changes could be frightening, but also full of joy.

Lt: Ji buvo pasirengusi savo nuotykiui, užvertusi vieną knygos puslapį savo istorijoje – drąsiai žengdama į ateitį.
En: She was ready for her adventure, turning a page in her story, boldly stepping into the future.


Vocabulary Words:

• setting: leidosi
• breeze: brizas
• drifting: bėgo
• dwindling: mažėjo
• adventures: nuotykius
• change: pokyčių
• practical: praktiškas
• reliable: patikimas
• organizing: tvarkymu
• concerned: nerimavo
• orders: užsakymų
• afloat: išlaikyti
• refuge: prieglobsčiu
• offer: pasiūlė
• stability: stabilumas
• enticed: traukė
• intention: ketinimą
• pondered: susimąstė
• overhear: girdėjo
• inspired: įkvėpta
• decision: sprendimas
• leave: atostogų
• farewell: atsisveikindama
• realized: suvokė
• frightening: gąsdinantys
• boldly: drąsiai
• future: ateitį
• heart: širdis
• courage: drąsos
• regret: gailėtis