Fluent Fiction - Lithuanian: Underground Bonds: An Unexpected Valentine's Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-13-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Giliai po žeme, kur dangus niekada nepasiekia, Mindaugas gyveno savo mažame bunkeryje.
En: Deep underground, where the sky never reaches, Mindaugas lived in his small bunker.

Lt: Už durų jo klausėsi žiemos audros, šniokščiančios su stipriu vėju ir sniegu.
En: Outside the door, winter storms listened, roaring with strong winds and snow.

Lt: Bunkeryje buvo šalta, šviesa neaiški, sienos dūzgėjo nuo vėjo.
En: The bunker was cold, the light dim, and the walls hummed from the wind.

Lt: Šiandien buvo Valentino diena.
En: Today was Valentine's Day.

Lt: Viršuje, mieste, visur buvo šventiškai išpuoštos parduotuvės, pilnos raudonų širdelių ir saldumynų.
En: Above, in the city, stores were festively decorated everywhere, full of red hearts and sweets.

Lt: Tai buvo gera diena likti pasislėpus.
En: It was a good day to stay hidden.

Lt: Mindaugas nemėgo šventės, ji jam primindavo apie vienatvę.
En: Mindaugas did not like the holiday; it reminded him of loneliness.

Lt: Jis norėjo ištverti audrą iki pabaigos, nesukeldamas grėsmės savo saugumui.
En: He wanted to endure the storm to the end without compromising his safety.

Lt: Deja, atsargos greitai baigėsi.
En: Unfortunately, supplies were quickly running out.

Lt: Cielą savaitę Mindaugui reikėjo taupyti konservų ir vandens atsargas.
En: For an entire week, Mindaugas needed to ration his canned goods and water supplies.

Lt: Jis jautė, kad artėja laikas, kai teks išeiti į pavojingą sniegą.
En: He felt the time was approaching when he would have to venture into the dangerous snow.

Lt: "Ar tikrai turėčiau?
En: "Should I really?"

Lt: " galvojo jis nuolat.
En: he constantly thought.

Lt: Viena diena, kai audra pasiekė piką, paslaptingas balsas pasigirdo iš palydovinio radijo.
En: One day, when the storm reached its peak, a mysterious voice sounded from the satellite radio.

Lt: Tai buvo Eglė.
En: It was Eglė.

Lt: Ji, kaip ir Mindaugas, buvo survivalistė, turėjo savo bunkerį netoliese, tačiau pati turėjo sunkumų su atsargomis.
En: She, like Mindaugas, was a survivalist, had her own bunker nearby but was having difficulties with supplies.

Lt: „Mindaugai, tu girdi mane?
En: "Mindaugas, do you hear me?"

Lt: “ – šaukė ji per radiją.
En: she called over the radio.

Lt: Mindaugas susimąstė.
En: Mindaugas pondered.

Lt: Jis mėgo būti vienas, bet pagalba buvo vienintelė išeitis iš situacijos.
En: He enjoyed being alone, but help was the only solution to the situation.

Lt: Mindaugas nusprendė pasikalbėti su Egle.
En: Mindaugas decided to talk to Eglė.

Lt: Jie susitarė susitikti tarp jų bunkeriuose, kur galėtų kartu apžiūrėti savo išteklius.
En: They agreed to meet between their bunkers, where they could jointly review their resources.

Lt: Susitikę jie suprato, kad jei sujungs savo atsargas, jos pakaks iki audros pabaigos.
En: When they met, they realized that if they combined their supplies, it would be enough until the storm passed.

Lt: „Mes galime tai padaryti, Mindaugai“ – sakė Eglė, šypsodama sena, padavusia dėžę su konservais.
En: "We can do this, Mindaugas," said Eglė, smiling as she handed over a box of canned goods.

Lt: "Nelengva būti vienam, bet jei kartu dirbsime, viskas bus gerai.
En: "It's not easy being alone, but if we work together, everything will be fine."

Lt: "Mindaugui tai buvo nauja patirtis.
En: For Mindaugas, this was a new experience.

Lt: Jis pradėjo jausti, kad galbūt vienatvė nebuvo vienintelis atsakymas.
En: He began to feel that perhaps solitude was not the only answer.

Lt: Dalindamiesi maistu, jie taip pat dalinosi pokalbiais ir prisiminimais.
En: Sharing food, they also shared conversations and memories.

Lt: Rasa, Eglės sesuo, taip pat prisijungė prie jų per radijo ryšį, primindama, kad svarbiausia yra būti kartu.
En: Rasa, Eglė's sister, also joined them over the radio, reminding them that the most important thing is to be together.

Lt: Kai audra pagaliau nurimo, Mindaugas pajuto, kad ne tik išgyveno gamtos išbandymą, bet ir nuvijo savo baimes būti vienam.
En: When the storm finally calmed, Mindaugas felt he had not only survived nature's test but had also chased away his fears of being alone.

Lt: Jis su Egle surado tai, ko ieškojo – naują draugystę ir ramybę.
En: He and Eglė found what they were looking for—a new friendship and peace.

Lt: Po žeme, jų bunkeriai buvo kaip maži namai, kuriuose jie suprato tikrąją bendrystės prasmę.
En: Underground, their bunkers were like small homes where they understood the true meaning of community.

Lt: Dabar, kai audros dingo, ir sniegas atėjo į pabaigą, jie jautėsi sustiprėję ir pasiruošę sutikti naują dieną.
En: Now, with the storms gone and the snow coming to an end, they felt strengthened and ready to face a new day.


Vocabulary Words:

• bunker: bunkeriai
• underground: po žeme
• dim: neaiški
• ration: taupyti
• venture: išeiti
• solitude: vienatvė
• canned goods: konservai
• supplies: atsargos
• festively: šventiškai
• survivalist: survivalistė
• satellite: palydovinio
• mysterious: paslaptingas
• pondered: susimąstė
• solution: išeitis
• combining: sujungs
• endure: ištverti
• compromising: nesukeldamas grėsmės
• storm: audra
• roaring: šniokščiančios
• hummed: dūzgėjo
• endured: išgyveno
• loneliness: vienatvę
• relationship: bendrystės
• strengthened: sustiprėję
• memories: prisiminimais
• combined: sujungti
• test: išbandymą
• friendship: draugystę
• calmed: nurimo
• chased: nuvijo

Fluent Fiction - Lithuanian: Winter Hearts: A Bunker Reunion on Valentine's Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-13-08-38-19-lt

Story Transcript:

Lt: Šaltą žiemos popietę, kai miestas snigo didelėmis pusnimis, Jokūbas nedrąsiai pravėrė seno bunkerio duris.
En: On a cold winter afternoon, when the city was snowing with large drifts, Jokūbas hesitantly opened the door of an old bunker.

Lt: Viduje – šalta ir niūru, tačiau durys atsiskleidė į mažą, jaukų kambarėlį su betoninėmis sienomis.
En: Inside, it was cold and gloomy, but the door revealed a small, cozy room with concrete walls.

Lt: Maža širdelės formos dekoracija kabėjo patalpos kertėje – vienintelis priminimas apie šiandienos Valentino dieną.
En: A small heart-shaped decoration hung in the corner of the room – a solitary reminder of today’s Valentine's Day.

Lt: Ieva atvyko po valandėlės, atsinešdama šiek tiek šilumos su savimi.
En: Ieva arrived an hour later, bringing a bit of warmth with her.

Lt: "Sveikas, Jokūbai", - tarė ji švelniai, tačiau jaudulys nelietė jų abiejų metų susikaupusių emocijų.
En: "Hello, Jokūbai," she said softly, but the excitement touched the years of accumulated emotions both had.

Lt: Jie nebuvo kalbėjęs metų metus, tačiau Jokūbas jautė, kad pats laikas ką nors daryti.
En: They hadn't spoken for years, but Jokūbas felt it was time to do something.

Lt: Laikas buvo neilgas, nes ore tvyrojo grėsmė.
En: Time was short because a threat loomed in the air.

Lt: Jokūbas norėjo apsaugoti Ievą, tačiau ne tik nuo išorės, bet ir nuo vidinių abiejų randų, kurie buvo giliai įsirėžę jų širdyse.
En: Jokūbas wanted to protect Ieva, but not just from the outside, also from the internal scars that were deeply etched in their hearts.

Lt: Jis jautė kaltę dėl praeities, už tą kartą, kai jis paliko šeimą ir supykdė Ievą.
En: He felt guilty about the past, for the time he left the family and angered Ieva.

Lt: Ieva buvo jausmingesnė, norėjo atkurti jų santykį.
En: Ieva was more emotional, wanting to restore their relationship.

Lt: Kalbos buvo nedaug, nes abu nenorėjo pradėti iškart.
En: There was little conversation since neither wanted to start right away.

Lt: Bunkeryje buvo šalta, bet kartu ir jauku, kadangi jie buvo drauge.
En: The bunker was cold, yet cozy, because they were together.

Lt: Valandų bėgyje, nedideli pokalbiai lyg pavasario saulės šiluma šildė jų ryšį.
En: As hours passed, little conversations warmed their bond like the warmth of the spring sun.

Lt: Pokalbiai vyko apie vaikystę, apie smulkmenas ir prisiminimus, kuriuos užgožė laikui bėgant augantys nesutarimai.
En: They talked about childhood, about little things and memories overshadowed by the growing disagreements over time.

Lt: Bet staiga viskas paskendo tamsoje.
En: But suddenly everything was engulfed in darkness.

Lt: Elektros išsijungimas juos priverė susitelkti vienas į kitą.
En: The power cut forced them to focus on one another.

Lt: Jokūbas nužvelgė Ievą ir suprato, kad tai yra būtent ta akimirka.
En: Jokūbas looked at Ieva and realized this was the moment.

Lt: "Atleisk, Ieva," - tarė Jokūbas be užuolankų, pagaliau laužydamas savo tylą.
En: "Forgive me, Ieva," said Jokūbas straightforwardly, finally breaking his silence.

Lt: "Aš esu kaltas.
En: "I am to blame.

Lt: Norėjau tik geriausio, bet nežinojau, kaip tai išreikšti."
En: I only wanted the best, but I didn’t know how to express it."

Lt: Tamsa juos apsupo, tačiau juos sujungė ir priverė pasitikėti vienas kitu.
En: The darkness surrounded them, yet it also united them and made them trust each other.

Lt: Visa tai, kas buvo anksčiau, rodėsi menkniekis prieš jų norą būti šeima.
En: Everything that had happened before seemed trivial compared to their desire to be a family.

Lt: Kai elektra pagaliau sugrįžo, jaukūs lempelės šviesos spinduliai apšvietė ne tik bunkerį, bet ir dvi susiglaudusias sielas.
En: When the electricity finally returned, the warm glow of the lamps illuminated not just the bunker, but also two united souls.

Lt: Jokūbas ir Ieva dabar stovėjo arčiau nei bet kada anksčiau.
En: Jokūbas and Ieva now stood closer than ever before.

Lt: Jie suprato, kad, nepaisant visų nesutarimų, svarbiausia yra meilė ir atvirumas.
En: They realized that despite all disagreements, the most important things were love and openness.

Lt: Jokūbas švelniai paėmė sesers ranką.
En: Jokūbas gently took his sister’s hand.

Lt: "Pradedam iš naujo?" - paklausė jis, žiūrėdamas į akis, pilnas supratingumo.
En: "Shall we start anew?" he asked, looking into her eyes full of understanding.

Lt: "Taip," - atsakė Ieva su šypsena.
En: "Yes," replied Ieva with a smile.

Lt: Jie išėjo iš bunkerio į snieguotą žiemos peizažą.
En: They walked out of the bunker into the snowy winter landscape.

Lt: O prieš akis jiems laukė nepasidavusiems sieloms skirti nauji, šviesesni laikai.
En: Ahead of them awaited brighter times meant for souls that do not give up.


Vocabulary Words:

• drifts: pusnimis
• hesitantly: nedrąsiai
• bunker: bunkerio
• gloomy: niūru
• concrete: betoninėmis
• solitary: vienintelis
• emotions: emocijų
• accumulated: susikaupusių
• loomed: tvyrojo
• scars: randų
• etched: įsirėžę
• guilty: kaltę
• restore: atkurti
• bond: ryšį
• overshadowed: užgožė
• disagreements: nesutarimai
• engulfed: paskendo
• darkness: tamsoje
• straightforwardly: be užuolankų
• trivial: menkniekis
• illuminated: apšvietė
• united: susiglaudusias
• understanding: supratingumo
• soles: sieloms
• apology: atsiprašymas
• intimacy: artumą
• alignment: suderinamumas
• reconciliation: susitaikymas
• mend: pataisyti
• reaffirmation: patvirtinimas

Fluent Fiction - Lithuanian: Rekindling Bonds: A Sibling Reunion Under Winter's Blanket
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-12-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Žiema supo pasaulį baltu apklotu.
En: Winter enveloped the world in a white blanket.

Lt: Už sniego laukų plytėjo nedidelė ligoninė, kuri gyveno savo ritmu.
En: Beyond the snowy fields lay a small hospital, living by its own rhythm.

Lt: Tai buvo Jurgio kasdienybė.
En: This was Jurgis's everyday life.

Lt: Jis triūsė čia kasdien, budriai sekdamas sužeistuosius.
En: He toiled here daily, vigilantly tending to the wounded.

Lt: Nors jis buvo stoikas, širdyje jautė sielvartą dėl prarastos šeimos šilumos.
En: Even though he was stoic, his heart felt sorrow for the warmth of family he had lost.

Lt: Tą dieną žemėje buvo daugybė chaoso, bet oro kupinas meilės.
En: That day, there was much chaos on the earth, but the air was filled with love.

Lt: Vasario 14-oji - Valentino diena.
En: February 14th - Valentine's Day.

Lt: Žmonės siuntė vienas kitam šypsenas ir šiltus žodžius, bet Jurgis jautėsi vienišas.
En: People exchanged smiles and warm words, but Jurgis felt lonely.

Lt: Jam trūko jo sesers Rūtos.
En: He missed his sister Rūta.

Lt: Ši diena jį privertė susimąstyti, ar gali viską atitaisyti.
En: This day made him ponder if he could mend everything.

Lt: Rūta, tuo tarpu, sėdėjo savo studijoje.
En: Rūta, meanwhile, sat in her studio.

Lt: Jos teptukai ir dažai apėmė kiekvieną palyginimo plotelį, bet širdyje jautė tuštumą.
En: Her brushes and paints covered every piece of canvas, yet her heart felt empty.

Lt: Jie su Jurgiu buvo nutolę.
En: She and Jurgis had grown distant.

Lt: Tačiau atmintyje vis dar ryškios jų vaikystės akimirkos.
En: However, memories of their childhood remained vivid.

Lt: Gavusi jo kvietimą į ligoninę, ji kiek sutriko. Bet, norėdama suprasti brolį ir jo pasirinkimus, nusprendė priimti kvietimą.
En: Receiving his invitation to the hospital, she was somewhat puzzled but decided to accept it, wanting to understand her brother and his choices.

Lt: Atvykusi suprato, kaip sunku dirbti lauko ligoninėje.
En: Upon arrival, she realized how challenging it was to work in a field hospital.

Lt: Brolis nenuilsdamas skubino tarp pacientų, padėdamas kiekvienam, kuriam reikėjo pagalbos.
En: Her brother tirelessly hurried between patients, helping everyone who needed assistance.

Lt: Nors jo veide buvo nuovargis, akyse švietė atsakomybė.
En: Despite the fatigue on his face, his eyes shone with responsibility.

Lt: Rūta matė, kaip svarbus Jurgiui yra jo darbas.
En: Rūta saw how important Jurgis's work was to him.

Lt: Vakare, kai ligoninėje tapo tyliau, Rūta ir Jurgis susirinko į nedidelę laužo vietą.
En: In the evening, when the hospital grew quieter, Rūta and Jurgis gathered at a small campfire.

Lt: Jurgis, žvelgdamas į ugnį, pradėjo kalbėti.
En: Jurgis, looking into the flames, began to speak.

Lt: „Rūta, atleisk už viską. Norėjau tau parodyti, kodėl mano darbas man toks svarbus.“
En: "Rūta, forgive me for everything. I wanted to show you why my work means so much to me."

Lt: Rūta nusišypsojo.
En: Rūta smiled.

Lt: „Supratau, brolau. Mačiau, kaip padedi kitiems. Dabar žinau, kodėl tai taip tave traukia.“
En: "I understand, brother. I saw how you help others. Now I know why it draws you so."

Lt: Jie praleido laiką kalbėdami apie praeiti, juokiantis ir kartais nubraukiant ašarą.
En: They spent time talking about the past, laughing and sometimes brushing away a tear.

Lt: Jie suprato, kad ilgą laiką nesusikalbėjo, tačiau dabar norėjo atkurti savo ryšį.
En: They realized they hadn't communicated well for a long time but now wanted to restore their connection.

Lt: Tą naktį, po žvaigždėtu dangumi, Jurgis ir Rūta suprato, kad šeima yra ne tai, kaip dažnai susitinki, bet kaip gerai vienas kitą supranti.
En: That night, under the starry sky, Jurgis and Rūta understood that family isn't about how often you meet, but how well you understand each other.

Lt: Jie nusprendė vėl būti vienas kito gyvenimo dalimi.
En: They decided to be part of each other's lives again.

Lt: Jurgis išmoko atverti savo jausmus, o Rūta įvertino savo brolio pasiaukojimą.
En: Jurgis learned to open up his feelings, and Rūta appreciated her brother's selflessness.

Lt: Sniegas ir toliau krito, bet laužas buvo šiltas, kaip ir jų širdys.
En: The snow continued to fall, but the fire was warm, as were their hearts.


Vocabulary Words:

• enveloped: supo
• blanket: apklotas
• toiled: triūsė
• vigilantly: budriai
• stoic: stoikas
• sorrow: sielvartas
• chaos: chaoso
• lonely: vienišas
• ponder: susimąstyti
• distant: nutolę
• vivid: ryškios
• puzzled: sutriko
• challenging: sunku
• hurried: skubino
• assistance: pagalbos
• fatigue: nuovargis
• responsibility: atsakomybė
• campfire: laužo vietą
• selflessness: pasiaukojimą
• restore: atkurti
• canvas: palyginimo
• brushes: teptukai
• paints: dažai
• canvas: kiekvieną palyginimo plotelį
• childhood: vaikystės
• invitation: kvietimą
• unraveled: nutrūko
• beneath: po
• gestured: žiūrėjo
• heartfelt: širdyje

Fluent Fiction - Lithuanian: Braving the White Storm: A Tale of Relentless Resolve
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-12-08-38-19-lt

Story Transcript:

Lt: Žiema priglaudė savo baltą skraistę virš Lietuvos, krykertis sustingusius laukus ir miškus.
En: Winter draped its white cloak over Lietuva, crossing the frozen fields and forests.

Lt: Snigt pradžioj atrodė švelniai, pūkeliai tarsi maži angelėliai šoko ore.
En: At first, the snow seemed gentle, the flakes like small angels dancing in the air.

Lt: Tačiau niekas nežinojo, kad ši žavingi snaigių sūkis nuspręs pasukti kitokiais keliais.
En: However, no one knew that this charming swirl of snowflakes would decide to take a different course.

Lt: Gediminas stovėjo prie automobilio durų, įkvėpdamas šalto oro dvelksmą.
En: Gediminas stood by the car door, inhaling the breath of cold air.

Lt: Jis buvo pasiryžęs - šios dienos užduotis ypatinga.
En: He was determined - today's task was special.

Lt: Prieš jį, lauke ligoninė, kur gydytojai ir slaugytojai laukia svarbių medikamentų.
En: In front of him, outside the hospital, doctors and nurses awaited important medication.

Lt: Reikalai blogai klostosi - sniego audra stiprėjo.
En: Things were taking a turn for the worse - the snowstorm was growing stronger.

Lt: Rūta, stovinti šalia Gedimino, jautė netikėtą vienatvės jausmą.
En: Rūta, standing beside Gediminas, felt an unexpected sense of loneliness.

Lt: Visgi ji nusišypsojo.
En: Yet she smiled.

Lt: "Viską sutvarkysime, Gediminai", - ištarė ji tvirtai, nors viduje abejonių netrūko.
En: "We will take care of everything, Gediminai," she said firmly, although she was full of doubts inside.

Lt: Ji stebėjo, kaip Mindaugas, optimistiškasis vairuotojas, šypsojosi plačiai.
En: She watched as Mindaugas, the optimistic driver, smiled broadly.

Lt: "Kas bebūtų, mes pasieksime tikslą.
En: "Whatever happens, we will reach our goal.

Lt: Tai - mūsų misija", - jis sakė.
En: This is our mission," he said.

Lt: Sniego audra užtemdė kelionės vaizdą.
En: The snowstorm blurred the view of the journey.

Lt: Gediminas žinojo, kad privalo priimti svarbų sprendimą.
En: Gediminas knew he had to make an important decision.

Lt: Jis nusprendė: reikia rizikuoti ir pasirinkti greitesnį, bet pavojingesnį maršrutą.
En: He decided: they had to take a risk and choose a faster but more dangerous route.

Lt: Tai buvo vienintelis būdas aplenkti audrą.
En: It was the only way to outrun the storm.

Lt: Bendradarbiaudami, jie važiavo per sniegą.
En: Working together, they drove through the snow.

Lt: Tačiau kelias buvo užverstas sniego.
En: However, the road was blocked by snow.

Lt: Trijulė suprato: reikia veikti kartu.
En: The trio understood: they needed to act together.

Lt: Su kastuvu, Rūta pradėjo kasti sniegą, Mindaugas padėjo traukti transporto priemonę, o Gediminas vadovavo.
En: With a shovel, Rūta started shoveling the snow, Mindaugas helped pull the vehicle, and Gediminas led the way.

Lt: Jie neklausė nuovargio, težinojo tik: laikas spaudžia.
En: They ignored their fatigue, knowing only: time was pressing.

Lt: Tik jų ryžtas nugali.
En: Only their determination prevailed.

Lt: Puikus bendradarbiavimas išlaisvino kelią.
En: Their excellent teamwork cleared the path.

Lt: Traukėsi toliau, ir štai - jų tikslas arti.
En: They drove on, and there it was - their goal nearby.

Lt: Ligoninė, apsupta sniego, šiltai švietė.
En: The hospital, surrounded by snow, glowed warmly.

Lt: Gediminas suvokė, kad tikroji nuotykių esmė yra ne toli, juk draugai šalia.
En: Gediminas realized that the true essence of adventure is not far off, as long as friends are close by.

Lt: Viduje, ligoninės šurmulys pavirto į šventę.
En: Inside, the hospital's hustle turned into a celebration.

Lt: Šiltame palapinės viduje vyko stebuklai, kaip ir Meilės dieną.
En: Miracles happened inside the warm tent, as if on Valentine's Day.

Lt: Gediminas, Rūta ir Mindaugas žvelgė vienas į kitą, jausdami tvirtesnį ryšį.
En: Gediminas, Rūta and Mindaugas looked at each other, feeling a stronger connection.

Lt: Gediminas suprato: kiekviena diena yra nuotykis, o šalia esantys žmonės - lobis.
En: Gediminas understood: every day is an adventure, and the people beside you are a treasure.

Lt: Staiga, jis suvokė: nuo kasdienybės pabėgti nė nereikia, kai gyvenimas dovanoja draugus ir prasmingus momentus.
En: Suddenly, he realized: there's no need to escape the ordinary when life offers friends and meaningful moments.


Vocabulary Words:

• draped: priglaudė
• cloak: skraistę
• inhale: įkvėpti
• determined: pasiryžęs
• task: užduotis
• awaited: laukia
• medication: medikamentų
• loneliness: vienatvės
• smiled: nusišypsojo
• doubts: abejonių
• snowstorm: sniego audra
• blurred: užtemdė
• risk: rizikuoti
• route: maršrutą
• shovel: kastuvu
• fatigue: nuovargio
• determination: ryžtas
• teamwork: bendradarbiavimas
• cleared: išlaisvino
• glowed: švietė
• essence: esmė
• hustle: šurmulys
• celebration: šventę
• miracles: stebuklai
• connection: ryšį
• escape: pabėgti
• ordinary: kasdienybės
• adventure: nuotykis
• treasure: lobis
• meaningful: prasmingus

Fluent Fiction - Lithuanian: Valentine's Day Revelations on the Arctic Tundra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-11-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Virš Arktinės tundros spindėjo nedidelė, blyški saulė, kurios šviesa apšvietė sniego dangą.
En: Above the Arctic tundra shone a small, pale sun whose light illuminated the snow cover.

Lt: Vėjas šaltai švilpė, o oras kvepėjo žiema.
En: The wind coldly whistled, and the air smelled like winter.

Lt: Ruta stovėjo šalia dviejų klasiokų – Arūno ir Jolantos.
En: Ruta stood next to two classmates – Arūnas and Jolanta.

Lt: Jie visi dalyvavo mokyklos išvykoje.
En: They all were participating in a school trip.

Lt: Buvo Šv. Valentino diena, bet šaltis buvo jausmingesnis už meilę.
En: It was St. Valentine's Day, but the cold was more felt than love.

Lt: Ruta buvo smalsi, tačiau nelabai drąsi.
En: Ruta was curious but not very brave.

Lt: Ji troško prisijungti prie kitų, bet dažnai tylėjo.
En: She longed to join others but often kept silent.

Lt: Arktinė tundra atrodė kaip ir jos vidinė būsena – daug baltos tylos.
En: The Arctic tundra seemed like her inner state – a lot of white silence.

Lt: Ji sugalvojo planą – maža staigmena Šv. Valentino dienai.
En: She came up with a plan – a little surprise for St. Valentine's Day.

Lt: Tai turėjo suartinti ją su Arūnu ir Jolanta.
En: It was meant to bring her closer to Arūnas and Jolanta.

Lt: Pasiryžusi, Ruta sukaupė drąsos ir tyliai pasikvietė Arūną ir Jolantą prie mažo sniego piliakalnio.
En: Determined, Ruta gathered her courage and quietly invited Arūnas and Jolanta to a small snow hill.

Lt: Ji ištraukė popierines širdeles, kurios neatitiko kraštovaizdžio, bet atitiko jos širdį.
En: She pulled out paper hearts, which didn’t match the landscape but matched her heart.

Lt: „Štai mano dovana tau“, tarė ji, įteikdama širdeles.
En: "Here's my gift to you," she said, handing over the hearts.

Lt: Arūnas šypsojosi, Jolanta irgi šiltai pažiūrėjo į Rutą.
En: Arūnas smiled, Jolanta also gave Ruta a warm look.

Lt: Jie jautėsi laimingesni, tačiau dangus nusprendė kitaip.
En: They felt happier, but the sky decided otherwise.

Lt: Netrukus fiesta buvo nutraukta pūgos.
En: Soon, the celebration was interrupted by a snowstorm.

Lt: Sniego pūgos lygi priešakinio kalavijo.
En: The snowstorm was like a forward sword.

Lt: Ruta atsiskyrė nuo grupės, meluojant tamsoje ir šaltyje.
En: Ruta was separated from the group, wandering in the darkness and cold.

Lt: Buvo baisu, bet ji pagaliau nusprendė nebijoti.
En: It was scary, but she finally decided not to be afraid.

Lt: Išsitraukusi iš kišenės telefoną, ji paskambino Arūnui.
En: Pulling her phone from her pocket, she called Arūnas.

Lt: „Arūnai, praradau kelią. Padėk!“, paklausė ji, stengdamasi paslėpti drebančią balsą.
En: "Arūnas, I lost my way. Help!" she asked, trying to hide her trembling voice.

Lt: Arūnas greitai reagavo.
En: Arūnas quickly responded.

Lt: „Lauk ten, aš einu tavęs ieškoti“, – iš po pūgos atsiliepė jo ramus balsas.
En: “Wait there, I’m coming to find you,” his calm voice echoed from amid the storm.

Lt: Netolimoje distancijoje švietė telefono žibintas, kelias į saugumą.
En: Phone light shone in the near distance, a path to safety.

Lt: Arūnas drąsiai vedė Rutą atgal į grupę.
En: Arūnas bravely led Ruta back to the group.

Lt: Grįžusios į saugią vietą, grupė džiaugėsi nauju susitikimu.
En: Returning to a safe place, the group rejoiced at the reunion.

Lt: Ruta buvo laiminga ir žinojo, kad dabar viskas bus kitaip.
En: Ruta was happy and knew that things would be different now.

Lt: Ji tapo drąsesnė, išmoko pasitikėti kitais.
En: She became braver, learned to trust others.

Lt: Draugystė su Arūnu ir Jolanta buvo tikrą staigmeną, kaip poliarinė pašvaistė, mirksinti virš nesibaigiančio sniego jūros.
En: Her friendship with Arūnas and Jolanta was a true surprise, like the aurora borealis, flashing over an endless sea of snow.

Lt: Nuo tada, Arktinė tundra simbolizavo ne tik šalčiu ir tyla, bet ir šiluma, kuri randasi širdyse.
En: From then on, the Arctic tundra symbolized not just cold and silence but also the warmth found in hearts.

Lt: Ruta, Arūnas ir Jolanta tapo artimais draugais, o jų kelionė į tundrą tapo nesibaigiančiu draugystės prisiminimu.
En: Ruta, Arūnas, and Jolanta became close friends, and their journey to the tundra became an everlasting memory of friendship.


Vocabulary Words:

• tundra: tundra
• illuminated: apšvietė
• whistled: švilpė
• courage: drąsa
• valentine: valentino
• silent: tylėjo
• fiesta: fiesta
• snowstorm: pūgos
• wandering: melojant
• afraid: baisu
• trembling: drebančią
• echoed: atsiliepė
• aurora: poliarinė pašvaistė
• determined: pasiryžusi
• landscape: kraštovaizdžio
• separated: atsiskyrė
• reunion: nauju susitikimu
• braver: drąsesnė
• trust: pasitikėti
• symbolized: simbolizavo
• everlasting: nesibaigiančiu
• friendship: draugystė
• surprise: staigmena
• distance: distancijoje
• safe: saugumu
• forward: priešakinio
• determined: nusprendė
• curious: smalsi
• path: kelias
• extending: nebesibaigiantis

Fluent Fiction - Lithuanian: Battling Bureaucracy: A Scientist's Arctic Stand
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-11-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Šiaurės vėjai švilpė bekraštėje Arktikos tundroje.
En: The northern winds howled through the endless Arctic tundra.

Lt: Snigo nesustodami, ir šaltis buvo tarsi geležiniuose gniaužtuose.
En: Snow fell relentlessly, and the cold felt like being in iron grips.

Lt: Vienintelis postas šiame bekraštyje šaltyje buvo tyrimų stotis.
En: The only outpost in this boundless cold was a research station.

Lt: Joje dirbo Aistė – lietuvė mokslininkė, kuri atsidavusi tyrinėjo klimato kaitos poveikį pasauliui.
En: Working there was Aistė – a Lithuanian scientist dedicated to studying the effects of climate change on the world.

Lt: Ji dažnai prisimindavo vaikystę Lietuvos miškuose, kuriuos norėtų išsaugoti ateities kartoms.
En: She often remembered her childhood in the forests of Lithuania, which she wished to preserve for future generations.

Lt: Vieną rytą, kai Aistė ruošėsi savo kasdieniams lauko tyrimams su kolegomis Domas ir Lukas, netikėtas skambutis sudrumstė ramybę.
En: One morning, as Aistė prepared for her daily field research with her colleagues Domas and Lukas, an unexpected call disrupted the peace.

Lt: Aistę kvietė grįžti į Lietuvą.
En: Aistė was summoned to return to Lithuania.

Lt: Dėl biudžeto mažinimo jos projektas buvo vakariniame kelyje.
En: Due to budget cuts, her project was on a downward path.

Lt: Skambutis ją supurtė.
En: The call shook her.

Lt: Kodėl dabar, kai ji buvo taip arti svarbios išvados?
En: Why now, when she was so close to a significant conclusion?

Lt: Aistė atsiduso.
En: Aistė sighed.

Lt: Ji žinojo, kad tai gali būti paskutinis šansas gauti svarbius duomenis.
En: She knew this might be her last chance to gather crucial data.

Lt: "Ar galiu pasilikti dar dvi dienas?
En: "Can I stay for two more days?"

Lt: " – garsiai susimąstė.
En: she pondered aloud.

Lt: Domas žvelgė į ją rimtai: "Oras blogėja.
En: Domas looked at her seriously: "The weather's getting worse.

Lt: Tai rizikinga.
En: It's risky."

Lt: " Lukas linktelėjo: "Bet jei ne dabar, tai kada?
En: Lukas nodded: "But if not now, when?"

Lt: "Aistė sėdėjo nedideliame kambaryje su kompiuteriu rankose.
En: Aistė sat in her small room with a computer in her hands.

Lt: Ji jautėsi tarsi dualizmo apsuptyje – biurokratinės reikalavimų jėgos ir savo paties širdies šauksmo įtakoje.
En: She felt surrounded by dualism – the forces of bureaucratic demands and the call of her own heart.

Lt: Galiausiai, ji nusprendė.
En: Finally, she decided.

Lt: "Dvi dienos", pasakė pati sau.
En: "Two days," she told herself.

Lt: Ji slapta tikėjosi, kad vadovai supras jos apsisprendimą.
En: She secretly hoped the leaders would understand her decision.

Lt: Aistė, Domas ir Lukas dirbo dieną naktį, fiksuodami duomenis, tyrinėdami gamtos pokyčius.
En: Aistė, Domas, and Lukas worked day and night, recording data and studying natural changes.

Lt: Oras darėsi vis negarbingesnis, bet jiems pavyko.
En: The weather became increasingly unforgiving, but they succeeded.

Lt: Praėjus 48 valandoms, surinko visus reikalingus duomenis ir pasiekė oro bazę su paskutiniu sraigtasparniu.
En: After 48 hours, they collected all the necessary data and reached the airbase with the last helicopter.

Lt: Skrydžiui Lietuvos link stovėjo su pergalinga šypsena veide.
En: Standing ready for a flight back to Lithuania, she wore a triumphant smile.

Lt: Kai trobelės durys užsidarė, Aistė jautėsi stipresnė.
En: When the cabin doors closed, Aistė felt stronger.

Lt: Dabar ji turėjo visus įrodymus, kad galėtų pristatyti savo tyrimus tarptautinėje konferencijoje.
En: Now she had all the evidence to present her research at an international conference.

Lt: Suprato, kad kartais vertėtų pasakyti „ne“ net sunkiausiomis aplinkybėmis.
En: She realized that sometimes it is worth saying "no" even in the toughest circumstances.

Lt: Žvelgdamas per lėktuvo langą į tundros ledus, ji mintyse pažadėjo: viską padarys, kad pasaulis išgirstų jos žodžius.
En: Looking through the aircraft window at the icy tundra, she silently promised herself to do everything she could to make the world hear her words.

Lt: Šiuo momentu, Aistė jautė neįtikėtiną viltį dėl ateities ir dėkingumą už tuos vaikystės miškus, kurie įkvėpė ją visą gyvenimą.
En: At that moment, Aistė felt incredible hope for the future and gratitude for those childhood forests that had inspired her throughout her life.


Vocabulary Words:

• howled: švilpė
• relentlessly: nesustodami
• endless: bekraštė
• outpost: postas
• tundra: tundroje
• dedicated: atsidavusi
• summoned: kvietė
• downward: vakariniame
• crucial: svarbus
• dualism: dualizmo
• bureaucratic: biurokratinės
• demands: reikalavimai
• unforgiving: negarbingesnis
• triumphant: pergalinga
• evidence: įrodymus
• conclusion: išvados
• conference: konferencijoje
• gather: sukaupti
• despite: nepaisant
• retreat: atsitraukti
• transform: keistas
• borders: sienas
• tranquility: ramybė
• vital: gyvybiškai svarbus
• circumstances: aplankybes
• succeed: pasiekti
• unexpected: netikėtas
• grasp: gniaužtuose
• murmur: šnabždesys
• inspiration: įkvėpimas

Fluent Fiction - Lithuanian: From Derelict to Dream: Gediminas's Winter Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-10-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Žiema nusileido ant miestelio kaip minkštas baltas šalikas.
En: Winter descended upon the town like a soft white scarf.

Lt: Sniegas tyliai krito, dengdamas pamirštus gatvės kampelius.
En: Snow fell silently, covering forgotten street corners.

Lt: Gediminas stovėjo prie sandėlio durų, delnais trindamas šaltisį.
En: Gediminas stood at the warehouse door, rubbing his hands against the cold.

Lt: Visa diena priešakyje.
En: The whole day lay ahead.

Lt: Šis sandėlis - tai oportuniteto vieta, bet jis žinojo, kad visi čia mato tik apleistą pastatą.
En: This warehouse was a place of opportunity, but he knew that everyone else saw only a derelict building.

Lt: "Čia galėtų būti šedevras," sakė Gediminas, žiūrėdamas į sienas, kurias norėjo užpildyti savo darbais.
En: "This could be a masterpiece," Gediminas said, looking at the walls he wanted to fill with his works.

Lt: "Tik reikia šiek tiek vizijos ir ryžto.
En: "It just takes a bit of vision and determination."

Lt: "Ruta, pragmatiškas protas už meninių idėjų, stovėjo greta.
En: Ruta, the pragmatic mind behind the artistic ideas, stood beside him.

Lt: "Gediminai, žiema nėra pati geriausia vieta pradėti tokius darbelius.
En: "Gediminas, winter is not the best time to start such projects.

Lt: Bet jeigu tu tikrai tiki, aš su tavimi," ji šyptelėjo palaikančiai.
En: But if you truly believe, I'm with you," she smiled supportively.

Lt: Vis dėlto Jurgis, senas Gedimino draugas, buvo skeptiškas.
En: However, Jurgis, an old friend of Gediminas, was skeptical.

Lt: "Ar tau tikrai reikia šito?
En: "Do you really need this?

Lt: Žiūrėk į tas lubas, jos gali bet kada sugriūti.
En: Look at those ceilings; they could collapse at any moment.

Lt: Ir kaipgi tu surinksi visus tuos žmones?
En: And how will you gather all those people?"

Lt: "Gediminas giliai įkvėpė.
En: Gediminas took a deep breath.

Lt: "Aš žinau, kad galime tai padaryti.
En: "I know we can do it.

Lt: Turiu idėjų, o Ruta padės surengti dalis, kurios man trūksta.
En: I have ideas, and Ruta will help organize the parts I lack."

Lt: "Dienos pasuko į darbą.
En: The days turned to work.

Lt: Sniegas vis krito, kaupiasi vėjo suneštose krūvose, bet Gediminas pralaužė visas pavargusias sienas su spalvomis ir kūrybiškumu.
En: Snow kept falling, accumulating in drifts carried by the wind, but Gediminas broke through all the tired walls with colors and creativity.

Lt: Ruta greitorkaitė parūpino šviesas iš kaimynų, o kedės - iš senelių rūsys.
En: Ruta quickly gathered lights from neighbors, and the chairs came from the grandparents' basement.

Lt: Viskas judėjo į priekį, tačiau Gediminas jautė spaudimą.
En: Everything was moving forward, yet Gediminas felt the pressure.

Lt: Jo svajonė buvo artėjančio įgyvendinimo ant ribos.
En: His dream was on the verge of being realized.

Lt: Atėjo vakaras.
En: Evening came.

Lt: Diktofonai tiksėjo kaip žadintuvai.
En: Recorders ticked like alarm clocks.

Lt: Jurgis atsargiai atidarė duris, vis dar neramaus veido, bet dabar jau matė kažką kita.
En: Jurgis cautiously opened the door, still with a worried face, but now he saw something different.

Lt: Įėjimas užpildytas šviesomis, pavasarį primenančiomis spalvomis ir dizainais, kurie kažkada egzistavo tik Gedimino mintyse.
En: The entrance was filled with lights, spring-like colors, and designs that once existed only in Gediminas's mind.

Lt: Žmonės rinkosi per šaltą orą, netikėtai daug jų.
En: People gathered in the cold air, unexpectedly many of them.

Lt: Gediminas jautė kaip širdis kala stipriau nei kada nors.
En: Gediminas felt his heart beating stronger than ever.

Lt: "Tai mūsų šansas," murmėjo jis Rūtai, šypteldamas nevilties ir džiaugsmo mišiniu.
En: "This is our chance," he murmured to Ruta, smiling with a mix of despair and joy.

Lt: Eksponatai kalbėjo už save.
En: The exhibits spoke for themselves.

Lt: Kitaip nei Jurgis tikėjosi, menininkai iš rajonietės bendruomenės, net ir iš tolimesnių kaimų, atvyko, stebėjosi Gedimino kūriniuose ir šia idėja sukurti meninės oazę apleistame sandėlyje.
En: Unlike Jurgis expected, artists from the community and even from distant villages came, admired Gediminas's works, and embraced the idea of creating an artistic oasis in an abandoned warehouse.

Lt: Vakaro pabaigoje buvo aišku, - vienu metu pasiekė Gedimino svajonę ir įgijo viso bendruomenės palaikymą.
En: By the end of the evening, it was clear—Gediminas had achieved his dream and gained the support of the entire community.

Lt: Gediminas ne tik įtikino skeptikus.
En: Gediminas not only convinced the skeptics.

Lt: Jis pats pasijuto pajėgus žengti dar toliau, suprasdamas, kad bendruomenė ir gera draugija gali paversti net sunkiausias vietas į gražias tikras istorijas.
En: He felt empowered to go even further, realizing that a community and good company can turn even the toughest places into beautiful true stories.

Lt: Ir taip žiema baigėsi, palikdama ne tik pėdas sniege, bet ir pėdsakus Gedimino širdyje.
En: And so winter ended, leaving not just footprints in the snow but also imprints in Gediminas's heart.


Vocabulary Words:

• descended: nusileido
• scarce: baltas šalikas
• derelict: apleistą
• masterpiece: šedevras
• pragmatic: pragmatiškas
• skeptical: skeptiškas
• collapse: sugriūti
• vision: vizijos
• determination: ryžto
• gather: surinksi
• accumulating: kaupiasi
• drifts: krūvose
• creativity: kūrybiškumu
• pressure: spaudimą
• verge: ant ribos
• cautiously: atsargiai
• embraced: stebėjosi
• exhibits: eksponatai
• empowered: pajėgus
• toughest: sunkiausias
• imprints: pėdsakus
• opportunity: oportuniteto
• fill: užpildyti
• supportively: palaikančiai
• convinced: įtikino
• distant: tolimesnių
• realized: suprato
• artistic oasis: meninės oazę
• forgotten: pamirštus
• silently: tyliai

Fluent Fiction - Lithuanian: Echoes of Love: Uncovering a Forgotten Warehouse Melody
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-10-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Dainius stovėjo prie šaltos ir apleistos sandėlio durų.
En: Dainius stood by the cold and abandoned warehouse doors.

Lt: Žiema buvo nuožmi.
En: Winter was fierce.

Lt: Vėjas švilpė per lango įskilimus.
En: The wind whistled through the cracks in the window.

Lt: Valentinos diena atėjo su liūdnais prisiminimais apie buvusią merginą.
En: Valentine's Day came with sad memories of an ex-girlfriend.

Lt: Širdis dar jautė praeities skausmą, bet mintys vedė į priekį.
En: His heart still felt the pain of the past, but his thoughts led him forward.

Lt: Šiandien jis buvo čia dėl straipsnio.
En: Today he was here for an article.

Lt: Apleistas sandėlis, pilnas šešėlių ir dulkių.
En: An abandoned warehouse, full of shadows and dust.

Lt: Girdėjosi tolima muzika.
En: Distant music could be heard.

Lt: Nors laikas stovėjo vietoje, kažkas lyg kvietė iš vidaus.
En: Although time stood still, something seemed to call from within.

Lt: Drąsa maišėsi su baime.
En: Courage mixed with fear.

Lt: Dainius giliai įkvėpė.
En: Dainius took a deep breath.

Lt: Ruta ir Arūnas, jo draugai, stovėjo greta.
En: Ruta and Arūnas, his friends, stood by him.

Lt: "Ar tikrai nori eiti ten?
En: "Are you sure you want to go in there?"

Lt: " - paklausė Ruta.
En: Ruta asked.

Lt: Bet Dainius žinojo, kad tai svarbu.
En: But Dainius knew it was important.

Lt: Prisiminė patarimą: "Nebijok nežinomybės, nes ten gali rasti atsakymus.
En: He remembered the advice: "Don't be afraid of the unknown, because there you might find answers."

Lt: "Pagrindinė problema – užrakintos durys.
En: The main problem—the locked doors.

Lt: Sandėlyje girdėjosi keista muzika, sklindanti iš vidaus.
En: Strange music could be heard from inside the warehouse.

Lt: Dainius nusprendė ieškoti būdų prasmukti į vidų.
En: Dainius decided to find a way to sneak inside.

Lt: Žingsnis po žingsnio, jie priartėjo prie durų.
En: Step by step, they approached the doors.

Lt: Laimei, Arūno Kojos meteoritų puikus sprendimas išlaisvino duris.
En: Fortunately, Arūnas's leg like a meteor provided a perfect solution to free the doors.

Lt: Už durų stovėjo senas gramofonas.
En: Behind the doors stood an old gramophone.

Lt: Iš jo sklindėjo sena meilės daina.
En: From it flowed an old love song.

Lt: Daina iš praeities, primenanti apie kitus laikus.
En: A song from the past, reminiscent of other times.

Lt: Dainius užsimerkė.
En: Dainius closed his eyes.

Lt: Muzika pripildė erdvę prisiminimais.
En: The music filled the space with memories.

Lt: Užplūdo jausmų banga, bet ji jau nebežeidė.
En: A wave of emotions surged, but it no longer hurt.

Lt: Sandėlys neatrodė beprasmiškas.
En: The warehouse did not seem meaningless.

Lt: Jis turėjo istoriją.
En: It had a history.

Lt: Dainius pajuto, kad ši daina – daugiau nei melodija.
En: Dainius felt that this song was more than just a melody.

Lt: Tai buvo prisiminimas ir vilkikas į priekį.
En: It was a memory and a pull forward.

Lt: Grįžęs namo, Dainius pradėjo rašyti.
En: Back home, Dainius started writing.

Lt: Jo straipsnis tapo pasakojimu apie laiko grožį ir pėdsakus, kuriuos paliekame.
En: His article became a story about the beauty of time and the traces we leave.

Lt: Jis rašė apie sandėlį, apie dainą, apie prarastą ir atrastą meilę.
En: He wrote about the warehouse, about the song, about lost and found love.

Lt: Pabaigęs žodžius, atrado nuraminimą savame širdies kampe.
En: Finishing the words, he found solace in a corner of his heart.

Lt: Dainiaus akyse tai tapo ne tik straipsniu, bet ir virsmu.
En: In Dainius's eyes it became not just an article, but a transformation.

Lt: Senoji daina ir tuščios, šaltos sandėlio erdvės leido pamatyti naują kelią.
En: The old song and the empty, cold spaces of the warehouse revealed a new path.

Lt: Jis nešė su savimi ne tik istoriją, bet ir naujai rastą ramybę.
En: He carried with him not just a story, but a newfound peace.

Lt: Meilė, kaip ir sandėlis, buvo kažkas, kas gali būti atgaivinta net tada, kai atrodo, kad viskas jau baigta.
En: Love, like the warehouse, was something that could be revived even when it seemed everything was already over.


Vocabulary Words:

• abandoned: apleistas
• fierce: nuožmi
• whistled: švilpė
• cracks: įskilimus
• memories: prisiminimai
• courage: drąsa
• fear: baime
• sneak: prasmukti
• fortunately: laimei
• solution: sprendimas
• remind: priminti
• emotions: jausmai
• surged: užplūdo
• meaningless: beprasmiškas
• melody: melodija
• solace: nuraminimas
• transformation: virsmas
• revived: atgaivinta
• whistled: švilpė
• cracks: įskilimus
• gramophone: gramofonas
• distant: tolima
• article: straipsnis
• warehouse: sandėlis
• friends: draugai
• locked: užrakintos
• breathe: įkvėpti
• emotions: jausmų
• pull: vilkikas

Fluent Fiction - Lithuanian: Love Blossoms on Hill of Crosses: A Valentine's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-09-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Šaltas vasario rytas aušo virš Kalnų Kryžių, kur tūkstančiai kryžių stūksojo tyliai, apkloti sniego patalu.
En: A cold February morning dawned over Kalnų Kryžių (Hill of Crosses), where thousands of crosses stood silently, covered in a blanket of snow.

Lt: Oras buvo skaidrus, bet leistos vėjo švelniai virpino miško šakas, esančias aplink šią stebuklingą vietą.
En: The air was clear, but a gentle wind shivered through the branches of the forest surrounding this magical place.

Lt: Domas stovėjo vienas, giliai įkėlęs mintis.
En: Domas stood alone, deep in thought.

Lt: Širdyje jis jautėsi kaip tas kryžius - vienišas, bet surėmęs žingsnius su kitais draugais, norėjo atrasti ramybę.
En: In his heart, he felt like those crosses - lonely, but standing side by side with other friends, he wanted to find peace.

Lt: Kelionė į Kryžių kalną buvo Viktoro idėja.
En: The journey to the Hill of Crosses was Viktoro's idea.

Lt: Viktoras - draugiškas ir visuomet optimistiškas keliautojas, mėgo burti žmones kartu.
En: Viktoras, a friendly and always optimistic traveler, loved to bring people together.

Lt: Jis tikėjo, kad kelionė per Valentino dieną bus tinkamas metas atsikvėpti ir galbūt susipažinti su naujais žmonėmis.
En: He believed that a trip during Valentine's Day would be a good time to unwind and perhaps meet new people.

Lt: Kai Viktoras pasiūlė kelionę, Domas galvojo tik apie pabėgimą nuo kasdieninės rutinos, tačiau neišdrįso tikėtis, kad ši kelionė bus ypatinga.
En: When Viktoras suggested the trip, Domas thought only about escaping his daily routine, but he didn't dare hope that this journey would be special.

Lt: Asta, nuotykių ieškotoja, ieškojo prasmės ir naujų įspūdžių.
En: Asta, an adventure seeker, was in search of meaning and new experiences.

Lt: Grupėje ji buvo žinoma kaip ta, kuri visada šypsosi ir yra pasiruošusi išbandyti ką nors naują.
En: In the group, she was known as the one who always smiled and was ready to try something new.

Lt: Ji taip pat mėgo romantiką, nors širdyje buvo atsargi.
En: She also loved romance, though in her heart she was cautious.

Lt: Kai ji pamatė Domą stovintį ant kalno, priėjo, nes norėjo su juo pasikalbėti.
En: When she saw Domas standing on the hill, she approached him because she wanted to talk to him.

Lt: Nebuvo tikra, ką galės pasakyti, bet jautė, kad pokalbis bus vertingas.
En: She wasn't sure what she would say, but she felt that the conversation would be worthwhile.

Lt: „Įdomi diena, ar ne?
En: "Interesting day, isn't it?"

Lt: " - tarė Asta, stovėdama šalia Domo.
En: Asta said, standing next to Domas.

Lt: Jis nužvelgė besiplečiančią kryžių jūrą ir linktelėjo.
En: He glanced over the expanding sea of crosses and nodded.

Lt: „Taip, ji tikrai kažką savyje turi," - tyliai atsakė jis, truputį sudrebėdamas nuo šaltuko.
En: "Yes, it certainly holds something special," he answered quietly, shivering a little from the cold.

Lt: Valentino diena juk yra apie meilę.
En: After all, Valentine's Day is about love.

Lt: Tačiau Domas jautė, kad jam trūksta drąsos pasinerti į ją vėl.
En: However, Domas felt that he lacked the courage to dive into it again.

Lt: Ankstesnis ryšys buvo sugriuvęs ir paliko gilią žaizdą.
En: A previous relationship had crumbled and left a deep wound.

Lt: Asta pastebėjo jo nenorą pasidalinti savo mintimis.
En: Asta noticed his reluctance to share his thoughts.

Lt: „Kartais imtis naujų žingsnių yra baisu.
En: "Sometimes taking new steps is scary.

Lt: Bet verta, jei pasiryžti," - tyliai tarė Asta, žiūrėdama jam į akis.
En: But it's worth it if you dare," she said softly, looking into his eyes.

Lt: Prasidėjo žvaigždėtas vakaras virš jų galvų, sukuriantis ypatingą atmosferą.
En: A starry evening began above them, creating a special atmosphere.

Lt: Dabis nutarė, kad laikas žengti žingsnį pirmyn.
En: Domas decided that it was time to take a step forward.

Lt: Su giliais iškvėpimais jis papasakojo Astai apie savo praeitį, savo baimes ir norą atrasti tikrą ryšį.
En: With deep breaths, he told Asta about his past, his fears, and his desire to find a true connection.

Lt: Jis atvėrė širdį, būgštaudamas, kad gali būti atstumtas.
En: He opened his heart, afraid that he might be rejected.

Lt: Asta klausėsi atidžiai, jausdama tą patį nerimą ir troškimą patirti kažką tikro.
En: Asta listened intently, feeling the same anxiety and longing to experience something real.

Lt: Ji pati prisipažino, kad bijo prisirišti, bijodama prarasti laisvę.
En: She herself admitted that she was afraid to get attached, fearing losing her freedom.

Lt: Po jų ilgų pokalbių, pakilęs mėnulis apšvietė šiek tiek sniege mirgančius kryžius, tarsi būtų juos girdėjęs.
En: After their long conversations, the rising moon lit up the slightly snow-dusted crosses, as if it had heard them.

Lt: Jie sutarė, kad nori duoti vienas kitam progą.
En: They agreed that they wanted to give each other a chance.

Lt: Nesvarbu, kad baimė čia, bet buvo stipresnis jausmas - viltis.
En: No matter that fear was there, a stronger feeling existed – hope.

Lt: Domas ir Asta paliko Kryžių kalną su šypsenomis, supratę, jog praeitis nebūtinai turi uždaryti duris į ateitį.
En: Domas and Asta left the Hill of Crosses with smiles, realizing that the past doesn't necessarily have to close the doors to the future.

Lt: Tą dieną abu apsisprendė eiti pirmyn ir priimti savo likimą su atvirumu bei viltingu žvilgsniu į ateitį.
En: That day, they both decided to move forward and embrace their fate with openness and a hopeful gaze to the future.


Vocabulary Words:

• dawned: aušo
• shivered: virpino
• blanket: patalu
• surrounding: esančias aplink
• magical: stebuklingą
• optimistic: optimistiškas
• unwind: atsikvėpti
• escape: pabėgimas
• routine: rutinos
• adventure: nuotykių
• worthwhile: vertingas
• expanding: besiplečiančią
• seeker: ieškotoja
• crumbled: sugriuvęs
• wound: žaizdą
• reluctance: nenorą
• tremble: sudrebėdamas
• courage: drąsos
• gaze: žvilgsniu
• longing: troškimą
• anxiety: nerimą
• attached: prisirišti
• fate: likimą
• hopeful: viltingu
• desire: norą
• murmur: tarė
• harbor: savyje turi
• realize: supratę
• embrace: priimti
• intently: atidžiai

Fluent Fiction - Lithuanian: Winter Bazaar Adventures: Friendship in a Snowy Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-09-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Ramus žiemos rytas.
En: A calm winter morning.

Lt: Trys draugai – Dovilė, Mantas ir Rūta – stovėjo apsnigtame turguje.
En: Three friends – Dovilė, Mantas, and Rūta – stood in a snowy market.

Lt: Aplink buvo kalnai, apšalę miškai, o baltas sniegas užklojo žemę.
En: Around them were mountains, frosty forests, and the white snow covered the ground.

Lt: Dovilė, organizuota ir praktiška, jautėsi šiek tiek suspausta atsakomybės.
En: Dovilė, organized and practical, felt somewhat weighed down by responsibility.

Lt: Ji turėjo surasti unikalių suvenyrų, kurie atspindėtų jų kelionės vietą.
En: She had to find unique souvenirs that would reflect the location of their journey.

Lt: Turgus buvo perpildytas turistų.
En: The market was crowded with tourists.

Lt: Taip sunku vaikščioti tarp minios.
En: It was so difficult to walk among the crowd.

Lt: Žmonės šurmuliavo prie prekystalių su rankomis pagamintais amatais ir tradiciniais suvenyrais.
En: People bustled near the stalls with handmade crafts and traditional souvenirs.

Lt: Laiko nedaug – turas netrukus prasidės.
En: Time was short – the tour was about to start soon.

Lt: „Mums reikia skubėti,“ nerimavo Dovilė.
En: “We need to hurry,” worried Dovilė.

Lt: Bet Mantas, be galo ramus ir linksmas, juokavo su pardavėjais.
En: But Mantas, endlessly calm and cheerful, was joking with the vendors.

Lt: „Ką manai, jeigu pasiskirtume užduotis?“
En: “What do you think if we split up the tasks?”

Lt: – pasiūlė Mantas Dovilei, pasinaudodamas gera proga.
En: Mantas suggested to Dovilė, taking advantage of a good opportunity.

Lt: Rūta, visada ieškanti nuotykių, iškart sutiko.
En: Rūta, always seeking adventure, immediately agreed.

Lt: „Puiki idėja, Mantas!“ – patikino ji, šypsodamasi.
En: “Great idea, Mantas!” she confirmed, smiling.

Lt: Bet Dovilė dvejojo.
En: But Dovilė hesitated.

Lt: Jai atrodė, kad jie, pasiskirstę, rizikuoja prarasti vienas kitą minioje.
En: It seemed to her that if they split up, they risked losing each other in the crowd.

Lt: Galiausiai, draugai nutarė pasidalinti darbus.
En: Ultimately, the friends decided to divide the tasks.

Lt: Tokiu būdu jie galėjo greičiau rasti unikalius suvenyrus.
En: This way, they could find unique souvenirs more quickly.

Lt: Mantas ieškojo vietinių rankdarbių, Rūta – įdomių tekstilės gaminių, o Dovilė buvo atsakinga už tradicinius niekučius.
En: Mantas looked for local crafts, Rūta for interesting textiles, and Dovilė was responsible for traditional trinkets.

Lt: Turgus atrodė nepertraukiamas šurmulys.
En: The market seemed like an endless hubbub.

Lt: Garsai, kvapai, žmonių spalvos.
En: Sounds, smells, people’s colors.

Lt: Tačiau, kai po valandos jie vėl susitiko, kiekvienas nešėsi vertingų radinių.
En: However, when they met after an hour, each carried valuable discoveries.

Lt: Mantas pilnas juoko dėkojo draugams, o Rūta spinduliavo džiaugsmu savo atradimais.
En: Mantas, full of laughter, thanked his friends, and Rūta was beaming with joy about her findings.

Lt: „Komandinis darbas – mūsų išsigelbėjimas,“ – šypsojosi Dovilė.
En: “Teamwork is our salvation,” Dovilė smiled.

Lt: „Nieko nesijaučia geriau, kaip šypsotis kartu,“ – pridūrė Mantas, paglostydamas Rūtos pečių.
En: “Nothing feels better than smiling together,” added Mantas, patting Rūta's shoulder.

Lt: Jie rado tai, ko ieškojo.
En: They found what they were looking for.

Lt: O svarbiausia, kad pasimokė – draugais galima pasikliauti.
En: Most importantly, they learned that they could rely on friends.

Lt: Dovilė grįžo į autobusiuką, jausdama pasitikėjimą ir lengvumą.
En: Dovilė returned to the van, feeling confident and light.

Lt: Ji suvokė, kad nereikia visko laikyti vienai.
En: She realized that she didn’t need to hold everything on her own.

Lt: Kartais užtenka pasakyti savo jausmus.
En: Sometimes it's enough to express your feelings.

Lt: Šaltomis žiemos dienomis jie visi drauge žinojo:
En: On cold winter days, they all knew together:

Lt: nors ir neturi šventės, su draugais gali būti ypatinga kiekviena diena.
En: even though there is no holiday, every day can be special with friends.


Vocabulary Words:

• calm: ramus
• market: turgus
• frosty: apšalę
• weighed down: suspausta
• responsibility: atsakomybė
• souvenirs: suvenyrai
• crowded: perpildytas
• bustled: šurmuliavo
• stall: prekystaliai
• handmade: rankomis pagaminti
• short: nedaug
• opportunity: proga
• adventure: nuotykiai
• hesitated: dvejojo
• tasks: užduotis
• trinkets: niekučiai
• hubbub: šurmulys
• valuable: vertingų
• discoveries: radinių
• teamwork: komandinis darbas
• salvation: išsigelbėjimas
• confidence: pasitikėjimas
• express: pasakyti
• feeling: jausmų
• rely: pasikliauti
• light: lengvumas
• endlessly: begalo
• cheerful: linksmas
• beam: spinduliavo
• textiles: tekstilės gaminiai