Fluent Fiction - Lithuanian: Turning Winter Festival Dreams Into Reality on a Budget
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-20-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus viešosios vidurinės mokyklos koridoriai buvo pilni spalvingų plakatų.
En: The corridors of Vilniaus viešojoje vidurinėje mokykloje were full of colorful posters.

Lt: Kiekvienas plakatas buvo kvietimas į žiemos festivalį.
En: Each poster was an invitation to the winter festival.

Lt: Už lango sniegas ramiai dėjo baltą antklodę mokyklos kiemui.
En: Outside the window, snow calmly laid a white blanket over the school's courtyard.

Lt: Tai buvo nuostabus žiemos rytas, tačiau Mantui ir Eglei rūpėjo visai kiti reikalai.
En: It was a beautiful winter morning, but Mantui and Eglei were concerned with completely different matters.

Lt: "Sveiki atvykę į mūsų žiemos festivalio organizavimo susirinkimą," pradėjo Mantas, stengdamasis, kad jo balsas skambėtų užtikrintai.
En: "Welcome to our winter festival organization meeting," began Mantas, trying to make his voice sound confident.

Lt: Eglė šalia jo mirktelėjo ir plačiai šypsojosi.
En: Eglė beside him winked and smiled broadly.

Lt: Ji jau turėjo tiek daug idėjų, kaip padaryti šventę įspūdingą.
En: She already had so many ideas on how to make the event impressive.

Lt: Tačiau, kaip ir visada, biudžetas buvo jų didžiausias iššūkis.
En: However, as always, the budget was their biggest challenge.

Lt: "Ką mes galime padaryti su tuo, ką turime?
En: "What can we do with what we have?"

Lt: " paklausė Eglė, pažvelgdama į trumpą išlaidų sąrašą.
En: asked Eglė, looking at the short list of expenses.

Lt: Mantas susimąstęs krapštė pakaušį.
En: Mantas thoughtfully scratched his head.

Lt: Jis norėjo, kad šventė būtų sėkminga.
En: He wanted the festival to be a success.

Lt: Jis žinojo, kad tai jo šansas parodyti savo lyderystės gebėjimus.
En: He knew this was his chance to show his leadership skills.

Lt: "Galbūt galėtume paprašyti daugiau mokinių prisijungti prie mūsų komandos," pasiūlė jis.
En: "Maybe we could ask more students to join our team," he suggested.

Lt: Eglė nežymiai linktelėjo.
En: Eglė nodded slightly.

Lt: Ji suprato, kad Mantas turėjo daug atsakomybės ant savo pečių.
En: She understood that Mantas had a lot of responsibilities on his shoulders.

Lt: "O mes galėtume padaryti ką nors paprastesnio, bet vis tiek smagaus," pridūrė Eglė, žiūrėdama į savo kūrybinį sąrašą.
En: "And we could do something simpler but still fun," added Eglė, looking at her creative list.

Lt: Vėliau tą pačią dieną jis susitiko su kitais mokiniais.
En: Later that same day, he met with other students.

Lt: Jie noriai prisijungė prie jų komandos.
En: They eagerly joined their team.

Lt: Su kiekviena ranka, kuri padėjo, Mantas pajuto, kad našta ant jo pečių mažėja.
En: With every helping hand, Mantas felt the burden on his shoulders decrease.

Lt: Tuo tarpu Eglė pradėjo riboti savo idėjas, įtraukdama tik tai, kas buvo įmanoma padaryti su esamomis lėšomis.
En: Meanwhile, Eglė began to limit her ideas, including only what was feasible with the available funds.

Lt: Naktį prieš festivalį, kai viskas jau atrodė pasiruošta, kilo problema.
En: The night before the festival, when everything seemed ready, a problem arose.

Lt: Užsakytas ledų nuomos mašina netikėtai sugesdavo, o tai buvo svarbi festivalio dalis.
En: The rented ice cream machine unexpectedly broke down, which was an important part of the festival.

Lt: Mantas ir Eglė nustebo – jie turėjo kažką padaryti.
En: Mantas and Eglė were surprised—they had to do something.

Lt: "Galime panaudoti savo mokyklos salę kaip šiltą kampelį su šokoladu ir muzika," pasiūlė Mantas.
En: "We can use our school's hall as a warm corner with chocolate and music," suggested Mantas.

Lt: Eglė susimąstė, tada nusišypsojo: "Taip, sukurkime viduje kažką magiško su tuo, ką turime.
En: Eglė thought for a moment and then smiled: "Yes, let's create something magical inside with what we have."

Lt: " Kitą dieną festivalis vyko puikiai.
En: The next day, the festival went wonderfully.

Lt: Visi dalyviai buvo patenkinti kūrybingu sprendimu.
En: All participants were pleased with the creative solution.

Lt: Mantas pamatė, kaip svarbu dirbti kartu ir pasitikėti savo bendradarbiais.
En: Mantas realized how important it was to work together and trust his collaborators.

Lt: Eglė džiaugėsi, kad jos kūrybiškumas galėjo žydėti ir su nedideliais apribojimais.
En: Eglė was delighted that her creativity could bloom even with some limitations.

Lt: Kraštutinė scena buvo mokyklos kieme, kur mokiniai paleido popierinius žibintus į snieguotą dangų.
En: The final scene took place in the school's courtyard, where students released paper lanterns into the snowy sky.

Lt: Tai buvo festivalio kulminacija, kurią niekas nepamirš.
En: It was the culmination of the festival that no one would forget.

Lt: Mantas švytėjo džiaugsmu, o Eglė atsikvėpė su pasitenkinimu.
En: Mantas beamed with joy, while Eglė breathed a sigh of satisfaction.

Lt: Jų komandinis darbas virto pergale.
En: Their teamwork turned into victory.


Vocabulary Words:

• corridors: koridoriai
• invitation: kvietimas
• courtyard: kiemui
• concerned: rūpėjo
• leadership: lyderystės
• feasible: įmanoma
• unexpectedly: netikėtai
• collaborators: bendradarbiais
• culmination: kulminacija
• burden: našta
• creative: kūrybingu
• responsibilities: atsakomybės
• enthusiastically: noriai
• feasible: įmanoma padaryti
• impressive: įspūdingą
• budget: biudžetas
• expenses: išlaidų
• collaborators: bendradarbiais
• feasible: įmanoma
• rent: nuomos
• limit: riboti
• satisfaction: pasitenkinimu
• warm: šiltą
• responsibilities: atsakomybės
• creative: kūrybinį
• festival: festivalio
• suggested: pasiūlė
• trust: pasitikėti
• participants: dalyviai
• limitations: apribojimais

Fluent Fiction - Lithuanian: The Heirloom's Journey: A Winter Adventure in Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-19-23-34-00-lt

Story Transcript:

Lt: Žiemą kaime buvo šurmulinga ir šaltis kando nosis.
En: In winter, the village was bustling, and the cold bit at noses.

Lt: Viduramžių kaimo aikštė virto žiemos švente.
En: The medieval village square turned into a winter festival.

Lt: Stalai lūžo nuo įvairiausių gėrybių: šviežio medaus, sūrio galvų, duonos kepaliukų.
En: Tables were laden with various delicacies: fresh honey, cheese wheels, loaves of bread.

Lt: Visur tvyrojo šilto vyno kvapas, iš rudens obuolių virto troškintos sultys.
En: Everywhere, there was the smell of warm wine, autumn apples turned into stewed juices.

Lt: Agnė ir Gediminas vaikščiojo po turgų, rankomis užsimojęs po storais apsiaustais.
En: Agnė and Gediminas walked through the market, their hands moving under thick cloaks.

Lt: "Kaip galėjo pasimesti mūsų šeimos relikvija?
En: "How could our family heirloom get lost?"

Lt: " purtė galvą Gediminas.
En: Gediminas shook his head.

Lt: Jis buvo skeptiškas.
En: He was skeptical.

Lt: "Gal ji tiesiog nėra tokia vertinga, kaip manai?
En: "Maybe it's just not as valuable as you think?"

Lt: "Šalia stulpų su kabančiais lempeliais, Agnė nužvelgė turgavietę.
En: Near the poles with hanging lamps, Agnė surveyed the marketplace.

Lt: Jos žvilgsnis buvo ryžtingas.
En: Her gaze was determined.

Lt: "Ji brangi mūsų šeimai.
En: "It's precious to our family.

Lt: Aš ją parsinešiu.
En: I will bring it back."

Lt: "Vienas iš pirmųjų kioske buvo vieno paslaptingo prekiautojo.
En: One of the first stalls was run by a mysterious trader.

Lt: Jis dėvėjo tamsią užrudusią mantiją ir į šią pusę žvilgčiojo veržiausi.
En: He wore a dark rusted cloak and glanced eagerly in their direction.

Lt: "Na, ir kokią kainą siūlote už šitą auksu inkrustuotą dėžių?
En: "Well, what price do you offer for this gold-inlaid box?"

Lt: "Gediminas suabejojo.
En: Gediminas hesitated.

Lt: "Neturime daug pinigų tiek mokėti.
En: "We don't have much money to pay that."

Lt: "Tačiau Agnė turėjo kitą mintį.
En: But Agnė had another idea.

Lt: Ji prisiminė istoriją apie šią dėžutę.
En: She remembered the story about this box.

Lt: Joje slėpėsi seniausių laikų slaptas raštas, kurį galėjo perskaityti tik šeimos žmonės.
En: It held a secret script from ancient times, readable only by family members.

Lt: Agnė nusprendė pasinaudoti tuo faktu.
En: Agnė decided to use this fact.

Lt: "Ši dėžutė nėra tik auksinė," sakė ji prekeiviui.
En: "This box isn't just gold," she told the trader.

Lt: "Joje slypi istorinė vertybė, kuri gali būti naudinga ir tau.
En: "It holds historical significance that could be useful to you.

Lt: Bet tik šeima gali atskleisti jos slaptą raktą.
En: But only the family can reveal its secret key."

Lt: "Prekeivis sukluso.
En: The trader listened intently.

Lt: Jo akyse įsižiebė smalsumo šviesulys.
En: A light of curiosity sparked in his eyes.

Lt: Po minutės tylos, jis pasakė: "Gerai, aš jums ją atiduosiu.
En: After a moment of silence, he said, "Alright, I'll give it to you.

Lt: Bet norėčiau kada išgirsti tą istoriją.
En: But I'd like to hear that story someday."

Lt: "Agnė ir Gediminas išėjo iš turgaus su relikvija rankose.
En: Agnė and Gediminas left the market with the heirloom in hand.

Lt: "Tai neįtikėtina," šypsojosi Gediminas.
En: "This is incredible," Gediminas smiled.

Lt: "Pasidalinta pasaka tikrai daro stebuklų.
En: "A shared tale really does work wonders."

Lt: "Jiedu vaikščiojo tarp švenčiančių žmonių, dabar jau linksmi ir patenkinti.
En: They walked among the celebrating people, now happy and satisfied.

Lt: Agnė suprato, koks svarbus yra ryšys tarp žmonių ir istorijos, kurias jie kartu kuria ir dalijasi.
En: Agnė understood how important the connection is between people and the stories they create and share together.

Lt: Kol sniegas lydėsi po jų kojomis, o aplink dvelkė šiluma nuo bendražygių žvakių, jie abu žinojo, jog šeimos relikvija rado savo kelią namo.
En: As the snow melted under their feet, and warmth emanated from the companions' candles around them, they both knew that the family heirloom had found its way home.


Vocabulary Words:

• bustling: šurmulinga
• medieval: viduramžių
• laden: lūžo
• delicacies: gėrybių
• stewed: troškintos
• skeptical: skeptiškas
• surveyed: nužvelgė
• determined: ryžtingas
• heirloom: relikvija
• rusted: užrudusią
• glanced: žvilgčiojo
• eagerly: veržiausi
• hesitated: suabejojo
• cloak: apsiaustais
• script: raštas
• inlaid: inkrustuotą
• merchant: prekeivis
• curiosity: smalsumo
• sparked: įsižiebė
• companions: bendražygių
• significance: vertinga
• intently: sukluso
• silence: tylos
• tale: pasaka
• shared: pasidalinta
• satisfied: patenkinti
• connection: ryšys
• emanated: dvelkė
• candles: žvakių
• melted: lydėsi

Fluent Fiction - Lithuanian: A Clumsy Knight's Hilarious Duel in a Castle's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-19-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Viduramžių pilyje, sausį, žiemos šaltis kartais prasiskverbia pro senovės akmenis, bet viduje karštis ir džiaugsmas užpildo erdvę.
En: In a medieval castle, in January, the winter cold sometimes penetrates through the ancient stones, but inside, warmth and joy fill the space.

Lt: Restoranas „Riterių Galerija“ buvo pilnas žmonių.
En: The restaurant „Riterių Galerija“ was full of people.

Lt: Ilgi mediniai stalai, realistinės šarvų skulptūros, spalvingi vėliavų skraistės.
En: Long wooden tables, realistic armor sculptures, colorful flag drapes.

Lt: Atmosfera alsuoja žaisminga energija.
En: The atmosphere pulsates with playful energy.

Lt: Paulius ir Rasa sėdi prie pat scenos.
En: Paulius and Rasa sit right by the stage.

Lt: Paulius visada žavėjosi riteriais ir istorija.
En: Paulius always admired knights and history.

Lt: Nors dažnai buvo gremėzdiškas, jo drąsi širdis degė nuotykiais ir galimybe pagaliau tapti didvyriu.
En: Although often clumsy, his brave heart burned with adventures and the possibility of finally becoming a hero.

Lt: Rasa, su šypsena, stebėjo draugo dėmesį kiekvienai detalei.
En: Rasa, with a smile, watched her friend's attention to every detail.

Lt: Ji mėgo Paulių įtraukti į įvairias situacijas, kurios dažnai baigdavosi juokingomis istorijomis.
En: She loved involving Paulius in various situations, which often ended in funny stories.

Lt: Kol svečiai mėgavosi kepta mėsa ir spygliuočių alumi, įvyko netikėtas paskelbimas.
En: While guests enjoyed roasted meat and coniferous beer, an unexpected announcement was made.

Lt: Riterių vedėjas sušuko: „Mes kviečiame savanorius riteriui kovai!
En: The knights' host shouted, "We invite volunteers for a knight fight!"

Lt: “ Paulius, savo nuostabai, pajuto Rasos ranką, švelniai jį pastumiantį į priekį.
En: Paulius, to his surprise, felt Rasa's hand gently pushing him forward.

Lt: Prieš pasimetusio smalsumui, jis jau stovėjo, o minia plodama pritarė jo dalyvavimui.
En: Before his curiosity got lost, he was already standing, and the crowd applauded his participation.

Lt: Nebuvo laiko galvoti.
En: There was no time to think.

Lt: Užsivilkęs sunkų šarvų kostiumą ir atsisėdęs ant netikro žirgo, Paulius bandė prisiminti viską, ką žinojo apie riterių kovas.
En: Donning a heavy armor costume and sitting on a fake horse, Paulius tried to remember everything he knew about knightly duels.

Lt: Bet jo širdyje kirbėjo baimė ir juokas - jis neturėjo įgūdžių.
En: But in his heart, fear and laughter stirred—he had no skills.

Lt: Jis pažvelgė į Rasą, kuri šypsojosi, tarsi sakydama „Tu gali tai padaryti“.
En: He looked at Rasa, who was smiling as if saying, "You can do it."

Lt: Kai riterių dvikova prasidėjo, Paulius buvo šiek tiek apžilęs nuo šarvų blizgesio ir prasto koordinavimo.
En: When the knight duel began, Paulius was slightly dazzled by the armor's shine and his poor coordination.

Lt: Jis užsimerkė, pasiryžęs parodyti drąsą.
En: He closed his eyes, determined to show courage.

Lt: Bet situacija greitai virto juokingu chaosu.
En: But the situation quickly turned into a humorous chaos.

Lt: Pirmasis smūgis, ir jis pats netyčia numušė save nuo žirgo.
En: With the first strike, he accidentally knocked himself off the horse.

Lt: Pataikęs į kupetą šieno, aplinkui nuvilnijo minios juoko banga.
En: Landing on a haystack, a wave of laughter rippled through the crowd.

Lt: Paulius, gulėdamas ant nugaros šiene, dar bandė suvokti, kas nutiko, kol jo į krūtinę prigėrė kvatojančio savęs aidas.
En: Paulius, lying on his back in the hay, still tried to comprehend what happened, while the echo of his own laughter filled his chest.

Lt: Publikai plojant ir juokaujant, Rasa priėjo, kvatokdama iš šio nuotykio.
En: As the crowd clapped and joked, Rasa approached, giggling at this adventure.

Lt: Ji padėjo jam atsikelti, ir abu juokavo apie tai, kaip puikiai jam pavyko padaryti dieną linksma visiems.
En: She helped him up, and they both joked about how he managed to make the day fun for everyone.

Lt: Paulius suvokė, kad nereikia būti „tikru“ riteriu, kad jaustumeisi didvyriu.
En: Paulius realized that it wasn't necessary to be a "real" knight to feel like a hero.

Lt: Svarbu buvo džiaugtis akimirka, nesvarbu, kokia nerangi ji buvo.
En: The important thing was to enjoy the moment, no matter how clumsy it was.

Lt: Rasa ir Paulius vėl prisėdo prie stalo, kur jų laukė karšti gėrimai ir dar daugiau džiaugsmingų šypsenų.
En: Rasa and Paulius sat back down at the table, where hot drinks and more joyful smiles awaited them.

Lt: Jie žinojo, kad tai bus nuotykis, apie kurį kalbės visus metus, ir mokėsi vertinti šį žaismingą gyvenimo šokį, kur netikėtų akimirkų visada laukia nuotykiai.
En: They knew this would be an adventure they would talk about all year, and they learned to cherish this playful dance of life, where unexpected moments always await adventures.


Vocabulary Words:

• medieval: viduramžių
• castle: pilis
• penetrates: prasiskverbia
• ancient: senovės
• warmth: karštis
• joy: džiaugsmas
• realistic: realistinės
• armor: šarvų
• sculptures: skulptūros
• pulsates: alsuoja
• coordination: koordinavimo
• situation: situacija
• announcement: paskelbimas
• volunteers: savanorius
• skill: įgūdžių
• curiosity: smalsumui
• dazzled: apžilęs
• determined: pasiryžęs
• courage: drąsą
• chaos: chaosu
• coordination: koordinavimo
• unexpected: netikėtas
• enthusiasm: entuziazmu
• clumsy: gremėzdiškas
• participation: dalyvavimui
• duel: dvikova
• echo: aidas
• cherish: vertinti
• endurance: ištvermė
• reflection: apmąstymai

Fluent Fiction - Lithuanian: Mantas's Cosmic Courage: A Journey Beyond Fears
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-18-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus mokslo muziejus šurmuliuoja nuo vaikų klegesio.
En: The Vilniaus Science Museum is bustling with the chatter of children.

Lt: Didelėje parodų salėje visur mirksi šviesos, rodančios planetas, žvaigždes ir įvairius mokslo reiškinius.
En: In the large exhibition hall, lights are flashing everywhere, depicting planets, stars, and various scientific phenomena.

Lt: Už didelių langų matyti, kaip lėtai krinta sniegas, dar sustiprinantis žiemos nuotaiką.
En: Through the large windows, one can see the snow slowly falling, further enhancing the winter mood.

Lt: Mantas, dvylikos metų berniukas žvilgsniu lydi spirginančias šviesas ir žavisi skaitmeninėmis galaktikomis.
En: Mantas, a twelve-year-old boy, follows the flickering lights with his eyes and admires the digital galaxies.

Lt: Šiandien klasė išsiruošė į ekskursiją.
En: Today, the class has set out on a field trip.

Lt: Mantas, nors išoriškai ramus, viduje virpa iš jaudulio.
En: Mantas, though outwardly calm, is trembling with excitement on the inside.

Lt: Jis myli mokslą ir svajoja tapti astronautu.
En: He loves science and dreams of becoming an astronaut.

Lt: Jam labai patinka skaidyti mokslo paslaptis, tačiau nuolat bijo, kad jei pasakys ką nors klaidingai, bendraklasiai iš jo juoksis.
En: He greatly enjoys unraveling the mysteries of science, but he is constantly worried that if he says something wrong, his classmates will laugh at him.

Lt: Mantas nori patraukti savo draugų ir mokytojos Gretos dėmesį.
En: Mantas wants to capture the attention of his friends and his teacher Greta.

Lt: Klasė sustojo prie milžiniško astronominio antrojo plano.
En: The class stopped at a giant astronomical backdrop.

Lt: Juose - klausimai apie žvaigždes, galaktikas ir kosmosą.
En: There are questions about stars, galaxies, and the cosmos.

Lt: Tai Manto mėgstama tema.
En: This is Mantas's favorite topic.

Lt: Greta kviečia klasę atsakyti į kelis klausimus.
En: Greta invites the class to answer a few questions.

Lt: Atmosfera įtempta.
En: The atmosphere is tense.

Lt: Jonas, Manto draugas, jaučia kylančią įtampą ir švelniai baksteli Mantą į petį: "Tu tikrai žinai atsakymus!"
En: Jonas, Mantas's friend, senses the rising tension and gently nudges Mantas on the shoulder: "You really know the answers!"

Lt: Viename ekrane švytinčios raidės skelbia: „Kokios spalvos žvaigždė yra karščiausia?“
En: On one screen, glowing letters announce: "What color is the hottest star?"

Lt: Mantas nerimastingai žvilgteli į draugus.
En: Mantas anxiously glances at his friends.

Lt: Jis žino, kad tai svarbi akimirka.
En: He knows this is an important moment.

Lt: Atsargiai pleškančia širdimi jis sprendžia, kalbėti ar ne.
En: With a cautiously pounding heart, he decides whether to speak or not.

Lt: Ar rizikuos?
En: Will he take the risk?

Lt: Jis glaudžia rankas priešais krutinę, abejingai šypsosi, bet galiausiai pakelia ranką.
En: He clutches his hands in front of his chest, smiles indifferently, but eventually raises his hand.

Lt: „Balta žvaigždė,“ taria jis garsiai ir aiškiai.
En: “White star,” he says loudly and clearly.

Lt: Klasės draugai sutelkia dėmesį, o Greta nusišypso ir linkteli: „Puiku, Mantai, teisingai!“
En: His classmates focus their attention, and Greta smiles and nods: “Great, Mantas, that's correct!”

Lt: Viduje jam sprogsta džiaugsmas.
En: Inside, he bursts with joy.

Lt: Jonas žiūri į jį su pasididžiavimu.
En: Jonas looks at him with pride.

Lt: Mantas jaučiasi didvyris.
En: Mantas feels like a hero.

Lt: Jis supranta, kad kartais verta rizikuoti – net jei bijai.
En: He understands that sometimes it's worth taking risks—even if you're afraid.

Lt: Nepavykusi iš pradžių drąsa pavirsta tikru džiaugsmu ir pasitikėjimu savimi.
En: Failed bravery at first turns into genuine joy and self-confidence.

Lt: Mantas išlaikė išbandymą, jo šviesūs skruostai atsimuša šviesose, kurios ratu sukasi salėje.
En: Mantas has passed the test, his bright cheeks reflecting the lights that spin around the room.

Lt: Jis atrado paslaptį, kad rizikuojant galima laimėti daugiau nei tik gėrimasi.
En: He has discovered the secret that by taking risks, you can gain more than just admiration.

Lt: Rytojaus žygis į kosmosą jam nebėra svajonė.
En: Tomorrow's journey into space is no longer a dream for him.

Lt: Tai tapo realybe.
En: It has become a reality.


Vocabulary Words:

• bustling: šurmuliuoja
• chatter: klegesio
• depicting: rodančios
• phenomena: reiškinius
• admire: žavisi
• trembling: virpa
• unraveling: skaidyti
• mysteries: paslaptis
• capture: patraukti
• backdrop: antrojo plano
• cosmos: kosmosą
• tense: įtempta
• gently: švelniai
• announce: skelbia
• anxiously: nerimastingai
• glances: žvilgteli
• nodded: linkteli
• burst: sprogsta
• pride: pasididžiavimu
• hero: didvyris
• risk: rizikuoti
• fear: bijai
• genuine: tikru
• discovered: atrado
• admiration: gėrimasi
• journey: žygis
• dream: svajonė
• reality: realybe
• enhancing: sustiprinantis
• flickering: spirginančias

Fluent Fiction - Lithuanian: Snowy Adventures: Capturing Vilnius' Hidden Winter Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-18-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus senamiestis buvo pasidabinęs pusnynais, o senovinės gatvelės žibėjo baltais žiburiais.
En: The Vilniaus Old Town was adorned with snowdrifts, and the ancient streets shimmered with white lights.

Lt: Lukas, Greta ir Dovydas vaikščiojo po apšarmojusius kiemelius.
En: Lukas, Greta, and Dovydas were strolling through the frosted courtyards.

Lt: Lukas buvo pasiruošęs surasti ir užfiksuoti paslėptą grožį, kai Greta ir Dovydas jį lydėjo į žiemos festivalį.
En: Lukas was ready to find and capture the hidden beauty, while Greta and Dovydas accompanied him to the winter festival.

Lt: Lukas, trokšdamas pagauti tobulą kadrą, nekantravo.
En: Lukas, eager to capture the perfect shot, was impatient.

Lt: Jis nuolat žvelgė į apsnigtas gatves, ieškojo įkvėpimo.
En: He constantly looked at the snow-covered streets, searching for inspiration.

Lt: Greta, jo draugė ir menininkė, vedė link mažų meno galerijų ir pasakojo, kaip svarbu pastebėti ir mažiausias detales.
En: Greta, his friend and an artist, led him to small art galleries and talked about how important it is to notice even the smallest details.

Lt: Dovydas, istorijos entuziastas, pasakojo istorijas apie senamiesčio gatves.
En: Dovydas, a history enthusiast, shared stories about the old town's streets.

Lt: Kartu jų pasivaikščiojimas buvo tikra nuotykių kelionė.
En: Together, their walk was a true adventure journey.

Lt: Visgi laikas spaudė.
En: However, time was pressing.

Lt: Festivalis prasidės netrukus, o Lukas vis dar nesurado tobulo kampo.
En: The festival would start soon, and Lukas still hadn't found the perfect angle.

Lt: Jis nerimavo, nes norėjo būti tikras, kad jo nuotraukos bus įspūdingos.
En: He was worried, as he wanted to ensure his photos would be impressive.

Lt: Greta patarė naudoti Google maps, tačiau Dovydas kalbino vietinius ir iš jų lūpų sužinojo geresnes vietas.
En: Greta advised using Google Maps, but Dovydas was talking to locals and learned of better locations from them.

Lt: Lukas dvejojo, ką pasirinkti.
En: Lukas hesitated about which to choose.

Lt: Detaliems žemėlapiams ar vietinių žinioms patikėti?
En: Trust the detailed maps or the locals' knowledge?

Lt: Galiausiai, Lukas nusprendė klausytis Dovydo.
En: In the end, Lukas decided to listen to Dovydas.

Lt: Jis pasekė vietinių patarimais ir netrukus jie atrado paslaptingą kiemelį.
En: He followed the locals' advice, and soon they discovered a mysterious courtyard.

Lt: Nuostabiai apsnigti medžiai, nedideli suoliukai ir senoviniai žibintai kūrė ypatingą aurą.
En: Wonderfully snow-covered trees, small benches, and ancient lanterns created a special aura.

Lt: Kai festivalio šviesos pakibo virš jų, vaizdas buvo neapsakomas.
En: When the festival lights hung above them, the view was indescribable.

Lt: Lukas pakėlė savo fotoaparatą, ir mygtukas spragtelėjo.
En: Lukas raised his camera, and the button clicked.

Lt: Jis pagaliau turėjo savo tobulą kadrą.
En: He finally had his perfect shot.

Lt: Tuo metu festivalis prasidėjo, ir miesto muzika užliejo aplinkinius kiemus.
En: At that moment, the festival began, and city music flooded the surrounding courtyards.

Lt: Triumfuodamas Lukas su Greta ir Dovydu vėl sugrįžo į festivalį, mėgaudamiesi žiemos žioga, karštais gėrimais ir plojimais.
En: Triumphant, Lukas, with Greta and Dovydas, returned to the festival, enjoying winter games, hot drinks, and applause.

Lt: Lukas suprato, kad kelionė ir patyrimai buvo ne mažiau svarbūs nei galutinis tikslas.
En: Lukas realized that the journey and experiences were no less important than the final goal.

Lt: Dabar jis mokėjo džiaugtis kiekviena akimirka, gyvenimo atsitiktinumais ir draugų kompanija.
En: Now he knew how to enjoy every moment, the randomness of life, and the company of friends.

Lt: Ši naktis jiems taps prisiminimu, šildančiu net šalčiausiomis žiemos dienomis.
En: This night would become a memory that would warm them on even the coldest winter days.


Vocabulary Words:

• adorned: pasidabinęs
• shimmered: žibėjo
• drifts: pusnynais
• frosted: apšarmojusius
• courtyards: kiemelius
• hidden: paslėptą
• eager: trokšdamas
• inspiration: įkvėpimo
• impatient: nekantravo
• galleries: galerijų
• details: detales
• enthusiast: entuziastas
• adventure: nuotykių
• pressing: spaudė
• impressive: įspūdingos
• hesitated: dvejojo
• angle: kampo
• trust: patikėti
• followed: pasekė
• mysterious: paslaptingą
• benches: suoliukai
• lanterns: žibintai
• aura: aurą
• indescribable: neapsakomas
• raised: pakėlė
• clicked: spragtelėjo
• triumphant: triumfuodamas
• randomness: atsitiktinumais
• experiences: patyrimai
• memory: prisiminimu

Fluent Fiction - Lithuanian: Frozen Decisions: How a Small Town's Election Shaped Its Future
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-17-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Buvo šalta žiemos diena.
En: It was a cold winter day.

Lt: Debesuota, sunkūs debesys griaudėjo viršai, o sniegas tyliai laikėsi ant žemės, slidinantiems batams po kojomis keliant šaltį.
En: Cloudy, with heavy clouds rumbling above, while the snow quietly held its place on the ground, chilling the footwear of the passersby.

Lt: Nedideliame Lietuvos miestelyje, pagrindinėje aikštėje, buvo didžiulis sujudimas.
En: In a small town in Lietuva, there was a great commotion in the central square.

Lt: Žmonės rinkosi prie rinkimų apylinkės, apsigaubę šalikais ir sunkiais paltais.
En: People were gathering at the polling station, wrapped in scarves and heavy coats.

Lt: Jie laukė savo eilės balsuoti, tarpusavyje šnabždėjosi apie rinkimus.
En: They waited for their turn to vote, whispering among themselves about the election.

Lt: Rasa, šilto švarkelio apačia vilkinti, drąsiai žengė per sniegą.
En: Rasa, wearing a warm jacket, boldly stepped through the snow.

Lt: Ji buvo miestelio mokytoja, daug metų dirbusi su vaikais ir matę, kaip svarbu investuoti į švietimo sistemą.
En: She was the town's teacher, having worked for many years with children and seeing how important it was to invest in the education system.

Lt: Ji žinojo, kad šių rinkimų rezultatai lems, ar daugiau lėšų bus skirta vietinėms mokykloms.
En: She knew that the results of this election would determine whether more funds would be allocated to local schools.

Lt: Priešais duris ji pastebėjo Mindaugą, stovintį šalia savo draugo Dovydo.
En: Outside the door, she spotted Mindaugas, standing next to his friend Dovydas.

Lt: Mindaugas, žinomas vietinis verslininkas, nebuvo ypač domėjęsis politika, bet Dovydas jau kurį laiką bandė jį įtikinti, kad reikia balsuoti už kandidatą, galintį atnešti teigiamų permainų.
En: Mindaugas, a well-known local businessman, wasn't particularly interested in politics, but Dovydas had been trying to convince him for some time to vote for a candidate who could bring positive changes.

Lt: „Mindaugai,“ - Rasa pasveikino jį, šiltai pažvelgusi akimis.
En: "Mindaugai," Rasa greeted him with a warm look in her eyes.

Lt: „Ar galiu kelias minutes tavo laiko?
En: "Can I have a few minutes of your time?"

Lt: “„Žinoma, Rasa,“ - atsakė jis, šiek tiek abejodamas, bet su šypsena.
En: "Of course, Rasa," he replied, hesitating a bit but with a smile.

Lt: „Man labai rūpi, kad mūsų vietinė mokykla gautų daugiau lėšų.
En: "I care deeply that our local school receives more funding.

Lt: Tai ne tik apie vaikus, bet ir apie visos bendruomenės ateitį,“ - pradėjo ji, bandydama pagauti jo dėmesį.
En: It's not just about the children, but about the future of the entire community," she began, trying to capture his attention.

Lt: „Ir kaip tai gali turėti įtakos verslui?
En: "And how can that affect business?"

Lt: “ – paklausė Mindaugas skeptiškai.
En: Mindaugas asked skeptically.

Lt: Rasa priėjo arčiau.
En: Rasa stepped closer.

Lt: „Gerai finansuojamos mokyklos pritraukia daugiau šeimų į miestą.
En: "Well-funded schools attract more families to the town.

Lt: Daugiau šeimų - daugiau klientų tavo verslui.
En: More families mean more customers for your business.

Lt: Tai suteikia miestui gyvybės.
En: It brings life to the town."

Lt: “Diskusija tapo intensyvesnė, bet Rasa nesitraukė.
En: The discussion became more intense, but Rasa didn't back down.

Lt: Ji kalbėjo apie švietimą kaip ilgalaikę bendruomenės investiciją.
En: She spoke about education as a long-term investment in the community.

Lt: Tai, ko Mindaugas nesuvokė iki šiol, staiga tapo aišku.
En: What Mindaugas hadn't realized until now suddenly became clear.

Lt: Jis suprato, kad šie rinkimai yra daugiau nei vien tik politiniai ginčai - jie buvo apie vietos bendruomenės ateitį, jų šeimas ir gerovę.
En: He understood that this election was more than just political disputes - it was about the future of the local community, their families, and their well-being.

Lt: „Rasa, tu teisi,“ - galiausiai nusprendė Mindaugas.
En: "Rasa, you're right," Mindaugas finally decided.

Lt: „Aš palaikysiu tavo kandidatą.
En: "I will support your candidate.

Lt: Ir kalbėsiu su kitais, kad jie taip pat suprastų.
En: And I'll talk to others so they understand too."

Lt: “Rasa švytėjo iš džiaugsmo ir palengvėjimo.
En: Rasa glowed with joy and relief.

Lt: Mindaugo palaikymas reiškė, kad daugelis dvejojančių rinkėjų galėtų juos sekti.
En: Mindaugas's support meant that many undecided voters might follow them.

Lt: Tai buvo laimėjimas, kurio ji tikėjos.
En: It was a victory she had hoped for.

Lt: Rinkimų diena tęsėsi, Mindaugas viešai pasisakė ir įtakojo nuotaikas eilėje laukiančiųjų.
En: Election day continued, and Mindaugas spoke publicly, influencing the mood of those waiting in line.

Lt: Rasa jautėsi užtikrinčiau nei bet kada prieš tai.
En: Rasa felt more confident than ever before.

Lt: Ji suprato, kad net šaltomis žiemos dienomis asmeniniai ryšiai ir nuoširdumas gali sušildyti širdis ir pakeisti pasaulį.
En: She realized that even on cold winter days, personal connections and sincerity could warm hearts and change the world.

Lt: Istorijos pabaigoje nuožmi viltinga šaltis nepaliko nei Mindaugo, nei Rasos - abu suprato, kad jų bendruomenės ateitis yra jų pačių rankose.
En: By the end of the story, the fierce, hopeful cold left neither Mindaugas nor Rasa - both realized that the future of their community was in their own hands.


Vocabulary Words:

• commotion: sujudimas
• polling station: rinkimų apylinkė
• gathering: rinktis
• whispering: šnabždėtis
• boldly: drąsiai
• allocate: skirti
• spotted: pastebėjo
• rumbled: griaudėjo
• convince: įtikinti
• sincerely: nuoširdžiai
• intense: intensyvus
• investment: investicija
• disputes: ginčai
• skeptically: skeptiškai
• attract: pritraukti
• capture: pagauti
• funding: lėšos
• community: bendruomenė
• confidence: pasitikėjimas
• influence: įtakoti
• chilling: keliant šaltį
• undecided: dvejojantys
• connections: ryšiai
• victory: laimėjimas
• families: šeimos
• well-being: gerovė
• support: palaikymas
• publicly: viešai
• realized: suprato
• prosperity: gerovė

Fluent Fiction - Lithuanian: Election Day Drama: A Volunteer Becomes a Hero
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-17-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Staiga, vėjas pro atviras duris pūstelėja šaltį į miestelio rotušę.
En: Suddenly, the wind blew a chill into the town hall through the open doors.

Lt: Žingsniai ir balsų murmesys aidėjo salėje, nuolat kylančio šurmulio fone.
En: Footsteps and murmuring voices echoed in the hall, amidst the constantly rising hubbub.

Lt: Rinkimų centras veikė pilnai.
En: The election center was running at full capacity.

Lt: Visi laukė balsavimo rezultatų.
En: Everyone awaited the voting results.

Lt: Rokas, jaunas savanoris, žvelgė į Gintarę, vilties pilnas.
En: Rokas, a young volunteer, gazed at Gintarė, full of hope.

Lt: Jam rūpėjo, kad viskas vyktų sklandžiai.
En: He was concerned that everything should run smoothly.

Lt: Bet kartu bandė įrodyti save prieš Gintarę, kuri, atrodė, kritiškai vertino visus savanorius.
En: But at the same time, he tried to prove himself to Gintarė, who seemed to critically assess all the volunteers.

Lt: "Tuščios vietos stalai," tarė Gintarė be jokios šypsenos.
En: "Empty table spaces," said Gintarė without a smile.

Lt: „Padėk organizuoti biuletenius.
En: "Help organize the ballots."

Lt: “Rokas linktelėjo.
En: Rokas nodded.

Lt: Jis norėjo ją įtikinti, kad gali pasikliauti jo pagalba.
En: He wanted to convince her that she could rely on his help.

Lt: Jis rūpestingai rūšiavo ir dėliojo biuletenius, tačiau nesumojo, ką sakyti, kad Gintarė suprastų jo dedamas pastangas.
En: He carefully sorted and arranged the ballots, but couldn't come up with anything to say to make Gintarė understand his efforts.

Lt: Jos ramus, bet griežtas žvilgsnis neleido Roko mintims susitelkti.
En: Her calm but stern look kept Rokas's thoughts from concentrating.

Lt: Tada, netikėtai, pasigirdo triukšmas.
En: Then, unexpectedly, a commotion was heard.

Lt: Monitorius, kuris rodė tiesioginį balsų skaičiavimo statusą, sustojo.
En: The monitor, which showed the live vote count status, froze.

Lt: Kitaip tariant, sistema pritrūko ryšio.
En: In other words, the system had lost connection.

Lt: Visi buvę patalpoje suglumo.
En: Everyone in the room was baffled.

Lt: „Ką dabar darysim?
En: "What are we going to do now?"

Lt: “ lengvai šypsodama paklausė Gintarė.
En: asked Gintarė with a slight smile.

Lt: Ji aiškiai laukė, ką pasiūlys Rokas.
En: She was clearly waiting for what Rokas would suggest.

Lt: Širdis suspurdėjo.
En: His heart skipped a beat.

Lt: Jei Rokas tai išspręstų, galbūt sugebėtų pelnyti jos pagarbą.
En: If Rokas could solve this, he might win her respect.

Lt: Jis, nieko nelaukęs, puolė į priekį prie prietaiso.
En: Without hesitation, he rushed forward to the device.

Lt: „Pabandysiu atkurti ryšį,“ drąsiai pasakė jis, nors iš tiesų buvo šiek tiek išsigandęs.
En: "I'll try to restore the connection," he said boldly, although he was somewhat frightened.

Lt: Rokas samprotavo ir sekančiomis minutėmis vėl ir vėl spaudė mygtukus.
En: Rokas reasoned and, in the following minutes, kept pressing buttons repeatedly.

Lt: Prie jo palinko Gintarė, matydama jo pastangas.
En: Gintarė leaned closer to him, observing his efforts.

Lt: Jautė jos dėmesį ir mąsčių, kad negali jos nuvilti.
En: He felt her attention and thought he couldn't let her down.

Lt: Ir štai pagaliau, po kelias minutes trukusios įtampos, ekranas staiga sušvito atgal.
En: And finally, after several tense minutes, the screen suddenly lit back up.

Lt: Ryšys buvo atkurtas, ir salėje pasigirdo plojimai.
En: The connection was restored, and applause erupted in the room.

Lt: Visi galėjo laukti rezultatų be baimės!
En: Everyone could await the results without fear!

Lt: „Gerai padirbėjai,“ ištarė Gintarė, švelniai paspausdama Rokui petį.
En: "Good job," said Gintarė, gently patting Rokas on the shoulder.

Lt: „Esu sužavėta tavo ryžtu.
En: "I'm impressed by your determination.

Lt: Galėtume dirbti kartu ir toliau.
En: We could work together further."

Lt: “Rokas nusišypso plačia šypsena.
En: Rokas smiled a broad smile.

Lt: Jis ne tik laimėjo mažą pergalę šiandien, bet ir pajuto, kaip jų santykiai pasikeitė.
En: He not only won a small victory today but also felt how their relationship changed.

Lt: Tai buvo pirmas žingsnis į draugystę ir galbūt į dar ką nors daugiau.
En: It was the first step towards friendship and perhaps something more.

Lt: Kol už lango snigę ir laukia buvo žvarbu, Rokas jautėsi šiltai.
En: While outside the window it snowed and the weather was harsh, Rokas felt warm.

Lt: Dėl savęs, dėl Gintarės, dėl atlikto darbo.
En: For himself, for Gintarė, for the work done.

Lt: Visa tai jam reiškė daugiau, nei galėjo įsivaizduoti pradžioje.
En: It all meant more to him than he could have imagined at the start.


Vocabulary Words:

• chill: šaltis
• hubbub: šurmulys
• capacity: pilnai
• gazed: žvelgė
• smoothly: sklandžiai
• assess: vertino
• rely: pasikliauti
• stern: griežtas
• commotion: triukšmas
• baffled: suglumo
• hesitation: nelaukęs
• restore: atkurti
• boldly: drąsiai
• patting: paspausdama
• determination: ryžtu
• relationship: santykiai
• harsh: žvarbu
• sorted: rūšiavo
• tension: įtampos
• applause: plojimai
• await: laukti
• convince: įtikinti
• unexpectedly: netikėtai
• froze: sustojo
• reasoned: samprotavo
• connection: ryšys
• device: prietaiso
• applauded: plojimai
• impressed: sužavėta
• volunteer: savanoris

Fluent Fiction - Lithuanian: High Stakes in the Snow: Rūta's Night of Risk and Reward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-16-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus senamiestyje snigo.
En: It was snowing in Vilnius Old Town.

Lt: Gatvės apledėjo, baltas pūkelis dengė grindinius, tarsi žiemiškas apklotas.
En: The streets were icy, a white flurry covered the pavements like a wintry blanket.

Lt: Po darbo valandų, Rūta skubėjo į slaptą klubą.
En: After work hours, Rūta hurried to the secret club.

Lt: Ant jos paltukės krito snaigės.
En: Snowflakes fell on her coat.

Lt: Jos žingsniai atsargūs, bet ryžtingi.
En: Her steps were cautious but determined.

Lt: Klubas buvo įsikūręs po žeme.
En: The club was located underground.

Lt: Jame tvyrojo cigarečių dūmai.
En: Cigarette smoke hung in the air.

Lt: Sienos klotos raudonu aksomu.
En: The walls were lined with red velvet.

Lt: Rūta pajuto azartišką virpulį jos pilve.
En: Rūta felt an excited flutter in her stomach.

Lt: Prie stalo jau sėdėjo Dovydas ir Eglė.
En: Dovydas and Eglė were already sitting at the table.

Lt: Dovydas besišypsojo savo žavia šypsena, o Eglė, kiek nervinga, žiūrėjo į kortas rankose.
En: Dovydas was smiling his charming smile, while Eglė, slightly nervous, looked at the cards in her hands.

Lt: Rūta mėgo tokias situacijas.
En: Rūta enjoyed such situations.

Lt: Ji sėdo prie stalo, nusimetė paltukę, pasiruošusi pamokyti visus čia esančius.
En: She sat at the table, took off her coat, ready to teach everyone there a lesson.

Lt: Pokalbis buvo minimalus, nes visa dėmesys buvo skirtas žaidimui.
En: The conversation was minimal because all the attention was focused on the game.

Lt: Žetonų traškesys ir akių žvilgsniai kėlė įtampą.
En: The clinking of chips and glances created tension.

Lt: Kiekvienas turas didėjo.
En: Each round escalated.

Lt: Kortos keitėsi rankomis, o žetonų kalvos ant stalo didėjo.
En: Cards exchanged hands, and the piles of chips on the table grew.

Lt: Dovydas buvo šaltakalnis ir lėtai, bet užtikrintai rinko žetonus.
En: Dovydas was as cool as steel and slowly but surely collected chips.

Lt: Eglė bandė neatsilikti, bet nuojauta ją pavesdavo.
En: Eglė tried not to fall behind, but her intuition often failed her.

Lt: Rūta, savo ruožtu, stebėjo ir rinko informaciją.
En: Rūta, for her part, observed and gathered information.

Lt: Kai atėjo lemiamas momentas, Rūta suprato, kad turi rizikuoti.
En: When the crucial moment came, Rūta realized she needed to take a risk.

Lt: Ji žvilgtelėjo į Dovydą.
En: She glanced at Dovydas.

Lt: Jo veide buvo beveik nepastebimas šypsnys.
En: His face held an almost imperceptible smile.

Lt: Bet ji žinojo jo triukus.
En: But she knew his tricks.

Lt: Ji nusprendė eiti „all in”.
En: She decided to go "all in."

Lt: Salėje sulaikė kvapą.
En: The room held its breath.

Lt: Dovydas ilgai mąstė, galiausiai prilygino statymą.
En: Dovydas thought for a long time, eventually matching the bet.

Lt: Vienintelė Eglė liko žaidime, tačiau galiausiai nusprendė pasitraukti.
En: Only Eglė remained in the game but ultimately decided to fold.

Lt: Tuomet atėjo kortų atvertimo momentas.
En: Then came the moment of revealing the cards.

Lt: Dovydas atvertė aukštą kombinaciją, užtikrintas savo laimėjimu.
En: Dovydas turned over a strong hand, confident in his victory.

Lt: Visų žvilgsniai susmigo į Rūtą.
En: All eyes turned to Rūta.

Lt: Ji atvertė savo kortas.
En: She revealed her cards.

Lt: Jos blefas, itin rizikingas, atsipirko.
En: Her bluff, extremely risky, paid off.

Lt: Pergalė buvo jos rankose.
En: The victory was in her hands.

Lt: Salė žvangėjo sveikinimais.
En: The room rang with congratulations.

Lt: Rūta jautėsi, tarsi užkariavusi pasaulį.
En: Rūta felt as if she had conquered the world.

Lt: Tačiau kai šurmulys prigeso, ji pažvelgė į Dovydą ir suprato, kad pergalė yra ne tik apie individualius pasiekimus.
En: But when the bustle subsided, she looked at Dovydas and realized that victory is not only about individual achievements.

Lt: Ji šypsodamasi paspaudė Dovydo ranką.
En: Smiling, she shook Dovydas' hand.

Lt: „Gerai žaidei,” pasakė ji.
En: "Good game," she said.

Lt: „Tu taip pat,” atsakė jis, nusišypsojęs.
En: "You too," he replied, smiling.

Lt: Tą vakarą Rūta išėjo iš klubo besišypsodama.
En: That evening Rūta left the club smiling.

Lt: Ji įkvėpė šalto Vilniaus oro.
En: She inhaled the cold Vilnius air.

Lt: Suvokusi, kad svarbiausia – pagarba ir bendradarbiavimas, grįžo į savo kasdienybę.
En: Realizing that respect and collaboration are paramount, she returned to her routine.


Vocabulary Words:

• snowing: snigo
• icy: apledėjo
• pavements: grindinius
• flutter: virpulys
• cigarette: cigarečių
• smoke: dūmai
• velvet: aksomas
• cautious: atsargūs
• determined: ryžtingi
• escalated: didėjo
• intuition: nuojauta
• crucial: lemiamas
• imperceptible: nepastebimas
• tricks: triukus
• bluff: blefas
• risky: rizikingas
• congratulations: sveikinimais
• conquered: užkariavusi
• bustle: šurmulys
• respect: pagarba
• collaboration: bendradarbiavimas
• routine: kasdienybę
• underground: po žeme
• attention: dėmesys
• glances: žvilgsniai
• tension: įtampą
• steel: šaltakalnis
• revealing: atvertimo
• strong hand: aukštą kombinaciją
• applause: žvangėjo

Fluent Fiction - Lithuanian: A Game of Cards and Heart: Dovydas' Night in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-16-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Žvarbi žiemos naktis slinko Vilniaus gatvėmis, kai Dovydas, suėmęs megztinį tvirčiau, įžengė į niūrią pokerio spelionės kambarį.
En: A bitterly cold winter night crept through the streets of Vilnius as Dovydas, clutching his sweater tighter, stepped into the gloomy poker room.

Lt: Šviesa virš stalo metė ilgus šešėlius, kurie šoktelėdavo žaidimo metu.
En: The light above the table cast long shadows that jumped during the game.

Lt: Kvapų gija plaukė aplink – cigaro dūmai ir kava.
En: A whirl of aromas floated around – cigar smoke and coffee.

Lt: Čia jau sėdėjo įprasta kompanija – visi pasiruošę žaidimui.
En: The usual company was already seated, all ready for the game.

Lt: Dovydo mintys sukosi apie seserį Rutą.
En: Dovydas's thoughts revolved around his sister Rūta.

Lt: Jos viduje tvyrojo liūdesys, pastaruosius mėnesius buvo sunkūs.
En: A sadness lingered within her; the past few months had been difficult.

Lt: Jis troško ją pradžiuginti netikėtai reikšmingu dovanu.
En: He longed to cheer her up with an unexpectedly meaningful gift.

Lt: Jei tik jam pasisektų laimėti pinigų už tą ypatingą daiktą, kokia ji besijuokianti galėtų būt!
En: If only he could manage to win money for that special item, how joyously she could laugh!

Lt: Ant stalo kortos skriejo su pasitikėjimu – Dovydas buvo geras pokerio žaidėjas, tačiau šį vakarą jis turėjo susitelkti dvigubai labiau.
En: The cards on the table flew with confidence – Dovydas was a good poker player, but tonight he had to focus twice as hard.

Lt: Miestui jau seniai ištuštėjant, parduotuvėse jau kabojo „Uždaryta“ lentelės.
En: As the city had long since emptied, the stores already displayed "Closed" signs.

Lt: Laikas spaudė.
En: Time was pressing.

Lt: Tarp žaidėjų Elena atrodė labiausiai pagavusi Dovydo žaidimą.
En: Among the players, Elena seemed to have caught on to Dovydas' game the most.

Lt: Kiekvieną jo žvilgsnį ji skaitė kaip atvirą knygą.
En: She read his every glance like an open book.

Lt: Sudėtingas žaidimas reikalavo gudrumo.
En: The complex game required cunning.

Lt: Dovydas jautė, kad gali nurizikuoti.
En: Dovydas felt he could take a risk.

Lt: Kai eilė atėjo jam, Dovydas mestelėjo pavojingą blefą.
En: When it was his turn, Dovydas threw out a dangerous bluff.

Lt: Kaip atsakas, Elena akimirką susimąstė, prieš padedama savo kortas.
En: In response, Elena paused for a moment before laying down her cards.

Lt: Laikas sustojo – ir tada sugrįžo.
En: Time stopped – and then returned.

Lt: Dovydas nuskynė pergalę ir šyptelėjo.
En: Dovydas claimed victory and smiled.

Lt: Laimėjimo šviesa buvo saldesnė už sniegą ant stogų.
En: The glow of winning was sweeter than the snow on rooftops.

Lt: Laikas dovanai.
En: Time for the gift.

Lt: Su milžinišku pagreičiu išėjo į gatvę, galvoje skambėjo tik vienas žodis – „ruta“.
En: With great urgency, he dashed out into the street, with only one word resounding in his head – "ruta".

Lt: Parduotuvė, kuri vis dar šviečia, sutikusi jo skubotą bėgimą, tik Dovydą įleidus pro duris.
En: The store, which still shone, greeted his hasty arrival, letting only Dovydas in through the door.

Lt: Jis surado, ko ieškojo – šilkinę skarelę, kurios spalva primena Rutos akis.
En: He found what he was looking for – a silk scarf, the color of Rūta's eyes.

Lt: Ja tuščiai užpildžius pirkimo maišelį, Dovydas jautėsi tarsi šimtą kartų turtingesnis.
En: With the purchase bag filled emptily, Dovydas felt as if he were a hundred times richer.

Lt: Sugrįžęs namo Dovydas šiltai apkabins seserį.
En: Returning home, Dovydas will warmly embrace his sister.

Lt: Draugiška šypsena ir sesers džiaugsmas parodys, kad dovanos nėra vien materialios.
En: A friendly smile and his sister's joy will show that gifts are not merely material.

Lt: Dovydas suprato – svarbiausia gyvenime yra rūpestis ir pagarba artimiesiems.
En: Dovydas understood – the most important things in life are care and respect for loved ones.

Lt: Tai – tikroji pergalė.
En: That is the true victory.


Vocabulary Words:

• bitterly: žvarbi
• gloomy: niūrią
• shadows: šešėlius
• aromas: kvapų gija
• lingered: tvyrojo
• unexpectedly: netikėtai
• whirl: šoktelėdavo
• confidence: pasitikėjimu
• emptied: ištuštėjant
• cunning: gudrumo
• bluff: blefą
• victory: pergalė
• urgency: milžinišku pagreičiu
• resounding: skambėjo
• shone: šviečia
• hasty: skubotą
• silk: šilkinę
• scarf: skarelę
• color: spalva
• embrace: apkabins
• friendly: draugiška
• joy: džiaugsmas
• care: rūpestis
• respect: pagarba
• sweater: megztinį
• seated: sėdėjo
• lifted: šoktelėdavo
• finished: užpildžius
• special: ypatingą
• purchase: pirkimo

Fluent Fiction - Lithuanian: Snowy Revelations: A Young Manager's Bold Pitch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-15-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Sniegas leidosi ant Vilniaus miesto, palikdamas tylią baltą paklodę ant stogų ir gatvelių.
En: Snow fell gently on the city of Vilnius, leaving a quiet white blanket on the rooftops and streets.

Lt: Šaltas žiemos rytas prasidėjo Justino biure aukštuminiuose pastato rūmuose.
En: A cold winter morning began in Justinas' office in the high-rise building.

Lt: Jis buvo jaunas projektų vadovas, kupinas ambicijų ir vilties, kad jo naujausias projektas pakeis įmonės sėkmės kryptį.
En: He was a young project manager filled with ambition and hope that his latest project would change the company's success trajectory.

Lt: Šią popietę jis turėjo susitikti su įmonės valdyba, kuriai turėjo pristatyti savo inovatyvų projektą.
En: This afternoon, he was to meet with the company's board to present his innovative project.

Lt: Konferencijų salė buvo šviesi ir moderna.
En: The conference room was bright and modern.

Lt: Pro didelius langus matėsi sniegu apkloti miesto peizažai.
En: Through the large windows, the snow-covered cityscape was visible.

Lt: Į salę įžengė Dovilė ir Rokas, abu sėdėjo valdybos narių pusėje stalo.
En: Dovilė and Rokas entered the room, both sitting on the board members' side of the table.

Lt: Dovilė – ilgametė vykdomoji direktorė, visada saugojusi įmonės vertybes, o Rokas – skeptiškas valdybos narys, kurį sunkiai pavykdavo nustebinti.
En: Dovilė—a long-time executive director who always safeguarded the company's values—and Rokas, a skeptical board member not easily impressed.

Lt: Justinui tai buvo svarbus momentas.
En: For Justinas, this was a crucial moment.

Lt: Jis nušlifavo savo prezentaciją, pasirengė bet kokiems klausimams.
En: He had polished his presentation and was prepared for any questions.

Lt: Kai jis pradėjo kalbėti, į salę pasklido įtampa.
En: As he began to speak, tension spread throughout the room.

Lt: Justinas pristatė savo projektą, rodydamas, kaip nauja programinė įranga galėtų efektyviau organizuoti įmonės išteklius ir sumažinti išlaidas.
En: Justinas presented his project, showing how the new software could organize the company's resources more efficiently and reduce costs.

Lt: Bet Rokas trumpam pakeitė atmosferą.
En: But Rokas momentarily changed the atmosphere.

Lt: Jis susiraukė: „O kaip dėl rizikų?
En: He frowned: "What about the risks?

Lt: Ar šis planas tikrai ilgaamžis?
En: Is this plan truly sustainable?"

Lt: “ Jo klausimai sėjo abejonę tarp valdybos narių.
En: His questions sowed doubt among the board members.

Lt: Justinas giliai įkvėpė, ieškodamas žodžių.
En: Justinas took a deep breath, searching for the right words.

Lt: „Kalėdos man visada buvo apie tikėjimą ir naujas galimybes,“ pradėjo Justinas.
En: "Kalėdos to me has always been about belief and new opportunities," began Justinas.

Lt: „Prisimenu vaikystę, kai tėtis mane mokė iš sniego pastatyti didžiausią senį besmegenį, kad galutinis tikslas būtų kartu jį papuošti.
En: "I remember my childhood, when my father taught me to build the biggest snowman from snow, so that the ultimate goal would be to decorate it together.

Lt: Šis projektas yra tas pats.
En: This project is the same.

Lt: Tai nėra vienas žmogus, o mūsų visos komandos pastangos siekiant pagerinti procesus.
En: It is not just one person; it is the effort of our entire team striving to improve processes."

Lt: “Jo žodžiai palietė valdybą.
En: His words touched the board.

Lt: Dovilė nusišypsojo, linktelėdama: „Tai puiki vizija, Justinas.
En: Dovilė smiled, nodding: "It's a great vision, Justinas.

Lt: Mane įtikino jūsų ryžtas.
En: Your determination has convinced me."

Lt: “ Su jos pritarimu, Rokas taip pat neneigdavo jos nuomonės svarbos įmonėje.
En: With her approval, Rokas could not deny the importance of her opinion in the company.

Lt: Justinas jautėsi, tarsi didžiulė našta buvo nukritusi nuo jo pečių.
En: Justinas felt as if a huge burden had been lifted from his shoulders.

Lt: Pasibaigus posėdžiui, Justinas suprato, kaip svarbu kalbėti iš širdies.
En: At the end of the meeting, Justinas realized how important it is to speak from the heart.

Lt: Jo istorijos susijungimas su įmonės misija palietė daugelio širdis.
En: His story's connection with the company's mission touched many hearts.

Lt: Dovilė sėkmingai sušvelnino posėdį savo palaikymu ir užtikrino, kad Justino projektui būtų suteikta galimybė.
En: Dovilė successfully eased the meeting with her support and ensured that Justinas' project would be given the opportunity.

Lt: Tai buvo viltinga naujų metų pradžia jaunam vadovui.
En: It was a hopeful start to the new year for the young manager.


Vocabulary Words:

• gently: švelniai
• ambition: ambicijos
• trajectory: trajektorija
• safeguarded: saugojusi
• skeptical: skeptiškas
• frowned: susiraukė
• sowed: sėjo
• determination: ryžtas
• snowman: senis besmegenis
• burden: našta
• opportunities: galimybės
• sustainable: ilgaamžis
• modern: moderni
• board: valdyba
• presentation: prezentacija
• efficiently: efektyviai
• reduce: sumažinti
• potential: potencialas
• convince: įtikinti
• executive: vykdomoji
• vision: vizija
• resources: ištekliai
• approval: pritarimas
• innovation: inovacija
• connection: susijungimas
• mission: misija
• impressed: nustebinti
• risks: rizikos
• tension: įtampa
• peers: bendraamžiai