Fluent Fiction - Lithuanian: Eimantas' Ancient Discovery: Confidence at the Acropolis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-27-07-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Eimantas stovėjo priešais įėjimą į Akropolio muziejų Atėnuose.
En: Eimantas stood in front of the entrance to the Acropolis Museum in Athens.

Lt: Saulė šildė rudeniu kvepiančią orą, lapai švelniai šnarėjo po jo kojomis.
En: The sun warmed the air that smelled of autumn, leaves gently rustling under his feet.

Lt: Mokytoja mokiniams papasakojo apie senovės Graikijos meną.
En: The teacher told the students about ancient Greek art.

Lt: Ji kalbėjo entuziastingai, vis rodė pirštu į žemėlapius ir skaitė pranešimus apie artefaktus.
En: She spoke enthusiastically, constantly pointing to the maps and reading reports about the artifacts.

Lt: Eimantas tyliai sekė grupei iš paskos.
En: Eimantas quietly followed the group from behind.

Lt: Jis jautėsi mažas, nežinomas tarp kitų, ypač šalia Rugilės.
En: He felt small and unknown among others, especially near Rugilė.

Lt: Rugilė buvo drąsus ir protingas vaikas, kuri visada galėjo atsakyti į kiekvieną klausimą.
En: Rugilė was a brave and smart child, who could always answer any question.

Lt: Eimantui norėjosi išsiskirti, tačiau jį slegė abejonės.
En: Eimantas wanted to stand out, but he was burdened by doubts.

Lt: Nusprendęs rasti savo ypatingąją vietą, Eimantas tyliai atsitraukė nuo grupės.
En: Determined to find his special place, Eimantas quietly stepped away from the group.

Lt: Susukti koridoriai ir tuščios salės užpildytos istorijos kvapu viliojo jį.
En: The winding corridors and empty halls filled with the scent of history enticed him.

Lt: Senove apsisiautusios statulos stebėjo berniuką.
En: Statues, cloaked in antiquity, watched the boy.

Lt: Jis nieko panašaus anksčiau nematė.
En: He had never seen anything like it before.

Lt: Šviesa, plūstanti pro didelius langus, formavo šešėlius, suteikiančius meno kūriniams gyvybės.
En: Light pouring through the large windows formed shadows that brought the artworks to life.

Lt: Staiga, ramioje salės niaukstuvėje, Eimantas aptiko nedidelį praėjimą.
En: Suddenly, in the dim corner of a quiet hall, Eimantas discovered a small passage.

Lt: Jis jautė, kad reikia įžengti.
En: He felt compelled to enter.

Lt: Ten, kambaryje, stūksojo trapus, tačiau nuostabiai išlikęs skulptūrinis reljefas.
En: There, in the room, stood a fragile yet wonderfully preserved sculptural relief.

Lt: Skulptūra vaizdavo senovinę sceną, kurioje deivės marširavo minioje.
En: The sculpture depicted an ancient scene where goddesses marched in a crowd.

Lt: Eimantas jautė nuostabą.
En: Eimantas was filled with wonder.

Lt: Eimantas norėjo paliesti neįkainojamą lobį, bet netyčia palietė kitą daiktą, nuo kurio suveikė tylusis aliarmas.
En: Eimantas wanted to touch the priceless treasure, but accidentally touched another object, triggering a silent alarm.

Lt: Garsas nerimo jo ausyse.
En: The sound lingered in his ears.

Lt: Netoliese esantys žmonės pradėjo rinktis žiūrėti, kas vyksta.
En: Nearby people started to gather to see what was happening.

Lt: Skubiai prie vaikino prišoko mokytoja ir kiti mokiniai.
En: The teacher and other students quickly rushed to the boy.

Lt: Iš pradžių jie atrodė išsigandę, bet supratę, ką rado Eimantas, jų susižavėjimo išraiška buvo neišmatuojama.
En: At first, they seemed frightened, but once they understood what Eimantas had found, their expressions of admiration were immeasurable.

Lt: Mokytoja pagyrė Eimantą už jo įžvalgumą.
En: The teacher praised Eimantas for his insight.

Lt: Net Rugilė pažvelgė į jį kitaip, sunkią šaltą orą užpildė šilta šypsena.
En: Even Rugilė looked at him differently, a warm smile filling the heavy, cold air.

Lt: Eimantas jautėsi didingas, tarsi rado dalelę senovės pasaulio, kuri buvo skirta vien jam.
En: Eimantas felt magnificent, as if he had found a piece of the ancient world meant just for him.

Lt: Dabar jis žinojo, kad jo smalsumas ir tyli prigimtis yra stiprybės požymiai.
En: Now he knew that his curiosity and quiet nature were signs of strength.

Lt: Išeidamas jis širdyje nešėsi naują pasitikėjimą ir tikėjimą savo vertybėmis.
En: As he left, he carried with him a newfound confidence and belief in his values.

Lt: Rugsėjo gale buvo puiki diena Akropolio muziejuje.
En: It was a perfect day at the Acropolis Museum at the end of September.


Vocabulary Words:

• rustling: šnarėjo
• enticed: viliojo
• ancient: senovės
• sculptural relief: skulptūrinis reljefas
• dim: niaukstuvėje
• fragile: trapus
• artifacts: artefaktus
• maps: žemėlapius
• corridors: koridoriai
• halls: salės
• antiquity: senove
• godesses: deivės
• priceless: neįkainojamą
• silent alarm: tylusis aliarmas
• admiration: susižavėjimo
• insight: įžvalgumą
• confidence: pasitikėjimą
• belief: tikėjimą
• values: vertybėmis
• enthusiastically: entuziastingai
• unknown: nežinomas
• doubts: abejonės
• compelled: jautė
• preserved: išlikęs
• depicted: vaizdavo
• curiosity: smalsumas
• smile: šypsena
• magnificent: didingas
• strength: stiprybės
• autumn: ruduo

Fluent Fiction - Lithuanian: Embracing Change: A Gothic Night at Freelancer'o Namai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-26-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Rudens lapai švelniai šnarėjo prie Jonio lango, kai jis gėrė kavą ir mąstė apie artėjantį Helovino vakarėlį.
En: The autumn leaves softly rustled by Jonio window as he drank coffee and pondered about the upcoming Halloween party.

Lt: Freelancer’o Namai – tai vieta, kur seniau jis dažnai susitikdavo su draugais ir kolegomis.
En: Freelancer’o Namai – this was the place where he used to often meet with friends and colleagues.

Lt: Jis ilgėjosi bendruomenės, tačiau jau daugelį mėnesių jautėsi atsietas nuo šio pasaulio.
En: He missed the community, but for many months he had felt detached from this world.

Lt: Tą dieną Jonas nusprendė: metas atgauti praeitį.
En: That day, Jonas decided it was time to reclaim the past.

Lt: Jis norėjo rasti šmaikštų kostiumą, kuris leistų jam pasijusti savimi, bet ir drąsesniu, gal todėl ėjo į parduotuvę, kur Rūta linksmai spragsėjo kasoje.
En: He wanted to find a witty costume that would allow him to feel like himself, but also bolder, which is why he went to the store where Rūta was cheerfully tapping at the register.

Lt: Pamatęs žmonių minią jis susvyravo.
En: Seeing the crowd of people made him hesitate.

Lt: Kas jei jis nerastų tinkamo apdaro?
En: What if he couldn't find the right outfit?

Lt: Nerimas sugėlė jo pilvą.
En: Anxiety gnawed at his stomach.

Lt: Rūta, pastebėjusi jo dvejojimą, šyptelėjo ir paklausė, kuo gali padėti.
En: Rūta, noticing his hesitation, smiled and asked how she could help.

Lt: Jonas pasakojo apie Helovino vakarėlį ir savo norą prisijungti prie draugų.
En: Jonas talked about the Halloween party and his desire to join his friends.

Lt: Rūta pasitelkė savo kūrybingumą, siūlydama keletą kostiumų idėjų.
En: Rūta used her creativity, suggesting some costume ideas.

Lt: „Kodėl gi nepabandžius ko nors visiškai kitokio?“ – pasiūlė ji.
En: “Why not try something completely different?” she suggested.

Lt: Galiausiai Jonas pasirinko netikėtą variantą – gotišką vampyrą su ilgu apsiaustu.
En: Finally, Jonas chose an unexpected option – a gothic vampire with a long cloak.

Lt: Jis jautėsi ne savo kailyje, bet kartu ir jaudinančiai naujai.
En: He felt out of his element, but at the same time thrillingly new.

Lt: Kelias į Freelancer’o Namus atrodė ilgas ir menkai apšviestas, tad žingsniuojant atrodė, kad laikas sustojo.
En: The road to Freelancer’o Namai seemed long and dimly lit, making it feel as if time had stopped while he walked.

Lt: Įžengęs vidun, pastebėjo pažįstamus veidus, besisukiojančius tarp moliūgų ir ruduotų lapų.
En: Entering inside, he noticed familiar faces moving among pumpkins and rust-colored leaves.

Lt: Kavos ir cinamono kvapas šildė atmosferą.
En: The aroma of coffee and cinnamon warmed the atmosphere.

Lt: Jo širdis greitai plakė prieš pirmą žingsnį į bendruomenės sūkurį.
En: His heart beat quickly before taking the first step into the swirl of the community.

Lt: „Jonai!“ – šūktelėjo Austėja, buvusi kolegė.
En: “Jonai!” called out Austėja, a former colleague.

Lt: Ji švietė draugiškumu ir susižavėjimu dėl jo naujo įvaizdžio.
En: She beamed with friendliness and admiration for his new look.

Lt: Tuomet kiti prisijungė, komplimentai plaukė vienas kitą, ir Jonas jautėsi priimtas.
En: Then others joined in, compliments flowing one after another, and Jonas felt accepted.

Lt: Vakaro atmosfera buvo užburianti, o jo drąsus apranga tapo pokalbių centru.
En: The evening's atmosphere was enchanting, and his bold outfit became the center of conversations.

Lt: Jonas suprato, kad kartais reikia pasiryžti keistis.
En: Jonas realized that sometimes it takes courage to change.

Lt: Jo širdis prisipildė šiluma, o siela buvo atgauta, kai draugų apsuptis tapo jo dovana.
En: His heart filled with warmth, and his spirit was restored as the embrace of friends became his gift.

Lt: Žinojimas, kad net maži žingsniai į priekį gali sukurti naujus ryšius, užpildė jį džiaugsmu ir dėkingumu.
En: Knowing that even small steps forward can forge new connections filled him with joy and gratitude.

Lt: Ir taip, tą naktį Jonio alter ego tapo jo naujos istorijos pradžia, grąžindama jį į bendruomenę brangių akimirkų fone.
En: And so, that night Jonio alter ego became the beginning of his new story, bringing him back to the community against a backdrop of cherished moments.


Vocabulary Words:

• autumn: rudens
• leaves: lapai
• softly: švelniai
• rustled: šnarėjo
• pondered: mąstė
• upcoming: artėjantį
• detached: atsietas
• reclaim: atgauti
• witty: šmaikštų
• hesitate: susvyravo
• anxiety: nerimas
• gnawed: sugėlė
• creativity: kūrybingumą
• unexpected: netikėtą
• cloak: apsiaustu
• thrillingly: jaudinančiai
• dimly: menkai
• familiar: pažįstamus
• aroma: kvapas
• swirl: sūkurį
• beamed: švietė
• admiration: susižavėjimu
• enchanting: užburianti
• courage: pasiryžti
• embrace: apsuptis
• gratitude: dėkingumu
• alter ego: alter ego
• forge: sukurti
• cherished: brangių
• community: bendruomenės

Fluent Fiction - Lithuanian: Moonlit Castle Chronicles: A Photographic Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-26-07-38-19-lt

Story Transcript:

Lt: Rudens saulė buvo aukštai danguje, švelniai kaitinanti ir nudažanti Trakų pilį šiltomis spalvomis.
En: The autumn sun was high in the sky, gently warming and painting Trakų Castle in warm colors.

Lt: Vanduo aplink pilį spindėjo kaip veidrodis, atspindėdamas šalia esančius oranžinius ir raudonus medžius.
En: The water surrounding the castle gleamed like a mirror, reflecting the orange and red trees nearby.

Lt: Eglė stovėjo prie pilies vartų, objektyvas paruoštas, ieškantis tobulo kadro.
En: Eglė stood by the castle gates, lens ready, searching for the perfect shot.

Lt: Ji mėgo tą akimirką, kai gyvenimas sustodavo, o jos nuotraukos atspindėdavo pasaulio grožį.
En: She loved that moment when life paused, and her photos reflected the beauty of the world.

Lt: Tuo metu, ne per toli, Dovydas pasistengė savo trikojį.
En: Not far away, Dovydas was setting up his tripod.

Lt: Jis buvo tylus ir stebėjo aplinką, tikėdamasis, kad atras kažką ypatingo.
En: He was quiet, observing the environment, hoping to find something special.

Lt: Jis jautė šiek tiek abejonių – jo nuotraukos visada atrodė taisyklingos, tačiau trūko šilumos, gyvybės.
En: He felt a bit of doubt—his photos always looked correct, but lacked warmth and life.

Lt: Kai jis pakėlė akis nuo fotoaparato, jo žvilgsnis susitiko su Eglės.
En: When he lifted his eyes from the camera, his gaze met Eglė's.

Lt: Ji šypsojosi mielai ir linktelėjo, lyg kviesdama prieiti.
En: She smiled sweetly and nodded, as if inviting him to come over.

Lt: "Labas," išdrįso ištarti Dovydas, nors širdis plakė greitai.
En: "Hello," Dovydas dared to say, though his heart was beating fast.

Lt: "Aš Dovydas.
En: "I'm Dovydas."

Lt: ""Eglė," ji atsakė su entuziazmu.
En: "Eglė," she replied with enthusiasm.

Lt: "Puiku, kad susitikome!
En: "Great that we met!

Lt: Kokia istorinė vieta, tiesa?
En: What a historic place, right?"

Lt: " Ji rodė į pilį, apsidairė, o jos akys spindėjo kaip ta pati saulė, kurią bandė užfiksuoti.
En: She pointed to the castle, glanced around, her eyes shining like the same sun she tried to capture.

Lt: "Taip, nuostabi," atsakė Dovydas.
En: "Yes, it's wonderful," Dovydas responded.

Lt: "Aš čia tam, kad parengčiau naują parodą.
En: "I'm here to prepare for a new exhibition.

Lt: Man reikia įkvėpimo.
En: I need inspiration."

Lt: ""Aš ieškau istorinės istorijos, kurią galėčiau papasakoti žmonėms per nuotraukas," pasidalino Eglė.
En: "I'm searching for a historical story to tell people through photos," Eglė shared.

Lt: Jie pradėjo kalbėtis apie fotografiją, istorijas ir jausmus.
En: They began talking about photography, stories, and emotions.

Lt: Dovydas pajuto, kad Eglės atvirumas buvo užkrečiantis.
En: Dovydas felt that Eglė's openness was contagious.

Lt: Jis prisijungė prie jos, leidžiantis būti laisvas ir kūrybingas.
En: He joined her, allowing himself to be free and creative.

Lt: Jie vaikščiojo aplink pilį, ieškodami mažų detalių, kurios sukurtų didelę emociją.
En: They walked around the castle, looking for small details that would create a big emotion.

Lt: Vakaras pamažu keitė dieną, ir pilies apšviesta vėsia mėnulio šviesa tapo jų pagrindine inspiracija.
En: Evening gradually replaced day, and the castle, illuminated by the cool moonlight, became their main inspiration.

Lt: Buvo Helovinas, ypatinga naktis, kai mistika ir tikrovė susiliejo į vieną.
En: It was Halloween, a special night when mysticism and reality blended into one.

Lt: Tą naktį jie pagavo nuostabią akimirką: pilies sienos, švytinčios mėnuo, ir jų pačių siluetai, sukibę prieš vandenį, kuris, atrodė, pasakojo jų pačių nepamirštamų susitikimo istoriją.
En: That night, they captured a remarkable moment: the castle walls glowing under the moon, and their own silhouettes, interlocked against the water, which seemed to be telling their own unforgettable meeting story.

Lt: "Niekada nesitikėjau, kad bendradarbiavimas gali būti toks įkvepiantis," tarė Dovydas, žiūrėdamas į jų paskutinius šedevrus.
En: "I never expected collaboration to be so inspiring," said Dovydas, looking at their latest masterpieces.

Lt: Jis neabejojo savo gebėjimais, daug daugiau drąsos ir tikėjimo padvigubėjęs.
En: He no longer doubted his abilities, his courage and faith doubled.

Lt: Eglė linktelėjo.
En: Eglė nodded.

Lt: "Dabar suprantu, kad dalijimasis ir partnerystė praturtina kūrybą.
En: "Now I understand that sharing and partnership enrich creativity."

Lt: "Jie baigė savo projektą – fotografijų kolekciją, kuri giliai palietė kiekvieną žiūrovą.
En: They completed their project—a collection of photographs that deeply touched every viewer.

Lt: Kai jie pristatė savo darbą parodoje ir žurnalui, gausūs aplodismentai ir pagyrimai viską patvirtino.
En: When they presented their work at the exhibition and in a magazine, the abundant applause and praise confirmed everything.

Lt: Eglė ir Dovydas atrado, kad ne vien tik bendras produktas atnešė laimę, bet ir gilesnė tarpusavio ryšio prasme.
En: Eglė and Dovydas discovered that not only the shared product brought happiness but also the deeper meaning of their connection.

Lt: Jie buvo pasiruošę naujiems nuotykiams kartu, nusprendę papasakoti dar daugybę istorijų per savo fotoaparato objektyvą.
En: They were ready for new adventures together, determined to tell many more stories through their camera lens.


Vocabulary Words:

• autumn: rudens
• gently: švelniai
• gleamed: spindėjo
• lens: objektyvas
• paused: sustodavo
• doubt: abejonių
• warmth: šilumos
• enthusiasm: entuziamu
• historical: istorinė
• inspiration: įkvėpimo
• emotions: jausmus
• contagious: užkrečiantis
• creative: kūrybingas
• details: detalių
• emotion: emociją
• illuminated: apšviesta
• mysticism: mistika
• reality: tikrovė
• silhouettes: siluetai
• interlocked: sukibę
• unforgettable: nepamirštamų
• collaboration: bendradarbiavimas
• inspiring: įkvepiantis
• courage: drąsos
• faith: tikėjimo
• partnership: partnerystė
• enrich: praturtina
• touched: palietė
• abundant: gausūs
• praise: pagyrimai

Fluent Fiction - Lithuanian: From Brushstrokes to Love: An Art Gallery Confession
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-25-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Nacionalinėje Dailės Galerijoje spindėjo rudens saulės šviesa.
En: In the Vilniaus Nacionalinėje Dailės Galerijoje, the autumn sunlight shone brightly.

Lt: Ji liejo auksinę šviesą ant įvairios šiuolaikinės Lietuvos meno kolekcijos.
En: It poured golden light onto a diverse collection of contemporary Lithuanian art.

Lt: Viduje buvo tylu, tik reikėjo girdėti švelnų žingsnių aidą ir šnabždesį.
En: Inside, it was quiet, with only the soft echo of footsteps and whispers to be heard.

Lt: Ruta ir Dovydas vaikščiojo po galeriją.
En: Ruta and Dovydas were walking through the gallery.

Lt: Ruta buvo meno istorijos studentė, ieškojo įkvėpimo savo baigiamajam darbui.
En: Ruta was an art history student, seeking inspiration for her final paper.

Lt: Dovydas, jos vaikystės draugas ir fotografas, slaptai mylėjo Rutą.
En: Dovydas, her childhood friend and a photographer, secretly loved Ruta.

Lt: Artėjant Visų šventųjų dienai, jie nusprendė apsilankyti galerijoje.
En: As All Saints' Day was approaching, they decided to visit the gallery.

Lt: Dovydoi buvo ypatingai svarbu rasti tinkamą akimirką.
En: For Dovydas, it was especially important to find the right moment.

Lt: Jis norėjo atskleisti savo jausmus Rutai, bet ji buvo susitelkusi į meno kūrinius.
En: He wanted to reveal his feelings to Ruta, but she was focused on the artwork.

Lt: Kai jie apžiūrinėjo vieną salę, Ruta sustojo prie didelio paveikslo.
En: When they were exploring one room, Ruta stopped in front of a large painting.

Lt: Jis buvo štai priešais juos – ryški, emocinga spalvų ir formų dermė.
En: It stood before them—a vivid, emotional combination of colors and forms.

Lt: Ruta akimirką užsižiūrėjo.
En: Ruta stared at it for a moment.

Lt: „Šis... šis yra ypatingas“, – ištarė ji tyliai.
En: "This... this one is special," she said quietly.

Lt: Dovydas pažvelgė į Rutą ir suprato, kad šis paveikslas yra jo šansas.
En: Dovydas looked at Ruta and realized that this painting was his chance.

Lt: "Ruta", kreipėsi Dovydas, "noriu tau kai ką pasakyti."
En: "Rūta," Dovydas addressed her, "I want to tell you something."

Lt: Ruta atsisuko ir žvelgė į Dovydą.
En: Ruta turned and looked at Dovydas.

Lt: Jis atrodė rimtas ir švelnus vienu metu.
En: He appeared serious and gentle at the same time.

Lt: „Aš... tave seniai myliu“, – išdrįso pasakyti Dovydas.
En: "I've... loved you for a long time," Dovydas dared to say.

Lt: Ruta pasijuto sukrėsta ir nežinojo, ką atsakyti.
En: Ruta felt shocked and didn't know what to reply.

Lt: Bet žiūrėdama į paveikslą, ji suprato, kad galbūt jų draugystė yra daugiau nei tik draugystė.
En: But looking at the painting, she realized that perhaps their friendship was more than just friendship.

Lt: „Dovydai... ir mane šis paveikslas giliai paveikė“, – pasakė ji raminančiai ir pridėjo: „ir tu taip pat.“
En: "Dovydai... this painting deeply affected me too," she said reassuringly and added, "and so have you."

Lt: Dovydo širdis atlėgo.
En: Dovydas's heart eased.

Lt: Jo jausmai buvo žinomi, ir jiedu suprato, kad šis paveikslas simbolizuoja daugiau nei tik Rutos darbą.
En: His feelings were known, and they both understood that this painting symbolized more than just Ruta's work.

Lt: Jis tapo jų bendro kelio pradžia.
En: It became the beginning of their shared journey.

Lt: Rutai ši diena atnešė ne tik įkvėpimą darbui, bet ir naują žvilgsnį į Dovydą.
En: For Ruta, this day not only brought inspiration for her work but also a new perspective on Dovydas.

Lt: Jie suvokė, kad jų abiejų istorija nuo šiol bus rašoma kartu.
En: They realized that their story would now be written together.


Vocabulary Words:

• gallery: galerija
• autumn: rudens
• sunlight: šviesa
• contemporary: šiuolaikinės
• whispers: šnabždesį
• inspiration: įkvėpimo
• approaching: artėjant
• moment: akimirką
• revealed: atskleisti
• painting: paveikslas
• vivid: ryški
• emotional: emocinga
• combination: dermė
• chance: šansas
• appeared: atrodė
• dared: išdrįso
• shocked: sukrėsta
• affected: paveikė
• eased: atlėgo
• perspective: žvilgsnį
• shared: bendro
• journey: kelio
• friendship: draugystė
• soft: švelnų
• echo: aidą
• exploration: apžiūrinėjo
• realization: suprato
• secretly: slaptai
• focused: susitelkusi
• reassuringly: raminančiai

Fluent Fiction - Lithuanian: When Art Sparks: A Serendipitous Connection in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-25-07-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniuje ore tvyrojo rudens dvelksmas.
En: In Vilnius, there was an autumnal scent in the air.

Lt: Nacionalinė Dailės Galerija, esanti miesto centre, skendo minkštoje rudens šviesoje.
En: The National Art Gallery, located in the city center, was bathed in the soft autumn light.

Lt: Pro didelius galerijos langus ji švytėjo auksinėmis spalvomis, o lauke rusvo ir tamsiai raudono lapų kilimo šlamėjimas priminė artėjančią Vėlines.
En: Through the large gallery windows, it glowed with golden colors, and outside, the rustling of the brown and dark red carpet of leaves hinted at the approaching Vėlinės.

Lt: Jurgis stovėjo priešais didelį tapybos paveikslą.
En: Jurgis stood in front of a large painting.

Lt: Jam patiko mąstyti tyliai, atskirai nuo kitų.
En: He liked to think silently, apart from others.

Lt: Šiame kūrinyje jis ieškojo kažko, kas prakalbintų jo širdį.
En: In this artwork, he was searching for something that would speak to his heart.

Lt: Jis nebuvo pratęs megzti naujas pažintis, tačiau naiviai vylėsi, kad autorius galėtų nušviesti jo nuotaikas per meną.
En: He was not accustomed to making new acquaintances, but he naively hoped that the author might illuminate his moods through art.

Lt: Tuo metu, kiek toliau, stovėjo Rasa.
En: Meanwhile, a bit further away, stood Rasa.

Lt: Ji buvo menininkė ir ieškojo įkvėpimo savo darbams.
En: She was an artist seeking inspiration for her work.

Lt: Jos siela norėjo naujų perspektyvų ir neįprasto požiūrio.
En: Her soul longed for new perspectives and an unusual outlook.

Lt: Rasa atsitiktinai pastebėjo Jurgį.
En: Rasa accidentally noticed Jurgis.

Lt: Kažkas jo laikysenoje ir susirūpinęs žvilgsnis ją patraukė.
En: Something about his posture and the concerned look in his eyes drew her attention.

Lt: Ji pasijuto intriguota.
En: She felt intrigued.

Lt: „Gražus paveikslas, tiesa?“ – Jurgis netikėtai prabilo, stebėtinas savo drąsa.
En: “Beautiful painting, isn't it?” Jurgis unexpectedly spoke, surprising himself with his courage.

Lt: Jo žodžiai nuskambėjo ramiai, bet nuoširdžiai.
En: His words sounded calm but sincere.

Lt: „Taip, tikrai. Matau, kad menas tave paliečia.
En: “Yes, indeed. I see that art touches you.

Lt: Ar turi mėgstamiausią autorių?“ – Rasa šypsojosi ir norėjo gauti daugiau informacijos.
En: Do you have a favorite author?” Rasa smiled, wanting to gather more information.

Lt: Taip prasidėjo jų pokalbis.
En: Thus began their conversation.

Lt: Jie kalbėjo apie meno prasmę, formas, spalvas ir emocijas, kurias jie atrado drobėje.
En: They talked about the meaning of art, forms, colors, and the emotions they discovered on the canvas.

Lt: Jurgis, pasinėręs į diskusiją, pamiršo apie savo drovumo sienas.
En: Immersed in the discussion, Jurgis forgot about the walls of his shyness.

Lt: Rasa pajuto, kaip apima naujas entuziazmas, kai sužinojo įvairias nuomones.
En: Rasa felt a new enthusiasm taking over as she learned various viewpoints.

Lt: Laikas bėgo, o jų pokalbis nepastebimai virto ilgu ir prasmingu ryšiu.
En: Time passed, and their conversation subtly transformed into a long and meaningful connection.

Lt: Jurgis ir Rasa neliko tik žiūrovais.
En: Jurgis and Rasa ceased to be mere spectators.

Lt: Jie rado bendrą kalbą, kuri augino jų tarpusavio supratimą.
En: They found a common language, which nurtured their mutual understanding.

Lt: „Gal norėtum pratęsti šį pokalbį ir kartu apžiūrėti likusius eksponatus?“ – pasiūlė Jurgis vieną akimirką, bijodamas, kad jų bendravimas baigsis per greitai.
En: “Would you like to continue this conversation and explore the rest of the exhibits together?” Jurgis suggested at one moment, fearing that their interaction would end too soon.

Lt: „Žinoma, būtų malonu,“ – atsakė Rasa su spindinčia šypsena.
En: “Of course, it would be delightful,” Rasa replied with a shining smile.

Lt: Jie kartu kilo į naujus aukštus, dalijosi mintimis ir įžvalgomis apie meną bei gyvenimą.
En: They ascended to new heights together, sharing thoughts and insights about art and life.

Lt: Ši diena gimė spalvinga kaip rudeninis lapas, randantis naują gyvenimą.
En: The day emerged colorful like an autumn leaf, finding new life.

Lt: Išvykę iš galerijos, jie susitarė susitikti dar kartą, vildamiesi kartu skleisti įkvėpimo ir džiaugsmo sėklas.
En: After leaving the gallery, they agreed to meet again, hoping to spread seeds of inspiration and joy together.

Lt: Jurgis suprato, kad galimybė užmegzti ryšius nebuvo tokia baugi, kaip jis manė, o Rasa jautė atgaivą ir naują kūrybos kibirkščiuojančią energiją, kurią ji pasidalins su pasauliu.
En: Jurgis realized that the possibility of forming connections was not as daunting as he had thought, and Rasa felt rejuvenation and a new, sparkling creative energy that she would share with the world.


Vocabulary Words:

• autumnal: rudens
• scent: dvelksmas
• gallery: galerija
• bathed: skendo
• carpet: kilimas
• hinted: priminti
• approaching: artėjančią
• accustomed: pratęs
• acquaintances: pažintis
• illuminate: nušviesti
• inspiration: įkvėpimas
• perspectives: perspektyvų
• concerned: susirūpinęs
• intrigued: intriguota
• sincere: nuoširdžiai
• further: toliau
• perspectives: perspektyvų
• posture: laikysena
• shyness: drovumo
• spectators: žiūrovais
• mutual: tarpusavio
• nurtured: augino
• emerged: gimė
• sparkling: kibirkščiuojančią
• daunting: baugi
• rejuvenation: atgaivą
• insights: įžvalgomis
• delightful: malonu
• exhibits: eksponatus
• seed: sėklas

Fluent Fiction - Lithuanian: Sunset Serendipity: Where Creatives Collide in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-24-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus televizijos bokštas stovėjo didingai, apsuptas ryškių rudens atspalvių.
En: The Vilniaus Television Tower stood majestically, surrounded by the vibrant shades of autumn.

Lt: Medžiai žemiau tapo lyg auksinė ir bordinė jūra.
En: The trees below resembled a golden and burgundy sea.

Lt: Žmonės sugužėjo į apžvalgos aikštelę, kalbėjo apie dienos įspūdžius.
En: People gathered at the observation deck, talking about the day's experiences.

Lt: Tačiau viliojančio reginio horizontas, kur miestas susitiko su dangumi, viliojo tikrą magiją.
En: However, the enchanting horizon where the city met the sky beckoned true magic.

Lt: Jurgis, jaunas fotografas, vaikštinėjo aplink, ieškodamas tobulo kampo savo kadrui.
En: Jurgis, a young photographer, wandered around, searching for the perfect angle for his shot.

Lt: Jis mėgo fotografuoti gamtą ir miestą, bet šiandien reikėjo ypatingo paveikslo.
En: He loved capturing nature and the city, but today he needed a special picture.

Lt: Jo galvoje sukosi mintys apie geriausią rudens peizažą, bet kažkas vis trukdė jam susikaupti.
En: Thoughts of the best autumn landscape spun in his head, but something kept distracting him.

Lt: Kiek toliau stovėjo Rasa su užrašų knygute rankose.
En: A bit further away stood Rasa with a notebook in her hands.

Lt: Ji rašė apie viską, kas ją supo, bet šį kartą buvo sunku rasti tinkamus žodžius.
En: She was writing about everything around her, but this time it was hard to find the right words.

Lt: Seniai ieškojo naujos idėjos savo knygai, tačiau niekaip nesugebėjo jos pagauti.
En: She had long been searching for a new idea for her book, but she just couldn't grasp it.

Lt: Saulė leidosi, bet tai menkai jaudino, kol kažkas greta jos nutiko.
En: The sun was setting, but little did it matter, until something happened next to her.

Lt: Jurgis pastebėjo, kaip intensyviai Rasa rašo.
En: Jurgis noticed how intently Rasa was writing.

Lt: "Gal tai istorija verta mano dėmesio?
En: "Could this be a story worth my attention?"

Lt: " - pagalvojo jis.
En: he thought.

Lt: Tad, sukaupęs drąsą, priėjo prie nepažįstamos moters.
En: So, mustering his courage, he approached the unfamiliar woman.

Lt: "Atsiprašau," - tarė jis truputį droviai.
En: "Excuse me," he said a bit shyly.

Lt: "Galiu paklausti, ką jūs rašote?
En: "May I ask what you're writing?

Lt: Atrodo įdomu.
En: It seems interesting."

Lt: "Rasa pakėlė akis.
En: Rasa looked up.

Lt: Ji matė, kad Jurgis turi fotoaparatą.
En: She saw that Jurgis had a camera.

Lt: "Na, tiesiog bandau surasti idėją naujai knygai.
En: "Well, I'm just trying to find an idea for a new book.

Lt: O jūs, ką fiksuojate?
En: And you, what are you capturing?"

Lt: ""Rudenį Vilniuje," - nusišypsojo Jurgis.
En: "Autumn in Vilnius," Jurgis smiled.

Lt: "Gamta ir miestas turi tiek daug pasakojimų.
En: "Nature and the city hold so many stories.

Lt: Kartais reikia tik išmokti į juos įsiklausyti.
En: Sometimes, you just need to learn how to listen to them."

Lt: "Rosa šypsojosi.
En: Rasa smiled.

Lt: Ne už ilgo, abu kalbėjosi apie kūrybą, įkvėpimą ir miestą, kuris buvo jų abiejų namai.
En: Before long, they chatted about creativity, inspiration, and the city that was home to them both.

Lt: Tada debesys praskleidė dangų, parodė nuostabų saulėlydį.
En: Then the clouds opened up the sky, revealing a magnificent sunset.

Lt: Jurgis greitai sureguliavo fotoaparatą ir spustelėjo užraktą.
En: Jurgis quickly adjusted his camera and clicked the shutter.

Lt: Buvo tas momentas, kurio laukė.
En: It was the moment he'd been waiting for.

Lt: Rasa, matydama Jurgio energiją, pajautė tą pačią energiją iš vidaus.
En: Seeing Jurgis's energy, Rasa felt the same energy from within.

Lt: Ji vėl pajuto, jog nori rašyti.
En: She once again felt the desire to write.

Lt: Atsirado žodžiai, kurių anksčiau trūko.
En: The words that had been missing finally came.

Lt: Laikas pamažu bėgo.
En: Time slowly passed.

Lt: Jurgis ir Rasa, nors prieš tai buvo tik nepažįstamieji, pasijuto kaip seni draugai.
En: Jurgis and Rasa, though they were strangers before, felt like old friends.

Lt: Abu buvo laimingi, kad vienas kitam padėjo.
En: Both were happy to have helped each other.

Lt: Jurgis atrado, kad nepažįstami žmonės gali būti daugiakampiai istorijos šaltiniai.
En: Jurgis discovered that strangers could be multi-faceted sources of stories.

Lt: Rasa suprato, kad įkvėpimas gali ateiti iš netikėtų vietų.
En: Rasa realized that inspiration could come from unexpected places.

Lt: Vilniaus dangus tamsėjo, bet širdyse šie du rado šviesą.
En: The sky over Vilnius darkened, but in their hearts, these two found light.

Lt: Jie sveikinosi su naujomis draugystėmis ir naujomis istorijomis, kurių prieš tai nei vienas nesitikėjo sutikti tame bokšte.
En: They greeted new friendships and new stories, which neither had expected to encounter in that tower.


Vocabulary Words:

• majestically: didingai
• vibrant: ryškių
• surrounded: apsuptas
• autumn: rudens
• observation deck: apžvalgos aikštelę
• enchanting: viliojančio
• horizon: horizontas
• beckoned: viliojo
• wandering: vaikštinėjo
• angle: kampo
• capturing: fotografuoti
• landscape: peizažą
• distracting: trukdė
• grasp: pagauti
• mustered: sukaupęs
• unfamiliar: nepažįstamos
• shyly: droviai
• fascination: įdomu
• adjusted: sureguliavo
• shutter: užraktą
• magnificent: nuostabų
• energy: energiją
• desire: nori
• faceted: daugiakampiai
• strangers: nepažįstami
• inspiration: įkvėpimas
• unexpected: netikėtų
• darkened: tamsėjo
• greeted: sveikinosi
• encounter: sutikti

Fluent Fiction - Lithuanian: Rekindling Family Ties: A Heartfelt Reunion at Gedimino Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-24-07-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Rudens popietė buvo rami, o Gedimino bokštas didingai stūksojo prieš Vilniaus horizontą.
En: The autumn afternoon was calm, and Gedimino bokštas majestically stood against the Vilniaus skyline.

Lt: Eglė, Mindaugas ir Rūta žingsniavo akmeniniu taku, kuris vedė link bokšto.
En: Eglė, Mindaugas, and Rūta walked along the stone path leading to the tower.

Lt: Lapai čežėjo po jų kojomis, o vėjas švelniai draikė plaukus.
En: Leaves rustled under their feet, and the wind gently tousled their hair.

Lt: Lapkričio pradžia žadėjo ramybę ir apmąstymus.
En: The beginning of November promised tranquility and reflection.

Lt: Šiandien – visų šventųjų diena.
En: Today was All Saints' Day.

Lt: Eglė jautė širdyje šilumą ir nerimą.
En: Eglė felt warmth and anxiety in her heart.

Lt: Jau seniai nebuvo mačiusi savo brolių ir sesers.
En: It had been a long time since she had seen her brothers and sister.

Lt: Laikas, atstumas ir praeities nesusipratimai tarp jų sukūrė barjerą, kurį Eglė norėjo griauti.
En: Time, distance, and past misunderstandings had created a barrier between them that Eglė wished to dismantle.

Lt: Ji tikėjosi iš naujo sukurti ryšį su artimaisiais.
En: She hoped to rebuild a connection with her loved ones.

Lt: Mindaugas, stovėdamas šalia, susikaupė.
En: Mindaugas, standing nearby, was deep in thought.

Lt: Galvoje sukosi mintys apie darbą ir finansus, apie kuriuos šeima nežinojo.
En: His mind was occupied with work and financial concerns that the family did not know about.

Lt: Jis skeptiškai vertino šį susitikimą, bet sesuo įkalbino atvykti.
En: He viewed this meeting skeptically, but his sister persuaded him to come.

Lt: Galbūt čia jis ras atsakymus į savo dilemas.
En: Perhaps here he would find answers to his dilemmas.

Lt: Rūta, mažoji sesuo, jautėsi pakeista.
En: Rūta, the youngest sister, felt changed.

Lt: Ji troško būti suprasta ir priimta, nerimavo dėl šeimos nuomonės.
En: She longed to be understood and accepted, worried about her family's opinions.

Lt: Subtili ir emocionali, ji žvelgė į viršų į Gedimino bokštą, tarsi tas aukštis galėtų suteikti atsakymus.
En: Sensitive and emotional, she gazed up at Gedimino bokštas, as if that height could offer answers.

Lt: Eglė sustojo prie bokšto pagrindo ir atsigręžė į jaunesniuosius.
En: Eglė stopped at the base of the tower and turned to her younger siblings.

Lt: "Ar prisimenate, kaip čia žaisdavome vaikystėje?", paklausė ji, stengdamasi pralaužti tylą.
En: "Do you remember how we used to play here in our childhood?" she asked, trying to break the silence.

Lt: "Mes tada buvome tokie nerūpestingi."
En: "We were so carefree then."

Lt: Mindaugas tik pagūžčiojo pečiais, bandydamas nuslėpti susirūpinimą.
En: Mindaugas just shrugged, attempting to hide his concern.

Lt: "Taip, buvo geri laikai... bet gyvenimas pasikeitė."
En: "Yes, those were good times... but life has changed."

Lt: Staiga Rūta pratrūko: "Noriu, kad būtume vėl tokia šeima, kaip seniau... be visų nesusipratimų."
En: Suddenly, Rūta burst out: "I want us to be a family like we used to be... without all the misunderstandings."

Lt: Eglė žengė žingsnį į priekį ir palietė sesers ranką.
En: Eglė stepped forward and touched her sister's hand.

Lt: "Rūta, aš irgi to noriu.
En: "Rūta, I want that too.

Lt: Bet tam reikia pradėti kalbėti tiesiai ir atvirai."
En: But we need to start speaking directly and openly."

Lt: Mindaugas giliai atsiduso ir, netikėtai sau, prisipažino: "Aš turiu problemų darbe.
En: Mindaugas sighed deeply and, unexpectedly to himself, confessed: "I have problems at work.

Lt: Bijojau jums pasakyti."
En: I was afraid to tell you."

Lt: Ši akimirka virto lūžio tašku.
En: This moment became a turning point.

Lt: Išsilaisvinusios ašaros plovė susikaupusius jausmus.
En: Liberating tears washed away pent-up emotions.

Lt: Seserys susivienijo, apsikabino brolį.
En: The sisters united and hugged their brother.

Lt: Gedimino bokštas tapo nebyliu liudininku jų atvirumui.
En: Gedimino bokštas became a silent witness to their openness.

Lt: Po šito emocinio sprogimo, šeima rado bendrą kalbą.
En: After this emotional outburst, the family found common ground.

Lt: Atgaivino prisiminimus iš vaikystės, kvatojosi bei dalijosi paslaptimis.
En: They revived childhood memories, laughed, and shared secrets.

Lt: Rudens lapai krito, o jų šeimos ryšys stiprėjo.
En: Autumn leaves fell, while their family bond grew stronger.

Lt: Eglė suprato: nuoširdumas kuria tiltus, kuriuos laikas buvo sugriovęs.
En: Eglė realized that sincerity builds bridges that time had destroyed.

Lt: Ji pasižadėjo puoselėti šį naujai atrastą artumą.
En: She promised to nurture this newly found closeness.

Lt: Vilniaus panorama ir lapų šokis tapo jų atnaujintų ryšių simboliu.
En: The Vilniaus panorama and the dance of the leaves became symbols of their renewed connections.

Lt: Nauja, šilta pradžia.
En: A new, warm beginning.


Vocabulary Words:

• majestically: didingai
• rustled: čežėjo
• tousled: draikė
• tranquility: ramybę
• reflection: apmąstymus
• misunderstandings: nesusipratimai
• dismantle: griauti
• persuaded: įkalbino
• dilemmas: dilemas
• gazed: žvelgė
• barrier: barjerą
• siblings: jaunesniuosius
• shrugged: pagūžčiojo
• concern: susirūpinimą
• unexpectedly: netikėtai
• confessed: prisipažino
• liberating: išsilaisvinusios
• pent-up: susikaupusius
• witness: liudininku
• outburst: sprogimo
• revived: atgaivino
• sincerity: nuoširdumas
• bridges: tiltus
• nurture: puoselėti
• renewed: atnaujintų
• horizon: horizontą
• stepped: žengė
• base: pagrindo
• sensitively: subtili
• promised: pasižadėjo

Fluent Fiction - Lithuanian: Shy Accordionist Steals Spotlight at Vilnius School Talent Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-23-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Rudens rytas Vilniuje buvo nuostabiai spalvingas.
En: The autumn morning in Vilnius was wonderfully colorful.

Lt: Mokykla skendėjo geltonuose ir raudonuose lapų kilimuose.
En: The school was immersed in a carpet of yellow and red leaves.

Lt: Moksleiviai džiugiai ėjo koridoriais, kalbėdami apie artėjantį mokyklos talentų šou.
En: Students joyfully walked through the corridors, talking about the upcoming school talent show.

Lt: Visi buvo kupini entuziazmo, išskyrus Mantas.
En: Everyone was full of enthusiasm, except for Mantas.

Lt: Mantas ramiai sėdėjo už klasės durų, stebėdamas, kaip visi ruošiasi renginiui.
En: Mantas was quietly sitting outside the classroom door, watching everyone prepare for the event.

Lt: Jis mokykloje garsėjo kaip drovus vaikinas.
En: He was known at school as a shy guy.

Lt: Tačiau Mantas turėjo ypatingą talentą, kurį slėpė nuo kitų – groti akordeonu.
En: However, Mantas had a special talent that he hid from others – playing the accordion.

Lt: Jis baiminosi, kad kiti jį išjuoks.
En: He feared that others would mock him.

Lt: Manto geriausias draugas Saulius, priešingai, visada stengėsi jį palaikyti ir skatinti drąsiai rodyti savo talentus.
En: Mantas' best friend Saulius, on the contrary, always tried to support and encourage him to bravely show his talents.

Lt: "Mantai," – sako Saulius, prisiartinęs prie jo, "tu gali parodyti savo muziką. Tu tiesiog turi pabandyti."
En: "Mantas," said Saulius, approaching him, "you can showcase your music. You just have to try."

Lt: Tačiau Mantas nenorėjo klausyti.
En: However, Mantas didn't want to listen.

Lt: Tuo tarpu Rūta, dramos klubo vadovė, ruošė sceną talentų šou pasirodymui.
En: Meanwhile, Rūta, the head of the drama club, was preparing the stage for the talent show performance.

Lt: Ji buvo ryžtinga ir tikėjo, kad kiekvienas gali atrasti savo vietą po scenos šviesomis.
En: She was determined and believed that everyone could find their place under the stage lights.

Lt: Tačiau ji nebuvo tikra dėl Manto – ar jis iš tikrųjų gali kažką parodyti?
En: However, she wasn't sure about Mantas – could he really show something?

Lt: Vieną vakarą, kai mokykla buvo beveik tuščia, Mantas nusprendė slaptai pasipraktikuoti muzikos kambaryje.
En: One evening, when the school was almost empty, Mantas decided to secretly practice in the music room.

Lt: Jis norėjo bent pabandyti groti pilna jėga.
En: He wanted to at least try playing with full strength.

Lt: Jo pirštai slidinėjo per akordeono klavišus, ir muzika užliesdavo erdvę.
En: His fingers glided over the accordion keys, and the music filled the space.

Lt: Jis tiek įsijautė, jog net nepastebėjo, kad Rūta tyliai įėjo kambarin.
En: He was so engrossed that he didn't even notice Rūta quietly enter the room.

Lt: "Kas tau čia toks nuostabus garsas?" – susižavėjusi paklausė Rūta.
En: "What is that wonderful sound?" Rūta asked, captivated.

Lt: Mantas sustojo, jo veidą užliejo raudonis.
En: Mantas stopped, his face flushed with embarrassment.

Lt: "Mano... akordeonas," – tyliai atsakė jis.
En: "My... accordion," he answered quietly.

Lt: Rūta priėjo arčiau.
En: Rūta came closer.

Lt: "Tu privalai pasirodyti šou," – ryžtingai tarė ji.
En: "You must perform in the show," she said decisively.

Lt: "Tokia muzika verta daugelio ausų."
En: "Such music deserves many ears."

Lt: Mantas pasijuto šiek tiek drąsiau.
En: Mantas felt a little braver.

Lt: Su Rūtos paskatinimu ir Sauliaus nuolatiniu palaikymu, jis nusprendė išbandyti savo jėgas.
En: With Rūta's encouragement and Saulius's constant support, he decided to test his abilities.

Lt: Talentų šou vakaras atėjo greitai.
En: The talent show evening came quickly.

Lt: Mokiniai susirinko salėje, laukdami programos pradžios.
En: The students gathered in the hall, waiting for the program to start.

Lt: Kai Mantas užlipo ant scenos, jo širdis plakė smarkiai.
En: When Mantas stepped onto the stage, his heart was pounding hard.

Lt: Jis pakėlė akordeoną ir pradėjo groti.
En: He lifted the accordion and began to play.

Lt: Melodija buvo švelni ir jausminga, niekas neliko abejingas.
En: The melody was gentle and emotional, and no one remained indifferent.

Lt: Žiūrovai tyliai klausėsi, greitai pamiršę mokyklinį triukšmą.
En: The audience listened silently, quickly forgetting the school noise.

Lt: Kai pasirodymas baigėsi, salėje pasigirdo plojimai.
En: When the performance ended, applause filled the hall.

Lt: Mantas šypsojosi, jausdamas, kaip jo baimė dingsta kartu su muzika.
En: Mantas smiled, feeling his fear disappear along with the music.

Lt: Jis stovėjo scenoje, aplinkui bėrėsi lapai iš rudens dekoracijų, ir jis jautėsi laimingas.
En: He stood on the stage, surrounded by leaves from the autumn decorations, and he felt happy.

Lt: Mantas suprato, kad net droviai muzikai gali atrasti savo vietą po scena.
En: Mantas realized that even shy musicians can find their place on stage.

Lt: Jo drąsa ir muzika buvo pirmieji žingsniai į priekį.
En: His courage and music were the first steps forward.

Lt: Nuo tos dienos jis daugiau nebeslėpė savo talento.
En: From that day on, he no longer hid his talent.

Lt: Jis žinojo, kad turi kažką ypatingo – ir nebebijojo tuo pasidalinti.
En: He knew he had something special – and he was no longer afraid to share it.


Vocabulary Words:

• autumn: rudens
• immersed: skendėjo
• carpet: kilimas
• enthusiasm: entuziazmas
• mock: išjuokti
• encourage: skatinti
• bravely: drąsiai
• determine: ryžtinga
• stage: scena
• light: šviesa
• secretly: slaptai
• practice: pasipraktikuoti
• glided: slidinėjo
• engrossed: įsijautė
• flushed: užliejo raudonis
• captivated: susižavėjusi
• deserves: verta
• abilities: jėgos
• performance: pasirodymas
• melody: melodija
• indifferent: abejingas
• applause: plojimai
• smiled: šypsojosi
• disappear: dingsta
• surrounded: aplinkui
• realized: suprato
• courage: drąsa
• step: žingsniai
• afraid: bijojo
• share: pasidalinti

Fluent Fiction - Lithuanian: Jurgis's Halloween Surprise: A Heartwarming Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-23-07-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus vidurinė mokykla šurmuliavo.
En: Vilniaus secondary school was buzzing with excitement.

Lt: Spalio mėnuo įsibėgėjo, o mokyklos koridoriai buvo pilni moliūgų, vaiduoklių ir voratinklių dekoracijų.
En: The month of October was in full swing, and the school corridors were filled with pumpkin, ghost, and cobweb decorations.

Lt: Egle ir Rokas padėjo mokytojams puošti klases.
En: Egle and Rokas were helping the teachers decorate the classrooms.

Lt: Mokytojai jiems dalijo oranžinius ir juodus balionus, kurie tapo vaikų mėgstama žaidimo detale.
En: The teachers handed them orange and black balloons, which became a favorite plaything for the children.

Lt: Kol visi džiaugėsi artėjančiomis Helovino linksmybėmis, Jurgis sėdėjo matematikos klasėje ir stengėsi susikoncentruoti į lygtis.
En: While everyone was enjoying the upcoming Halloween festivities, Jurgis sat in the math class trying to concentrate on equations.

Lt: Jam buvo sunku.
En: It was difficult for him.

Lt: Jis ne tik galvojo apie tėčio grįžimą, bet ir jautė spaudimą sugriežtinti rezultatus mokykloje.
En: Not only was he thinking about his dad's return, but he also felt the pressure to improve his school performance.

Lt: Tėtis ilgą laiką dirbo užsienyje ir Jurgis norėjo jį nustebinti savo pasiekimais.
En: His dad had been working abroad for a long time, and Jurgis wanted to surprise him with his achievements.

Lt: Lauke, spalvoti lapai sukosi vėjyje.
En: Outside, colorful leaves swirled in the wind.

Lt: Rudens kvapas buvo jaučiamas ore.
En: The scent of autumn was in the air.

Lt: Jurgis jautė, kad laikas bėga per greitai ir jaučiasi priblokštas.
En: Jurgis felt that time was passing too quickly and felt overwhelmed.

Lt: Tuo metu Rokas priėjo prie Jurgio ir pasakė: "Jurgi, ateik į Helovino renginį!
En: Just then, Rokas approached Jurgis and said, "Jurgi, come to the Halloween event!

Lt: Jūs tikrai puikiai praleisime laiką!
En: We'll have a great time!

Lt: Galėsite šiek tiek atsipalaiduoti.
En: You can relax a bit."

Lt: "Jurgis nesiryžo.
En: Jurgis was hesitant.

Lt: Tačiau jis suprato, kad kartais reikia tiesiog leisti sau atsipalaiduoti.
En: However, he realized that sometimes you just have to allow yourself to relax.

Lt: Jis nutarė eiti į renginį.
En: He decided to go to the event.

Lt: Mokyklos salėje grojo muzika, mokiniai buvo persirengę įvairiais kostiumais ir džiaugėsi savo draugų kompanija.
En: In the school hall, music played, students were dressed in various costumes, and they enjoyed the company of their friends.

Lt: Jurgis netikėtai pajuto, kad krūvis nuo jo pečių šiek tiek nuslūgo.
En: Jurgis unexpectedly felt a bit of the weight lift off his shoulders.

Lt: Tačiau staiga, tarp šventinių linksmybių, Jurgio telefonas suskambo.
En: But suddenly, amidst the festive fun, Jurgis's phone rang.

Lt: Jis paėmė jį iš kišenės.
En: He took it out of his pocket.

Lt: Tai buvo jo tėtis.
En: It was his dad.

Lt: "Jurgi, aš grįžtu rytoj, anksčiau nei planavome!
En: "Jurgi, I'm coming back tomorrow, earlier than we planned!"

Lt: " – pasakė jo tėvas.
En: his father said.

Lt: Širdis pradėjo stipriai plakti.
En: His heart started to beat strongly.

Lt: Jurgiui reikėjo skubiai užbaigti ruošimąsi.
En: Jurgis needed to quickly finish his preparations.

Lt: Pasisveikindamas su draugais, Jurgis greitai grįžo namo.
En: Bidding goodbye to his friends, Jurgis quickly went home.

Lt: Jis suprato, kad jam nereikia, kad viskas būtų tobula.
En: He realized that he didn't need everything to be perfect.

Lt: Tėčiui buvo svarbiausia, kad sūnus yra laimingas ir stengiasi viską daryti iš širdies.
En: What mattered most to his dad was that his son was happy and trying his best from the heart.

Lt: Jurgis sutvarkė kambarį, paruošė nedidelę vakarienę ir laukė tėčio su šypsena.
En: Jurgis tidied up his room, prepared a small dinner, and awaited his dad with a smile.

Lt: Kai tėtis pagaliau grįžo, jam buvo malonu matyti savo sūnų.
En: When his dad finally returned, he was pleased to see his son.

Lt: Jurgis suprato, kad tėvo meilė nepriklauso nuo tobulo pasveikinimo.
En: Jurgis understood that his father's love didn't depend on a perfect welcome.

Lt: Svarbiausia buvo laikas, praleistas kartu.
En: What mattered most was the time spent together.

Lt: Nuo to laiko Jurgis žinojo, kad kartais reikia leisti gyvenimui tekėti natūraliai.
En: From that time on, Jurgis knew that sometimes you have to let life flow naturally.

Lt: Nepaisant visų tikslų ir ambicijų, paprasčiausias džiaugsmas gali būti raktas į laimę.
En: Despite all the goals and ambitions, the simplest joy can be the key to happiness.


Vocabulary Words:

• buzzing: šurmuliavo
• corridors: koridoriai
• cobweb: voratinklių
• plaything: žaidimo detalė
• festivities: linksmybės
• concentrate: susikoncentruoti
• equations: lygtis
• pressure: spaudimą
• achievements: pasiekimais
• colorful: spalvoti
• swirled: sukosi
• overwhelmed: priblokštas
• hesitant: nesiryžo
• shoulders: pečių
• amidst: tarp
• preparations: ruošimąsi
• bidding: pasisveikindamas
• tidied: sutvarkė
• perfect: tobula
• depend: nepriklauso
• spent: praleistas
• flow: tekėti
• joy: džiaugsmas
• key: raktas
• happiness: laimę
• return: grįžimą
• abroad: užsienyje
• company: kompanija
• unexpectedly: netikėtai
• smile: šypsena

Fluent Fiction - Lithuanian: Rediscovering Inspiration in the Dance of Autumn's Wings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-22-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Rudens popietė ant Kuršių Nerijos prasidėjo ramiai.
En: The autumn afternoon on the Kuršių Nerija began peacefully.

Lt: Vėjas švelniai glostė smėlį, kuriame žingsniavo Tomas.
En: The wind gently caressed the sand on which Tomas walked.

Lt: Jis žiūrėjo į gintarinius lapus, plazdančius ore. Neišdildoma spalvų kolekcija, paliudijanti gamtos grožį ir laukinę jėgą.
En: He watched the amber leaves fluttering through the air—an indelible collection of colors testifying to the beauty and wild power of nature.

Lt: Bet Tomas jautė tik tuštumą.
En: But Tomas felt only emptiness.

Lt: Jo drobės laukė, bet niekas nenorėjo išsilieti.
En: His canvases awaited, but nothing wanted to pour forth.

Lt: Eglė stovėjo netoliese, fotoaparatas rankose.
En: Eglė stood nearby, camera in hand.

Lt: Ji ieškojo tobulos akimirkos, kurioje atsispindėtų laiko bėgsmumas.
En: She searched for the perfect moment that would reflect the passage of time.

Lt: Paskutinį kartą čia buvo su močiute, kolinant lapkričio žvakių šviesą.
En: The last time she was here was with her grandmother, borrowing the light of November candles.

Lt: Dabar, vis dar prisimindama, norėjo atrasti tai, kas prarasta ir vėl įkvepia.
En: Now, still reminiscing, she wanted to find what was lost and be inspired once again.

Lt: Abu jie, Tomas ir Eglė, nesijautė visaverčiai.
En: Both Tomas and Eglė did not feel complete.

Lt: Tomas bijojo nepavykti.
En: Tomas feared failure.

Lt: Eglė jautėsi atsiskyrusi nuo savo šaknų.
En: Eglė felt disconnected from her roots.

Lt: Taigi, jie abu kažkuo tobulai papildė vienas kitą, nors to dar nesuvokė.
En: Thus, they both perfectly complemented each other, although they didn't realize it yet.

Lt: Staiga, dangaus skliaute pasirodė smagus migruojančių paukščių skridimas.
En: Suddenly, the sky was adorned with the cheerful flight of migrating birds.

Lt: Jie raižė dangų, palikdami už savęs nuostabų gyvenimo ženklą.
En: They carved through the sky, leaving behind a magnificent sign of life.

Lt: Tomas sustojo.
En: Tomas stopped.

Lt: Eglė prilipo prie vietos.
En: Eglė was transfixed.

Lt: Šis sušokęs paukščių šokis - tai, ko kiekvienas iš jų nežinojo, kad ieško.
En: This impromptu dance of the birds was what each of them didn't know they were searching for.

Lt: „Pažvelk!“ - sušuko Tomas, akimis rodydamas.
En: "Look!" exclaimed Tomas, pointing with his eyes.

Lt: Eglė nusišypsojo ir pakėlė fotoaparatą.
En: Eglė smiled and raised her camera.

Lt: Ji jautėsi, tarsi pagavusi gyvybę per savo linzę.
En: She felt as though she had captured life through her lens.

Lt: Per tą trumpą akimirką ji išlaisvino save iš būtinybės atkurtį, ir tiesiog buvo.
En: In that brief moment, she freed herself from the need to recreate and merely existed.

Lt: Tomas žiūrėjo į paukščius su nauja viltimi.
En: Tomas looked at the birds with newfound hope.

Lt: Tas judėjimas, ta harmonija, taip paprasta ir gražu, privertė jį pajausti gyvenimą.
En: That movement, that harmony, so simple and beautiful, made him feel alive.

Lt: Dabar jis žinojo, kaip drobėje įkalbėti tuos pačius pojūčius, kurie sukosi jo galvoje.
En: Now he knew how to capture those same sensations on canvas, the ones that spun in his mind.

Lt: Vakare, jūrai švelniai šlamant, Tomas ir Eglė aptarė savo kūrinius.
En: In the evening, with the sea softly murmuring, Tomas and Eglė discussed their creations.

Lt: Jie jautė, kad nėra jau vieniši savo kovose.
En: They felt they were no longer alone in their struggles.

Lt: Jie rado neįkainojamą vertę ir naują žavesį toje pačioje vietoje.
En: They found priceless value and newfound charm in the same place.

Lt: Kai saulė nusileido, spalvindama dangų purpurine ir aukso spalva, Tomas suvokė - įkvėpimas yra ne apie atkūrimą, bet apie radimą.
En: As the sun set, painting the sky in purple and gold, Tomas realized—inspiration is not about reproduction but about discovery.

Lt: Eglė, prisimindama besibaigiančią dieną, pirmą kartą po ilgo laiko jautėsi tikra dėl savo šaknų.
En: Eglė, recalling the ending day, for the first time in a long while, felt certain about her roots.

Lt: Taip, kaip žvakės degė ant artimųjų kapų, taip ir jų talentas, persmelktas to vakarinio vaizdo, niekada nepraras kito žmogaus šviesos.
En: Just as the candles burned on the graves of loved ones, so too would their talent, imbued with that evening view, never lose another person's light.


Vocabulary Words:

• autumn: rudens
• peacefully: ramiai
• gently: švelniai
• caressed: glostė
• indelible: neišdildoma
• testifying: paliudijanti
• wild: laukine
• emptiness: tuštumą
• canvases: drobės
• poured: išsilieti
• reminding: prisimindama
• disconnected: atsiskyrusi
• complemented: papildė
• adorned: pasirodė
• migrating: migruojančių
• transfixed: prilipo
• impromptu: sušokęs
• exclaimed: sušuko
• lens: linzę
• harmony: harmonija
• alive: gyvenimą
• sensation: pojučius
• struggles: kovose
• priceless: neįkainojamą
• charm: žavesį
• discovery: radimą
• certainty: tikra
• roots: šaknų
• canvas: drobėje
• freed: išlaisvino