Fluent Fiction - Lithuanian: Crossing the Ruins: A Journey to Hope Beyond Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-03-22-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Vilnius, kadaise gyvybingas miestas, dabar atrodė kaip senos pasakos griuvėsiai.
En: Vilnius, once a vibrant city, now appeared as the ruins of an old fairy tale.

Lt: Kur dar visai neseniai švytėjusi Gedimino pilis sklandžiai ribodavo miesto horizontą, dabar ją apsupo gamtos džiunglės.
En: Where the once-luminous Gedimino pilis seamlessly defined the city's horizon, it was now surrounded by nature's jungle.

Lt: Eglei, Linai ir Dainiui beliko tik prisiminimai apie tai, kas buvo prarasta.
En: All that was left for Eglė, Lina, and Dainius were memories of what had been lost.

Lt: Dainius, kurio ramios akys liudijo daug matytas nelaimes, žvarbią pavasario rytą žvelgė į tolimesnę kelionės kryptį.
En: Dainius, whose calm eyes testified to many witnessed misfortunes, gazed into the direction of their further journey on a chilly spring morning.

Lt: Jis girdėjo gandus apie saugų prieglobstį už miesto ribų. Vieta, kur nesukalambėjo šviesos, o į susirinkusius ateidavo viltis.
En: He had heard rumors about a safe haven outside the city limits—a place where the lights never flickered, and hope came to the gathered.

Lt: Tačiau pokalbiuose buvo ir skeptikų - Eglė dažnai abejodavo pasakomis apie tokias vietas.
En: But there were skeptics in the conversations—Eglė often doubted tales about such places.

Lt: "Turime judėti greičiau," tarė Dainius. "Iki Velykų ten pateksime."
En: "We need to move faster," said Dainius. "We'll be there by Easter."

Lt: Lina, žiburiuojančiomis akimis, linktelėjo. "Puiku, bet kaip apeiti tą didelį upę? Ar yra kitas kelias?"
En: Lina, with sparkling eyes, nodded. "Great, but how do we bypass that big river? Is there another way?"

Lt: Dainius giliai įkvėpė.
En: Dainius took a deep breath.

Lt: Jo protas analizavo visus matytus žemėlapius, visus papasakotus nutikimus.
En: His mind analyzed all the maps he had seen, all the stories he had heard.

Lt: "Važiuosime trumpesniu maršrutu, net jei jis yra pavojingesnis."
En: "We'll take the shorter route, even if it's more dangerous."

Lt: Jungi jam pritaria, ir jie visi trys ėmėsi kelionės.
En: They agreed with him, and all three set off on their journey.

Lt: Vilniaus gatvės buvo užpildytos augalais, namai aiškiai skelbė kadaise buvusios šeimos istorijas.
En: The streets of Vilnius were filled with plants, the houses clearly telling the stories of families that once lived there.

Lt: Kartais tarp griuvėsių išlįsdavo ir laukiniai gyvūnai, atgavę teritorijas sau.
En: Occasionally, among the ruins, wild animals emerged, reclaiming their territories.

Lt: Po kelių valandų jie pasiekė upę.
En: After a few hours, they reached the river.

Lt: Ant kalno stovėjo senas, garsus tiltas, kurio viduryje buvo pavojingos skylės.
En: On the hill stood an old, famous bridge with dangerous gaps in its middle.

Lt: "Tai yra vienintelis būdas į kitą pusę," tarė Dainius šaltu balsu, nors viduje juto baimę.
En: "This is the only way to the other side," Dainius said in a cold voice, though he felt fear inside.

Lt: "Ar galime jį eiti?" paklausė Eglė, akylai stebėdama vandenį žemiau, kuris veržliai kliokė pastarosiomis lietaus dienomis.
En: "Can we cross it?" asked Eglė, closely observing the water below, which was rushing fiercely after recent rainy days.

Lt: Dainius prikišo burną ir linktelėjo. "Vienintelis būdas."
En: Dainius nodded resolutely. "The only way."

Lt: Kelionė tiltu buvo kaip gyvenimas ant peilio ašmenų.
En: The journey across the bridge was like walking on the edge of a knife.

Lt: Jie ėjo lėtai, kiekvienas žingsnis atrodė kaip pabaiga, bet uždusęs Dainius vedė juos pirmyn.
En: They moved slowly, each step felt like the end, but a breathless Dainius led them forward.

Lt: Lina stipriai laikėsi už Dainiaus rankos, jausdama jos drėgną riešą.
En: Lina tightly held Dainius's hand, feeling its damp wrist.

Lt: Kai jie pagaliau pasiekė kitą upės krantą, visiems į veidą sustingo šypsenos.
En: When they finally reached the other bank of the river, smiles froze on their faces.

Lt: Vėjas pūtė švelniais Vilniaus sakais, kurie tarsi sveikino jų drąsą.
En: The wind blew with gentle Vilnius scents, as if greeting their courage.

Lt: Taigi jie tęsė savo kelionę.
En: And so they continued their journey.

Lt: Netrukus pastebėjo, kad ant tolimos kalvos, gūdžiai apsuptos kvepiančiais pumpurais, užsidegė šviesos.
En: Soon, they noticed lights shining on a distant hill, darkly surrounded by fragrant buds.

Lt: Gyvenimo ugnys, kurios daugeliui atrodė kaip mitas, buvo tiesos šviesa.
En: The fires of life, which seemed like a myth to many, were a light of truth.

Lt: Dainius sustojo, žvelgdamas į tą ugnį.
En: Dainius stopped, gazing at that fire.

Lt: Jo širdis pagaliau pamatė viltį.
En: His heart finally saw hope.

Lt: Jis suprato - ne tiek svarbus tikslas, kiek žmonės, su kuriais eini.
En: He realized that it's not so much the destination but the people you go with that matter.

Lt: Jis atrado tikėjimą ne tik sau, bet ir aplinkiniams.
En: He found faith not only for himself but for those around him.

Lt: Pavasaris žadėjo ne tik šiltą Velykų rytą, bet ir naują pradžią.
En: Spring promised not just a warm Easter morning, but a new beginning.


Vocabulary Words:

• vibrant: gyvybingas
• appeared: atrodė
• ruins: griuvėsiai
• luminous: švytėjusi
• horizon: horizontą
• surrounded: apsupo
• misfortunes: nelaimes
• chilly: žvarbią
• rumors: gandus
• haven: prieglobstį
• flickered: sukalambėjo
• skeptics: skeptikų
• bypass: apeiti
• analyzed: analizavo
• shorter: trumpesniu
• reclaiming: atgavę
• dangerous: pavojingos
• gaps: skylės
• observing: stebėdama
• fiercely: veržliai
• rushing: kliokė
• resolutely: prikišo
• edge: ašmenų
• breathless: uždusęs
• damp: drėgną
• scent: sakais
• fragrant: kvepiančiais
• myth: mitas
• faith: tikėjimą
• courage: drąsą

Fluent Fiction - Lithuanian: Spring Symphony: Friendship and Folk Remedies at Neringa Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-03-21-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Pavasario diena atėjo į Neringos paplūdimį.
En: A spring day arrived at Neringa's beach.

Lt: Saulius, mokytojas, kuris dievina pavasarį, giliai įkvėpė gaivaus oro.
En: Saulius, a teacher who adores spring, took a deep breath of fresh air.

Lt: Ši sala buvo daugiau nei vieta – tai buvo ramybės oazė.
En: This island was more than just a place – it was an oasis of tranquility.

Lt: Vaiduokliški smėlio kopos driekėsi palei Baltijos jūrą, o jūros bangų šnaresys tapo raminančios simfonijos dalimi.
En: Ghostly sand dunes stretched along the Baltic Sea, and the whisper of the sea waves became part of a soothing symphony.

Lt: Saulius atskrido čia su dviem geriausiais draugais.
En: Saulius flew here with his two best friends.

Lt: Ingrida, kuri visada žvilgėjo praktiniu protu, laikė rankoje pievelėje surinktą vaistažolių puokštę.
En: Ingrida, who always had a practical mind, held a bouquet of herbs she collected in a meadow.

Lt: Mindaugas, gamtos entuziastas, žvelgė į horizontą su dideliu džiaugsmu, pasiruošęs švęsti pavasario lygiadienį.
En: Mindaugas, a nature enthusiast, gazed at the horizon with great joy, ready to celebrate the spring equinox.

Lt: Saulius nusičiaudėjo.
En: Saulius sneezed.

Lt: Alergija visada atėjo neprašyta.
En: The allergy always came uninvited.

Lt: Jo akys tiko ašaroti.
En: His eyes began to water.

Lt: "Mano draugai, šiandien esu čia ne vienas.
En: "My friends, today I am not alone.

Lt: Mano alergija man primena, kad negaliu tiesiog mėgautis šia diena," - šyptelėjo jis, bandydamas nenusiminti.
En: My allergy reminds me that I can't just enjoy this day," he smiled, trying not to be discouraged.

Lt: "Sauliau," tvirtai pasakė Ingrida, "mes čia tau padėsime."
En: "Sauliau," said Ingrida firmly, "we are here to help you."

Lt: Ji atsigręžė į Mindaugą.
En: She turned to Mindaugas.

Lt: "Mindaugai, ar tu prisimeni tą liaudies gydomąją arbatą iš Ramunėlių ir Pipirmėtės?"
En: "Mindaugai, do you remember that folk healing tea made from chamomile and mint?"

Lt: Mindaugas šyptelėjo.
En: Mindaugas smiled.

Lt: "Taip, mano senelė apie tai daug kalbėdavo.
En: "Yes, my grandmother used to talk about it a lot.

Lt: Tikiu, kad galime kažką panašaus pagaminti."
En: I believe we can make something similar."

Lt: Jis nuėjo prie nedidelio stoviuko netoli kopų, po mažą uogą čia pat tarp kopų.
En: He went to a small stand near the dunes, plucking a small berry right there among the dunes.

Lt: Ten buvo senas paviljonas, kur vietinių moterys siūlė vietinius vaistus.
En: There was an old pavilion where the local women offered local remedies.

Lt: Per kelias minutes Mindaugas grįžo su garstyčių aliejumi ir ramunėlių arbata.
En: Within a few minutes, Mindaugas returned with mustard oil and chamomile tea.

Lt: "Išbandykime tai, Sauliau," – pasiūlė Ingrida, pabandydama nuraminti draugą su puodeliu šiltos arbatos.
En: "Let's try this, Sauliau," suggested Ingrida, trying to soothe her friend with a cup of warm tea.

Lt: Saulius dvejones padėjo šalin ir, nors ir abejojo, gurkštelėjo.
En: Saulius set aside his doubts and, though skeptical, took a sip.

Lt: Pakraštyje žvilgėjo jūra, o saulė, kuri lėtai leidosi per horizontą, apšvietė vakarą šiltais atspalviais.
En: The sea shimmered at the edge, and the sun, slowly setting over the horizon, lit the evening in warm hues.

Lt: Užduotis buvo paprasta, bet stebuklinga: minėtų žolelių arbata prasibrovė į jo kūną, ir jis pajuto, kaip alergija traukiasi.
En: The task was simple yet magical: the tea with the mentioned herbs permeated his body, and he felt the allergy retreating.

Lt: Saulius atsilošė ir atsipalaidavo.
En: Saulius leaned back and relaxed.

Lt: "Ačiū, draugai, už pagalbą," - jis šypsodamasis ištarė.
En: "Thank you, friends, for the help," he said, smiling.

Lt: Tą vakarą jie kartu šventė pavasario lygiadienį, žavėdamiesi tamsėjančiu dangumi ir sklidinu žvaigždžių dangumi.
En: That evening, they celebrated the spring equinox together, admiring the darkening sky filled with stars.

Lt: Saulius suvokė, jog yra pavojinguose situacijose daugiau, nei vien tik vaistai.
En: Saulius realized that in dangerous situations, there is more than just medicine.

Lt: Kai turi draugus šalia, viskas įmanoma.
En: When you have friends by your side, anything is possible.

Lt: Jis suprato, kad nors ir duodami kitą kartą, svarbu būti atviram naujiems sprendimams.
En: He understood that even when given another chance, it's important to be open to new solutions.

Lt: Šis pavasaris pažadėjo naujus potyrius ir pamokas.
En: This spring promised new experiences and lessons.

Lt: Tai buvo tik pradžia...
En: It was only the beginning...


Vocabulary Words:

• arrived: atėjo
• adoring: dievina
• oasis: oazė
• ghostly: vaiduokliški
• dunes: kopos
• stretch: driekėsi
• soothing: raminanti
• symphony: simfonijos
• herbs: vaistažolių
• equiox: lygiadienis
• sneezed: nusičiaudėjo
• uninvited: neprašyta
• whisper: šnaresys
• firmly: tvirtai
• healing: gydomąją
• chamomile: ramunėlių
• mint: pipirmėtės
• berries: uogą
• pavilion: paviljonas
• remedy: vaistus
• mustard oil: garstyčių aliejumi
• permeated: prasibrovė
• retreating: traukiasi
• relaxed: atsipalaidavo
• admir: žavėdamiesi
• dangerous: pavojinguose
• medicine: vaistai
• realized: suvokė
• solutions: sprendimams
• promised: pažadėjo

Fluent Fiction - Lithuanian: Lost and Found: A Springtime Adventure in Curonian Spit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-03-20-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Švelnūs pavasario vėjai glostė veidus, o saulė švietė tarp medžių šakų.
En: Gentle spring breezes caressed their faces as the sun shone through the branches of the trees.

Lt: Trys draugai - Audra, Matas ir Rūta - ėjo taku Kuršių nerijos nacionaliniame parke.
En: Three friends - Audra, Matas, and Rūta - walked down the path in the Curonian Spit National Park.

Lt: Audra vedė grupę, spinduliuodama optimizmu.
En: Audra led the group, radiating optimism.

Lt: Pavasaris buvo puikus metas žygiui, gamta kvepėjo atgimimu.
En: Spring was a perfect time for hiking; nature smelled of rebirth.

Lt: „Mes turime žemėlapį ir GPS, negalime paklysti,“ - juokėsi Matas, rodydamas savo telefoną.
En: "We have a map and GPS, we can't get lost," laughed Matas, showing his phone.

Lt: Bet Audra nusprendė pasikliauti instinktais ir žemėlapiu.
En: But Audra decided to rely on instincts and the map.

Lt: Eidami miško takais, jie grožėjosi liepų, pušų ir beržų grožiu.
En: As they walked the forest paths, they admired the beauty of lindens, pines, and birches.

Lt: Geltonos gėlės žydėjo tarp žolių.
En: Yellow flowers bloomed among the grass.

Lt: Kartais prasilenkdavo su jūra, jos bangos tyliai šlamėjo krante.
En: Occasionally, they passed by the sea, its waves quietly rustling on the shore.

Lt: Staiga, praėjus šiek tiek laiko, Matas pastebėjo, kad GPS rodo neribotą žemėlapio versiją.
En: Suddenly, after some time had passed, Matas noticed that the GPS showed an unlimited version of the map.

Lt: „Ką?
En: "What?!"

Lt: “ - stebėjosi jis.
En: he wondered.

Lt: Šiuo metu sistema tiesiog nustojo veikti.
En: At that moment, the system simply stopped working.

Lt: „Niekada reikiamu metu!
En: "Never at the right time!"

Lt: “ - prunkštelėjo Audra.
En: snorted Audra.

Lt: Ruta, kaip įprasta, išliko rami.
En: Rūta, as usual, remained calm.

Lt: „Gal ieškokime natūralių orientyrų, medžių ar didelių akmenų,“ - pasiūlė ji.
En: "Perhaps we should look for natural landmarks, trees, or large stones," she suggested.

Lt: Bet nei žemėlapis, nei gamtos ženklai jų netikėtai neišgelbėjo.
En: But neither the map nor nature's signs unexpectedly saved them.

Lt: Draugai liūdnai sukosi ratais.
En: The friends sadly wandered in circles.

Lt: Jie matė tuos pačius medžius, tuos pačius krūmus.
En: They saw the same trees, the same bushes.

Lt: Bet staiga girdėjo juoką.
En: But suddenly, they heard laughter.

Lt: Pasirodė linksmas gamtosaugininkas: „Ar žinote, kad esate visai šalia teisingo tako?
En: A cheerful conservationist appeared: "Do you know that you are very close to the right path?

Lt: Vos keli šimtai metrų ir būsite ten, kur reikia.
En: Just a few hundred meters, and you'll be where you need to be."

Lt: “Draugai nesulaikė juoko.
En: The friends couldn't hold back their laughter.

Lt: „Ar gali būti, jog tiek laiko vaikštome aplink save?
En: "Could it be that we've been walking around ourselves for so long?"

Lt: “ - kikeno Matas, išjungdamas savo išmaniuosius prietaisus.
En: chuckled Matas, turning off his smart devices.

Lt: Jie sekė gamtosaugininko nurodymus ir pagaliau atsidūrė tikrame take.
En: They followed the conservationist's directions and finally found themselves on the real path.

Lt: Grįžus prie pradžios taško, visi susėdo ant suoliuko.
En: Back at the starting point, they all sat on a bench.

Lt: Jie ištraukė sumuštinius, mėgaudamiesi gardžiu maistu ir juokdamiesi dėl savo nesusipratimo.
En: They pulled out sandwiches, enjoying the delicious food and laughing about their misunderstanding.

Lt: Audra suprato, kad kartais gerai pasitelkti ir kitų pagalbą.
En: Audra realized that sometimes it's good to enlist the help of others.

Lt: Matas išmoko vertinti gamtą be technologijų.
En: Matas learned to appreciate nature without technology.

Lt: Rūta atrado humorą chaose.
En: Rūta found humor in chaos.

Lt: Taip jų žygis baigėsi laimingai, o pavasarinis miškas paliko neišdildomus įspūdžius.
En: Thus, their hike ended happily, and the spring forest left an indelible impression.


Vocabulary Words:

• breezes: vėjai
• caressed: glostė
• radiating: spinduliuodama
• optimism: optimizmu
• rebirth: atgimimu
• instincts: instinktais
• admired: grožėjosi
• lindens: liepų
• birches: beržų
• rustling: šlamėjo
• shore: krante
• unlimited: neribotą
• wondered: stebėjosi
• snorted: prunkštelėjo
• natural landmarks: natūralių orientyrų
• sadly: liūdnai
• wandered: sukosi
• bushes: krūmus
• conservationist: gamtosaugininkas
• laughter: juoką
• directions: nurodymus
• real path: tikrame take
• bench: suoliuko
• delicious: gardžiu
• misunderstanding: nesusipratimo
• enlist: pasitelkti
• chaos: chaose
• hike: žygis
• indelible: neužgesinamass
• impression: įspūdžius

Fluent Fiction - Lithuanian: Navigating Nature's Beauty: A Spring Equinox Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-03-19-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Pavasario lygiadienis.
En: The Spring Equinox.

Lt: Kuršių nerija prabunda nuo žiemos miego.
En: The Kuršių nerija awakens from its winter sleep.

Lt: Saulė šviečia virš smėlio kopų, o jūra tyliai ošia.
En: The sun shines over the sand dunes, and the sea quietly whispers.

Lt: Dovydas, Eglė ir Milda keliauja siauru smėlio taku.
En: Dovydas, Eglė, and Milda travel along a narrow sandy path.

Lt: Dovydas, jaunas botanikos entuziastas su fotoaparatu rankoje, ieško retų augalų.
En: Dovydas, a young botany enthusiast with a camera in hand, searches for rare plants.

Lt: Eglė, drąsi ir energinga, skatina tyrinėti toliau.
En: Eglė, bold and energetic, encourages them to explore further.

Lt: Milda, žinanti visus vietos slaptus kampelius, veda juos per laukinius takus.
En: Milda, who knows all the local hidden spots, leads them through the wild trails.

Lt: "Ak, kaip nuostabu!
En: "Oh, how wonderful!"

Lt: " šaukia Dovydas, kai randa retą augalą.
En: exclaims Dovydas when he finds a rare plant.

Lt: Jo lapai žali, o žiedai žavingai gelsvi.
En: Its leaves are green and its flowers charmingly yellow.

Lt: Jis norėtų ją nufotografuoti ir užrašyti informaciją savo tinklaraštyje.
En: He would like to photograph it and write down the information on his blog.

Lt: Staiga, Dovydas jaučia keistą niežulį.
En: Suddenly, Dovydas feels a strange itch.

Lt: Jo gerklė tinsta, kvepuoti vis sunkiau.
En: His throat swells, making it increasingly difficult to breathe.

Lt: Eglė, pastebėjusi baisią reakciją, su panika šaukia pomoćiai.
En: Eglė, noticing the severe reaction, shouts for help in panic.

Lt: "Milda, greičiau!
En: "Milda, quickly!

Lt: Jis blogai jaučiasi!
En: He's feeling unwell!"

Lt: " Griebiasi telefono, bet signalas silpnas.
En: She grabs her phone, but the signal is weak.

Lt: Milda bando padrąsinti.
En: Milda tries to encourage him.

Lt: "Dovyde, atsikvėpk.
En: "Dovydas, take a breath.

Lt: Aš žinau, ką daryti.
En: I know what to do."

Lt: " Ji greitai ieško po kuprinė, ištraukia augalinį balzamą.
En: She quickly searches her backpack and pulls out a herbal balm.

Lt: "Šis pats iš vietinių augalų.
En: "This one is made from local plants.

Lt: Jis turėtų padėti.
En: It should help."

Lt: "Dovydas, vos sąmoningas, pajunta lengvą pagerėjimą, kai Milda užtepa balzamo.
En: Dovydas, barely conscious, feels a slight improvement when Milda applies the balm.

Lt: Po keletos akimirkų kvėpuoti ima lengviau.
En: After a few moments, breathing becomes easier.

Lt: Eglė atsidūsta iš palengvėjimo.
En: Eglė sighs with relief.

Lt: "Tu sugebėjai, Milda!
En: "You did it, Milda!"

Lt: "Dovydas darosi supratingesnis, suvokia, kokia galinga gali būti gamta.
En: Dovydas becomes more aware, realizing how powerful nature can be.

Lt: "Ačiū, Milda", jis sako džiugiai.
En: "Thank you, Milda," he says happily.

Lt: "Dabar žinau, kad reikia būti atsargiam.
En: "Now I know that it's important to be careful."

Lt: "Pavasario lygiadienis tęsiasi, bet Dovydas ir draugai sužinojo svarbią pamoką.
En: The Spring Equinox continues, but Dovydas and his friends have learned an important lesson.

Lt: Laikas praleistas gamtoje - neįkainojamas, tačiau svarbus yra atsargumas ir pagarba aplinkai.
En: Time spent in nature is invaluable, but caution and respect for the environment are crucial.

Lt: Gamtos grožis ir pavojai visuomet eina koja kojon.
En: The beauty and dangers of nature always go hand in hand.


Vocabulary Words:

• Equinox: lygiadienis
• awakens: prabunda
• dunes: kopų
• enthusiast: entuziastas
• rare: retų
• bold: drąsi
• encourages: skatina
• explore: tyrinėti
• hidden: slaptus
• charmingly: žavingai
• swells: tinsta
• herbal: augalinis
• balm: balzamas
• conscious: sąmoningas
• improvement: pagerėjimą
• breathing: kvėpuoti
• relief: palengvėjimo
• aware: supratingesnis
• powerful: galinga
• caution: atsargumas
• respect: pagarba
• environment: aplinkai
• invaluable: neįkainojamas
• crucial: svarbus
• dangers: pavojai
• whispers: ošia
• narrow: siauru
• trails: takus
• itch: niežulį
• signal: signalas

Fluent Fiction - Lithuanian: Lukas' Courageous Solo: Embracing Uniqueness on Stage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-03-18-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus mokyklos koridoriai buvo pilni triukšmo.
En: The corridors of Vilniaus school were full of noise.

Lt: Mokiniai skubėjo iš vienos klasės į kitą, o sienas puošė spalvingi plakatai, kviečiantys į pavasario pasirodymą.
En: Students were hurrying from one class to another, and the walls were adorned with colorful posters inviting everyone to the spring performance.

Lt: Langai skleidė pirmuosius pavasario saulės spindulius.
En: The windows let in the first rays of spring sunlight.

Lt: Lukas vaikščiojo koridoriumi su savo smuiku.
En: Lukas walked through the corridor with his violin.

Lt: Jo svajonė buvo atlikti solo kūrinį prieš visą mokyklą.
En: His dream was to perform a solo piece in front of the entire school.

Lt: Bet Lukas turėjo varžovą - kitą talentingą smuikininką.
En: But Lukas had a rival - another talented violinist.

Lt: Smuikai skambėjo iš muzikos klasės, kurioje Lukas dažnai pasilikdavo po pamokų.
En: Violins sounded from the music classroom where Lukas often stayed after classes.

Lt: Kaskart, kai jis bandydavo pasirodyti, nugalėdavo baimė.
En: Each time he tried to perform, fear overcame him.

Lt: Lukas žinojo, kad jam reikia pagalbos.
En: Lukas knew he needed help.

Lt: Aistė sėdėjo prie teatro klubo stalelio.
En: Aistė was sitting at the theater club's table.

Lt: Ji buvo kūrybinga ir mėgstama mokinių.
En: She was creative and well-liked by the students.

Lt: "Aiste," - pakvietė Lukas, - "ar gali man padėti su scena?
En: "Aistė," called out Lukas, "can you help me with the stage?

Lt: Noriu suprasti, kaip pralaužti baimę.
En: I want to understand how to break through my fear."

Lt: " Aistė pasikalbėjo su juo apie tai, kaip įgyti pasitikėjimą ir tinkamai pereiti sceną.
En: Aistė talked with him about how to gain confidence and properly navigate the stage.

Lt: Tuo tarpu Dominykas, mokyklos sportininkas ir populiarus vaikinas, priėjo prie Luko.
En: Meanwhile, Dominykas, the school's athlete and a popular guy, approached Lukas.

Lt: "Lukai, negalvok per daug," - patarė jis.
En: "Lukai, don't overthink it," he advised.

Lt: "Tiesiog būk savimi.
En: "Just be yourself.

Lt: Tu gali tai padaryti.
En: You can do it."

Lt: " Lukas nesitikėjo paramos iš krepšinio žvaigždės, bet tai suteikė jam jėgų.
En: Lukas didn't expect support from the basketball star, but it gave him strength.

Lt: Repeticijų dieną Lukas klausėsi savo varžovo pasirodymo.
En: On the day of rehearsals, Lukas listened to his rival's performance.

Lt: Muzika buvo nuostabi ir Lukas jautėsi priblokšti.
En: The music was wonderful, and Lukas felt overwhelmed.

Lt: Aistė priėjo prie jo, švelniai tapšnodama jam per petį.
En: Aistė came up to him, gently tapping him on the shoulder.

Lt: "Lukai, niekas kitas nesugebės skambėti kaip tu.
En: "Lukai, no one else can sound like you.

Lt: Tu turi unikalų stilių," - pasakė ji jam.
En: You have a unique style," she told him.

Lt: Kai Lukas atėjo į sceną per pasirodymą, jis atvėrė savo širdį ir grojo iš visos širdies.
En: When Lukas came on stage during the performance, he opened his heart and played with all his soul.

Lt: Visi mokiniai buvo sužavėti.
En: All the students were enchanted.

Lt: Jo muzika užbūrė kiekvieną klausytoją salėje.
En: His music captivated every listener in the auditorium.

Lt: Jis baigė savo kūrinį su šypsena ir lengvumu, kurio niekada anksčiau nejautė.
En: He finished his piece with a smile and ease he had never felt before.

Lt: Pavasario saulė švietė pro langus, o luži susijaudinimas liko užkulisiuose.
En: The spring sun shone through the windows, and the previous excitement stayed behind the scenes.

Lt: Luko draugai, kartu su Aiste ir Dominyku, apsupo jį, giria ir apkabina.
En: Lukas' friends, along with Aistė and Dominykas, surrounded him, praising and hugging him.

Lt: Jis jautėsi gerbiamas ir stiprus.
En: He felt respected and strong.

Lt: Lukas iš savo patirties išmoko nebijoti savo unikalumo.
En: From his experience, Lukas learned not to fear his uniqueness.

Lt: Jo muzikinis talentas buvo jo išskirtinumas ir dabar jis to nebebuvo linkęs slėpti.
En: His musical talent was his distinctiveness, and now he was no longer inclined to hide it.

Lt: Lukas tapo pasitikėti savimi ir laisvas, kai išdrįso atskleisti save pasauliui.
En: Lukas became confident and free when he dared to reveal himself to the world.

Lt: Mokykla jam patiko dar labiau.
En: He loved school even more.


Vocabulary Words:

• corridors: koridoriai
• noise: triukšmas
• adorned: puošė
• spring performance: pavasario pasirodymas
• rays: spinduliai
• violin: smuikas
• dream: svajonė
• rival: varžovas
• talented: talentingas
• fear: baimė
• creative: kūrybinga
• confidence: pasitikėjimas
• athlete: sportininkas
• overwhelmed: priblokšti
• unique: unikalus
• enchanted: užbūrė
• captivated: sužavėti
• auditorium: salė
• ease: lengvumas
• excitement: susijaudinimas
• distinctiveness: išskirtinumas
• overcame: nugalėdavo
• navigate: pereiti
• previous: luži
• inclined: linkęs
• revealed: atskleisti
• praising: giria
• hugging: apkabina
• respected: gerbiamas
• per formances: pasirodymo

Fluent Fiction - Lithuanian: Spring's Echo: Embracing New Friendships at the Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-03-17-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Pavasaris atėjo į miestelį, ir su juo ir Viduramžių laikų festivalis.
En: Spring arrived in the miestelis, and with it, the Medieval Festival.

Lt: Eglė, vilkinti senovinę suknelę, atsargiai žengė į jaukią smuklę.
En: Eglė, wearing an ancient dress, cautiously stepped into the cozy tavern.

Lt: Smuklė buvo pilna žmonių, apsirengusių riteriais, damomis ir valstiečiais.
En: The tavern was full of people dressed as knights, ladies, and peasants.

Lt: Mediniai stalai ir suolai buvo pripildyti juokais ir kalbomis, o židinyje traškėjo maloni ugnis.
En: The wooden tables and benches were filled with laughter and conversations, while a pleasant fire crackled in the fireplace.

Lt: Eglė jautėsi nedrąsiai, nes čia buvo daug nepažįstamų žmonių.
En: Eglė felt shy because there were many unfamiliar people here.

Lt: Eglė mėgo istoriją, ypač viduramžius.
En: Eglė loved history, especially the Middle Ages.

Lt: Jai patiko skaityti apie tuos laikus ir svajoti būti tame pasaulyje.
En: She enjoyed reading about those times and dreaming of being in that world.

Lt: Tačiau sunkiai rado bendraminčių savo aistroje.
En: However, she struggled to find like-minded people who shared her passion.

Lt: Smuklėje skambėjo linksma liaudiška muzika.
En: Cheerful folk music played in the tavern.

Lt: Staiga, matydama kaip kiti festivalio dalyviai pradėjo šokti, Eglė nusprendė: „Galbūt laikas pabandyti įveikti savo drovumą.“
En: Suddenly, seeing how other festival participants began to dance, Eglė decided: “Perhaps it’s time to try to overcome my shyness.”

Lt: Ji prisijungė prie šokančiųjų, jausdama, kaip širdis greitina ritmą.
En: She joined the dancers, feeling her heart's rhythm speed up.

Lt: Mindaugas stovėjo netoliese, apsirengęs riteriu ir plačiai šypsodamasis žiūrėjo į šokančius.
En: Mindaugas stood nearby, dressed as a knight and smiling broadly as he watched the dancers.

Lt: Jis mėgo dalyvauti festivaliuose ir džiaugėsi, kad galėjo susipažinti su naujais žmonėmis.
En: He loved participating in festivals and was happy to meet new people.

Lt: Matydamas Eglę, kuriai taip nuoširdžiai sekėsi įsijungti į šokius, jis suprato: „Ši mergina iš tiesų nusiteikusi švęsti.“
En: Seeing Eglė, who was so sincerely managing to blend into the dances, he realized: “This girl is truly in the spirit to celebrate.”

Lt: Pasibaigus šokiui, Mindaugas ėmė ploti ir nusprendė prieiti prie Eglės.
En: After the dance ended, Mindaugas began to applaud and decided to approach Eglė.

Lt: „Puikiai šokote,“ pasakė jis, šypsodamasis.
En: “You danced wonderfully,” he said, smiling.

Lt: Eglė nuraudo, bet džiaugėsi pagyrimais.
En: Eglė blushed but was pleased with the compliment.

Lt: „Labai ačiū,“ tyliai atsakė ji, stengdamasi išlikti rami.
En: “Thank you very much,” she quietly replied, trying to remain calm.

Lt: Jie pradėjo kalbėti apie festivalį, viduramžius ir kitas istorijos detales.
En: They started talking about the festival, the Middle Ages, and other historical details.

Lt: Jų pokalbiai buvo lengvi ir natūralūs.
En: Their conversations were easy and natural.

Lt: Laikui bėgant, jų juokas pripildė smuklę.
En: As time passed, their laughter filled the tavern.

Lt: Eglė, kalbėdama su Mindaugu, jautėsi vis labiau pasitikinti.
En: While talking to Mindaugas, Eglė felt increasingly confident.

Lt: Jos drovumas pamažu nyko.
En: Her shyness gradually faded away.

Lt: Mindaugas suprato, kad surado žmogų, kuris iš tiesų vertina jo aistrą.
En: Mindaugas realized that he had found someone who truly appreciated his passion.

Lt: Jie praleido vakarą dalindamiesi istorijomis ir juoku, ir tai pradėjo jų naują draugystę.
En: They spent the evening sharing stories and laughter, marking the beginning of their new friendship.

Lt: Naktis atėjo, bet jų dienos džiaugsmas ir šiluma liko su jais.
En: Night fell, but the joy and warmth of their day remained with them.

Lt: Eglė tapo atviresnė naujiems dalykams, o Mindaugas džiaugėsi suradęs draugystę, kuriai buvo reikalinga supratimo ir bendrų interesų.
En: Eglė became more open to new things, and Mindaugas was glad to have found a friendship that required understanding and shared interests.

Lt: Festivalio mugių šviesos apšvietė jų kelią į būsimus nuotykius.
En: The festival fair lights illuminated their path to future adventures.


Vocabulary Words:

• medieval: viduramžių
• festival: festivalis
• ancient: senovinę
• dress: suknelę
• tavern: smuklę
• peasant: valstiečiais
• fireplace: židinyje
• unfamiliar: nepažįstamų
• history: istoriją
• like-minded: bendraminčių
• struggle: sunkiai
• overcome: įveikti
• shyness: drovumą
• knight: riteriu
• blend: įsijungti
• applaud: ploti
• compliment: pagyros
• confidence: pasitikinti
• fade: nyko
• appreciate: vertina
• laughter: juokais
• conversation: pokalbiai
• natural: natūralūs
• gradually: pamažu
• friendship: draugystę
• adventures: nuotykius
• mood: nusiteikusi
• ignite: apšvietė
• remain: liko
• bond: ryšys

Fluent Fiction - Lithuanian: From Distractions to Discoveries: Milda's Museum Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-03-16-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Pavasaris buvo nuostabus.
En: Spring was wonderful.

Lt: Saulė šildė Vilniaus senamiestį ir žaidė su medžiais.
En: The sun warmed Vilnius's old town and played with the trees.

Lt: Milda žingsniavo drauge su klase per siauromis gatvėmis į Lietuvos Nacionalinį Muziejų.
En: Milda walked with her class through the narrow streets to the Lithuanian National Museum.

Lt: Jos širdis plakė greitai - ši išvyka buvo svarbi.
En: Her heart beat quickly—this trip was important.

Lt: Milda norėjo paruošti nuostabų istorijos projektą.
En: Milda wanted to prepare an outstanding history project.

Lt: Kai tik klasė pasiekė muziejų, juos pasitiko gidė.
En: As soon as the class reached the museum, they were greeted by the guide.

Lt: "Sveiki atvykę," ji tarė su šypsena.
En: "Welcome," she said with a smile.

Lt: Muziejus buvo pilnas senovinių eksponatų, stendus papildė interaktyvūs ekranai.
En: The museum was full of ancient exhibits, and interactive displays complemented the stands.

Lt: Aukštos lubų ir istorinė atmosfera kėlė susižavėjimą.
En: The high ceilings and historical atmosphere inspired awe.

Lt: Milda buvo sužavėta.
En: Milda was enchanted.

Lt: Ji priartėjo prie pirmosios ekspozicijos.
En: She approached the first exhibit.

Lt: Ten buvo Lietuvos didikų dvaro drabužiai.
En: There were clothes of the Lithuanian nobility's estate.

Lt: Milda užsidegusi užsirašinėjo viską.
En: Milda, excitedly, took notes on everything.

Lt: Tačiau netoli jos stovėjo Gediminas.
En: However, standing nearby was Gediminas.

Lt: Jis garsiai kvatojo ir juokaudamas vaikus trukdė gidės pasakojimui.
En: He laughed loudly and jokingly disrupted the guide's storytelling.

Lt: "Milda, žiūrėk, kas bus!
En: "Milda, watch what happens!"

Lt: " - Gediminas šelmiškai šūkavo, grabalodamas netikras stendų gėles ir sukeldamas vaikų kvatojimą.
En: Gediminas mischievously shouted, grabbing the fake flowers on the stands and causing the children to laugh.

Lt: Milda nurijo nepasitenkinimą.
En: Milda swallowed her discontent.

Lt: Ji žinojo, kad turi susikaupti ir neprarasti dėmesio.
En: She knew she had to focus and not lose attention.

Lt: Kai ji stovėjo prieš garsųjį Vytauto Didžiojo auksinį skeptrą, pasigirdo aliarmo garsas.
En: As she stood before the famous golden scepter of Vytautas the Great, an alarm sounded.

Lt: Visi susmėgo į Milda.
En: Everyone turned their gaze to Milda.

Lt: Bet tai nebuvo jos klaida.
En: But it wasn't her fault.

Lt: Gediminas netyčia atsirėmė į apsauginį stiklą.
En: Gediminas had accidentally leaned against the protective glass.

Lt: Gidė greitai suvaldė situaciją, tačiau dėmesys buvo nukreiptas.
En: The guide quickly managed the situation, but the attention had shifted.

Lt: Milda pamatė savo galimybę.
En: Milda saw her opportunity.

Lt: Ji atsargiai gynė gido klausimus.
En: She carefully answered the guide's questions.

Lt: Senjieniniarės ausys sužibėjo.
En: A spark lit up in the curator's eyes.

Lt: Gidė buvo sužavėta mergaitės smalsumu ir suteikė jai daugiau informacijos apie eksponatus.
En: The guide was impressed by the girl's curiosity and provided her with more information about the exhibits.

Lt: Mokytojai ją pagyrė.
En: The teachers praised her.

Lt: Gediminas stovėjo toliau, dabar tylus ir kiek gėdingai žiūrėdamas į eksponatus.
En: Gediminas stood further away, now quiet and somewhat looking sheepishly at the exhibits.

Lt: Pamažu, jam ėmė rūpėti tai, ką matė.
En: Gradually, he began to care about what he saw.

Lt: Milda triumfavo.
En: Milda triumphed.

Lt: Jos žinios plėtėsi, o Gediminas nutilo.
En: Her knowledge was expanding, and Gediminas fell silent.

Lt: Muziejuje, tarp senovinių lobių, ji pajuto tikrą džiaugsmą mokytis.
En: In the museum, among the ancient treasures, she felt the true joy of learning.

Lt: Verčiasi gyvenimas.
En: Life was changing.

Lt: Jie abu išėjo su nauja supratimo kibirkštimi.
En: They both left with a newfound spark of understanding.


Vocabulary Words:

• wonderful: nuostabus
• warmed: šildė
• narrow: siaura
• estate: dvaras
• nobility: didikai
• stood: stovėjo
• greed: godumas
• discontent: nepasitenkinimas
• gaze: žvilgsnis
• opportunity: galimybė
• spark: kibirkštis
• sheepishly: gėdingai
• curiosity: smalsumas
• enlightened: apšviestas
• outstanding: nuostabu
• grabbed: grabalodamas
• mischievously: šelmiškai
• alarmed: susirūpinęs
• exhibit: ekspozicija
• complemented: papildė
• triumph: triumpuoja
• leaned: atsirėmė
• interactive: interaktyvus
• managed: suvaldė
• protective: apsauginis
• scepter: skeptras
• historical: istorinė
• enchanted: sužavėta
• exhibits: eksponatai
• awe: susižavėjimas

Fluent Fiction - Lithuanian: Embracing Easter Traditions: A Lithuanian Family's Joyful Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-03-15-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Saulėtą pavasario rytą, tradiciniame lietuviškame mediniame name, suposi žalia liauna pieva.
En: On a sunny spring morning, in a traditional Lithuanian wooden house, a green slender meadow swayed.

Lt: Namas, alsuojantis šiltomis medžio spalvomis, buvo pripildytas kepamų pyragų ir dažytų kiaušinių kvapo.
En: The house, breathing with warm wood colors, was filled with the smell of baking pies and painted eggs.

Lt: Ruta, vyriausia šeimos sesuo, buvo pasiruošusi sutikti artimuosius švęsti Velykų.
En: Ruta, the oldest sister of the family, was ready to welcome relatives to celebrate Easter.

Lt: Ji norėjo, kad viskas vyktų kaip per tikras lietuviškas Velykas – su tradicijomis ir linksmybėmis.
En: She wanted everything to happen like a true Lithuanian Easter—with traditions and joy.

Lt: "Dainiau, ar gali padėti padengti stalą?
En: "Dainiau, can you help set the table?"

Lt: " – paklausė Ruta, laikydama rankose puošnias margučius.
En: asked Ruta, holding decorative Easter eggs in her hands.

Lt: Jis tingiai pakilo nuo sofos, šiek tiek nesusipratęs, bet norėdamas padėti.
En: He lazily got up from the sofa, a little confused, but wanting to help.

Lt: "Žinoma, Ruta.
En: "Of course, Ruta.

Lt: Tik pagalvok, kad galėtume pridėti ką nors linksmo," – šypsojosi jis, stovėdamas virtuvėje.
En: Just think, we could add something fun," he smiled, standing in the kitchen.

Lt: Tuo tarpu Aurelija šokinėjo aplink, ieškodama dėmesio.
En: Meanwhile, Aurelija was jumping around, seeking attention.

Lt: "Žiūrėkite, nudažiau kiaušinį žaliai ir mėlynai!
En: "Look, I painted the egg green and blue!"

Lt: " – šūkavo ji, bet aplinkiniai buvo užsiėmę savo darbais.
En: she shouted, but those around were busy with their tasks.

Lt: Vakaras artėjo, ir Ruta jautė įtampą.
En: Evening approached, and Ruta felt the tension.

Lt: „Mus visus turi suburti bendrai veiklai“, – galvojo ji, bet pamatė, kad disonansas buvo neišvengiamas, kai Aurelija verkia dėl neišklausymo, o Dainius šypsodamas deda margučius ant stalo be didelio rūpesnio.
En: "We all have to unite in a common activity," she thought, but saw that discord was inevitable when Aurelija cried over not being heard, and Dainius smilingly placed the eggs on the table without much concern.

Lt: Staiga visiems pakilus skambėjo argumentai.
En: Suddenly, as everyone rose, arguments rang out.

Lt: Ruta jautė, kad prisiimti visą atsakomybę nepakanka.
En: Ruta felt that taking on all the responsibility was not enough.

Lt: "Norime puoselėti tradicijas, bet visi turime būti laimingi", – pasakė ji, sušvelnindama balsą.
En: "We want to cherish traditions, but everyone has to be happy," she said, softening her voice.

Lt: „Atleisk, Ruta“, – atsakė Dainius, norėdamas pakeisti vakaro eigą.
En: "I'm sorry, Ruta," replied Dainius, wanting to change the course of the evening.

Lt: „Galbūt reikėtų įtraukti daugiau idėjų ir atleisti nereikalingą kontrolę?
En: "Maybe we should include more ideas and let go of unnecessary control?"

Lt: "Aurelija pritariamai linktelėjo: „Tai būtų labai smagu!
En: Aurelija nodded in agreement, "That would be a lot of fun!"

Lt: ”Reikėjo laiko, bet visos įtampos lydimos idėjos susiprotėjo į harmoniją.
En: It took time, but all the tension-laden ideas came together in harmony.

Lt: Netrukus jie trise juokėsi aplink stalą, dalijosi viena su kitu mažu versle ir jaudinosi, kad Velykų šventė galiausiai pavyko.
En: Soon, the three of them were laughing around the table, sharing a small business with each other and feeling excited that the Easter celebration finally succeeded.

Lt: Ruta pagaliau suprato, kad svarbiausia nėra tobulybė, o ryšys su šeima.
En: Ruta finally understood that the most important thing is not perfection, but the connection with family.

Lt: Ji nusišypsojo, matydama, kaip Aurelija laiminga rodo savo marginti kiaušiniai, ir nujautė, kad perduoti tradicijas yra ne tik apie taisykles, bet ir apie sujungimą, kurį jos kuria.
En: She smiled as she saw Aurelija happily showing off her painted eggs, sensing that passing on traditions is not just about rules, but about the connection they create.

Lt: Ir taip, užsidegusios žvakės švytint spindėjo šiltos medinės sienos, kaip kiekvienas brolis ir sesuo pagerbė vieni kitus per šią ypatingą lietuvišką Velykų šventę.
En: And so, with candles lit, the warm wooden walls glowed, as each brother and sister honored one another during this special Lithuanian Easter celebration.


Vocabulary Words:

• slender: liauna
• meadow: pieva
• swayed: suposi
• breathing: alsuojantis
• filled: pripildytas
• pies: pyragai
• decorate: puošnias
• eggs: kiaušiniai
• lazily: tingiai
• confused: nesusipratęs
• jumping: šokinėjo
• attention: dėmesio
• shouted: šūkavo
• common: bendrai
• discord: disonansas
• inevitable: neišvengiamas
• responsibility: atsakomybę
• softening: sušvelnindama
• include: įtraukti
• control: kontrolę
• harmony: harmoniją
• business: versle
• connection: ryšys
• perfection: tobulybė
• sense: nujautė
• glowed: spindėjo
• walls: sienos
• honor: pagerbė
• celebration: šventę
• traditions: tradicijas

Fluent Fiction - Lithuanian: High Stakes and Laughs: A Night in Vilniaus Poker Den
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-03-14-22-34-00-lt

Story Transcript:

Lt: Pavasarį, kai Vilniaus oras kvepia pražydusiomis sakuromis, trys draugai susirenka Domasto rūsyje žaisti aukštų statymų pokerio.
En: In the spring, when Vilniaus air smells of blooming cherry blossoms, three friends gather in Domasto basement to play high-stakes poker.

Lt: Rūsyje sena žalia lempa šiek tiek apšviečia kambario kampą.
En: In the basement, an old green lamp casts a bit of light into the corner of the room.

Lt: Stovi aplink seną stalo formos metalinį stalą, apkrautą įvairiaspalviais pokerio žetonais.
En: They stand around an old, table-shaped metal table laden with multicolored poker chips.

Lt: Juokas ir trankios kalbos užpildo kambarį.
En: Laughter and loud chatter fill the room.

Lt: Domas, užtikrintas savo sėkme, sėdi ties viduriu.
En: Domas, confident in his luck, sits in the center.

Lt: Jis, žinoma, mato save ne tik kaip geriausią pokerio žaidėją, bet ir kaip ekspertą.
En: He sees himself not only as the best poker player but also as an expert.

Lt: Inga, draugiško juoko pilna, dalina kortas.
En: Inga, full of friendly laughter, deals the cards.

Lt: Ji visuomet randu ką nors pajuokti ir dažnai taikinys būna jos pernelyg pasitikintis draugas Domas.
En: She always finds something to joke about, and often the target is her overly confident friend, Domas.

Lt: Rūta, Domasto geriausia draugė, sėdi šalia, tikėdamasi, jog jos laimingas talismanas, maža akmenukų apyrankė, padės šį kartą.
En: Rūta, Domasto best friend, sits nearby, hoping that her lucky talisman, a small rock bracelet, will help this time.

Lt: Žaidimas prasideda.
En: The game begins.

Lt: Domas pilnas energijos deda pirmuosius statymus.
En: Domas, full of energy, makes the first bets.

Lt: Jis nuolat sukinėja ranką, parodydamas kortas draugams ir tada slapčia žiūri Ingos reakciją.
En: He constantly twists his hand, showing the cards to his friends and then secretly watching Inga's reaction.

Lt: Ji šypteli ir pakrato galvą.
En: She smiles and shakes her head.

Lt: Rūta, ne tik žiūrėdama į savo kortas, bet ir leisdama pirštais per laimingąją apyrankę, švelniai nugali keletą pirmųjų raundų.
En: Rūta, not only looking at her own cards but also running her fingers along the lucky bracelet, gently wins a few of the initial rounds.

Lt: Atėjus svarbiausiam žaidimo momentui, Domas žiūri į savo kortas.
En: At the crucial moment of the game, Domas looks at his cards.

Lt: Jis mano, jog turi "laimėtąją" ranką, apie kurią kažkada skaitė internete.
En: He thinks he has a "winning" hand, one he once read about online.

Lt: Jis šypsosi paslaptingai, visiems žinant, kad dabar jis darys kažką drąsaus.
En: He smiles mysteriously, everyone knowing he’s about to do something bold.

Lt: „Viskas arba nieko!” - sušunka Domas, stumiantis visus žetonus į stalo vidurį.
En: “All or nothing!” shouts Domas, pushing all his chips to the center of the table.

Lt: Inga iš karto sustoja ir praneša: „Tu esi tikras, kad nori tai padaryti, Domasai?” Domas linkteli.
En: Inga immediately pauses and announces, “Are you sure you want to do this, Domasai?” Domas nods.

Lt: Inga, vis dar šypsodamasi, atidengia savo ranką, o Domas savo.
En: Inga, still smiling, reveals her hand, and Domas his.

Lt: Jis džiugiai parodo savo kortų rinkinį ir laukia triumfiško momento.
En: He gleefully shows his set of cards, waiting for a triumphant moment.

Lt: Tačiau Inga, susiraukusi, sako: „Domas, tavo kortos neturi jokios kombinacijos, tu žaidi su akusu!”
En: However, Inga, frowning, says, “Domas, your cards have no combination, you're playing with an ace high!”

Lt: Ji paaiškina, kad jo išrinktieji kortų deriniai nėra nugalėtojai kaip jis manė.
En: She explains that the chosen card combinations are not winners as he thought.

Lt: Rūta pradeda žvengti, nes jai visada buvo aišku, kad Inga pagaliau pagaus Domo per daug pasitikėjimo.
En: Rūta begins to laugh because she always knew that Inga would finally catch up with Domas' overconfidence.

Lt: Domas, nors ir pralošęs, taip pat pradeda juoktis.
En: Domas, even though he lost, also starts to laugh.

Lt: Jis atsitiesia ir nusišypso.
En: He straightens up and smiles.

Lt: „Na, žinai, Inga, dabar bent jau žinau, kaip tai neveikia,” jis sako ir ranka paglosto laimingą Rūtos apyrankę.
En: “Well, you know, Inga, at least now I know how it doesn't work,” he says, and brushes Rūta's lucky bracelet with his hand.

Lt: Jo draugai pritaria ir toliau juokiasi, džiaugdamiesi, kad pavasario pokerio vakaras buvo vertas ne dėl laimėto pinigų, bet dėl geros nuotaikos ir naujų pasimokymų.
En: His friends agree and continue to laugh, enjoying that the spring poker night was worthwhile not for the money won, but for the good mood and new lessons learned.

Lt: Domas suprato, kad neteisingai įvertino situaciją, bet sulaukęs švelnaus draugų pašaipų, jis nutarė mokytis ir kitą kartą būsiančiu gudresniu žaidėju.
En: Domas realized he misjudged the situation, but after the gentle mockery from his friends, he decided to learn and be a smarter player next time.

Lt: Dabar, su nauju požiūriu, jis prižadėjo išmokti tikrąsias pokerio taisykles.
En: Now, with a new outlook, he promised to learn the real rules of poker.


Vocabulary Words:

• blooming: pražydusios
• gather: susirenka
• basement: rūsys
• laden: apkrautas
• chatter: kalbos
• confident: užtikrintas
• deals: dalina
• talisman: talismanas
• bracelet: apyrankė
• crucial: svarbiausias
• mysteriously: paslaptingai
• bold: drąsus
• combination: kombinacija
• frowning: susiraukusi
• triumphant: triumpfiškas
• overconfidence: pernelyg pasitikintis
• mockery: pašaipų
• misjudged: neteisingai įvertino
• straights: atsitiesia
• reveal: atidengia
• constantly: nuolat
• gleefully: džiugiai
• twists: sukinėja
• smiles: šypsosi
• shakes: pakrato
• winning: laimėtoji
• energy: energijos
• luck: sėkmė
• cognizant: žinoma
• worthwhile: vertas

Fluent Fiction - Lithuanian: From Winter Woes to Spring Style: A Tale of Friendship in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-03-13-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus centre, pavasario saulės spinduliai švelniai šilta ofiso patalpas.
En: In the center of Vilnius, the spring sun's rays gently warm the office space.

Lt: Ant stalų blizga modernūs kompiuteriai, o pro langus galima pamatyti, kaip miestas pamažu atsikrato sunkios žiemos skraistės.
En: Modern computers shine on the desks, and through the windows, you can see how the city is gradually shedding its heavy winter cloak.

Lt: Linas nervingai skambina pirštais ant stalo – jo laukia svarbus pristatymas, norint gauti didelį projektą.
En: Linas nervously taps his fingers on the table – he's waiting for an important presentation to secure a big project.

Lt: Šalia, ant kito stalo, sėdi Aurelija – geriausia Lino draugė ofise.
En: Next to him, at another desk, sits Aurelija – Linas' best friend in the office.

Lt: Ji pastebi susirūpinimą Lino veide.
En: She notices the concern on Linas' face.

Lt: „Linas, kas nutiko?“ - klausia Aurelija, švelniai nusišypsodama.
En: "Linas, what's happened?" Aurelija asks, smiling gently.

Lt: „Pristatymas. Labai noriu, kad jis būtų puikus, bet aš..." - Linas sustojo, žiūrėdamas į savo apsitrypusį švarką.
En: "The presentation. I really want it to be perfect, but I..." Linas paused, looking at his worn-out jacket.

Lt: – „Jaučiu, kad reikia naujo drabužio, kad jausčiausi geriau."
En: "I feel like I need a new outfit to feel better."

Lt: Aurelija su viltimi akyse pasiūlo: „Galiu padėti apsipirkti. Ką manai?"
En: Aurelija, with hope in her eyes, suggests, "I can help you shop. What do you think?"

Lt: Linas padėkoja ir abu draugai išeina iš pastato, kur ankstyvo pavasario oras primena sodraus žalio kvapo laiką.
En: Linas thanks her, and the two friends leave the building, where the early spring air reminds them of the rich green scent of the season.

Lt: Jie aplanko netoliese esančius drabužių parduotuves, aplipusias vilniečių, perkančių pavasario madą.
En: They visit nearby clothing stores crowded with Vilnius locals shopping for spring fashion.

Lt: Tai - pirmoji Lino stotelė, kur jis žvalgosi kostiumų.
En: This is Linas' first stop, where he looks at suits.

Lt: Aurelija padeda jam rinktis, ji iššaukia: „Šis atrodo solidus! Ką manai?"
En: Aurelija helps him choose and exclaims, "This one looks solid! What do you think?"

Lt: Linas matavosi kostiumą, bet jis nebuvo patogus.
En: Linas tried on the suit, but it wasn't comfortable.

Lt: Jo veide atsirado abejonė.
En: Doubt appeared on his face.

Lt: Kitame skyriuje, Aurelija surado dar vieną drabužį.
En: In a different section, Aurelija found another outfit.

Lt: Tai buvo lengvas, pilkos spalvos kostiumas, atspindintis pavasario dangų.
En: It was a light grey suit, reflecting the spring sky.

Lt: Linas pasipylė kostiumą ir pažvelgė į veidrodį.
En: Linas put on the suit and looked in the mirror.

Lt: Jis šyptelėjo.
En: He smiled.

Lt: Aurelija iškart pastebėjo pokytį.
En: Aurelija immediately noticed the change.

Lt: „Tai tavo stilius!“ - sušuko ji, patikindama Liną savo palaikymu.
En: "That's your style!" she exclaimed, reassuring Linas with her support.

Lt: Jo abejonės pradėjo tirpti, kaip sniegas prieš saulę.
En: His doubts began to melt away, like snow in the sun.

Lt: Jis vis dar jautė nedidelį nerimą: „Ar tikrai patinka? Ar įspūdį padarysiu?“
En: He still felt a little anxious: "Do you really like it? Will I make an impression?"

Lt: Aurelija, laikydama ranką ant Lino peties, ramino jį: „Taip, atrodysi puikiai.
En: Aurelija, placing a hand on Linas' shoulder, calmed him: "Yes, you'll look great.

Lt: Tu šaunus žmogus, ir drabužiai tik papildys tą entuziazmą.“
En: You're a cool person, and the clothes will only add to that enthusiasm."

Lt: Linas nusišypsojo.
En: Linas smiled.

Lt: Tai buvo nusiraminimas, kurio jam reikėjo.
En: It was the reassurance he needed.

Lt: Jis nusprendė įsigyti kostiumą.
En: He decided to buy the suit.

Lt: Grįžę į rusto pavasario Vilniaus gatves, Linas jautėsi užtikrintai.
En: Back on the bustling spring streets of Vilnius, Linas felt confident.

Lt: Jis žinojo, kad ne tik naujas kostiumas, bet ir draugo palaikymas leido jam pasiekti pasitikėjimą savimi.
En: He knew that not only the new suit, but also his friend's support, helped him achieve self-confidence.

Lt: Aurelija šalia ėjo su plačia šypsena veide, o Linas buvo dėkingas už jos draugystę.
En: Aurelija walked beside him with a broad smile on her face, and Linas was grateful for her friendship.

Lt: Jie abu buvo pasiruošę didžiajam pristatymui ir žinojo, kad kartu jie gali įveikti viską.
En: They were both ready for the big presentation and knew that together, they could overcome anything.


Vocabulary Words:

• gradually: pamažu
• shedding: atsikrato
• cloak: skraistės
• nervously: nervingai
• presentation: pristatymas
• secure: gauti
• concern: susirūpinimą
• outfit: drabužio
• reassurance: nusiraminimas
• melt: tirpti
• reflecting: atspindintis
• enthusiasm: entuziazmą
• impression: įspūdį
• remind: primena
• crowded: apliptas
• locals: vilniečių
• solid: solidus
• doubt: abejonė
• section: skyrius
• anxious: nerimą
• overcome: įveikti
• support: palaikymas
• self-confidence: pasitikėjimą savimi
• bustling: rusto
• broad: plačia
• grateful: dėkingas
• gently: švelniai
• worn-out: apsitrypusį
• purchase: įsigyti
• calm: ramino