Fluent Fiction - Lithuanian: Trapped in Time: An Unexpected Museum Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-06-01-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Artėjant Joninėms, Vilniaus Nacionalinis Mokslų Muziejus buvo pilnas energijos.
En: As Joninės approached, the Vilnius Nacionalinis Mokslų Muziejus was full of energy.

Lt: Vaikai ir tėvai skubėjo iš vienos salės į kitą, džiaugdamiesi šviesiomis ir interaktyviomis ekspozicijomis.
En: Children and parents hurried from one hall to another, enjoying the bright and interactive exhibits.

Lt: Tarp jų buvo Domas, žavus vaikinas su amžina kibirkštimi akyse.
En: Among them was Domas, a charming boy with a perpetual spark in his eyes.

Lt: Jo draugai Eglė ir Julius stengėsi neatsilikti.
En: His friends Eglė and Julius tried to keep up with him.

Lt: Domas, gavęs progą apsilankyti populiarioje parodoje apie priešistorinę Lietuvos fauną, buvo pakerėtas.
En: Domas, given the opportunity to visit the popular exhibition on prehistoric fauna of Lithuania, was enchanted.

Lt: Jis vaikštinėjo tarp didžiulių skeletų ir išdėstytų scenų, vaizduojančių seniai išnykusius gyvūnus.
En: He wandered among the huge skeletons and displayed scenes depicting long-extinct animals.

Lt: Staiga, stengdamasis per daug arti nagrinėti, Domas rado duris, vedančias į didžiulį ekspozicijos stiklą.
En: Suddenly, trying to examine too closely, Domas found a door leading to a large exhibition glass.

Lt: Smalsumo vedinas, jis įsmuko vidun, nepastebėdamas, kad paliko duris atviras tik akimirkai.
En: Led by curiosity, he slipped inside, not noticing that he left the door open for just a moment.

Lt: Kai Domas bandė išeiti, jis suprato, kad durys užsivėrė.
En: When Domas tried to get out, he realized that the door had closed.

Lt: Vaikinas buvo įkalintas ekspozicijos dėžėje, stovintis šalia priešistorinio meškėno maketo.
En: The boy was trapped inside the exhibit box, standing next to a mock-up of a prehistoric raccoon.

Lt: Jam buvo gėda, tačiau jis greitai susiėmė.
En: He was embarrassed but quickly pulled himself together.

Lt: Pirmiausia jis nutarė suvaidinti scenoje priešistorijos gyvenimą, nourodyti tuos gyvūnus, kuriuos jis taip mėgo.
En: First, he decided to act out the prehistoric life scene, pointing out the animals he so loved.

Lt: Tai padėjo nuraminti nervus ir laimėti laiko, kurio reikėjo plano sukūrimui.
En: This helped calm his nerves and buy time to come up with a plan.

Lt: Galų gale, Eglė ir Julius susirūpino, kodėl jų draugas taip ilgai nelenda iš už stiklo.
En: Eventually, Eglė and Julius grew concerned about why their friend had been behind the glass for so long.

Lt: Jie prisiartino ir išvydo Domą, kuris jų nejuokingai mosikavosi viduje.
En: They approached and saw Domas, who humorously waved from within.

Lt: Eglė sumanė atitraukti netoliese triūsiančio gido dėmesį, o Julius tyliai pradėjo judinti šonus, bandydamas, kad durys atsidarytų.
En: Eglė came up with a plan to distract the nearby guide, while Julius quietly began nudging the sides, trying to get the door to open.

Lt: Po keletos bandymų, durys su silpnų klebenimu atsivėrė.
En: After a few attempts, the door creaked open with a weak jolt.

Lt: Domas pagaliau išlindo iš spąstų, žvilgėdamas dulkingu drabužiu, bet kupinas palengvėjimo.
En: Domas finally emerged from the trap, dusty but full of relief.

Lt: Jo draugai juokėsi ir spaudė jo ranką, lengvai tyčiodamiesi iš neįprasto nuotykio.
En: His friends laughed and shook his hand, lightly teasing him about the unusual adventure.

Lt: Muziejaus kavos zonoje, draugai dalijosi gėrimais bei gardėsiais, kalbėdamiesi apie įvykusį nuotykį.
En: In the museum's coffee area, the friends shared drinks and treats, chatting about the adventure that had unfolded.

Lt: Domas prisiekė sau nuo šiol būti atsargesniam ir labiau apgalvoti savo veiksmus.
En: Domas vowed to himself to be more cautious and thoughtful about his actions from now on.

Lt: Tačiau jo akyse vis dar blykčiojo susižavėjimo kibirkštis – išraiškingas ženklas, kad gyvenimas jam buvo nuolatinis atradimas.
En: However, the spark of fascination still flickered in his eyes—a vivid sign that life was a continuous discovery for him.


Vocabulary Words:

• approached: artėjant
• exhibit: ekspozicija
• energetic: pilnas energijos
• charming: žavus
• perpetual: amžina
• spark: kibirkštis
• prehistoric: priešistorinis
• fauna: fauna
• enchanted: pakerėtas
• prehistoric raccoon: priešistorinio meškėno
• mock-up: maketo
• embarrassed: gėda
• curiosity: smalsumo
• plan: planas
• concerned: susirūpino
• scene: sceną
• depicting: vaizduojančių
• nudging: judinti
• creaked: klebenimu
• relief: palengvėjimo
• unusual: neįprasto
• continuous: nuolatinis
• fascination: susižavėjimas
• discovery: atradimas
• skeletons: skeletų
• embarrassed: gėda
• distracted: atitraukti
• gesturing: mosikavosi
• guide: gido
• treats: gardėsiai

Fluent Fiction - Lithuanian: Voting Day Drama: How Vilnius Volunteers Saved the Election
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-31-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniuje, vėlyvą pavasario dieną, žmonės rinkosi balsuoti.
En: In Vilniuje, on a late spring day, people gathered to vote.

Lt: Saulė aiškiai švietė pro didelius langus, apšviesdama erdvų bendruomenės centro kambarį.
En: The sun shone clearly through large windows, illuminating the spacious room of the community center.

Lt: Ten buvo statinės su balsavimo kabinomis.
En: There were booths with voting stations.

Lt: Šiandien, Linas, Austėja ir Dovilė dirbo rinkimų savanoriais.
En: Today, Linas, Austėja, and Dovilė were working as election volunteers.

Lt: Jie rūpestingai ruošėsi šiai dienai.
En: They had carefully prepared for this day.

Lt: Linas, sąžiningas savanoris, jautė atsakomybę užtikrinti sklandų rinkimų procesą.
En: Linas, an honest volunteer, felt responsible for ensuring a smooth election process.

Lt: Austėja, visada šypsodamasi, skatino jaunimą balsuoti.
En: Austėja, always smiling, encouraged the youth to vote.

Lt: Dovilė, ilgametė rinkimų darbuotoja, palaikė tvarką ir greitį.
En: Dovilė, a longtime election worker, maintained order and speed.

Lt: Ji buvo tikra, kad viskas vyktų kuo tvarkingiau.
En: She was determined to ensure everything went as smoothly as possible.

Lt: Staiga, prie aparato priėjo jaunas rinkėjas.
En: Suddenly, a young voter approached the machine.

Lt: Linas pastebėjo, kad balsavimo aparatas sugenda.
En: Linas noticed that the voting machine was malfunctioning.

Lt: Eilė pradėjo augti.
En: A line began to grow.

Lt: Nukrito tyluma.
En: Silence fell.

Lt: Žmonės pradėjo šnabždėtis.
En: People started to whisper.

Lt: Linas nedelsdamas kreipėsi į Austėją ir Dovilę dėl pagalbos.
En: Linas immediately turned to Austėja and Dovilė for help.

Lt: Dovilė buvo susirūpinusi.
En: Dovilė was concerned.

Lt: Ji norėjo iškviesti techninę pagalbą ir laukti.
En: She wanted to call for technical support and wait.

Lt: Tačiau Linas matė pavojų – ilgą laukimą ir naujų balsuotojų nusivylimą.
En: However, Linas saw the danger—long waiting times and new voters' disappointment.

Lt: Jis pasiūlė laikinai naudoti popierines balsavimo biuletenius.
En: He suggested temporarily using paper ballots.

Lt: Austėja sutiko su juo, jos entuziazmas tapo dar didesnis.
En: Austėja agreed with him, her enthusiasm growing even more.

Lt: Dovilė dvejojo.
En: Dovilė hesitated.

Lt: „O kaip dėl saugumo?“ - paklausė ji.
En: “What about security?” she asked.

Lt: Linas atsakė: „Aš asmeniškai užtikrinsiu, jog visi biuleteniai bus saugūs ir suskaičiuoti teisingai.
En: Linas replied, “I will personally ensure that all ballots are secure and counted correctly.

Lt: Tai laikina priemonė, kol gausime pagalbą.
En: This is a temporary measure until we receive assistance.”

Lt: Austėja drąsina: „Tai irgi galimybė supažindinti jaunus balsuotojus su popieriniu balsavimu!“
En: Austėja encouraged, “It’s also an opportunity to introduce young voters to paper voting!”

Lt: Galiausiai, Dovilė sutiko su šiuo planu.
En: Finally, Dovilė agreed with the plan.

Lt: Atėjo kulminacija.
En: The climax arrived.

Lt: Linas ir Austėja organizavo paslaugų skirstymą.
En: Linas and Austėja organized the distribution of services.

Lt: Vieni savanoriai padėjo su popieriniais biuleteniais, kiti susisiekė su technine pagalba.
En: Some volunteers helped with paper ballots, while others contacted technical support.

Lt: Eilėje buvę rinkėjai buvo kantrūs.
En: Voters in line were patient.

Lt: Kai kurie džiaugėsi, kad gali dalyvauti toks svarbus procesas.
En: Some were glad to participate in such an important process.

Lt: Kai atvyko techninis palaikymas, aparatai buvo pataisyti, bet Lino manevrai jau pelnė pagarbą.
En: When technical support arrived, the machines were repaired, but Linas's maneuvers had already earned respect.

Lt: Pirmą kartą balsuojantys žmonės nuoširdžiai dėkojo.
En: First-time voters thanked him sincerely.

Lt: Jie jautėsi išgirsti ir svarbūs.
En: They felt heard and important.

Lt: Tai buvo maža, bet svarbi pergalė.
En: It was a small but significant victory.

Lt: Rinkimų diena baigėsi ramiai ir sėkmingai.
En: The election day ended calmly and successfully.

Lt: Linas jautėsi užtikrinčiau.
En: Linas felt more confident.

Lt: Jis suprato, kad gali priimti sudėtingus sprendimus netikėtose situacijose.
En: He realized he could make complex decisions in unexpected situations.

Lt: Austėja išlaikė savo optimizmą, o Dovilė pripažino, jog net patikimai tvarkai kartais reikia kūrybingo sprendimo.
En: Austėja maintained her optimism, and Dovilė acknowledged that even reliable order sometimes needs a creative solution.

Lt: Vilniškoje pavasario šviesoje, rinkimų savanoriai žvelgė į ateitį su nauju ryžtu ir supratimu.
En: In the spring light of Vilnius, the election volunteers looked to the future with renewed determination and understanding.

Lt: Jie žinojo, kad kiekvienas balsas svarbus, ir kiekviena diena – galimybė kartu kurti geresnę demokratiją.
En: They knew that every vote matters, and every day is an opportunity to build a better democracy together.


Vocabulary Words:

• gathered: rinkosi
• illuminating: apšviesdama
• spacious: erdvų
• honest: sąžiningas
• responsible: atsakomybę
• smoothly: sklandžiai
• encouraged: skatino
• malfunctioning: sugenda
• concerned: susirūpinusi
• disappointment: nusivylimą
• temporarily: laikinai
• security: saugumo
• opportunity: galimybė
• distribution: paslaugų skirstymą
• patient: kantrūs
• sincerely: nuoširdžiai
• acknowledged: pripažino
• determination: ryžtu
• confidence: užtikrinčiau
• encourage: drąsina
• support: palaikymas
• vicinity: aplinka
• determined: tikra
• creative: kūrybingo
• introduced: supazindinti
• significant: svarbi
• unexpected: netikėtose
• process: procesas
• maneuvers: manevrai
• volunteers: savanoriai

Fluent Fiction - Lithuanian: Bluffing in Vilnius: A Night of Cards and Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-30-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilnius vakarėjant atrodė lyg magiškas paveikslas.
En: Vilnius as evening fell looked like a magical painting.

Lt: Oras buvo gaivus, o saulė leidosi lėtai.
En: The air was fresh, and the sun was setting slowly.

Lt: Ant stilingos stogo terasos, kur šurmuliavo baras, Justinas sėdėjo su naujais draugais.
En: On the stylish rooftop terrace, where a bar buzzed with activity, Justinas sat with his new friends.

Lt: Jis norėjo jiems padaryti įspūdį – ypač Eglei.
En: He wanted to impress them—especially Eglei.

Lt: Ji mokėjo žaisti pokerį.
En: She knew how to play poker.

Lt: Prasidėjo vakaras.
En: The evening began.

Lt: Žaidimas buvo aukšto lygio.
En: The game was of high caliber.

Lt: Justinas jautė spaudimą.
En: Justinas felt the pressure.

Lt: Jis šypsojosi, bet viduje jautėsi nesaugus.
En: He smiled, but inside he felt insecure.

Lt: Jis beveik nežinojo taisyklių.
En: He hardly knew the rules.

Lt: Bet nenorėjo pripažinti.
En: But he didn't want to admit it.

Lt: Eglė sėdėjo šalia.
En: Eglė sat nearby.

Lt: Ji atidžiai stratavo kiekvieno prie stalo akis.
En: She carefully studied the eyes of everyone at the table.

Lt: Marius, patyręs žaidėjas, oponavo Justino kiekvieną judesį.
En: Marius, an experienced player, opposed Justinas's every move.

Lt: Jis mėgo blefuoti ir greitai pastebėjo, kad Justinas ne viską supranta.
En: He enjoyed bluffing and quickly noticed that Justinas didn't fully understand everything.

Lt: "Paskelbkim paskutinį statymą," nusijuokė Marius.
En: "Let's call the final bet," laughed Marius.

Lt: "Laikas parodyti kortas".
En: "Time to show the cards."

Lt: Justinas jautėsi kampuose.
En: Justinas felt cornered.

Lt: Jis turėjo apsispręsti: mesti kortas ar tęsti žaidimą.
En: He had to decide: fold or continue playing.

Lt: Jis nežinojo, kas bus, bet nutarė pasikliauti žavesiu ir sėkme.
En: He didn't know what would happen, but he decided to rely on charm and luck.

Lt: "Aš rizikuoju," tarė Justinas, statydamas žymią sumą.
En: "I'm taking a risk," said Justinas, placing a significant bet.

Lt: Atmosfera buvo įtempta.
En: The atmosphere was tense.

Lt: Visi laukė rezulatų.
En: Everyone awaited the results.

Lt: Marius atvertė savo kortas su šypsena.
En: Marius revealed his cards with a smile.

Lt: Justinas pažiūrėjo į savo kortas.
En: Justinas looked at his cards.

Lt: Jis turėjo visiškai atsitiktinę kombinaciją – bet pakankamai stiprią.
En: He had a completely random combination—but strong enough.

Lt: Visi buvo šokiruoti.
En: Everyone was shocked.

Lt: "Aš.
En: "I...

Lt: laimėjau?
En: won?"

Lt: " pamiršo kvėpuoti Justinas.
En: Justinas forgot to breathe.

Lt: Grupė suplojo.
En: The group applauded.

Lt: Eglė nusijuokė ir tarė: "Šaunuolis, Justinai!
En: Eglė laughed and said, "Well done, Justinai!

Lt: Bet pokerio sėkmė permaininga!
En: But poker luck is fickle!"

Lt: "Vakaro pabaigoje Justinas jautėsi drąsesnis.
En: By the end of the evening, Justinas felt bolder.

Lt: Jis suprato, kad svarbu būti sąžiningam ir mokėti pripažinti, ko nežino.
En: He realized it's important to be honest and to admit what you don't know.

Lt: Justinas išmoko daugiau nei tik pokerio taisykles.
En: Justinas learned more than just poker rules.

Lt: Jis tapo savimi pasitikinčiu.
En: He became confident in himself.

Lt: Bet svarbiausia – dabar žinojo, kad būti savimi yra svarbiausia.
En: But most importantly, he now knew that being oneself is what's most important.

Lt: Vilniaus dangus tapo dar žavesniu liudininku šio atradimo.
En: The Vilnius sky became an even more enchanting witness to this discovery.


Vocabulary Words:

• magical: magiškas
• terrace: terasa
• to impress: padaryti įspūdį
• especially: ypač
• high caliber: aukšto lygio
• pressure: spaudimas
• insecure: nesaugus
• rules: taisykles
• opposed: oponavo
• bluffing: blefuoti
• bet: statymą
• cornered: kampuose
• charm: žavesiu
• tense: įtempta
• revealed: atvertė
• random: atsitiktinę
• combination: kombinaciją
• shocked: šokiruoti
• applauded: suplojo
• fickle: permaininga
• bold: drąsesnis
• honest: sąžiningam
• confident: pasitikinčiu
• enchanting: žavesniu
• witness: liudininku
• to admit: pripažinti
• decision: apsispręsti
• risk: rizikuoti
• significant: žymią
• atmosphere: atmosfera

Fluent Fiction - Lithuanian: Milda's Spring Awakening: From Solo Struggle to Team Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-29-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Įmonė "TechnoVirtus" buvo pilna judesio ir energijos.
En: The company "TechnoVirtus" was full of movement and energy.

Lt: Didelės vitrinos leido pavasario saulei žaižaruoti tarp biuro stalų, kur tvarkingi popieriai ir kompiuteriai laukė dirbančių rankų.
En: Large display windows allowed the spring sun to shimmer between office desks, where neat papers and computers awaited working hands.

Lt: Mildos darbo vieta buvo lyg mini komandinis centras.
En: Milda's workspace was like a mini command center.

Lt: Ji, kaip projekto vadovė, didžiavosi savo tvarkingumu ir stipriu atsidavimu darbui.
En: As a project manager, she prided herself on her orderliness and strong dedication to her work.

Lt: Milda visada įžengdavo į biurą anksti, dažnai pirmoji.
En: Milda always entered the office early, often the first one.

Lt: Jos tikslas buvo aiškus – užbaigti sudėtingą projektą anksčiau nustatyto termino ir įtikinti savo vadovus, kad ji verta paaukštinimo.
En: Her goal was clear – to complete a complex project ahead of the deadline and convince her superiors that she was worthy of a promotion.

Lt: Ji jautė nuolatinį spaudimą įrodyti savo vertę šiame vyriškame dominuojančiame profesiniame pasaulyje, nors gimė šeimoje, kuri retai skatino jos ambicijas.
En: She felt a constant pressure to prove her worth in this male-dominated professional world, even though she was born into a family that rarely encouraged her ambitions.

Lt: Kiekviena diena buvo kupina susitikimų ir sprendimų.
En: Every day was full of meetings and decisions.

Lt: Milda dažnai praleisdavo pietus ir naktimis sėdėdavo prie projekto, peržengdama kūno galimybių ribas.
En: Milda often skipped lunch and stayed up nights working on the project, pushing past the limits of her body.

Lt: Todėl, kai vieną saulėtą pavasario rytą ji staigiai prarado sąmonę, visa kontora sukruto.
En: So, when one sunny spring morning she suddenly lost consciousness, the entire office was alarmed.

Lt: Darbuotojai surikiavo ją ant kėdės, o Arūnas, jos kolega ir draugas, pasirūpino, kad būtų iškviesta pagalba.
En: Employees seated her on a chair, and Arūnas, her colleague and friend, made sure help was called.

Lt: Arūnas suprato, kad šalia jo esanti draugė peržengė savo ribas.
En: Arūnas understood that his friend by his side had crossed her limits.

Lt: "Tu turi pailsėti," jis sakė švelniu, bet tvirtu balsu.
En: "You need to rest," he said in a gentle but firm voice.

Lt: Tačiau Milda nebuvo pasiruošusi atsisakyti savo tikslo.
En: However, Milda was not prepared to give up her goal.

Lt: "Aš turiu užbaigti projektą," ji murmėjo, bandydama atsistoti.
En: "I have to finish the project," she murmured, trying to stand up.

Lt: Visgi po kelių dienų, kai dar vieno susitikimo metu pajuto aplankančią silpnumo bangą, ji susimąstė.
En: Still, a few days later, during another meeting when she felt another wave of weakness coming, she had a moment of reflection.

Lt: Jos pasaulis pradėjo šokinėti akyse, o mintys – maišytis.
En: Her world started spinning before her eyes, and her thoughts became jumbled.

Lt: Ji žinojo, kad negali tęsti šitaip.
En: She knew she couldn't continue this way.

Lt: "Negaliu toliau rizikuoti savo sveikata," staiga nudavė, atsistodama ir imdama kalbėti.
En: "I cannot keep risking my health," she suddenly declared, standing up and beginning to speak.

Lt: "Aš turiu pasitraukti ir pailsėti.
En: "I need to step back and rest."

Lt: "Iš pradžių sėdintieji buvo suglumę, tačiau Arūnas stojo šalia, o Rokas, kitas kolega, pasiruošęs perimti jos darbus.
En: At first, those seated were confused, but Arūnas stood by her side, and Rokas, another colleague, was ready to take over her tasks.

Lt: "Mes sudirbsime komandiniu būdu," patikino Rokas.
En: "We'll work as a team," assured Rokas.

Lt: Išeidama iš biuro Milda pasijuto ne viena.
En: Leaving the office, Milda felt she was not alone.

Lt: Ji suprato, kad pasiekimai ne visada matuojami pergalėmis prieš kitus, o supratimu, kada reikia sustoti ir prižiūrėti save.
En: She realized that achievements are not always measured by victories over others, but by understanding when to stop and take care of oneself.

Lt: Tai buvo jos pavasario prabudimas – sutikti savo ribas ir vertinti komandinį darbą.
En: This was her spring awakening – to acknowledge her limits and appreciate teamwork.

Lt: Grįžusi po kelių savaičių atsigavusi ir pailsėjusi, Milda jautėsi pasikeitusi.
En: Returning after a few weeks, refreshed and rested, Milda felt changed.

Lt: Ji suprato, kad puoselėdama save yra stipresnė, o santykiai su kolegomis tik pagerėjo.
En: She understood that nurturing herself made her stronger, and her relationships with colleagues only improved.

Lt: "TechnoVirtus" biuras vėl spindėjo šviesa, o Milda žinojo, kad tikra stiprybė slypi ne vien asmeniniuose laimėjimuose, bet ir kaip tvirtai žmogus gali pasikliauti savo komanda.
En: The "TechnoVirtus" office shone with light once more, and Milda knew that true strength lies not only in personal achievements but also in how strongly a person can rely on their team.


Vocabulary Words:

• movement: judesio
• energy: energijos
• shimmer: žaižaruoti
• orderliness: tvarkingumu
• dedication: atsidavimu
• consciousness: sąmonę
• pressure: spaudimą
• prove: įrodyti
• worthiness: vertę
• male-dominated: vyriškame dominuojančiame
• encouraged: skatino
• ambitions: ambicijas
• skipped: praleisdavo
• limits: ribas
• refection: susimąstė
• jumbled: maišytis
• declared: nudavė
• stepped back: pasitraukti
• rested: pailsėjusi
• acknowledge: sutikti
• appreciate: vertinti
• confused: suglumę
• colleague: kolega
• seated: sėdintieji
• understanding: supratimu
• achievements: pasiekimai
• nurturing: puoselėdama
• relationships: santykiai
• teamwork: komandiniu būdu
• personal: asmeniniuose

Fluent Fiction - Lithuanian: Unveiling Secrets: Tracking the Hidden Journeys of Nida
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-28-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Nida rytą buvo ypatingai tylu.
En: One morning in Nida, it was exceptionally quiet.

Lt: Vandenynas švelniai bangavo, o vėjas pūtė pro kopas, lyg kviesdamas ištyrinėti paslaptis, slypinčias neaprėpiamuose smėlynuose.
En: The ocean gently rippled, and the wind blew through the dunes, as if inviting one to explore the secrets hidden in the endless sands.

Lt: Justinas buvo užvertęs akis į dangų, svajodamas apie nuotykius, kurie nusišypso retai.
En: Justinas was gazing at the sky, dreaming of adventures that rarely come.

Lt: Jis buvo tik paprastas prižiūrėtojas, kasdien besisukantis monotonijoje, bet širdyje jautė didelį troškimą pakeisti viską.
En: He was just a simple caretaker, living every day in monotony, but he felt a strong desire to change everything in his heart.

Lt: Vieną aušrą Justinas pastebėjo kažką keisto.
En: One dawn, Justinas noticed something strange.

Lt: Nuo triukšmingų kopų driekėsi pėdsakai.
En: There were tracks stretching from the noisy dunes.

Lt: Jie vedė tiesiai link Beno namo – gyventojo, kuris jau kelias dienas nebuvo matytas.
En: They led directly to Benas' house—a resident who hadn't been seen for several days.

Lt: Nors taisyklės draudė kištis į kitų gyvenimus, Justinas nesuvaldė smalsumo.
En: Although the rules prohibited interfering in others' lives, Justinas couldn't contain his curiosity.

Lt: Pėdsakai atrodė tarsi kvietimas drąsiam ieškotojui.
En: The tracks seemed like an invitation to a brave seeker.

Lt: Justinas nesijautė pakankamai drąsus leistis į nuotykį vienas.
En: Justinas didn't feel brave enough to embark on an adventure alone.

Lt: Jis prisiminė Austėją, mokytoją, mėgstančią detektyvines istorijas.
En: He remembered Austėja, a teacher who loved detective stories.

Lt: Austėja neabejodama sutiko padėti, jos akys švytėjo kaip žibintai naktį.
En: Austėja agreed without hesitation to help, her eyes shining like lanterns in the night.

Lt: Jie buvo pasiryžę išsiaiškinti sandėlyje slypinčią paslaptį.
En: They were determined to uncover the mystery lurking in the storeroom.

Lt: Sekant pėdsakais, rytas pavirto į magišką kelionę tarp kopų.
En: Following the tracks, the morning turned into a magical journey among the dunes.

Lt: Trys pėdos vedė į vietą, kuri niekada nebuvo užrašyta Nidos žemėlapiuose.
En: Three footprints led to a place that was never marked on Nida's maps.

Lt: Justinas ir Austėja atsidūrė prie Beno namų durų.
En: Justinas and Austėja found themselves at the door of Benas' house.

Lt: Durys buvo pravertos, o viduje jų laukė užuominos į kažką nuostabaus.
En: The door was ajar, and inside awaited clues to something wonderful.

Lt: Viduje rado laiškus ir paveikslus – Benas paliko pėdsakus kaip savo naujausio kūrinio dalį.
En: Inside, they found letters and paintings—Benas had left traces as part of his latest creation.

Lt: Tai buvo meno kūrinys apie bendruomenės uždarumą ir vienatvę.
En: It was an artwork about the community's seclusion and loneliness.

Lt: Justinas suprato, kad gyvenime gali atrasti nuotykių ir prasmės be didelių kelionių, tiesiog kasdieniniame gyvenime.
En: Justinas realized that one could find adventure and meaning in life without grand journeys, simply in everyday life.

Lt: Tą pavasarį, Nida liko tokia pati, tačiau Justinas jautėsi pasikeitęs.
En: That spring, Nida remained the same, but Justinas felt changed.

Lt: Jis atrado savyje drąsą ir pasiryžimą nebijoti nepažįstamų dalykų.
En: He discovered within himself the courage and determination not to fear the unknown.

Lt: O Austėja jam padėjo suprasti, kad didžiausi nuotykiai dažnai prasideda nuo mažų smulkmenų.
En: And Austėja helped him understand that the greatest adventures often begin with small details.

Lt: Ir kai vėjas vėl prapūs pro kopas, jis žinos, kad kiekvienas žingsnis, net ir mažas, gali vesti į didžius dalykus.
En: And when the wind blows through the dunes again, he'll know that every step, even the smallest, can lead to great things.


Vocabulary Words:

• exceptionally: ypatingai
• rippling: bangavo
• dunes: kopos
• gazing: užvertęs akis
• monotony: monotonija
• dawn: aušra
• tracks: pėdsakai
• noisy: triukšmingų
• interfering: kištis
• curiosity: smalsumo
• seeker: ieškotojui
• embark: leistis
• detective: detektyvines
• hesitation: neabejodama
• uncover: išsiaiškinti
• lurking: slypinčią
• turn into: pavirto
• magical: magišką
• ajar: pravertos
• clues: užuominos
• creation: kūrinio
• seclusion: uždarumą
• loneliness: vienatvę
• courage: drąsą
• determination: pasiryžimą
• mystery: paslaptį
• hidden: slypinčias
• resident: gyventojo
• wondrous: nuostabaus
• grand: didelių

Fluent Fiction - Lithuanian: Unforeseen Adventures: When a Canceled Flight Leads to Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-27-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Tarptautinis Oro Uostas buvo pilnas keliautojų.
En: Vilniaus Tarptautinis Oro Uostas was full of travelers.

Lt: Adomas stovėjo eilėje prie bilietų langelio.
En: Adomas stood in line at the ticket window.

Lt: Jis nerimastingai žvalgėsi aplink, laikydamas tvirta ranka savo portfelį.
En: He anxiously looked around, holding his briefcase tightly.

Lt: Jis buvo verslininkas, kurio laukė svarbus susitikimas Paryžiuje.
En: He was a businessman with an important meeting in Paryžiuje.

Lt: Apie sandorį jis svajojo jau kelis mėnesius.
En: He had been dreaming about the deal for several months.

Lt: Oro uosto pranešimas sutrikdė jo mintis: „Dėmesio, skrydis į Paryžių atšauktas.
En: The airport announcement interrupted his thoughts: "Attention, the flight to Paryžių is canceled."

Lt: “ Adomo širdis nustojo plakti akimirkai.
En: Adomo heart stopped for a moment.

Lt: Jis griebė savo telefoną, bet neturėjo jokios geros žinios.
En: He grabbed his phone, but he had no good news.

Lt: Visi skrydžiai buvo pilni.
En: All flights were full.

Lt: Šalia jo stovėjo Ieva.
En: Beside him stood Ieva.

Lt: Ji grįžo iš galerijos atidarymo.
En: She was returning from a gallery opening.

Lt: Ieva buvo menininkė, visuomet paskendusi savo mintyse ir ieškanti įkvėpimo.
En: Ieva was an artist, always lost in her thoughts and searching for inspiration.

Lt: Ji taip pat girdėjo tą patį pranešimą ir tik šypsojosi.
En: She also heard the same announcement and just smiled.

Lt: „Galbūt tai ženklas“, - pasakė ji garsiai.
En: "Maybe it's a sign," she said aloud.

Lt: Adomas nenoromis atsigręžė į ją: „Ženklas?
En: Adomas reluctantly turned to her: "A sign?

Lt: Man reikia būti Paryžiuje.
En: I need to be in Paryžiuje.

Lt: Tai ne laikas ženklams.
En: This is no time for signs."

Lt: “Ieva suprato jo nerimą.
En: Ieva understood his anxiety.

Lt: „Vilnius yra gražus pavasarį.
En: "Vilnius is beautiful in the spring.

Lt: Kodėl nepažvelgus į tai kaip į nuotykį?
En: Why not look at it as an adventure?"

Lt: “Adomas trumpam susimąstė.
En: Adomas pondered for a moment.

Lt: Galvoje sukosi mintys apie sutartis, bet Ieva pasiūlė kažką kitokio.
En: Thoughts of contracts were swirling in his mind, but Ieva suggested something different.

Lt: „Na, tarkim, aš turiu keletą valandų,“ - jis sumurmėjo.
En: "Well, let's say I have a few hours," he muttered.

Lt: Ieva nusivedė Adomą į senamiestį.
En: Ieva led Adomą to the Old Town.

Lt: Jiedu vaikščiojo siauromis gatvelėmis.
En: They walked through narrow streets.

Lt: Gidas buvo Adomas, unikalus ir visai nuo verslininkiškų skubotų žingsnių.
En: The guide was Adomas, unique and quite different from the hurried steps of a businessman.

Lt: Jis pradėjo kalbėti apie savo projektą ir net nepastebėjo, kaip laikas bėga.
En: He began to talk about his project and didn't even notice how time flew by.

Lt: Vakare sėdėjo šalia Katedros aikštės.
En: In the evening, they sat near the Katedros square.

Lt: Ieva sukosi aplink aplinką ir piešė akimirkas mintyse.
En: Ieva twirled around the environment and captured moments in her mind.

Lt: „Galbūt tai ir yra įkvėpimas“, - tarė jis.
En: "Maybe this is inspiration," he said.

Lt: „Kartais reikia tiesiog atsitraukti.
En: "Sometimes, you just need to step back."

Lt: “Ieva šypsojosi.
En: Ieva smiled.

Lt: „Ir kas sakė, kad nuotykiai neveda į geras idėjas?
En: "And who said that adventures don't lead to good ideas?"

Lt: “Prieš saulei leidžiantis, Adomas gavo žinutę.
En: Before the sun set, Adomas received a message.

Lt: Jis rado alternatyvų skrydį.
En: He found an alternative flight.

Lt: „Atrodo, man laikas judėti.
En: "It seems it's time for me to move on."

Lt: “„Džiaugiuosi, kad supratai mažų nuotykių vertę“, - atsakė Ieva.
En: "I'm glad you understood the value of small adventures," replied Ieva.

Lt: Jie apsikabino ir abu pajuto, kad atrado kažką ypatingo.
En: They hugged and both felt they had discovered something special.

Lt: Adomas suprato, kad spontaniškumas atveria naujas duris.
En: Adomas realized that spontaneity opens new doors.

Lt: Ieva atrado, kaip svarbu dalytis įkvėpimu.
En: Ieva discovered how important it is to share inspiration.

Lt: Vilniaus gaivus pavasario oras juos palydėjo į naujas keliones.
En: The fresh spring air of Vilnius accompanied them on new journeys.

Lt: Jie skraidė į skirtingas puses su atnaujinta drąsa ir naujomis idėjomis.
En: They flew in different directions with renewed courage and new ideas.


Vocabulary Words:

• travelers: keliautojai
• anxiously: nerimastingai
• briefcase: portfelis
• dreaming: svajojo
• announcement: pranešimas
• interrupted: sutrikdė
• grabbed: griebė
• gallery: galerija
• inspiration: įkvėpimas
• reluctantly: nenoromis
• anxiety: nerimą
• adventure: nuotykis
• pondered: susimąstė
• swirling: sukosi
• unique: unikalus
• environment: aplinka
• captured: piešė
• spontaneity: spontaniškumas
• accompanied: palydėjo
• moment: akimirkai
• deal: sandorį
• canceled: atšauktas
• artist: menininkė
• narrow: siaurų
• square: aikštės
• suggested: pasiūlė
• understood: suprato
• opposed: atsigręžė
• smiled: šypsojosi
• hours: valandų

Fluent Fiction - Lithuanian: Lost Prophecy: Quest Through Aleksandrija's Library
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-26-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Bibliotekoje Aleksandrijoje ore tvyro mistika ir žinių troškulys.
En: In the library of Aleksandrija, an air of mystery and thirst for knowledge prevails.

Lt: Saulės spinduliai švelniai prasiskverbia pro aukštus, išpaišytus langus, o šalia esančios palmių šakos šokčioja šviesa.
En: Sunlight gently filters through the tall, ornate windows, while the branches of nearby palm trees dance in the light.

Lt: Tarp begalybės pergamentų ir senovinių knygų vaikšto Eimantas.
En: Among the vastness of scrolls and ancient books walks Eimantas.

Lt: Istorikas praleidžia begalę valandų tyrinėdamas senovės civilizacijas.
En: The historian spends countless hours studying ancient civilizations.

Lt: Jis tvirtai tiki, kad senosios istorijos gali duoti atsakymus šiuolaikiniams iššūkiams.
En: He firmly believes that old histories can provide answers to contemporary challenges.

Lt: Vėlų pavasarį, kai žydėjo gėlės ir kvapas plito ore, Eimantas išgirdo pasakojimą apie paslaptingą pranašystę.
En: In late spring, when flowers bloomed and their scent filled the air, Eimantas heard a story about a mysterious prophecy.

Lt: Tai buvo seniai prarastas raštas, kuris gali padėti suprasti, kaip įveikti dabarties problemas.
En: It was a long-lost script that could help understand how to overcome current problems.

Lt: Tačiau biblioteka buvo neseniai renovuota, ir dabar tapo chaotiška.
En: However, the library had recently been renovated, and now it had become chaotic.

Lt: Šaltinių jūra tapo sunkiai įveikiama.
En: The sea of sources had become difficult to navigate.

Lt: Eimantas žinojo, jog vienas nesusidoros su šiuo iššūkiu.
En: Eimantas knew that he couldn't handle this challenge alone.

Lt: Jis pastebėjo Dainą ir Luką, kitus mokslininkus, kurie atrodė pasiklydę pergamentų labirinte.
En: He noticed Daina and Lukas, other researchers who seemed lost in the labyrinth of scrolls.

Lt: Nors ir nebuvo tikras dėl jų lojalumo, nusprendė pasitikėti jais ir paprašyti pagalbos.
En: Although he wasn't sure of their loyalty, he decided to trust them and ask for their help.

Lt: Trijulė pradėjo paieškas.
En: The trio began their search.

Lt: Jie ieškojo seno popieriaus su išblukusiomis runomis, vadovaudamiesi bibliotekos planu.
En: They were looking for old paper with faded runes, following the library's plan.

Lt: Daina buvo puiki kalbų specialistė, turėjusi aiškiaregišką gebėjimą suprasti senovės tekstus.
En: Daina was an excellent language specialist, possessing an almost clairvoyant ability to understand ancient texts.

Lt: Lukas sugebėjo atrinkti svarbiausius šaltinius, palikdamas gilų žymę savo intelektu.
En: Lukas was able to select the most important sources, leaving a deep mark with his intellect.

Lt: Po ilgų paieškų, kai jau atrodė, kad biblioteka tuoj užsidarys, Eimantas pastebėjo ant lentynos slypintį pergamentą.
En: After lengthy searches, just as it seemed the library was about to close, Eimantas noticed a scroll lying on a shelf.

Lt: Jis atrodė senas ir pamirštas, bet viliojo ypatingu švyčiu.
En: It looked old and forgotten, but it enticed with a special glow.

Lt: Atvertę šį pergamentą, sužinojo pranašystę.
En: Upon opening this scroll, they discovered the prophecy.

Lt: Pasirodo, pranašystė buvo apie bendradarbiavimą.
En: It turned out the prophecy was about collaboration.

Lt: Tai buvo metaforinė alegorija apie tai, kaip skirtingi žmonės gali sujungti savo pajėgas ir kartu įveikti bet kokius sunkumus.
En: It was a metaphorical allegory about how different people can combine their strengths and overcome any obstacles together.

Lt: Eimantas suprato, jog šios pranašystės reikšmė slypi ne tik senovėje, bet ir jo širdyje.
En: Eimantas realized that the meaning of this prophecy lay not only in the ancient past but also in his heart.

Lt: Pasitikėjimas Daina ir Luku leido jam suvokti, kad dirbdamas drauge su kitais, gali pasiekti kur kas daugiau nei dirbdamas vienas.
En: Trusting Daina and Lukas allowed him to understand that by working together with others, he could achieve much more than working alone.

Lt: Taip, kaip žydinti pavasario gamta išsiskleidžia savo grožiu, taip ir žmogaus širdis atsiveria tik tada, kai joje veši draugystė ir supratimas.
En: Just as the blossoming spring nature unfolds its beauty, so does a person's heart open only when it flourishes with friendship and understanding.


Vocabulary Words:

• mystery: mistika
• thirst: troškulys
• prevails: tvyro
• ornate: išpaišytus
• vastness: begalybės
• scrolls: pergamentų
• historian: istorikas
• contemporary: šiuolaikiniams
• bloomed: žydėjo
• scent: kvapas
• prophecy: pranašystę
• chaotic: chaotiška
• navigate: įveikiama
• handle: nesusidoros
• labyrinth: labirinte
• loyalty: lojalumo
• trust: pasitikėti
• faded: išblukusiomis
• clairvoyant: aiškiaregišką
• discovery: atrinkti
• enthused: gilią žymę
• enticed: viliojo
• glow: švyčiu
• metaphorical: metaforinė
• allegory: alegorija
• collaboration: bendradarbiavimą
• overcome: įveikti
• reaches: pasiekti
• blossoming: žydinti
• unfolds: išsiskleidžia

Fluent Fiction - Lithuanian: Unraveling Secrets in the Freelancers' Haven of Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-25-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Tylioje Vilniaus gatvėje, kurioje medžiai jau pradėjo skleisti pirmuosius pavasario pumpurus, stovėjo modernus pastatas – laisvai samdomų kūrėjų namai.
En: On a quiet street in Vilnius, where the trees had already begun to reveal the first buds of spring, stood a modern building—the home of freelance creators.

Lt: Viduje šurmuliavo kūrybingi žmonės, vieni pakeitę triukšmingą biuro aplinką į savarankiškumo malonumą, kiti – gyvenę sėkmingo savo verslo idėjomis.
En: Inside, creative people bustled about, some having traded the noisy office environment for the pleasure of independence, others living on the ideas of their successful businesses.

Lt: Domas, grafikos dizaineris, šiame centre rado savo ramybės vietą.
En: Domas, a graphic designer, found his place of calm in this center.

Lt: Jis atsisėdo prie savo mėgstamo stalelio, kur šviesa nuo lango krito tiesiai ant jo kompiuterio ekrano.
En: He sat at his favorite table, where the light from the window fell directly onto his computer screen.

Lt: Jis tikėjosi dar vienos produktyvios dienos, kol neaptiko negerovės – svarbios kliento mokėjimo įrašo tiesiog nebuvo.
En: He was hoping for another productive day, until he discovered a problem—the important client payment record was simply missing.

Lt: Panika ėmė kilti.
En: Panic began to rise.

Lt: Šios lėšos buvo būtinos jo projektams tęsti.
En: These funds were crucial for continuing his projects.

Lt: Nesant jokios atsarginės kopijos ir keistiems banko išrašams užvaldžius jo mintis, jis nerado sprendimo.
En: With no backup and strange bank statements clouding his thoughts, he couldn't find a solution.

Lt: Telefonu klientas nesulaikomas, taip jo komunikacijas užplūdusios tarsi juoda migla.
En: The client was unreachable by phone, their communications shrouded as though in a black mist.

Lt: Domas giliai įkvėpė.
En: Domas took a deep breath.

Lt: Jis žinojo, kas gali kažką padėti šioje situacijoje.
En: He knew who could help in this situation.

Lt: Eglė, jo draugė, informacinių technologijų ekspertė, gyveno netoliese.
En: Eglė, his friend, an information technology expert, lived nearby.

Lt: Ji tikrai sugebėtų perprasti šią technologinę mįslę.
En: She would surely be able to unravel this technological puzzle.

Lt: Domas skubiai jai parašė, išdėstydamas situaciją.
En: Domas quickly messaged her, outlining the situation.

Lt: Netrukus Eglė jau buvo šalia.
En: Soon, Eglė was by his side.

Lt: Jos ilgaplaukė šviesa dingusia plaučiuodama pro duris tarsi kibirkštis.
En: Her long hair flashed through the door like a spark as she entered.

Lt: Ji atsinešė savo nešiojamąjį kompiuterį ir nedelsdama pradėjo ieškoti internetinio pėdsako.
En: She brought her laptop and immediately began to search for the online trail.

Lt: Jos pirštai slydo klaviatūra tarsi muzikantės, naudodamiesi kodavimu surasti prarastus finansus.
En: Her fingers glided over the keyboard like those of a musician, using coding to locate the lost finances.

Lt: “Štai, žiūrėk”, – tarė Eglė, rodydama kompiuterio ekraną.
En: “Look here,” said Eglė, pointing to the computer screen.

Lt: “Panašu, kad mokėjimą peradresavo.”
En: “It appears the payment was redirected.”

Lt: Visi keliai vedė į Martyną, Domos bendradarbį trečiame kambaryje.
En: All leads pointed to Martynas, Domas's colleague in the third room.

Lt: Domas nenorėjo tikėti, bet turėjo išsiaiškinti tiesą.
En: Domas didn't want to believe it but had to find out the truth.

Lt: Įsiveržęs į kambarį, priėjo prie draugo.
En: Bursting into the room, he approached his friend.

Lt: Martynas nuraudo.
En: Martynas blushed.

Lt: “Atsiprašau, Domas”, – pradėjo jis su gilia kaltės kupinu balsu.
En: “I'm sorry, Domas,” he began, his voice heavy with guilt.

Lt: “Turėjau finansinių problemų, nenorėjau, kad taip nutiktų..."
En: “I had financial problems, I didn’t want this to happen..."

Lt: Domas išlaikė ramybę.
En: Domas remained calm.

Lt: Jis žinojo, kad kiekvienas gali suklysti.
En: He knew everyone could make mistakes.

Lt: Buvo svarbu rasti sprendimą.
En: It was important to find a solution.

Lt: Po ilgo pokalbio jie pasiekė susitarimą.
En: After a long conversation, they reached an agreement.

Lt: Martynas turėjo grąžinti skolą dalimis, tuo pačiu rūpindamasis kitais būdais spręsti savo problemas.
En: Martynas was to repay the debt in installments while also taking care to resolve his other issues in different ways.

Lt: Ši nemaloni patirtis Domas išmokė svarbių pamokų.
En: This unpleasant experience taught Domas important lessons.

Lt: Jis atsirado su aiškesnėmis ribomis tarp savęs ir kitų darbo aplinkoje, ir pažadėjo būti atsargesnis dėl duomenų saugumo.
En: He emerged with clearer boundaries between himself and others in the work environment, and he promised to be more cautious with data security.

Lt: Visame šurmulyje laisvai samdomų kūrėjų namuose jis pajuto, kad net ir šiame moderniame pasaulyje vis dar reikalingi tvirti pasitikėjimo ryšiai.
En: Amidst the hustle and bustle in the home of freelancers, he felt that even in this modern world, strong relationships of trust are still necessary.

Lt: Pavasaris Vilniuje jį mokė ir toliau stebėti, bet taip pat negalima pamiršti pasitikėti – su tam tikru atsargumu.
En: Spring in Vilnius taught him to remain observant, but also that it's necessary to trust—with a certain caution.


Vocabulary Words:

• quiet: tylioje
• reveal: skleisti
• buds: pumpurus
• modern: modernus
• bustled: šurmuliavo
• freelance: laisvai samdomų
• pleasure: malonumą
• independence: savarankiškumo
• calm: ramybės
• productive: produktyvios
• discovered: aptiko
• missing: nebuvo
• panic: panika
• crucial: būtinos
• backup: atsarginės kopijos
• clouding: užvaldžius
• unreachable: nesulaikomas
• shrouded: užplūdusios
• unravel: perprasti
• puzzle: mįslę
• glided: slydo
• redirected: peradresavo
• truth: tiesą
• blushed: nuraudo
• guilt: kaltės
• agreement: susitarimą
• installments: dalymais
• boundaries: ribomis
• relationships: ryšiai
• observant: stebėti

Fluent Fiction - Lithuanian: Healing with Art: A Family Reunion at Vilniaus Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-24-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus meno muziejus blizgėjo pavasario saulės šviesoje.
En: The Vilniaus Art Museum glistened in the spring sunlight.

Lt: Jo šviesios sienos ir langai buvo puikiai pritaikyti eksponuoti meno šedevrus.
En: Its bright walls and windows were perfectly suited to exhibit masterpieces of art.

Lt: Lankytojai, tyliai klaidžiodami po sales, jautėsi lyg kitame pasaulyje.
En: Visitors, quietly wandering through the halls, felt as if they were in another world.

Lt: Už langų žydėjo pavasarinės gėlės, suteikiančios aplinkai šviežumo ir gyvybės.
En: Outside the windows, spring flowers bloomed, bringing freshness and life to the surroundings.

Lt: Lukas stovėjo prie muziejaus įėjimo, jausdamas širdyje kilusį nerimą.
En: Lukas stood at the entrance of the museum, feeling a rising anxiety in his heart.

Lt: Jis ilgai nesimatė su seserimi Aiste ir pusbroliu Dovydu.
En: He hadn't seen his sister Aistė and cousin Dovydas for a long time.

Lt: Šis susitikimas buvo pirmas žingsnis atkuriant prarastus ryšius.
En: This meeting was the first step in restoring lost connections.

Lt: Lukas tikėjosi, kad jų bendras meilė menui padės įveikti praeities nesutarimus.
En: Lukas hoped their shared love for art would help overcome past disagreements.

Lt: Aistė, meno kuratorė, atvyko pirmoji.
En: Aistė, an art curator, arrived first.

Lt: Jos šilta šypsena blankiai nuslopo, kai ji pamatė Lukasą.
En: Her warm smile faded slightly when she saw Lukas.

Lt: Tačiau noras užglaistyti praeitį buvo didesnis už senus skaudulius.
En: However, the desire to smooth over the past was greater than old grievances.

Lt: "Sveikas, Lukai," ji pasisveikino tyliai, apžiūrinėdama jį nuo galvos iki kojų.
En: "Hello, Lukai," she greeted quietly, examining him from head to toe.

Lt: Lukas atsakė tuo pačiu, truputį nejaukiai, bet nuoširdžiai nusišypsodamas.
En: Lukas responded in kind, smiling a bit awkwardly but sincerely.

Lt: Netoliese pasirodė Dovydas, nešinas paveikslu po pažastimi.
En: Nearby appeared Dovydas, carrying a painting under his arm.

Lt: Jis atrodė kiek nervingas, ir Lukas suprato, kad šis susitikimas buvo svarbus ir jam.
En: He seemed somewhat nervous, and Lukas understood that this meeting was also important to him.

Lt: "Sveiki," Dovydas tarė jausdamas šaltą prakaitą delnuose, tačiau džiaugėsi, kad ryžosi ateiti.
En: "Hello," Dovydas said, feeling cold sweat in his palms, but he was glad he'd decided to come.

Lt: Trijulė lėtai žingsniavo per muziejų.
En: The trio slowly walked through the museum.

Lt: Kartu jie stebėjo peizažus, portretus ir abstrakčius kūrinius.
En: Together they observed landscapes, portraits, and abstract works.

Lt: Vienas paveikslas, Didžiojo Kunigaikščio portretas, sustabdė juos.
En: One painting, a portrait of the Grand Duke, stopped them.

Lt: Lukas atsiduso: "Prieš daugelį metų šitas paveikslas buvo mano mėgstamiausias.
En: Lukas sighed: "Years ago, this painting was my favorite.

Lt: Bet tada viskas pasikeitė.
En: But then everything changed."

Lt: "Temos greitai pasikeitė į praeities nesutarimus.
En: The topics quickly shifted to past disagreements.

Lt: Ginčas prasidėjo, kai Lukas, kivirčijantis su Aiste dėl praeities elgesio, staiga sustojo.
En: An argument began when Lukas, quarreling with Aistė over past behavior, suddenly stopped.

Lt: Jis iškvėpė: "Aistute, man atsibodo nešioti tą pyktį.
En: He exhaled: "Aistute, I'm tired of carrying that anger.

Lt: Noriu peržengti praeitį ir pažvelgti į ateitį.
En: I want to move past the past and look to the future."

Lt: "Aistė ir Dovydas momentiškai sustingo, buvo nustebinti nuoširdumo jo balse.
En: Aistė and Dovydas momentarily froze, surprised by the sincerity in his voice.

Lt: Aistė giliai įkvėpė: "Ir aš.
En: Aistė took a deep breath: "And I do too.

Lt: Mes galime tapti geresni.
En: We can become better.

Lt: Juk turime bendrą aistrą menui.
En: After all, we share a passion for art."

Lt: "Dovydas tyliai linktelėjo ir pridūrė: "Sutikime susitikti dažniau.
En: Dovydas nodded quietly and added: "Let's agree to meet more often.

Lt: Galbūt pas mus, menininkų dirbtuvėje.
En: Perhaps at our artists' studio.

Lt: Ten mes galime ne tik kalbėti, bet ir kurti.
En: There we can not only talk but also create."

Lt: "Ir su tuo momentu, tarp jų kilo jausmas, kad viskas gali pasikeisti.
En: And with that moment, they felt that everything could change.

Lt: Kiekvienas jų suprato, kad atsižvelgti į praeitį, nors ir sunku, yra būtina norint judėti pirmyn.
En: Each understood that addressing the past, though difficult, was necessary to move forward.

Lt: Lukas pasijuto lengviau.
En: Lukas felt lighter.

Lt: Jis patyrė, koks svarbus yra atleidimas.
En: He realized the importance of forgiveness.

Lt: Jie visi jautė šilumą ir viltį, kad bus įdomu atrasti vienas kitą iš naujo.
En: They all felt warmth and hope that it would be interesting to rediscover each other.

Lt: Tai buvo pradžia – jų naujo, bendro kelio, kur mėnesiai, metai tapo nebe svarbūs.
En: This was the beginning – their new, shared path, where months, years became unimportant.

Lt: Svarbiausia dabar buvo ši akimirka ir tai, kas gali būti jų ateityje.
En: What mattered most now was this moment and what their future could hold.

Lt: Vilniaus meno muziejus tapo ne tik meno prieglobsčiu, bet ir antro šanso simboliu.
En: The Vilniaus Art Museum became not only a sanctuary for art but also a symbol of a second chance.


Vocabulary Words:

• glistened: blizgėjo
• exhibit: eksponuoti
• masterpieces: šedevrai
• bloomed: žydėjo
• freshness: šviežumo
• anxiety: nerimą
• curator: kuratorė
• grievances: skaudulius
• awkwardly: nejaukiai
• nervous: nervingas
• landscapes: peizažus
• portraits: portretus
• abstract: abstrakčius
• quarreling: kivirčijantis
• sincerity: nuoširdumo
• passion: aistrą
• forgiveness: atleidimas
• sanctuary: prieglobsčiu
• symbol: simboliu
• connections: ryšius
• sigh: atsiduso
• disagreements: nesutarimus
• exhaled: iškvėpė
• momentarily: momentiškai
• froze: sustingo
• rediscover: atrasti iš naujo
• shared: bendro
• path: kelio
• second chance: antro šanso
• moment: akimirka

Fluent Fiction - Lithuanian: Rebuilding Bonds: A Springtime Reunion at the Vilnius Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-23-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus televizijos bokštas, stovintis aukštai virš miesto, tą pavasario rytą tapo susitikimo vieta, kurioje ilgus metus nesimatę brolis ir sesuo planavo pagaliau atnaujinti ryšius.
En: The Vilniaus televizijos bokštas, standing tall above the city, became the meeting place that spring morning where a brother and sister, who hadn't seen each other in years, planned to finally renew their connection.

Lt: Linui, rimtai ir atsakingai lankytojui, atmosfera atrodė tinkama gaiviam pokalbiui, kurio abu labai laukė.
En: For Linas, a serious and responsible visitor, the atmosphere felt fitting for the refreshing conversation both were eagerly anticipating.

Lt: Jis buvo tas brolis, kuriam rūpėjo šeima ir kuris jautė pareigą išspręsti praeities nesusipratimus su savo seserimi Asta.
En: He was the brother who cared about family and felt the duty to resolve past misunderstandings with his sister Asta.

Lt: Asta, dar ne taip seniai grįžusi iš užsienio, buvo nerami.
En: Asta, having recently returned from abroad, was uneasy.

Lt: Jos fotografijos pomėgis vedė ją po pasaulį, tačiau širdyje ji jautė kaltę palikusi šeimą likimo valiai.
En: Her passion for photography had taken her around the world, yet in her heart, she felt guilty for leaving her family to fate.

Lt: Vis dėlto, žinojo, kad šiandien ji privalo išgirsti Lino žodžius.
En: Still, she knew that today she had to hear Linas' words.

Lt: Kai abu susitiko žemiau bokšto, oras jautėsi šiltas ir gaivus.
En: When they met below the tower, the air felt warm and refreshing.

Lt: Aplinkui žaluma ir paukščių čiulbesys tik padidino vilties jausmą, jog viskas pagaliau naujai prasidės.
En: The greenery and bird songs around only increased the sense of hope that everything would finally have a fresh start.

Lt: Linas pažvelgė į miestą ir tada į Asta.
En: Linas looked at the city and then at Asta.

Lt: "Nuo ko pradėti?
En: "Where to begin?"

Lt: " galvojo jis, kol tylą nutraukė sesers balsas.
En: he wondered until his sister's voice broke the silence.

Lt: – Sveikas, Linas, – pasakė Asta, bandydama šypsotis.
En: "Hello, Linas," said Asta, trying to smile.

Lt: – Labas, Asta, – atsakė Linas, susimastydamas, kaip pasakyti tai, kas jam rūpi.
En: "Hi, Asta," replied Linas, musing on how to express what was on his mind.

Lt: Abu lėtai užlipo į bokšto apžvalgos aikštelę.
En: Slowly, they ascended to the observation deck of the tower.

Lt: Vaizdas iš čia buvo svaiginantis: Vilnius, apšviestas švelnios pavasario saulės, tarsi kvietė pradėti viską iš naujo.
En: The view from there was dizzying: Vilnius, bathed in the gentle spring sun, seemed to invite a new beginning.

Lt: – Kodėl išvykai?
En: "Why did you leave?"

Lt: – staiga paklausė Linas, žvelgdamas tiesiai į sesers akis.
En: Linas suddenly asked, looking directly into his sister's eyes.

Lt: Asta neturėjo lengvo atsakymo, bet jautė, kad privalo būti atvira.
En: Asta didn't have an easy answer, but she felt she had to be open.

Lt: – Norėjau pabėgti.
En: "I wanted to escape.

Lt: Norėjau atrasti save, – paaiškino ji.
En: I wanted to find myself," she explained.

Lt: – Bet niekuomet tavęs nepamiršau.
En: "But I never forgot you.

Lt: Visada kaltinau save.
En: I've always blamed myself."

Lt: Linas palinkčiojo galva, suprasdamas jos žodžius.
En: Linas nodded, understanding her words.

Lt: Jis taip pat turėjo ką pasakyti.
En: He had something to say as well.

Lt: – Aš pykau, daug metų pykau, – prisipažino Linas.
En: "I was angry, angry for many years," admitted Linas.

Lt: – Bet dabar suprantu.
En: "But now I understand.

Lt: Suprantu, kad gyvenime būna sunkūs pasirinkimai.
En: I understand that in life, there are difficult choices."

Lt: Pokalbis tęsėsi, ir po truputį jų užslėpti jausmai iškilo į paviršių.
En: The conversation continued, and gradually their hidden emotions rose to the surface.

Lt: Jautėsi tarsi gėda ir skaudulys pamažu ištirpo, palikdamas vietą supratimui ir vilties jausmui.
En: It felt as though the shame and hurt slowly melted away, leaving room for understanding and a sense of hope.

Lt: Asta įsikabino į Lino ranką, kai saulė pradėjo leistis žemyn.
En: Asta clung to Linas' arm as the sun began to set.

Lt: Jiems teko grįžti į kasdienybę, bet abiejų akyse spindėjo ryžtas.
En: They had to return to everyday life, but both had determination shining in their eyes.

Lt: – Susitarkime būti arčiau vienas kito, – pasiūlė Linas.
En: "Let's agree to be closer to each other," suggested Linas.

Lt: – Šeima yra svarbu.
En: "Family is important.

Lt: Netgi kai būna sunku.
En: Even when it's tough."

Lt: – Taip, aš prižadu, – atsakė Asta, jausdama, kad dabar ji yra ten, kur turėtų būti.
En: "Yes, I promise," replied Asta, feeling that now she was where she should be.

Lt: Jie lėtai leidosi nuo bokšto, kalbėdami apie ateitį.
En: They slowly descended from the tower, talking about the future.

Lt: Abiejų širdys buvo lengvesnės, jų viltys šviesesnės.
En: Both of their hearts felt lighter, their hopes brighter.

Lt: Pavasaris Vilniuje tapo naujo jų kelio pradžia.
En: Spring in Vilnius became the start of their new path.


Vocabulary Words:

• ascend: užlipti
• dizzying: svaiginantis
• eagerly: labai
• anticipating: laukti
• atmosphere: atmosfera
• misunderstandings: nesusipratimai
• uneasy: nerami
• guilty: kaltė
• refreshing: gaivus
• renew: atnaujinti
• responsible: atsakingas
• observation deck: apžvalgos aikštelė
• view: vaizdas
• gentle: švelni
• invite: kviesti
• escape: pabėgti
• determine: ryžtas
• expression: išraiška
• emotions: jausmai
• blame: kaltinti
• resolve: išspręsti
• understanding: supratimas
• hesitate: susimastydamas
• surface: paviršius
• irrespective: nepriklausomai
• determination: ryžtas
• fateful: likimo
• melt: ištirpti
• path: kelias
• initial: pradinis