Fluent Fiction - Lithuanian: Signal Sparks: Love and Laughter Under Vilnius Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-12-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus TV bokštas drebėjo nuo lengvo vėjo, kuris sukosi aplink aukštą konstrukciją.
En: The Vilniaus TV bokštas trembled in the gentle wind that swirled around the tall structure.

Lt: Pavasarinė saulė lėtai leidosi, dažydama dangų švelniais pasteliniais atspalviais.
En: The spring sun slowly set, painting the sky in soft pastel shades.

Lt: Viduje lauke tvyrojo keistas senumo ir modernumo mišinys – seni, dulkėti prietaisai ir mirksintys kompiuteriniai ekranai, kurie kiekvieną akimirką galėjo nustoti veikti.
En: Inside, there was an odd mixture of old and modern – dusty old devices and blinking computer screens that could stop working at any moment.

Lt: Jurgis, IT technikas, lėtai būdavo pragmatikas ir šiek tiek ciniškas.
En: Jurgis, an IT technician, was slowly turning pragmatic and a bit cynical.

Lt: Jis nekantriai žvelgė į savo įrankius, norėdamas kuo greičiau sutaisyti nepatikimą bokšto WiFi.
En: He impatiently gazed at his tools, wanting to fix the unreliable tower's WiFi as quickly as possible.

Lt: Namai laukė, o jis norėjo ramiai praleisti vakarą prie televizoriaus su šilta arbata.
En: Home awaited, and he longed to spend a peaceful evening in front of the television with a warm cup of tea.

Lt: Vilniuje gyvenanti Laima, menininkė su kūrybiška šypsena, sėdėjo ant savo ryškiai margos sofos.
En: Living in Vilnius, Laima, an artist with a creative smile, sat on her brightly patterned sofa.

Lt: Priešais ją ant staliuko mirksėjo kompiuteris su lėtai sukama Užstrigęs vaizdo skambutis, kuriame turėjo būti jos mylimasis Rokas.
En: In front of her, a computer with a slowly spinning frozen video call screen blinked, supposed to show her beloved Rokas.

Lt: Jis grojo savo gitarą Europoje, bet šį kartą atkeliavęs į Ispaniją.
En: He was playing his guitar in Europe, but this time he had arrived in Spain.

Lt: "Ar girdi mane, Rokai?
En: "Can you hear me, Rokai?"

Lt: " - klausinėjo Laima, kai staiga ekranas užšąla.
En: Laima asked when suddenly the screen froze.

Lt: Rokas, išsibarstęs muzikantas, bandė suprati gestus, kuriuos Laima darė rūkytoje ekrane.
En: Rokas, a scattered musician, tried to understand the gestures Laima was making on the stuttering screen.

Lt: "Žinoma, myliu tave!
En: "Of course, I love you!"

Lt: " Rokas šypsosi ekrane, bandydamas skaityti Laimos lūpas.
En: Rokas smiled on the screen, trying to read Laima's lips.

Lt: Deja, ir vėl ryšys nutrūksta.
En: Unfortunately, once again, the connection broke.

Lt: Visa tai tapo mažai komišku šou, daugiau nesusipratimų nei meilės laiškų.
En: It all became a minor comedic show, more misunderstandings than love letters.

Lt: Tuo metu Jurgis, nusprendęs pakeisti savo požiūrį, panaudojo naujoves.
En: Meanwhile, Jurgis, deciding to change his approach, used innovation.

Lt: Užlipo aukštyn keliais laiptais, budamas atsargus, juk bokšto liftai gali užstrigti.
En: He climbed a few flights of stairs, being cautious, as the tower's elevators could get stuck.

Lt: Čia radęs senų laidų raizgalynę, pagaliau susidūręs su problema.
En: Here, finding a tangled mess of old wires, he finally confronted the problem.

Lt: "Pfjū!
En: "Phew!"

Lt: " atsiduso Jurgis, kai sujungimas galiausiai veikė sklandžiai.
En: sighed Jurgis when the connection finally worked smoothly.

Lt: Ekrane išnyko ir mirkčiojimai, Laima ir Rokas pagaliau galėjo normaliai kalbėtis.
En: The screen's flickering disappeared, and Laima and Rokas could finally converse normally.

Lt: "Ačiū, Jurgi!
En: "Thank you, Jurgi!"

Lt: " girdėjosi ekrane, Rokas, vis dar laikantis gitarą rankoje, pradėjo dainuoti naują dainą Laimai.
En: could be heard on the screen, Rokas, still holding his guitar, began to sing a new song for Laima.

Lt: Laima švytėjo iš džiaugsmo, kiekvienas natų ženklas skraidė jai iki širdies.
En: Laima beamed with joy, every musical note flying straight to her heart.

Lt: Jurgis stovėjo šalia savo darbo, stebėdamas šią šiltą akimirką, pajautė kažkokį nepažįstamą jausmą.
En: Jurgis stood beside his work, observing this warm moment, and felt an unfamiliar feeling.

Lt: Jo cinizmas pradėjo tirpti, ir jis suprato, kad tie ryšiai, kuriuos sutvarkė, ne tik technologiniai – jie jungia žmones.
En: His cynicism began to melt, and he realized that the connections he fixed were not only technological – they connected people.

Lt: Ir kartais jie daro juokingą ar gražią gyvenimo pjesę.
En: And sometimes they create a funny or beautiful life play.

Lt: Kai saulė pasislėpė už Vilniaus horizontų, Jurgis nusprendė, kad šiandien jo vakaras buvo visai ne lėtas.
En: As the sun hid behind the Vilnius horizon, Jurgis decided that today his evening was anything but slow.

Lt: Šis susitikimas ne tik sutvarkė WiFi, bet ir pajungė džiaugsmo akimirką gyvenimui.
En: This encounter not only fixed the WiFi but also connected a moment of joy to life.

Lt: Ir tai buvo verta šiltesnės arbatos ir ramybės.
En: And it was worth a warmer cup of tea and tranquility.


Vocabulary Words:

• trembled: drebėjo
• gentle: lengvo
• swirled: sukosi
• structure: konstrukciją
• pastel: pasteliniais
• shades: atspalviais
• odd: keistas
• pragmatic: pragmatikas
• cynical: ciniškas
• unreliable: nepatikimą
• creative: kūrybiška
• spinning: sukama
• frozen: užstrigęs
• scattered: išsibarstęs
• gestures: gestus
• stuttering: rūkytoje
• comedic: komišku
• misunderstandings: nesusipratimų
• innovation: naujoves
• tangled: raizgalynę
• confronted: susidūręs
• flickering: mirkčiojimai
• beamed: švytėjo
• unfamiliar: nepažįstamą
• melt: tirpti
• horizon: horizontų
• encounter: susitikimas
• tranquility: ramybės

Fluent Fiction - Lithuanian: Mystery and Heroes: The Enchanting Tale of Trakų Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-11-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Trakų salos pilis ryte buvo kaip kvepiantis gėlių laukas.
En: Trakų Island Castle in the morning was like a fragrant field of flowers.

Lt: Pavasaris atnešė gyvybę į viduramžių mugę.
En: Spring brought life to the medieval fair.

Lt: Lankytojai vaikštinėjo tarp stalų, grojant liūde ir sklindant kepamo mėsos aromatui.
En: Visitors strolled among the tables, with lutes playing and the aroma of roasting meat spreading.

Lt: Šis reginys buvo tikras šventė akims ir nosiai.
En: This spectacle was truly a feast for the eyes and the nose.

Lt: Jurgis stovėjo šalia eksponuojamų kaip tikrų viduramžių artefaktų.
En: Jurgis stood next to the exhibits resembling real medieval artifacts.

Lt: Jis žvelgė skeptiškai į juos, glostydamas smakrą.
En: He eyed them skeptically, stroking his chin.

Lt: "Ar jie tikrai autentiški?
En: "Are they really authentic?"

Lt: " - svarstė jis, netikėdamas.
En: he wondered, in disbelief.

Lt: Jis dirbo istoriku ir žinojo, kad daug tokių eksponatų gali būti padirbti.
En: He worked as a historian and knew that many such exhibits could be counterfeit.

Lt: Tuo tarpu Austeja, mugės organizatorė, būrė sirpdyvę, stengdamasi ką nors padaryti kiekvienam svečiui.
En: Meanwhile, Austeja, the fair organizer, was moving busily, trying to do something for every guest.

Lt: Ji buvo pasiryžusi padaryti šią mugę sėkminga, kad ir kas nutiktų.
En: She was determined to make this fair successful, no matter what.

Lt: Ruta, apsaugos darbuotoja, jau ketvirtą kartą patikrino saugomą artefaktą – aukso žiedą su brangakmeniu.
En: Ruta, the security guard, checked the protected artifact for the fourth time – a gold ring with a gemstone.

Lt: Ji visada svajojo apie didelį atradimą, tikslo, kuris pakeistų jos gyvenimą.
En: She always dreamed of a big discovery, a purpose that would change her life.

Lt: Staiga karingas šauksmas nutraukė mugės šurmulį.
En: Suddenly, a warrior's shout broke the fair's bustle.

Lt: Austeja su Ruta atbėgo į vietą, ten jau stovėjo Jurgis, žiūrėdamas į tuščią lentyną.
En: Austeja and Ruta rushed to the scene, where Jurgis was already standing, looking at an empty shelf.

Lt: Artefaktas dingo.
En: The artifact was gone.

Lt: Austeja laikė rankas ant galvos.
En: Austeja held her hands on her head.

Lt: "Kaip tai galėjo nutikti?
En: "How could this happen?

Lt: Visa mugė sugadinta!
En: The whole fair is ruined!"

Lt: "Ruta suraukė antakius.
En: Ruta furrowed her brows.

Lt: "Turime surasti žiedą.
En: "We have to find the ring.

Lt: Jurgi, mums reikia tavo pagalbos.
En: Jurgis, we need your help."

Lt: "Jurgis trumpam paabejojo, bet suprato, kad vienas jis nieko nepasieks.
En: Jurgis hesitated for a moment but realized that alone he would achieve nothing.

Lt: "Gerai, dirbkime kartu.
En: "Alright, let's work together."

Lt: "Jie pradėjo tyrimą, šie trys neįprasti detektyvai.
En: They started the investigation, these three unlikely detectives.

Lt: Sekė pėdsakus aplink pilį, kol rado slaptą perėjimą po griuvėsiais.
En: They followed the tracks around the castle until they found a hidden passage under the ruins.

Lt: Šiurpinantis šešėlių pasaulis atsivėrė prieš jų akis.
En: A chilling shadowy world unfolded before their eyes.

Lt: Žemyn perėjime jos laukė žmogus su gobtuvu, rankoje spaudžiantis žiedą.
En: Down in the passage, a hooded man awaited them, clutching the ring in his hand.

Lt: "Jis padirbtas, bet puikus gaudymas, ar ne?
En: "It's a forgery, but a great catch, isn't it?"

Lt: " - pasigirdo pašalinis balsas.
En: an external voice sounded.

Lt: Ruta prišoko prie jo, atėmė žiedą.
En: Ruta lunged at him, retrieving the ring.

Lt: Jurgis su Austeja stovėjo netoliese, širdys dūžė.
En: Jurgis and Austeja stood nearby, hearts pounding.

Lt: Kai jie grįžo į mugę su atgautu artefaktu, Jurgis suprato: padirbinys tapo vertingu įrodymu.
En: When they returned to the fair with the recovered artifact, Jurgis realized: the forgery became a valuable piece of evidence.

Lt: Nors žiedas buvo padirbtas, jo istorija tapo mugės svarbiausia vieta.
En: Although the ring was fake, its story became the centerpiece of the fair.

Lt: Žmonės aikštelėje žiūrėtų, mokėsi iš įvykio.
En: People in the square watched and learned from the event.

Lt: Austeja plojo Jurgiui ir Rutai, juokės, jiems didžiuodamasi.
En: Austeja clapped for Jurgis and Ruta, laughing proudly at them.

Lt: Jurgis nusišypsojo.
En: Jurgis smiled.

Lt: Jis ne tik surado tiesą, bet ir naujus draugus.
En: He not only found the truth but also new friends.

Lt: Jis suprato, kad geriausi pasiekimai ateina, kai dirbama su kitais.
En: He realized that the best achievements come when working with others.

Lt: Nuo tos dienos, kiekvieną pavasarį per mugę, Jurgis, Austeja ir Ruta trys buvo laikomi herojiškais pasakotojais.
En: From that day on, every spring during the fair, Jurgis, Austeja, and Ruta were regarded as heroic storytellers.

Lt: Mugės šurmulys tęsėsi, o pilis tyliai stebėjo sustingusią pavasario dieną, primindama, kad istorijos ir herojai yra iš praeities ir dabarties.
En: The fair's bustle continued, and the castle quietly observed the still spring day, reminding that stories and heroes are from both the past and the present.


Vocabulary Words:

• fragrant: kvepiantis
• medieval: viduramžių
• strolled: vaikštinėjo
• skeptically: skeptiškai
• authentic: autentiški
• counterfeit: padirbti
• organizer: organizatorė
• protected: saugomą
• artifact: artefaktą
• gemstone: brangakmeniu
• discovery: atradimą
• furrowed: suraukė
• brows: antakius
• hesitated: paabejojo
• unlikely: neįprasti
• investigation: tyrimą
• tracks: pėdsakus
• hidden: slaptą
• passage: perėjimą
• ruins: griuvėsiais
• chilling: šiurpinantis
• shadowy: šešėlių
• hooded: su gobtuvu
• forgery: padirbtas
• retrieving: atėmė
• pounding: dūžė
• evidence: įrodymu
• centerpiece: svarbiausia vieta
• achievements: pasiekimai
• regarded: laikomi

Fluent Fiction - Lithuanian: Souvenirs of Friendship: Unexpected Finds in Malta's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-10-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Pavasarį, kai saulė švelniai šildė Kavalyjeriją, Dovydas, Aistė ir Linas ėjo triukšmingu maltiečių turgu.
En: In the spring, when the sun gently warmed Kavalyjerija, Dovydas, Aistė, and Linas strolled through the bustling Maltese market.

Lt: Dovydas troško rasti tobulus suvenyrus draugams, norėdamas parodyti jų draugystę.
En: Dovydas was eager to find perfect souvenirs for his friends to showcase their friendship.

Lt: Jis buvo visada kaip kompasas - tikslus ir planuojantis.
En: He was always like a compass—precise and planning.

Lt: Aistė, šalia jo, ryžtingai žingsniavo per žmonių minią.
En: Aistė, beside him, walked determinedly through the crowd.

Lt: Ji mėgavosi nuotykiais ir chaoso akimirkomis.
En: She enjoyed adventures and moments of chaos.

Lt: O Linas atsitiktinai nuklysdavo į savo mintis, stebėdamas spalvingus prekystalius.
En: Meanwhile, Linas would occasionally drift into his thoughts, observing the colorful stalls.

Lt: Žmonių šurmulys, prieskonių kvapai ir šventiška atmosfera veržėsi į juos.
En: The commotion of people, the scent of spices, and the festive atmosphere surrounded them.

Lt: Turgaus kampe Dovydas pagavo Lino dėmesį, rodydamas įvairiaspalvį šalį su kayak užrašu.
En: At the corner of the market, Dovydas caught Linas's attention by pointing to a colorful scarf with the word "kayak."

Lt: Dovydas manė, kad tai geriausiai atspindės jų draugystę, bet štai jis nespėjo pasidomėti.
En: Dovydas thought it would best reflect their friendship, but he didn't manage to investigate further.

Lt: Pardavėjo blyksinčios akys ir šiltas balsas persmelkė ore.
En: The vendor's flashing eyes and warm voice filled the air.

Lt: Pakeliui į kitą prekystalį, Aistė atrado keistą prekystalį, kuriame buvo ant lentynos padėta plepanti guminė višta.
En: On the way to another stall, Aistė discovered an unusual stall with a talking rubber chicken perched on a shelf.

Lt: Jos šypsena iš tų garsų darėsi dar platesnė.
En: Her smile grew even wider from those sounds.

Lt: „Puiku, tai padovanosiu Dovydui”, pamanė ji nuotaikingai.
En: “Great, I'll gift this to Dovydas!” she thought cheerfully.

Lt: Linas tuo metu sustojo prie didžiulio rožinio flamingo.
En: Meanwhile, Linas stopped by a giant pink flamingo.

Lt: Nors ir jų trijulėje nebuvo ypatingai panašių į bet kokius tropinių paukščių mėgėjus, jis nematė atidumo reikšmės.
En: Although none of their trio was particularly fond of tropical birds, he didn't see the relevance.

Lt: Jam buvo smalsu, ir jis buvo pamestas mintyse, kaip apipavidalins šį keistą daiktą.
En: He was curious and lost in thoughts of how he would adorn this peculiar item.

Lt: Grįžę į savo apsistojo vietą, jie pradėjo mainytis dovanomis.
En: Back at their lodging, they began exchanging gifts.

Lt: Su didelėmis šypsenomis dėžes atsisuko vienas prieš kitą.
En: With big smiles, they opened boxes in front of each other.

Lt: Dovydas žiūri į gigantišką sombą, Aistė pakelia plepantį guminį viščiuką, o Linas ištraukia didžiulį pripučiamą flamingą.
En: Dovydas looked at a gigantic sombrero, Aistė lifted the talking rubber chicken, and Linas pulled out a large inflatable flamingo.

Lt: Minutės matėsi kaip ilgos sekundės, kol prasiveržė garsus juokas.
En: Minutes felt like long seconds until loud laughter broke out.

Lt: Supratimas, kad suvenyrai, nors ir nelabai tikėtini, puikiai atspindi jų nuotykių kupiną draugystę, apėmė juos visus.
En: The realization that the souvenirs, although quite unexpected, perfectly embodied their adventure-filled friendship took over them all.

Lt: Dovydas giliai įkvėpė, suvokdamas, kad nevisada reikia tobulumo, kad būtų laimingas.
En: Dovydas took a deep breath, realizing that perfection isn't always necessary to be happy.

Lt: Jis suprato, kad net chaose yra vietos džiaugsmui.
En: He understood that even in chaos, there is room for joy.

Lt: Ir visai šiam supratimui praskyrė pirmuosius šiltus pavasario saulės spindulius.
En: And with that understanding, the first warm spring sunbeams broke through.


Vocabulary Words:

• gently: švelniai
• bustling: triukšmingu
• compass: kompasas
• determinedly: ryžtingai
• crowd: minia
• drift: nuklysdavo
• commotion: šurmulys
• scent: kvapai
• reflect: atspindės
• investigate: pasidomėti
• vendor: pardavėjo
• flashing: blyksinčios
• perched: padėta
• inflate: pripučiamą
• peculiar: keistą
• lodging: apsistojo
• exchange: mainytis
• gigantic: gigantišką
• sombrero: sombą
• festive: šventiška
• unusual: keistą
• showcase: parodyti
• occasionally: atsitiktinai
• thoughts: mintis
• adorn: apipavidalins
• relevance: reikšmės
• anticipation: suvokimas
• chaos: chaosas
• joy: džiaugsmui
• sunbeams: saulės spindulius

Fluent Fiction - Lithuanian: Finding Balance: Eglė's Journey to Self-discovery Through Aikido
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-09-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Eglės plaukai plaikstėsi vėjui pučiant pro autobuso langą.
En: Eglė's hair fluttered as the wind blew through the bus window.

Lt: Ji stebėjo, kaip pro šalį skriejo pavasario žalumo laukai ir miškai.
En: She watched the fields and forests, green with spring, fly by.

Lt: Kelionė į aikido treniruočių stovyklą Lietuvos kaime buvo jos asmeninis nuotykis.
En: The journey to the aikido training camp in the Lithuanian countryside was her personal adventure.

Lt: Tačiau širdį graužė mintis apie artėjančią Motinos dieną.
En: However, her heart was troubled by the thought of the upcoming Mother's Day.

Lt: Eglė buvo labai aistringa aikido praktikuotoja.
En: Eglė was a very passionate practitioner of aikido.

Lt: Treniruotės jai teikė vidinės ramybės ir stabilumo.
En: The training provided her with inner peace and stability.

Lt: Tačiau ji jautėsi kalta, palikusi šeimą tokį ypatingą savaitgalį.
En: However, she felt guilty for leaving her family on such a special weekend.

Lt: Vis dėlto, Eglė nusprendė vykti į stovyklą, tikėdamasi rasti atsakymą į savo vidinį konfliktą.
En: Nevertheless, Eglė decided to go to the camp, hoping to find an answer to her inner conflict.

Lt: Atvykusi į stovyklą, Eglė įkvėpė gaivaus miško oro.
En: Upon arriving at the camp, Eglė inhaled the fresh forest air.

Lt: Aplinkui ošė beržai, pridygo žibuokliai.
En: Around her rustled birches and violets bloomed.

Lt: Dojo - paprasta, bet jauki medinė patalpa. Jos grindys buvo švarios ir blizgančios, kvepėjo medžiais ir drėgnu oru.
En: The dojo, a simple yet cozy wooden space, had clean and shiny floors that smelled of wood and damp air.

Lt: Ši vieta buvo tobula atsiskyrimui nuo kasdienybės triukšmo.
En: This place was perfect for escaping the noise of daily life.

Lt: Eglė susitiko su draugais - Audrium ir Mindaugu.
En: Eglė met up with her friends - Audrius and Mindaugas.

Lt: Jie irgi atvyko pagerinti savo aikido įgūdžius.
En: They also came to improve their aikido skills.

Lt: Trys bičiuliai pabendravo ir kartu pradėjo treniruotes.
En: The three friends chatted and started training together.

Lt: Eglė stengėsi susikoncentruoti, tačiau mintys apie namus neleido jai visiškai pasinerti į pratimų ritmą.
En: Eglė tried to concentrate, but thoughts of home wouldn't let her fully immerse herself in the exercise rhythm.

Lt: Antrą stovyklavimo dieną, įpusėjus intensyviai treniruotei, Eglė patyrė svarbų supratimo momentą.
En: On the second day of the camp, halfway through an intense training session, Eglė had an important moment of realization.

Lt: Ji suvokė, kad aikido moko rasti pusiausvyrą gyvenime.
En: She understood that aikido teaches finding balance in life.

Lt: Tai balansavimo menas tarp proto ir kūno, kaip ir gyvenime tarp atsakomybės bei aistrų.
En: It is the art of balancing between the mind and body, just as in life between responsibilities and passions.

Lt: Supratimas išlaisvino jos mintis.
En: This understanding freed her thoughts.

Lt: Tą vakarą ji sėdėjo po žvaigždėtu dangumi ir paskambino mamai.
En: That evening, she sat under the starry sky and called her mother.

Lt: Jie kalbėjosi apie viską - apie praeitį, ateities planus, apie meilę šeimai.
En: They talked about everything - the past, future plans, and love for family.

Lt: Širdis sušilo, ir ji suprato, kad jos meilė šeimai ir aistra aikido gali harmoningai egzistuoti kartu.
En: Her heart warmed, and she realized that her love for family and passion for aikido could harmoniously coexist.

Lt: Grįžusi į treniruotę, Eglė jautėsi lengvesnė.
En: Returning to training, Eglė felt lighter.

Lt: Balansas tarp jos gyvenimo dalių atrodė pasiekiamas.
En: The balance between the parts of her life seemed attainable.

Lt: Ji rado vidinę ramybę, kurios taip ilgėjosi.
En: She found the inner peace she had longed for.

Lt: Štai šitaip pasibaigė Eglės kelionė - išgijusi širdis ir sustiprintas pasiryžimas siekti savo tikslų.
En: Thus, Eglė's journey concluded - with a healed heart and a strengthened resolve to pursue her goals.


Vocabulary Words:

• fluttered: plaikstėsi
• journey: kelionė
• troubled: graužė
• upcoming: artėjančią
• passionate: aistringa
• practitioner: praktikuotoja
• stability: stabilumo
• conflict: konfliktą
• inhale: įkvėpė
• rustled: ošė
• cozy: jauki
• damp: drėgnu
• escaping: atsiskyrimui
• immerse: pasinerti
• realization: supratimo
• balance: pusiausvyrą
• rhythm: ritmą
• mind: proto
• body: kūno
• freed: išlaisvino
• starry: žvaigždėtu
• harmoniously: harmoningai
• coexist: egzistuoti
• resolve: pasiryžimas
• attainable: pasiekiamas
• concluded: pasibaigė
• healed: išgijusi
• strengthened: sustiprintas
• pursue: siekti
• goals: tikslų

Fluent Fiction - Lithuanian: From Tension to Tranquility: A Family's Journey Through Nature
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-08-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Kai pavasario saulė praskaidrino dangų, Ruta, Arunas ir Inga atkeliavo į Kuršių neriją.
En: When the spring sun brightened the sky, Ruta, Arunas, and Inga arrived at the Kuršių Spit.

Lt: Rytas buvo gaivus, o vėjas švelnus, lyg palengva kviečiantis pasinaudoti diena.
En: The morning was refreshing, and the wind gentle, as if softly inviting them to seize the day.

Lt: Ruta jautė širdies gilumoje, kad šis savaitgalis galėtų būti tas, kuris pakeistų jų šeimos santykius.
En: Deep in her heart, Ruta felt that this weekend might be the one to change their family relationships.

Lt: "Dabar ar niekada," galvojo ji, kai matė, kaip Arunas žvelgia į tolimesnius horizontus be žodžio.
En: "Now or never," she thought, as she watched Arunas staring into the distant horizons without a word.

Lt: Inga, kaip įprasta, kurčiai grimzta į savo telefoną, tarsi bėgdama nuo tikrovės.
En: Inga, as usual, was engrossed in her phone, seemingly escaping reality.

Lt: Ruta sukūrė planą: "Eime pasivaikščioti per kopas.
En: Ruta devised a plan: "Let's go for a walk over the dunes.

Lt: Jos tikrai nuostabios pavasarį."
En: They're truly spectacular in the spring."

Lt: Arunas nebuvo tikras, ar turės tam jėgų po darbo savaitės, bet Ruta primygtinai paprašė.
En: Arunas wasn't sure if he had the energy after the workweek, but Ruta insisted.

Lt: Inga tiesiog paklusniai patraukė žengti, tyliai vilkdama kojas.
En: Inga just obediently started walking, quietly dragging her feet.

Lt: Kai jie leidosi į kelią, aplink juos driekėsi neišmatuojamos kopų aukštumos su smėlio skulptūromis, rankom sukurtais vėjų ir laiko.
En: As they embarked on their path, the boundless heights of the dunes stretched around them with sand sculptures crafted by wind and time.

Lt: Gamtos grožis tyliai kalbėjo savo kalba.
En: The beauty of nature spoke quietly in its own language.

Lt: Tačiau netrukus ėmė kilti nesutarimai.
En: However, soon disagreements began to arise.

Lt: Arunas netyčia užkliudė Ingos telefoną, ir ji piktai sušuko: "Ar tu net matai, kur eini?"
En: Arunas accidentally bumped into Inga's phone, and she angrily shouted: "Can't you even see where you're going?"

Lt: Arunas atsiduso ir atsakė: "Gal tiesiog pabūkim čia be technologijų.
En: Arunas sighed and replied: "Let's just be here without technology.

Lt: Išgyvenkime akimirką."
En: Let's experience the moment."

Lt: Šie žodžiai tapo ginčo kibirkštimi.
En: These words sparked a dispute.

Lt: Ruta jautė, kaip įtampa didėja, tarsi audros debesys susitelkę virš jų.
En: Ruta felt the tension rising, like storm clouds gathering above them.

Lt: Tačiau netikėtai, kaip nurims audrą nusileidęs lietus, jų ginčą pertraukė gamtos grožis.
En: But unexpectedly, like rain calming a storm, their argument was interrupted by the beauty of nature.

Lt: Atsigręžę, jie pamatė, kaip vandenyje saulė spindi tūkstančiu atspalvių, kuriuos teikia vakaras.
En: Turning, they saw the sun reflecting off the water in a thousand shades provided by the evening.

Lt: Visi trys sustingo.
En: All three of them froze.

Lt: Vaizdas privertė juos nutilti, o jų širdys pradėjo kalbėti pačios.
En: The sight rendered them silent, and their hearts began to speak on their own.

Lt: Šioje akimirkoje Ruta suprato, kiek daug gali gamtos stebuklai.
En: In this moment, Ruta realized how much nature's wonders could achieve.

Lt: Sėdėdami ant aukščiausios kopos, jie tyliai stebėjo, kaip saulė leidžiasi į jūrą.
En: Sitting on the highest dune, they quietly watched the sun set into the sea.

Lt: Staiga Inga įkalbina: "Aš jaučiu spaudimą... mokykloje, su draugais.
En: Suddenly, Inga opened up: "I feel pressure... at school, with friends.

Lt: Jaučiu, kad niekada nespėju."
En: I feel like I can never catch up."

Lt: Arunas, o ypač Ruta, jautė, kaip jų širdys atsiveria.
En: Arunas, and especially Ruta, felt their hearts opening.

Lt: Pokalbis pradėjo tekėti natūraliai, be įtampos.
En: The conversation began to flow naturally, without tension.

Lt: "Mes esame čia dėl tavęs, Inga," tarė Ruta.
En: "We are here for you, Inga," said Ruta.

Lt: "Mes norime suprasti."
En: "We want to understand."

Lt: Arunas pasilenkė į priekį, tvirtai laikydamas žmonos ir dukters rankas.
En: Arunas leaned forward, firmly holding his wife’s and daughter’s hands.

Lt: Gamtos apsuptyje rado ramybę.
En: In the presence of nature, they found peace.

Lt: Pagaliau Ruta pajuto, kad jos tikslas suartinti šeimą pasiekiamas.
En: Finally, Ruta felt that her goal of bringing the family closer was being achieved.

Lt: Saulės spinduliai, švelniai glostydami jų veidus, tapo simboliu naujos pradžios.
En: The sun's rays, gently caressing their faces, became a symbol of a new beginning.

Lt: Šeima pajuto ryšį, kurio taip ilgai ilgėjosi.
En: The family felt the connection they had longed for.

Lt: Jie suprato vienas kitą, tapo artimesni, nei kada nors buvo.
En: They understood each other, becoming closer than ever before.

Lt: Ruta jautė, kaip jų šeima suartėjo, kaip saulė ir jūra su vientisu horizontu.
En: Ruta felt how their family had drawn closer, like the sun and the sea with a seamless horizon.

Lt: Nors ir nesukėlė tvarkingo sprendimo, tos pavasario spalvos pripildė jų širdis vilties ir supratimo.
En: Although it didn’t produce a neat solution, those spring colors filled their hearts with hope and understanding.

Lt: Įgijo stiprybės kartu augti toliau.
En: They gained the strength to grow together further.


Vocabulary Words:

• brightened: praskaidrino
• refreshing: gaivus
• gentle: švelnus
• seize: pasinaudoti
• devised: sukūrė
• obeyed: paklusniai
• embarked: leidosi
• boundless: neišmatuojamos
• disagreements: nesutarimai
• sparked: kibirkštimi
• tension: įtampa
• gathering: susitelkę
• ceased: nutildyti
• stretched: driekėsi
• sculptures: skulptūromis
• crafted: sukurtais
• interrupted: pertraukė
• reflected: spindi
• froze: sustingo
• rendered: privertė
• wonders: stebuklai
• caressing: glostydami
• longed: ilgėjosi
• understood: suprato
• achieved: pasiekiamas
• horizon: horizontu
• solution: sprendimo
• strength: stiprybės
• grow: augti
• distant: tolimesnius

Fluent Fiction - Lithuanian: Unveiling Secrets: The Mystery of Kernavės Stone Circle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-07-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Kernavės kalvos ryte buvo apgaubtos rūkų šydu.
En: The hills of Kernavės were shrouded in a veil of mist in the morning.

Lt: Dovydas, Agnė ir Rokas stovėjo priešais senovinį akmenų ratą.
En: Dovydas, Agnė, and Rokas stood in front of an ancient stone circle.

Lt: Jis žvelgė į juos su nesustabdomu smalsumu.
En: It gazed at them with unstoppable curiosity.

Lt: Dovydas nekantravo atrasti šio rato paslaptis.
En: Dovydas was eager to uncover the secrets of this circle.

Lt: Jis jautė, kad čia slypi užmiršti laiko kelius.
En: He felt that forgotten pathways of time lay hidden here.

Lt: Agnė garbino gamtą, grožėjosi ramybe.
En: Agnė worshipped nature, admired the tranquility.

Lt: Rokas buvo skeptikas.
En: Rokas was a skeptic.

Lt: Jis laikė ratą tik nesvarbiu senovės liekanu.
En: He considered the circle to be just an unimportant remnant of the ancient past.

Lt: „Čia kažkas ypatingo“, - ištarė Dovydas, laikydamas rankoje užrašų knygelę.
En: "There's something special here," remarked Dovydas, holding a notebook in his hand.

Lt: „Neužtrukime, Dovydai, juk nėra čia nieko, ką rasime“, - sumurmėjo Rokas ir pavartė akis.
En: "Let's not linger, Dovydai, there's nothing here that we'll find," murmured Rokas, rolling his eyes.

Lt: Dovydas nepritarė.
En: Dovydas disagreed.

Lt: Jo širdis jautėsi arti paslapties atradimo.
En: His heart felt close to discovering a secret.

Lt: Nepaisant draugų dvejonių, jis pasirinko likti ir tyrinėti.
En: Despite his friends' doubts, he chose to stay and explore.

Lt: Jis įdėmiai apžiūrėjo akmenis.
En: He examined the stones attentively.

Lt: Jo pirštai slydo grubiais paviršiais, kol viename akmenyje pastebėjo kažką neįprasto.
En: His fingers slid over the rough surfaces until he noticed something unusual on one stone.

Lt: Iškaltas ženklas, beveik nematomas, tačiau aiškiai žmogaus rankų darbo.
En: An engraved mark, almost invisible, yet clearly made by human hands.

Lt: „Pažiūrėkit čia!
En: "Look here!"

Lt: “ - sušuko Dovydas, rodydamas į raižinį.
En: shouted Dovydas, pointing to the carving.

Lt: Agnė priėjo arčiau, o Rokas stovėjo šalia, šiek tiek susidomėjęs.
En: Agnė came closer, and Rokas stood beside, slightly interested.

Lt: Akmens etchada buvo kukli, bet pasakojanti.
En: The stone's etching was modest but telling.

Lt: Tai simbolis, liudijantis senovinės giminės tikėjimus.
En: It was a symbol testifying to the beliefs of an ancient lineage.

Lt: Dovydas pajuto gilų ryšį su žmonėmis, kurie kadaise čia gyveno.
En: Dovydas felt a deep connection with the people who once lived here.

Lt: Jam atrodė, lyg būtų žiūrėjęs į praeities akis.
En: It felt to him as if he was looking into the eyes of the past.

Lt: Jo širdis prisipildė supratimo.
En: His heart filled with understanding.

Lt: „Gal visgi mūsų protėviai turėjo daugiau paslapčių, nei manėme“, - Agnė švelniai šyptelėjo.
En: "Perhaps our ancestors had more secrets than we thought," Agnė gently smiled.

Lt: Rokas tyliai linktelėjo, pripažindamas, kad Dovydo pastangos nebuvo veltui.
En: Rokas nodded quietly, acknowledging that Dovydas's efforts were not in vain.

Lt: Dovydas jautėsi toks gyvas, susijungęs su savo šaknimis.
En: Dovydas felt so alive, connected with his roots.

Lt: Jis sužinojo, kad reikia pasitikėti savo instinktais.
En: He discovered he needed to trust his instincts.

Lt: Kernavės akmenys atskleidė ne tik istoriją, bet ir paliko amžiną įspūdį Dovydo širdyje.
En: The stones of Kernavės revealed not just history but left an eternal impression on Dovydas's heart.

Lt: Eiti keliu atgal, per žaliuojančias kalvas, jis jautėsi daugiau nei tyrinėtojas.
En: Walking back along the green hills, he felt more than an explorer.

Lt: Jis buvo paveldėtojas senovės žinių ir paslapčių.
En: He was an inheritor of ancient knowledge and secrets.


Vocabulary Words:

• shrouded: apgaubtos
• veil: šydas
• mist: rūkas
• ancient: senovinis
• circle: ratas
• unstoppable: nesustabdomas
• curiosity: smalsumas
• eager: nekantrus
• uncover: atrasti
• pathways: keliai
• tranquility: ramybė
• skeptic: skeptikas
• remnant: liekanos
• linger: užtrukti
• murmur: sumurmėti
• disagree: nepritarti
• examine: apžiūrėti
• attentively: įdėmiai
• engraved: iškaltas
• carving: raižinys
• etching: etcha
• modest: kukli
• lineage: giminė
• acknowledge: pripažinti
• inheritor: paveldėtojas
• instincts: instinktais
• eternal: amžinas
• impression: įspūdis
• explorer: tyrinėtojas
• roots: šaknys

Fluent Fiction - Lithuanian: Finding Peace in the Winds of Kuršių Nerija
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-06-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Kai pavasario vėjas švelniai kedenosi per Kuršių nerijos smėlynas, Eglė tyliai vaikščiojo pajūriu.
En: When the spring wind gently tousled through the dunes of the Kuršių nerija, Eglė quietly walked along the seashore.

Lt: Ji dar prisiminė savo mamą, kurios šypsena visada atrodė kaip saulė.
En: She still remembered her mother, whose smile always seemed like the sun.

Lt: Šiandien - Motinos diena.
En: Today is Mother's Day.

Lt: Šeimos susitikimas ją suvedė į šį nuostabų, tačiau šiek tiek liūdną kraštą.
En: The family reunion brought her to this wonderful, yet somewhat sad land.

Lt: Eglė ėjo, pasikalbėdama su savimi ir mintyse bandydama atrasti ramybę.
En: Eglė walked, talking to herself and in her mind trying to find peace.

Lt: Ji jautė, kad reikia susitaikymo.
En: She felt the need for reconciliation.

Lt: Staiga pamatė Mantą, savo pusbrolį, sėdintį ant didelio akmens prie jūros krašto.
En: Suddenly, she saw Mantas, her cousin, sitting on a big stone at the edge of the sea.

Lt: Jo jaudinanti šypsena priminė laimingas vaikystės dienas, kai visi drauge rinkdavosi prie šeimos stalo.
En: His touching smile reminded her of happy childhood days when everyone would gather around the family table.

Lt: „Labas, Mantas“, - pasisveikino Eglė, atsisėsdama šalia jo.
En: "Hello, Mantas," greeted Eglė, sitting down next to him.

Lt: Mantas nusišypsojo, dar kartą pažvelgęs į saulėlydį.
En: Mantas smiled, glancing again at the sunset.

Lt: „Tai graži vieta, tiesa?
En: "It's a beautiful place, isn't it?

Lt: Mamai ji būtų patikusi“, - tarė Mantas, o jo balsas buvo kupinas nostalgijos.
En: Mom would have loved it," said Mantas, his voice full of nostalgia.

Lt: Eglė šyptelėjo.
En: Eglė smiled.

Lt: „Taip.
En: "Yes.

Lt: Vis galvojau apie ją visas šias dienas.
En: I've been thinking about her all these days.

Lt: Mes kartais nesutarėme, bet ji visada buvo man labai svarbi“.
En: We sometimes disagreed, but she was always very important to me."

Lt: Šalia jūros ramybės, švelnių bangų garsų fone, Eglė pradėjo dalintis savo prisiminimais.
En: Next to the peaceful sea, with the gentle sound of waves in the background, Eglė began to share her memories.

Lt: Ji papasakojo Mantas apie tuos laikus, kai buvo įvykęs konfliktas su mama.
En: She told Mantas about the times when there had been conflict with her mother.

Lt: Jis klausėsi atidžiai ir nieko nepertraukė.
En: He listened attentively and did not interrupt.

Lt: Jos balsas kartais tyliai sustingdavo nuo jausmų, bet ji vis tęsė.
En: Her voice sometimes quietly froze from emotions, but she kept going.

Lt: Ji žinojo, kad turi parodyti ir kitą pusę.
En: She knew she had to show the other side.

Lt: Saulei nusileidus, Mantas pasuko galvą į jos pusę.
En: As the sun set, Mantas turned his head towards her.

Lt: „Aš daug ko nežinojau, bet tikrai džiaugiuosi, kad papasakojai man apie tai.
En: "I didn't know a lot, but I'm really glad you told me about it.

Lt: Tikiuosi, kad radai šiek tiek ramybės.
En: I hope you found some peace."

Lt: “„Radau“, - patvirtino Eglė, jausdama, kaip stiprus jausmas nuslenka nuo širdies kaip lengvas rūkas per smėlio kopas.
En: "I did," confirmed Eglė, feeling a strong emotion lift from her heart like a light mist drifting over the sand dunes.

Lt: Ji apkabino Mantą, pajutusi artumą ir supratimą, kokio taip ilgai nebuvo jautusi.
En: She embraced Mantas, feeling the closeness and understanding that she hadn't felt in a long time.

Lt: Grįždami į šeimos susitikimą, abu jautėsi lengvesni.
En: Returning to the family reunion, both felt lighter.

Lt: Skirtingos istorijos ir patirtys dabar juodos, o jų ryšys sutvirtėjo.
En: Different stories and experiences now lay bare, and their bond strengthened.

Lt: Eglė žinojo, kad nėra viena savo liūdesyje.
En: Eglė knew she was not alone in her sadness.

Lt: Ji jaučia bendrumą ir šeimos šilumą, aplink šurmuliuojant artimiausiems žmonėms.
En: She felt a sense of belonging and the warmth of family, surrounded by her closest people.

Lt: Motinos dienos vakaras buvo pripildytas prisiminimų, bet šįkart - šviesių ir šiltų.
En: Mother's Day evening was filled with memories, but this time - bright and warm.

Lt: Eglė rado savo vietą šeimoje, šypsodamasi apsikabino dar kartą ir sugrįžo į savo mylimų žmonių glėbyje.
En: Eglė found her place in the family, smiling, she embraced once more and returned to the arms of her loved ones.


Vocabulary Words:

• tousled: kedenosi
• dunes: smėlynas
• seashore: pajūriu
• reunion: susitikimas
• reconciliation: susitaikymo
• cousin: pusbrolį
• stone: akmens
• nostalgia: nostalgijos
• disagreed: nesutarėme
• peaceful: ramybės
• conflict: konfliktas
• attentively: atidžiai
• emotions: jausmų
• interrupt: nepertraukė
• memories: prisiminimais
• lift: nuslenka
• mist: rūkas
• drifting: nuslenka
• bond: ryšys
• sadness: liūdesyje
• belonging: bendrumą
• closeness: artumą
• understanding: supratimą
• gather: rinkdavosi
• share: dalintis
• experiences: patirtys
• bare: juodos
• evening: vakaras
• filled: pripildytas
• embraced: apsikabino

Fluent Fiction - Lithuanian: Discovering Spring Flavors: A Culinary Adventure in Lithuania
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-05-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Pavasario saulė spindėjo virš mažo Lietuvos miestelio turgavietės.
En: The spring sun shone over the market of a small Lithuanian town.

Lt: Oras buvo gaivus, o kvapai dvelkė šviežiais žalumynais.
En: The air was fresh, and the scents carried hints of fresh greens.

Lt: Tarp spalvingų prekystalių judėjo Jurgis ir Aistė.
En: Among the colorful stalls moved Jurgis and Aistė.

Lt: Jie stebėjo prekes, ieškodami tinkamų ingredientų tradiciniam šeimos pietums.
En: They observed the goods, searching for suitable ingredients for a traditional family lunch.

Lt: Jurgis buvo pilnas entuziazmo.
En: Jurgis was full of enthusiasm.

Lt: Jo galvoje sukosi įvairios idėjos, kaip nustebinti šeimą puikiu patiekalu.
En: Various ideas swirled in his head about how to surprise the family with a great dish.

Lt: Aistė, kaip visada, sekė brolį, tyliai primindama apie biudžetą.
En: Aistė, as always, followed her brother, quietly reminding him about the budget.

Lt: "Reikia bulvių, kopūstų, lašinių," kalbėjo Jurgis garsiai.
En: "We need potatoes, cabbage, bacon," said Jurgis loudly.

Lt: Jo žvilgsnis lakstė nuo prekystalio prie prekystalio.
En: His gaze darted from stall to stall.

Lt: Tačiau turguje buvo pilna žmonių ir kai kurios prekės jau buvo išpirktos.
En: However, the market was full of people and some items were already sold out.

Lt: Jurgis nerimavo, žinodamas, kad laikrodis tiksi, o pinigų lieka nedaug.
En: Jurgis grew anxious, knowing that the clock was ticking and they had limited funds left.

Lt: "Tikiuosi, kad liko pomidorų," sušnibždėjo Aistė, žiūrėdama į perpildytas lentynas.
En: "I hope there are still tomatoes left," Aistė whispered, looking at the overcrowded shelves.

Lt: "Bet, Jurgi, būk atsargus su pirkimais.
En: "But, Jurgis, be careful with the purchases."

Lt: "Jurgis linktelėjo, bet jo mintys jau skrido toliau.
En: Jurgis nodded, but his thoughts were already elsewhere.

Lt: Vis dėlto, jam reikėjo kažko ypatingo.
En: Nevertheless, he needed something special.

Lt: Kol staiga, pamatė mažą prekystalį su vietiniais keistais produktais.
En: Then suddenly, he saw a small stall with unusual local products.

Lt: Ten buvo ypatingų žolelių ir šakniavaisių, kuriuos Jurgis niekada ankščiau nebuvo matęs.
En: There were special herbs and root vegetables that Jurgis had never seen before.

Lt: Jo kūrybinis protas įgavo įkarštį.
En: His creative mind sparked with excitement.

Lt: Aistė atsargiai bandė priminti, kad nereikia išlaidauti, bet Jurgis tiesiog šyptelėjo.
En: Aistė cautiously tried to remind him not to overspend, but Jurgis just smiled.

Lt: "Manau, kad radau sprendimą," tarė jis, rodydamas į šakniavaisius.
En: "I think I've found the solution," he said, pointing at the root vegetables.

Lt: "Gal bandysim naują receptą?
En: "Maybe we'll try a new recipe?"

Lt: "Grįžę namo, Jurgis išradingai įkomponavo šiuos neįprastus produktus į savo patiekalą.
En: Back home, Jurgis cleverly incorporated these unusual products into his dish.

Lt: Virtuvėje kvepėjo nuostabiai, o šeima susirinko prie stalo.
En: The kitchen smelled wonderful, and the family gathered around the table.

Lt: "Šiandien valgysit kažką nepaprasto," Jurgis džiugiai pareiškė, padėdamas ant stalo šviežiai paruoštą maistą.
En: "Today, you're going to eat something extraordinary," Jurgis joyfully declared, placing the freshly prepared food on the table.

Lt: Šeima skanavo naujus nepažįstamus skonius.
En: The family savored the new unfamiliar flavors.

Lt: Visi buvo nustebinti, o Jurgis galėjo vos slėpti pasitenkinimą.
En: Everyone was amazed, and Jurgis could barely hide his satisfaction.

Lt: Galiausiai Jurgis suvokė, kaip svarbu būti lanksčiam ir kūrybiškam.
En: Eventually, Jurgis realized how important it is to be flexible and creative.

Lt: Jam šis iššūkis tapo pamoka, kad kartais ribotumai padeda atrasti ko nors nuostabaus.
En: This challenge became a lesson for him, showing that sometimes limitations lead to discovering something wonderful.

Lt: Aistė jį pasveikino, o paruošti pietūs ilgai bus prisimenami kaip puikus pavasario skonis su netikėta improvizacija.
En: Aistė congratulated him, and the prepared lunch would long be remembered as the perfect taste of spring with an unexpected improvisation.


Vocabulary Words:

• shine: spindėti
• market: turgavietė
• stall: prekystalis
• enthusiasm: entuziazmas
• funds: pinigai
• anxious: nerimauti
• overcrowded: perpildytas
• purchase: pirkimas
• solution: sprendimas
• root vegetable: šakniavaisis
• spark: įgauti įkarštį
• unusual: neįprastas
• incorporate: įkomponuoti
• savory: skanavimas
• flavor: skonis
• surprise: nustebinti
• creative: kūrybinis
• lesson: pamoka
• flexible: lankstus
• improvisation: improvizacija
• hint: dvelkti
• observe: stebėti
• ingredients: ingredientai
• budget: biudžetas
• dart: lakstyti
• declare: pareikšti
• extraordinary: nepaprastas
• gather: susirinkti
• amaze: nustebinti
• limitations: ribotumai

Fluent Fiction - Lithuanian: Mystery in the Green: Solving the Farm's Disappearing Act
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-04-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Rasojota aplinka buvo rami kaip paprastai, nors ir pilna naujai besikalančios pavasario žalumos.
En: The dewy environment was as calm as usual, though full of freshly sprouting spring greenery.

Lt: Rasa vaikščiojo šalia savo fermos, aukštai kildama plukų grožis ir vaiskios žiedų kilpos.
En: Rasa walked around her farm, the beauty of the plumes and the vivid loops of flowers rising high.

Lt: Ji buvo susigyvenusi su šiuo kraštu ir mylėjo savo darbą.
En: She had become accustomed to this land and loved her work.

Lt: Bet neseniai nepaaiškinama mįslė pradėjo trikdyti jos kasdienybę – dingdavo gyvuliai.
En: But lately, an inexplicable mystery began to disturb her daily life – animals were disappearing.

Lt: Vieną dieną į fermą atvykęs pusbrolis Dovydas atvežė savo iš miesto pagarbų ir smalsumą.
En: One day, her cousin Dovydas arrived at the farm, bringing with him his city-born respect and curiosity.

Lt: Dovydas visada buvo analitiškas ir nuolat mąstydavo apie šeimos tradicijos prasmę.
En: Dovydas had always been analytical and constantly contemplated the significance of family traditions.

Lt: Nors pradžioje kėlė šypseną, kaip Rasa mėgsta aiškiai ir aiškiai pasakyti „tikėjimas senoviniais metodais“, dabar pati abejojo.
En: Although it initially brought a smile, as Rasa liked to clearly and plainly put it, "faith in ancient methods," now she herself had doubts.

Lt: Ji nusprendė, jog Dovydas gali padėti atskleisti paslaptingą gyvulių nykimą.
En: She decided that Dovydas could help uncover the mysterious disappearance of the animals.

Lt: Rasa ir Dovydas kartu aptarė planą.
En: Rasa and Dovydas discussed a plan together.

Lt: Rasa rinkosi naktį patruliuoti aplink savo ūkį, klaidžiojant po tamsę, o Dovydas naudosis daugiau šiuolaikiniais metodais – nusprendė įtaisyti stebėjimo kameras.
En: Rasa chose to patrol around her farm at night, wandering through the darkness, while Dovydas relied more on modern methods – he decided to install surveillance cameras.

Lt: Jis tikėjo, kad šios modernios akys padės jiems aptikti paslaptąjį nusikaltėlius.
En: He believed that these modern eyes would help them spot the mysterious culprits.

Lt: Pavasaris įžengiantis į kupiną žiedų grožį temdė daugelio ūkininkų ramybę.
En: As spring, full of floral beauty, entered, it clouded the peace of many farmers.

Lt: Jie kalbėjo apie pasikartojančias gyvulių dingimo istorijas, bet niekas nežinojo atsakymo.
En: They talked about recurring tales of animal disappearances, but no one knew the answer.

Lt: Rasos įtampa stiprėjo.
En: Rasa’s tension grew.

Lt: Vieną vėlyvą vakarą, Rasa pamatė keistą šviesą švytint girdi sumanius krūmus už miškelio.
En: One late evening, Rasa saw a strange light shimmering behind some clever bushes beyond the grove.

Lt: Ji pastebėjo taką, vedantį į senai apleistą klėtį.
En: She noticed a path leading to an old abandoned barn.

Lt: Su Dovydo pagalba jie ėmė tyrinėti.
En: With Dovydas's help, they began to investigate.

Lt: Klėtis, kurioje seniai niekas nesilankė, atrodė tarsi pasakoje.
En: The barn, where no one had visited for a long time, looked like something out of a fairy tale.

Lt: Bet viduje rado įrodymų – buvo rasti dalių ir net daiktų, priklausiusių dingusiems gyvuliams.
En: But inside, they found evidence – there were parts and even items belonging to the missing animals.

Lt: Šviesos pėdsakai atvedė prie durų, už kurių jiedu surado atskleisti paslaptį.
En: The light traces led to a door behind which they uncovered the mystery.

Lt: Pasirodo, tai buvo nepažįstamų žmonių grupės darbas, kuriems ši vieta tapo slėptuve neteisėtiems veiksmams.
En: It turned out to be the work of a group of strangers who had made this place a hideout for illegal activities.

Lt: Grįžę į ūkį, Rasa suvokė, kad norint išsaugoti fermą, reikia suprasti seną ir naują.
En: Returning to the farm, Rasa realized that to preserve the farm, it was necessary to understand both the old and the new.

Lt: Ji įvertino Dovydo technologines žinias, o Dovydas – savo ryšį su gamta ir tradicijomis.
En: She appreciated Dovydas’s technological knowledge, and Dovydas appreciated his connection to nature and traditions.

Lt: Paslaptis išspręsta, Rasa pasijuto tvirčiau, pasiruošusi priimti ir pasitikėti pagalba.
En: With the mystery solved, Rasa felt more confident, ready to accept and trust help.

Lt: Tuo pačiu Dovydas praturtėjo nauja patirtimi, perpratęs šeimos svarbą ir gyvenimo kaime grožį.
En: At the same time, Dovydas gained new experience, understanding the importance of family and the beauty of life in the countryside.

Lt: Pavasaris tęsėsi, o ūkis sugrįžo prie savo ramybės.
En: Spring continued, and the farm returned to its peace.


Vocabulary Words:

• dewy: rasojota
• accustomed: susigyvenusi
• inexplicable: nepaaiškinama
• mystery: mįslė
• disappearing: dingdavo
• analytical: analitiškas
• contemplated: mąstydavo
• traditions: tradicijos
• patrol: patruliuoti
• darkness: tamsę
• surveillance: stebėjimo
• culprits: nusikaltėlius
• recurring: pasikartojančias
• shimmering: švytint
• clever: sumanius
• abandoned: apleistą
• evidence: įrodymų
• traces: pėdsakai
• hideout: slėptuve
• illegal: neteisėtiems
• preserve: išsaugoti
• technological: technologines
• confidence: tvirčiau
• experience: patirtimi
• understanding: perpratęs
• curiosity: smalsumą
• significance: prasmę
• beauty: grožį
• bushes: krūmus
• barn: klėtį

Fluent Fiction - Lithuanian: Spring Blossoms: Embracing Courage at Bernardinų Sodai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-03-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Bernardinų sodai kvėpuoja pavasario žiedais ir atgyja muzika.
En: The Bernardinų sodai breathe with the blossoms of spring and come alive with music.

Lt: Vėjui švelniai linguojant lankas medžių, žmonės mėgaujasi mažais stebuklais, kurie giliai siejasi su Lietuvos pavasarine švente.
En: As the wind gently sways the arches of trees, people enjoy small miracles that are deeply connected to Lithuania's spring festival.

Lt: Gabija, jauna moteris, kuri mėgsta gamtą ir fotografiją, stovėjo šalia žydinčių tulpės.
En: Gabija, a young woman who loves nature and photography, stood next to the blooming tulips.

Lt: Ji stebėjo festivalį.
En: She was watching the festival.

Lt: Šalia stovėjo stalai, kuriuose siūloma tradiciniai lietuviški amatai ir vaišės.
En: Nearby stood tables offering traditional Lithuanian crafts and treats.

Lt: Kvapas sklido ore – kepsninės dūmai ir šviežiai keptos duonos aromatas.
En: The scent filled the air—barbecue smoke and the aroma of freshly baked bread.

Lt: Šurmulys aplink buvo didžiulis, ir Gabija jautėsi šiek tiek suspausta.
En: The bustle around was immense, and Gabija felt a little squeezed.

Lt: Ji stengėsi pagauti tobulą akimirką savo fotoaparatu.
En: She was trying to capture the perfect moment with her camera.

Lt: Vis dėlto, Gabijai buvo sunku atsipalaiduoti tarp šios minios.
En: However, it was difficult for Gabija to relax amidst this crowd.

Lt: Priežastis buvo ne tik judančios minios, bet ir ją kamuojantis drovumas.
En: The reason was not only the moving crowd but also her own shyness.

Lt: Ji norėjo įamžinti pavasario šventės dvasią.
En: She wanted to capture the spirit of the spring festival.

Lt: Bet kaip tai padaryti tarp daugybės šurmulio?
En: But how to do it amidst so much hustle and bustle?

Lt: Staiga ji išgirdo muziką kviečiant jungtis prie tradicinių šokių.
En: Suddenly she heard music inviting people to join in traditional dances.

Lt: Ji svėrė sprendimą.
En: She weighed her decision.

Lt: Šokiai atrodė įdomūs, bet taip pat tolima ir bauginanti mintis.
En: The dances seemed intriguing, yet a distant and daunting thought.

Lt: Tačiau, jausdama drąsą dėl neseniai paminėtos Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo dienos, ji nusprendė.
En: However, feeling braver because of the recently commemorated Day of Restoration of Lithuania's Independence, she decided.

Lt: Ji įsidrąsino.
En: She found courage.

Lt: Žengė žingsnį į priekį ir prisijungė prie kitų šokėjų.
En: She stepped forward and joined the other dancers.

Lt: Šokant jos širdis plazdėjo.
En: While dancing, her heart fluttered.

Lt: Gabija buvo kupina gyvybės.
En: Gabija was full of life.

Lt: Staiga ji pastebėjo Mantą ir Rytą.
En: Suddenly she noticed Mantas and Rytas.

Lt: Jie buvo vietiniai atlikėjai, pasidalinę nuoširdžiu juoku scenoje.
En: They were local performers, sharing genuine laughter on stage.

Lt: Gabija greitai pakėlė savo fotoaparatą ir paspaudė mygtuką.
En: Gabija quickly raised her camera and pressed the button.

Lt: Jos širdis pulsavo – ji pagavo akimirką!
En: Her heart pulsed—she had captured the moment!

Lt: Vėliau po šokių Gabija jautėsi drąsesnė.
En: Later, after the dances, Gabija felt bolder.

Lt: Ji priėjo prie Manto ir Rytio.
En: She approached Mantas and Rytis.

Lt: "Aš pagavau nuotrauką, kur jūs abu nuoširdžiai juokiatės," tarė ji, rodydama nuotrauką.
En: "I captured a photo where you both are genuinely laughing," she said, showing the photo.

Lt: Mantas ir Rytis pažvelgė į nuotrauką.
En: Mantas and Rytis looked at the photo.

Lt: "Tai nuostabu!" sušuko Mantas.
En: "That's amazing!" exclaimed Mantas.

Lt: "Tu labai gabus fotografas!"
En: "You're a very talented photographer!"

Lt: Rytis šypsojosi.
En: Rytis smiled.

Lt: "Ar norėtum prisijungti prie kitų mūsų renginių?"
En: "Would you like to join us for other events?"

Lt: Gabija nusišypsojo.
En: Gabija smiled.

Lt: Jos širdis buvo pilna džiaugsmo ir pasitikėjimo savimi.
En: Her heart was full of joy and self-confidence.

Lt: Jai pagaliau pavyko pagauti tobulą festivalio akimirką.
En: She had finally managed to capture the perfect moment of the festival.

Lt: Tą akimirką Gabija suprato, kad kartais išdrįsus išeiti iš savo komforto zonos, galima atrasti neįkainojamas patirtis ir naujus draugus.
En: In that moment, Gabija realized that sometimes daring to step out of one's comfort zone can lead to invaluable experiences and new friends.

Lt: Ir taip Bernardinų sodai tapo ne tik gamtos prieglobsčiu, bet ir vieta, kur Gabija atrado bendruomenės šilumą.
En: And so Bernardinų sodai became not just a haven of nature, but also a place where Gabija discovered the warmth of community.


Vocabulary Words:

• blossoms: žiedais
• sways: linguoja
• arches: lankas
• miracles: stebuklais
• bustle: šurmulys
• amidst: tarp
• shyness: drovumas
• hustle: judančios minios
• intriguing: įdomūs
• daunting: bauginanti
• commemorated: paminėtos
• fluttered: plazdėjo
• genuine: nuoširdžiu
• captured: pagauna
• self-confidence: pasitikėjimo savimi
• comfort zone: komforto zonos
• invaluable: neįkainojamas
• haven: prieglobsčiu
• breathe: kvėpuoja
• dense: suspausta
• aroma: aromatas
• courtesy: vaišės
• tulips: tulpės
• bold: drąsi
• joy: džiaugsmo
• nestled: atrado
• courage: drąsą
• refreshments: vaišės
• nurtured: puoselėta
• blossoming: žydinčių