Fluent Fiction - Lithuanian: Lost Jewel Reclaimed: A Family Adventure by the Sea
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-22-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Per jūros krantą juokiasi bangos, kai rami vasaros diena apgaubia Kuršių neriją.
En: Waves laugh along the sea shore as a calm summer day envelops the Kuršių nerija.

Lt: Rokas stovėjo prie didelio smėlio kalno ir žvelgė į begalinę auksinę pakrantę.
En: Rokas stood by a large sand dune, gazing at the endless golden coast.

Lt: Jis uodė pušų ir sūraus vėjo kvapą.
En: He inhaled the scent of pines and salty wind.

Lt: Tai turėjo būti ypatinga diena jo šeimai.
En: This was supposed to be a special day for his family.

Lt: Savaitgalis, praleistas su mylimais žmonėmis.
En: A weekend spent with loved ones.

Lt: Tačiau Rokas galvojo apie vieną mažą problemą.
En: However, Rokas was thinking about one small problem.

Lt: Močiutės pakabukas.
En: Grandma's pendant.

Lt: Tas mažas, brangus papuošalas, kuris dabar buvo pradingęs.
En: That small, precious piece of jewelry, which was now missing.

Lt: Jis drebėjo nuo atsakomybės.
En: He trembled with responsibility.

Lt: Pakabukas buvo iš dingusių rankų, kai jie vakar vakare susirinko prie ugnies.
En: The pendant had slipped from someone's hands last night when they gathered by the fire.

Lt: Gali būti, kad jį nuplovė bangos...
En: It's possible that the waves washed it away...

Lt: "Rokai, kur galėtume pasižvalgyti archeologų akimis?" – Eglė atsirado iš niekur, kaip dažniausiai būna.
En: "Rokai, where could we look with the eyes of archaeologists?" – Eglė appeared out of nowhere, as she often did.

Lt: Ji visada buvo smalsi ir mėgo taip grįžti.
En: She was always curious and liked to make such entrances.

Lt: Mintis užsidegė jo galvoje.
En: An idea sparked in his mind.

Lt: "Egle, reikia tavo pagalbos. Tarp mūsų. Praradau močiutės pakabuką."
En: "Egle, I need your help. Between us. I've lost grandma's pendant."

Lt: Eglė susiraukė, bet jos akys žvilgėjo.
En: Eglė frowned, but her eyes glistened.

Lt: "Na, tu žinai, kad tai asmeninis mūsų šeimos daiktas.
En: "Well, you know it's a personal item in our family.

Lt: Paanalizuokime viską iki smulkiausių detalių."
En: Let's analyze everything down to the smallest details."

Lt: Darius, besibaigiančios dienos metu, šalia iššoko.
En: Darius, as the day was ending, jumped in nearby.

Lt: Jis visada rodėsi nerūpestingas, bet akimirkomis atsiversdavo.
En: He always seemed carefree, but at moments he would open up.

Lt: "Girdėjau jūsų kalbant.
En: "I heard you talking.

Lt: Žinau, kad vakar prie ugnies kažką įtartino mačiau."
En: I know I saw something suspicious by the fire last night."

Lt: Rokas anksčiau nė nebūtų pagalvojęs jų įtraukti, bet jis pradėjo jausti palaikymą.
En: Rokas wouldn't have thought to involve them before, but he started to feel their support.

Lt: Jie visi trise pradėjo ieškoti.
En: The three of them began to search.

Lt: Kuršių nerijos paplūdimyje saulė leidosi, atskleisdama jų šešėlius.
En: On the Kuršių nerija beach, the sun was setting, casting their shadows.

Lt: Prieš jiems ką nors atrasti, Darius šūktelėjo.
En: Before they found anything, Darius shouted.

Lt: "Ten! Ar matote tą vyrą?
En: "There! Do you see that man?

Lt: Lyg jis mus stebi."
En: It's like he's watching us."

Lt: Vyras atrodė pažįstamas.
En: The man looked familiar.

Lt: Rokas, su Egle ir Darium, priartėjo.
En: Rokas, with Eglė and Darius, approached.

Lt: "Sveiki, jūs turbūt manęs neatsimenate," – sakė vyras, draugiškai šypsodamasis.
En: "Hello, you probably don't remember me," – said the man, smiling friendly.

Lt: "Aš esu Senas draugas Jonas.
En: "I am Old friend Jonas.

Lt: Radau kažką svarbaus vakar per ugnį."
En: I found something important last night by the fire."

Lt: Jis ištraukė pakabuką, švytintį kaip saulės papuoštas smėlis.
En: He pulled out the pendant, shining like sand adorned by the sun.

Lt: "Jis nukrito, ir aš norėjau jį grąžinti."
En: "It fell, and I wanted to return it."

Lt: Atsivėrė palengvėjimo šypsena, ir jaudulys sukosėjo per Roko krūtinę.
En: A smile of relief spread, and excitement rustled through Rokas's chest.

Lt: "Ačiū jums, Jonai.
En: "Thank you, Jonai.

Lt: Labai svarbu mums."
En: It's very important to us."

Lt: Dienos šviesa prasibrovė per pušis, kartu šildydama jausmą šeimos ryšio.
En: Daylight broke through the pines, warming the feeling of family connection.

Lt: Rizikos ir problemų akimirkoje Rokas suprato, kad kelias yra laisvas ir šeima – svarbiausia.
En: In moments of risk and trouble, Rokas realized the path was clear, and family mattered most.

Lt: Jie su draugais pasirodė vienas už kito, ir vakaras baigėsi sušvitus žvakių šviesoje, su nuoširdžiu tostą – už Meilę ir Vienybę.
En: With friends, they showed up for one another, and the evening ended in the glow of candlelight, with a heartfelt toast – to Love and Unity.


Vocabulary Words:

• envelops: apgaubia
• gazing: žvelgė
• inhale: uodė
• pendant: pakabukas
• trembled: drebėjo
• slipped: iš dingusių
• washed: nuplovė
• archaeologists: archeologų
• appearance: atsirado
• curious: smalsi
• frowned: susiraukė
• glistened: žvilgėjo
• carefree: nerūpestingas
• suspicious: įtartino
• involve: įtraukti
• shouted: šūktelėjo
• adorned: papuoštas
• familiar: pažįstamas
• relief: palengvėjimo
• excitement: jaudulys
• rustled: sukosėjo
• daylight: dienos šviesa
• glow: sušvitus
• candlelight: žvakių šviesoje
• heartfelt: nuoširdžiu
• toast: tostą
• unity: vienybė
• precious: brangus
• analysis: paanalizuokime
• responsibility: atsakomybės

Fluent Fiction - Lithuanian: Mystery of the Lighthouse Signal: A Summer Adventure Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-21-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Baltijos vėjas švilpė per Kuršių nerijos smėlio kopas, kai Eimantas sužinojo apie paslaptingą signalą.
En: The Baltic wind whistled through the sand dunes of the Kuršių nerija when Eimantas learned of the mysterious signal.

Lt: Tai buvo vasara, ir saulė švietė ryškiai, tačiau Eimanto mintys buvo tamsios.
En: It was summer, and the sun shone brightly, yet Eimantas' thoughts were dark.

Lt: Jis stovėjo ant kopos viršūnės, žvelgdamas į senąją švyturio statinę, kuri tyliai pūpsojo šalia jūros.
En: He stood atop the dune, gazing at the old lighthouse tower that sat silently by the sea.

Lt: „Girdėjai apie signalą?
En: "Have you heard about the signal?"

Lt: “ – paklausė jis savo pusbrolės, Rasos, kuri atkeliavo vasarai.
En: he asked his cousin, Rasa, who had arrived for the summer.

Lt: Ji atrodė skeptiškai.
En: She looked skeptical.

Lt: „Eimantai, švyturys neveikia jau daugelį metų,“ tarė ji.
En: "Eimantas, the lighthouse hasn't worked for many years," she said.

Lt: „Gal tai tik technikos klaida.
En: "Maybe it's just a technical glitch."

Lt: “Bet Eimantas, būdamas vietinis ir nuotykių ieškantis, pajautė kažką ypatingo.
En: But Eimantas, being a local and an adventure seeker, felt there was something special.

Lt: Galbūt tai buvo jūros balsas, kuris kvietė susigrąžinti senąjį paslaptingumą.
En: Perhaps it was the voice of the sea calling to reclaim its old mystery.

Lt: Po ilgos diskusijos, Rasa sutiko lydėti Eimantą į švyturį.
En: After a lengthy discussion, Rasa agreed to accompany Eimantas to the lighthouse.

Lt: Jie abu leidosi į kelionę per pušynus, kuriuose vėjas šnibždėjo senas paslaptis, gabendamas jūros druską ir saulės šilumą.
En: They both set off on a journey through the pine forests, where the wind whispered ancient secrets, carrying the sea's salt and the sun's warmth.

Lt: Kai jie pasiekė švyturį, audra griaudėjo virš galvos.
En: When they reached the lighthouse, a storm thundered overhead.

Lt: Griaustinis atrodė kaip milžiniškas būgnas, didingoje jūros kareivių armijoje.
En: The thunder sounded like a giant drum in the majestic army of sea soldiers.

Lt: Jie pralaužė pasenusio medžio duris ir pamatė šviesos blyksnį.
En: They broke through the aged wooden door and saw a flash of light.

Lt: Ten stovėjo senolis – Žygimantas, laikytas dingusiu jau daugelį metų.
En: There stood an old man – Žygimantas, thought to be missing for many years.

Lt: Jis buvo švyturio sargas, žinantis kiekvieną šio vietos įtrūkimą.
En: He was the lighthouse keeper, knowing every crack in this place.

Lt: „Ką darai čia?
En: "What are you doing here?"

Lt: “ – paklausė Rasa, jos balsas buvo stipresnis nei vėjas.
En: Rasa asked, her voice stronger than the wind.

Lt: Žygimantas atsakė ramiu tonu: „Šis signalas – tai pagalbos šauksmas.
En: Žygimantas answered in a calm tone: "This signal is a cry for help.

Lt: Slaptas kodas, kurį sukūrė prieš šimtmetį vietiniai jūreiviai.
En: A secret code created a century ago by local sailors.

Lt: Liūties grėsmė gali sunaikinti viską, jei nepadėsime.
En: The threat of the storm could destroy everything if we don't help."

Lt: “Pasiryžę, Eimantas ir Rasa kartu su Žygimantu ėmėsi darbo.
En: Determined, Eimantas and Rasa, along with Žygimantas, got to work.

Lt: Jie sujungė senuosius įrenginius, sukurkdami švyturio švytėjimą, kuris buvo matomas toli virš vandenų.
En: They connected the old equipment, creating the lighthouse's glow, visible far over the waters.

Lt: Jūra atsileido, tarsi padėkodama, ir audra pradėjo nykti.
En: The sea receded, as if in thanks, and the storm began to fade.

Lt: Užėjus rytui, jūra buvo ramus vandenynas, o Eimantas pajautė gilų pasitenkinimą.
En: With the dawn, the sea was a calm ocean, and Eimantas felt deep satisfaction.

Lt: Jis suprato, kad jūra ir istorija yra gyvybės šaltiniai, kuriuos reikia puoselėti ir gerbti.
En: He realized that the sea and history are sources of life that must be cherished and respected.

Lt: Eimantas atsisuko į Rasą ir laimingai šypsojosi, suprasdamas, kad draugystė ir drąsa atveria naujus horizontus.
En: Eimantas turned to Rasa and smiled happily, understanding that friendship and courage open new horizons.

Lt: Taip prasidėjo nauja pradžia jam ir visai Kuršių nerijai.
En: Thus began a new beginning for him and all of Kuršių nerija.


Vocabulary Words:

• whistled: švilpė
• dunes: kopas
• gazing: žvelgdamas
• lighthouse: švyturys
• skeptical: skeptiškai
• glitch: klaida
• adventure: nuotykių
• pine: pušynus
• whispered: šnibždėjo
• overhead: virš galvos
• thundered: griaudėjo
• majestic: didingoje
• soldiers: kareivių
• storm: audra
• drum: būgnas
• aged: pasenusio
• keeper: sargas
• missing: dingusiu
• crack: įtrūkimą
• calm: ramus
• determined: pasiryžę
• equipment: įrenginius
• receded: atsileido
• threat: grėsmė
• cherished: puoselėti
• respected: gerbti
• dawn: rytui
• satisfaction: pasitenkinimą
• horizons: horizontus
• beginning: pradžia

Fluent Fiction - Lithuanian: Rediscovering Rural Roots Amidst the City Chaotic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-20-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Saulėtą vasaros rytą Jonas lėtai vaikščiojo Vilniaus ūkininkų turgaus alėjomis.
En: On a sunny summer morning, Jonas was slowly walking through the alleys of Vilnius farmers' market.

Lt: Nors miesto gyvenimas turėjo savo žavesio, Jonas vis ilgėjosi kaimo tylios ramybės.
En: Although city life had its charm, Jonas always longed for the quiet peace of the countryside.

Lt: Žydėjo gėlės, gaivino švelnus vėjelis, tačiau miesto triukšmas vis tiek atrodė svetimas.
En: Flowers were blooming, a gentle breeze was refreshing, yet the city noise still seemed foreign.

Lt: Stovai buvo prikrauti ryškių vaisių, daržovių ir namų gamybos dirbinių.
En: Stalls were loaded with colorful fruits, vegetables, and homemade goods.

Lt: Šviežių žolelių ir šviežiai keptos duonos kvapas sklandė ore.
En: The scent of fresh herbs and freshly baked bread floated in the air.

Lt: Jonas nekantravo, tačiau jautėsi tarsi atitolęs nuo savo šaknų.
En: Jonas was eager, yet felt as if he was disconnected from his roots.

Lt: Ar šios gėrybės tikrai buvo autentiškos?
En: Were these goodies truly authentic?

Lt: Ar tai buvo tik dar viena miesto gyventojų pramoga?
En: Or was it just another pastime for city dwellers?

Lt: Jis sustojo prie vieno prekystalio, kur linksmos akys pažvelgė į jį.
En: He paused at one stand, where cheerful eyes looked at him.

Lt: Tai buvo Aušra.
En: It was Aušra.

Lt: Ji pasveikino Joną šiltu „Labas rytas!“ ir pakvietė paragauti savo sūrio.
En: She greeted Jonas with a warm “Labas rytas!” and invited him to taste her cheese.

Lt: „Ką visa tai reiškia?“ – susimąstė Jonas, žiūrėdamas į tvarkingai sudėliotus produkcijos indėlius ir lentynas.
En: “What does it all mean?” Jonas wondered, looking at the neatly arranged product containers and shelves.

Lt: Jis nusprendė pasikalbėti su Aušra, norėdamas daugiau sužinoti apie jos ūkį.
En: He decided to talk with Aušra to learn more about her farm.

Lt: Aušra šiltai šypsojosi, pasakodama apie ekologišką ūkininkavimą, kaip jie auga ir puoselėja kiekvieną daržovę ar vaisių be chemikalų.
En: Aušra smiled warmly, explaining about organic farming, how they grow and nurture each vegetable or fruit without chemicals.

Lt: Jonas atidžiai klausėsi, pritariamai linktelėjo.
En: Jonas listened intently, nodding in agreement.

Lt: Jo abejonės po truputį tirpo.
En: His doubts began to slowly melt away.

Lt: Aušra pasiūlė Jonui paragauti savo sūrio.
En: Aušra offered Jonas to taste her cheese.

Lt: Kramtydamas gabalėlį sūrio, Jono veidą nušvietė šypsena.
En: As he chewed a piece of cheese, a smile lit up Jonas's face.

Lt: Skonis buvo neįtikėtinai pažįstamas.
En: The taste was incredibly familiar.

Lt: Tai buvo skonis, kurį jis prisiminė iš vaikystės dienų, iš savo senelių ūkio.
En: It was a flavor he remembered from his childhood days, from his grandparents’ farm.

Lt: Jonas pajuto, kaip mintys ir jausmai susipina į raminantį pasitenkinimą.
En: Jonas felt his thoughts and feelings intertwine into a soothing satisfaction.

Lt: „Tai ne tik turgus, tai bendruomenė,“ – suprato Jonas.
En: “This is not just a market, it's a community,” Jonas realized.

Lt: Jis pažadėjo sau dažnai sugrįžti, palaikyti vietos ūkininkus ir amatininkus, iš naujo atrasti savo kaimo šaknis net ir miesto šurmulyje.
En: He promised himself to return often, to support local farmers and artisans, to rediscover his rural roots even amidst the city's hustle.

Lt: Tai buvo kelias būti arčiau to, ką vis dar mylėjo – paprasto, tikro gyvenimo.
En: It was a path to stay close to what he still loved—the simple, genuine life.

Lt: Taip Jonas, praradęs nerimą, tapo atviresnis ir labiau prijaučiantis tam, kas aplink.
En: Thus, Jonas, having shed his anxiety, became more open and appreciative of what was around him.

Lt: Jis surado kelią, jungiantį jo praeitį su dabartimi, ir dabar didžiuodamasis vadino Vilniaus turgų savo antrais namais.
En: He found a way to connect his past with the present, and now proudly called the Vilnius market his second home.


Vocabulary Words:

• alley: alėja
• farmer: ūkininkas
• charm: žavesys
• blooming: žydėti
• breeze: vėjelis
• scent: kvapas
• authentic: autentiškas
• goodies: gėrybės
• stand: prekystalis
• cheerful: linksmas
• organic: ekologiškas
• farming: ūkininkavimas
• nurture: puoselėti
• chemical: chemikalai
• melt: tirpti
• community: bendruomenė
• support: palaikyti
• artisan: amatininkas
• rural: kaimas
• genuine: tikras
• appreciative: prijaučiantis
• detached: atitolęs
• neatly: tvarkingai
• container: indėlis
• shelf: lentyna
• grandparents: seneliai
• intertwine: susipinti
• soothing: raminantis
• anxiety: nerimas
• hustle: šurmulys

Fluent Fiction - Lithuanian: The Vanishing Artist: Solving a Mystery at Užupis Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-19-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Saulėtą vasaros dieną, Užupis, Vilniaus rajonas, pulsavo gyvybe.
En: On a sunny summer day, Užupis, a district of Vilnius, was pulsing with life.

Lt: Menininkų šventė pritraukė žmones iš viso miesto.
En: An artists' festival had attracted people from all over the city.

Lt: Upių krantai, grįsti akmenimis, skendėjo menininkų kūriniuose ir muzikos garsų harmonijoje.
En: The riverbanks, paved with stones, were immersed in artists' creations and the harmony of musical sounds.

Lt: Spalvingi muralai puošė sienas, kvepėjo kavos aromatai.
En: Colorful murals adorned the walls, and the aroma of coffee filled the air.

Lt: Tačiau šioje gyvybingame šurmulyje dingo žinomas menininkas.
En: However, amid this vibrant hustle, a well-known artist had disappeared.

Lt: Aistė, vietinė dailininkė, stovėjo prie Lino, muzikanto, kuris ruošėsi savo didžiajam pasirodymui.
En: Aistė, a local painter, stood next to Linas, a musician who was preparing for his big performance.

Lt: Jos mintys visai kitur – ji buvo tikra, jog suprastų, kur dingo tas menininkas.
En: Her thoughts were elsewhere—she was sure she would figure out where the artist had vanished.

Lt: Ji jautė, kad šis atradimas ją pagaliau įtvirtins meno bendruomenėje.
En: She felt that this discovery would finally establish her in the art community.

Lt: Tačiau žmonės nežiūrėjo į jos pastangas rimtai, galvodami, kad jos vaizduotė per daug laki.
En: However, people didn't take her efforts seriously, thinking her imagination was too wild.

Lt: "Linas, ar gali padėti?" - paklausė Aistė.
En: "Linas, can you help?" Aistė asked.

Lt: "Tu turi kontaktų. Gali rasti ką nors, kas žino apie dingimą."
En: "You have contacts. You can find someone who knows about the disappearance."

Lt: Linas drebėjo planuodamas pasirodymą, bet jis žinojo, kad Aistė neklysta dėl šių dalykų.
En: Linas was trembling as he planned his performance, but he knew that Aistė was not usually wrong about these things.

Lt: "Na, gerai," - tarė jis.
En: "Well, okay," he said.

Lt: "Pasikalbėsiu su keliais žmonėmis."
En: "I'll talk with a few people."

Lt: Rūta, galerijos savininkė, buvo pasiruošusi atskleisti savo meno projektą.
En: Rūta, the gallery owner, was ready to unveil her art project.

Lt: Aistė įtarė, kad Rūta kažką žino.
En: Aistė suspected that Rūta knew something.

Lt: "Rūta, tu tikrai žinai, kas atsitiko," - kreipėsi į ją Aistė.
En: "Rūta, you really know what happened," Aistė addressed her.

Lt: "Padėk mums"
En: "Help us."

Lt: Rūta nusišypsojo.
En: Rūta smiled.

Lt: "Galbūt žinau daugiau nei sakau, bet padedu tik tuomet, jei man tai naudinga," - atsakė ji paslėpta šypsena.
En: "I might know more than I let on, but I only help if it's beneficial for me," she replied with a hidden smile.

Lt: Festivalis pasiekė aukščiausią tašką.
En: The festival reached its peak.

Lt: Muzika grojo garsiau, žmonių minia pasidarė tankesnė.
En: The music played louder, and the crowd grew denser.

Lt: Tada Aistė pamatė kažką keisto paveiksle.
En: Then Aistė noticed something strange in a painting.

Lt: Jis nebuvo tik meno kūrinys.
En: It wasn't just a work of art.

Lt: Buvo slaptas pranešimas, kur menininkas buvo paskutinį kartą matytas.
En: There was a hidden message about where the artist was last seen.

Lt: "Linas, greitai, Rūta, eime," - šaukė Aistė.
En: "Linas, quickly, Rūta, let's go," shouted Aistė.

Lt: Jie skubėjo palei akmeninius takus iki tos vietos.
En: They hurried along the stone paths to that location.

Lt: Jie rado menininką, kuris paslėpė save, norėdamas įtraukti žiūrovus į naują meno eksperimentą.
En: They found the artist, who had hidden himself to engage the audience in a new art experiment.

Lt: Žmonės turėjo tapti kūrybinio proceso dalimi.
En: People were to become part of the creative process.

Lt: Bendruomenė priėmė Aistę daugiau nei bet kada anksčiau.
En: The community embraced Aistė more than ever before.

Lt: Ji atrado pasitikėjimą savimi ir jausmą, kad priklauso šiai laisvę mylinčiai bendruomenei.
En: She discovered confidence in herself and a sense of belonging to this freedom-loving community.

Lt: Užupių gyventojai dar ilgai kalbėjo apie šią istoriją, prisimindami Aistės ryžtą.
En: Užupis residents talked about this story for a long time, remembering Aistė's determination.

Lt: Ir Linas, pagaliau koncertavęs be baimės, bei Rūta, kuri puikiai įgyvendino savo projektą.
En: And Linas, who finally performed without fear, and Rūta, who successfully executed her project.

Lt: Viskas susijungė į vieną gyvą meno istoriją, skambančią Užupio širdyje.
En: Everything came together into one living art story resonating in the heart of Užupis.


Vocabulary Words:

• sunny: saulėta
• summer: vasaros
• district: rajonas
• pulsing: pulsavo
• festival: šventė
• riverbanks: upių krantai
• paved: grįsti
• immersed: skendėjo
• creations: kūriniai
• harmony: harmonija
• murals: muralai
• adorned: puošė
• aroma: aromatai
• vibrant: gyvybinga
• hustle: šurmulys
• disappeared: dingo
• painter: dailininkė
• musician: muzikantas
• performance: pasirodymas
• thoughts: mintys
• discovery: atradimas
• community: bendruomenė
• imagination: vaizduotė
• trembling: drebėjo
• unveil: atskleisti
• suspected: įtarė
• hidden: paslėpta
• beneficial: naudinga
• crowd: minia
• message: pranešimas

Fluent Fiction - Lithuanian: Secrets of Trakų: Merging History and Modern Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-18-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Saulė šildė Trakų salos pilį, kurios raudoni bokštai stiebėsi į mėlyną vasaros dangų.
En: The sun warmed the Trakų island castle, whose red towers reached into the blue summer sky.

Lt: Ežero Galvės bangos švelniai glostė pilies mūrus, o viduje skambėjo istorijos aidas.
En: The waves of Galvės lake gently caressed the castle walls, and inside echoed the stories of the past.

Lt: Aistė, besižavinti istorija ir dirbanti projektų vadove, ruošėsi svarbiam susitikimui.
En: Aistė, an admirer of history and a project manager by profession, was preparing for an important meeting.

Lt: Šiandien Aistė turėjo susitikti su Dovydu - architektu, žinomu dėl modernių idėjų.
En: Today, Aistė was to meet with Dovydas — an architect known for his modern ideas.

Lt: Jis buvo pakviestas į projektą, skirtą pilies išsaugojimui ir atnaujinimui.
En: He had been invited to join a project aimed at preserving and renovating the castle.

Lt: Aistė rūpinosi istoriniu autentiškumu, o Dovydas norėjo įnešti šiek tiek šiuolaikiškumo, kad pilis taptų prieinama platesnei auditorijai.
En: Aistė was concerned about historical authenticity, while Dovydas wanted to introduce a touch of modernity to make the castle accessible to a wider audience.

Lt: Jie susitiko pilies vidiniame kieme.
En: They met in the castle's inner courtyard.

Lt: Aistė akimirkai stabtelėjo, pažvelgė į aukštus bokštus ir gurkštelėjo gaivaus oro.
En: Aistė paused for a moment, looked at the tall towers, and took a breath of fresh air.

Lt: Dovydas atėjo su brėžiniais, kuriuose sklandė modernių elementų idėjos.
En: Dovydas approached with plans that fluttered with ideas of modern elements.

Lt: „Ar tikrai šie modernūs elementai nesugadins istorinio pilies žavesio?“ – klausė Aistė, žvelgdama į Dovydo piešinius.
En: "Will these modern elements really not spoil the historical charm of the castle?" Aistė asked, gazing at Dovydas' drawings.

Lt: Jis šyptelėjo, atsakydamas: „Manau, kad šiek tiek šiuolaikiškumo nepraranda istorijos reikšmės, o tik praturtina.“
En: He smiled, replying, "I believe a bit of modernity does not detract from the significance of history; it only enriches it."

Lt: Diskusijos tęsėsi, ir kartais susidūrimai buvo neišvengiami.
En: The discussions continued, and at times clashes were inevitable.

Lt: Tačiau Aistė nusprendė parodyti Dovydui mažiau žinomas pilies vietas.
En: However, Aistė decided to show Dovydas the lesser-known parts of the castle.

Lt: Ji vedė jį į senąją biblioteką, kur buvo tylu ir paslaptinga.
En: She led him to the old library, where it was quiet and mysterious.

Lt: Staiga į grindis įsmigo jų žingsniai, ir abu sustojo.
En: Suddenly, their footsteps echoed, and they both stopped.

Lt: Vienas iš lentynų lėtai atsivėrė, atskleisdamas slaptą praėjimą.
En: One of the shelves slowly opened, revealing a hidden passageway.

Lt: „Tai... tai neįtikėtina!“ – susižavėjo Dovydas.
En: "This... this is incredible!" marveled Dovydas.

Lt: Aistė jaudinosi kartu su juo.
En: Aistė shared in his excitement.

Lt: Šis atradimas privertė juos pažvelgti kitaip į jų projektą.
En: This discovery made them reconsider their project.

Lt: Susijaudinę dėl netikėto atradimo, jie sutarė.
En: Excited by the unexpected find, they came to an agreement.

Lt: Aistė suprato, kad inovacijos visai nebūtinai prasikiša į istoriją, o Dovydas išmoko vertinti istorijos gilumą.
En: Aistė understood that innovations do not necessarily encroach on history, and Dovydas learned to appreciate the depth of history.

Lt: Jie sutarė derinti šiuolaikinius elementus su senovės paslaptimis, kad pilis taptų gyvą istoriją pasakojančiu pasivaikščiojimu.
En: They agreed to blend modern elements with ancient secrets, making the castle a living history walk.

Lt: Galiausiai, susikabinę rankomis, jie sugrįžo į kiemą.
En: Finally, hand in hand, they returned to the courtyard.

Lt: Saulė švelniai apšvietė jų veidus, o ežero bangos skambėjo lyg aplodismentai šio naujo susitarimo garbei.
En: The sun gently lit their faces, while the lake's waves sounded like applause in honor of this new agreement.

Lt: Taip Aistė ir Dovydas paruošė planą, kuris pagarbiai puoselėjo pilies praeitį, tuo pat metu kviesdamas dabartį į jos paslaptingas sienas.
En: Thus, Aistė and Dovydas prepared a plan that respectfully cultivated the castle's past while inviting the present into its mysterious walls.


Vocabulary Words:

• admire: besisižavinti
• authenticity: autentiškumu
• accessible: prieinama
• courtyard: kiemą
• fluttered: sklandė
• enriches: praturtina
• mysterious: paslaptinga
• inevitable: neišvengiami
• reconsider: pažvelgti kitaip
• agreement: sutarė
• depth: gilumą
• blend: derinti
• livng history: gyvą istoriją
• gently: švelniai
• project manager: projektų vadove
• preserving: išsaugojimui
• renovating: atnaujinimui
• historical charm: istorinio žavesio
• clashes: susidūrimai
• thread: temoje
• echoed: skambėjo
• breath: gurkštelėjo
• innovations: inovacijos
• encroach: prasikiša
• secrets: paslaptimis
• drawings: piešinius
• touch of modernity: šiuolaikiškumo
• hidden passageway: slaptą praėjimą
• detached: nepraranda
• appreciate: vertinti

Fluent Fiction - Lithuanian: A Summer Night's Magic: Community's Heartfelt Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-17-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Šiluvos vaikų globos namai, apsupti vasaros žalumos, ruošėsi didžiam įvykiui.
En: The Šiluvos children's foster home, surrounded by the lush greenery of summer, was preparing for a grand event.

Lt: Tai buvo Joninių naktis, kupina stebuklingų tradicijų ir litų.
En: It was the Joninės night, full of magical traditions and delights.

Lt: Tačiau šįkart tie stebuklai turėjo būti praktiški.
En: However, this time those miracles had to be practical.

Lt: Dainora, globos namų direktorė, stovėjo kiemelyje.
En: Dainora, the director of the foster home, stood in the yard.

Lt: Ji žvelgė į vaikų šypsenas ir žinojo, kad turi užtikrinti jiems nepamirštamą vasarą.
En: She looked at the children's smiles and knew she had to ensure they had an unforgettable summer.

Lt: Jie tiek daug nusipelnė.
En: They deserved so much.

Lt: Dainora norėjo surengti grandiozinį lėšų rinkimo renginį.
En: Dainora wanted to organize a grand fundraising event.

Lt: Bet to padaryti buvo nelengva, nes trūko resursų.
En: But it was not easy to do, as resources were lacking.

Lt: Ji žinojo, kad vienai tai padaryti bus per sunku, tad nusprendė ieškoti savanorių pagalbos.
En: She knew that it would be too difficult to do it alone, so she decided to seek volunteer assistance.

Lt: Prie jos prisijungė daugelis miestelio žmonių, tačiau svarbiausias pagalbininkas buvo Gediminas. Verslininkas, kuris visuomet globos namams turėjo ypatingą vietą širdyje.
En: Many of the town's people joined her, but the most important helper was Gediminas, a businessman who always held a special place in his heart for the foster home.

Lt: Bet jo finansinė situacija buvo kebli - jis negalėjo skirti tiek daug, kiek norėjo.
En: But his financial situation was tricky – he couldn't contribute as much as he wanted.

Lt: Globos namuose gyvenęs paauglys Rokas buvo kupinas energijos ir noro padėti.
En: A teenager living in the foster home, Rokas, was full of energy and eager to help.

Lt: Jis norėjo prisijungti prie renginio organizavimo.
En: He wanted to join in the event organization.

Lt: Tačiau Rokas nežinojo, kaip tas jo entuziazmas galėtų būti naudingas.
En: However, Rokas didn't know how his enthusiasm could be useful.

Lt: Dainora, nuolatos įspėdama jį už išdaigas, visgi matė jo potencialą.
En: Dainora, constantly warning him about his pranks, still saw his potential.

Lt: Artėjant renginiui, kildavo vis daugiau rūpesčių.
En: As the event approached, more and more concerns arose.

Lt: Dainora susitarė su kitais savanoriais dėl įvairių užduočių.
En: Dainora coordinated with the other volunteers on various tasks.

Lt: Visi stengėsi kaip galėjo.
En: Everyone tried their best.

Lt: Gediminas dvejojo, ar jis tikrai gali prisidėti finansiškai, bet jo širdis jam sakė, kad jis negali nusigręžti.
En: Gediminas hesitated about whether he could really contribute financially, but his heart told him he couldn't turn away.

Lt: Pagaliau atėjo Joninių diena.
En: Finally, Joninės day arrived.

Lt: Vakaras prasidėjo ramiai, tačiau netrukus viskas pasikeitė.
En: The evening started calmly, but soon everything changed.

Lt: Rokas, matydamas besirenkančius lankytojus, sugalvojo savo planą.
En: Rokas, seeing the gathering visitors, came up with his own plan.

Lt: Jis subūrė globos namų vaikus ir suorganizavo spontanišką pasirodymą.
En: He gathered the foster home children and organized a spontaneous performance.

Lt: Muzika, šokiai ir dainos greitai pritraukė daugiau žmonių.
En: Music, dancing, and songs quickly attracted more people.

Lt: Gediminas, matydamas džiaugsmą vaikų akyse ir bendruomenės entuziazmą, nusprendė padėti dar labiau.
En: Gediminas, seeing the joy in the children's eyes and the community's enthusiasm, decided to help even more.

Lt: Jis rado būdą, kaip atsipirkti ne pinigais, bet suteikdamas paramą savo verslo paslaugomis, ir taip padėjo surinkti daugiau lėšų.
En: He found a way to contribute not with money but by providing support through his business services, thereby helping to raise more funds.

Lt: Renginys tapo neįtikėtina sėkme.
En: The event became an incredible success.

Lt: Dainora išmoko, koks svarbus yra bendradarbiavimas, kai ji paleido valdymo gijas ir leido savanoriams daryti tai, ką jie moka geriausiai.
En: Dainora learned the importance of collaboration when she released the reins of control and allowed the volunteers to do what they do best.

Lt: Gediminas suvokė, kaip bendruomenė gali padėti viena kitai.
En: Gediminas realized how the community can support each other.

Lt: O Rokas įžvelgė savo talentą ir suprato, kad net ir mažiausias indėlis gali būti reikšmingas.
En: And Rokas saw his talent and understood that even the smallest contribution can be significant.

Lt: Naktį, kai visi susirinko prie laužo ir uždegė Joninių vainikus, tai buvo ne tik šventė, bet ir draugystės bei pagalbos triumfas.
En: That night, when everyone gathered around the bonfire and lit the Joninės wreaths, it was not just a celebration but a triumph of friendship and support.

Lt: Vaikų globos namai dabar turėjo lėšų geresnių sąlygų kūrimui, o visi dalyviai jautė širdyse padėkos ryšį.
En: The children's foster home now had funds to create better conditions, and all the participants felt a bond of gratitude in their hearts.

Lt: Šiluva ne tik patvirtino senas tradicijas, bet ir sukūrė naujas, kur bendruomenės jėga yra pagrindinė.
En: Šiluva not only affirmed old traditions but also created new ones, where the community's strength is fundamental.


Vocabulary Words:

• foster: globos
• lush: žalumos
• event: įvykis
• practical: praktiški
• ensure: užtikrinti
• resources: resursų
• volunteer: savanorių
• assistance: pagalbos
• businessman: verslininkas
• fundraising: lėšų rinkimo
• contribute: prisidėti
• enthusiasm: entuziazmas
• potential: potencialą
• concerns: rūpesčių
• coordinate: susitarė
• gathering: besirenkančius
• spontaneous: spontanišką
• performance: pasirodymą
• support: paramą
• through: suteikdamas
• services: paslaugomis
• collaboration: bendradarbiavimas
• release: paleido
• community: bendruomenė
• contribution: indėlis
• bonfire: laužo
• wreaths: vainikus
• triumph: triumfas
• gratitude: padėkos
• affirmed: patvirtino

Fluent Fiction - Lithuanian: An Unplanned Proposal Amidst Vilnius' Blooming Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-16-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vasara Vilniuje buvo nuostabi.
En: The summer in Vilnius was wonderful.

Lt: Bernardinų sodai žydėjo gyvybe.
En: The Bernardinai Gardens were blooming with life.

Lt: Saulė šiltais spinduliais glostė veją, kur vyko nedidelis piknikas.
En: The sun gently caressed the lawn with its warm rays, where a small picnic was taking place.

Lt: Gediminas sėdėjo kartu su Asta ir Rūta ant švelnaus dekiuko.
En: Gediminas sat with Asta and Rūta on a soft blanket.

Lt: Visur matėsi besišypsantys žmonės, vaikščiojantys su vaikais ir uostantys vasaros žiedus.
En: Everywhere, you could see smiling people, walking with children and smelling the summer blooms.

Lt: Gediminas turėjo slaptą planą.
En: Gediminas had a secret plan.

Lt: Jis norėjo pasipiršti Astai.
En: He wanted to propose to Asta.

Lt: Jo širdis plakė greitai, kaip niekad.
En: His heart was beating fast, like never before.

Lt: Visą savaitę jis ruošėsi šiai akimirkai.
En: He had been preparing for this moment all week.

Lt: Jis puikiai žinojo, kiek daug Asta reiškia.
En: He knew very well how much Asta meant to him.

Lt: Ji dievino gamtą, o Vilnius buvo jos širdies namai.
En: She adored nature, and Vilnius was the home of her heart.

Lt: "Turbūt metas," tyliai sušnibždėjo Gediminas sau.
En: "It’s probably time," Gediminas whispered quietly to himself.

Lt: Bet prieš jam spėjant įgyvendinti planą, Rūta, Astos geriausia draugė, netikėtai pradėjo juoktis ir kvietė Astą pažiūrėti į didelį gildijos būrį netoliese.
En: But before he could carry out the plan, Rūta, Asta's best friend, suddenly started laughing and called Asta to look at a large flock of guilds nearby.

Lt: "Asta, pažiūrėk, kaip jie skraido!" sušuko Rūta rodydama į dangų.
En: "Asta, look how they fly!" shouted Rūta, pointing to the sky.

Lt: Gedimino planas vos neiširo.
En: Gediminas's plan almost unraveled.

Lt: Jis stovėjo, šiek tiek sutrikęs, kol Asta pakėlė akis.
En: He stood, a bit confused, as Asta looked up.

Lt: Žmonių minia aplinkui buvo triukšminga, todėl jo nervai tik dar labiau sustiprėjo.
En: The crowd around was noisy, which only increased his nerves.

Lt: "Ką dabar daryti?" jis nuolat kartojo mintyse.
En: "What should I do now?" he kept repeating in his mind.

Lt: Jis nusprendė kantriai laukti, kol Asta vėl atsigręš į jį, ir giliai įkvėpė.
En: He decided to wait patiently until Asta turned back to him and took a deep breath.

Lt: Tačiau netrukus ant netoliese esančio tako atsirado muzikantai.
En: But soon musicians appeared on the nearby path.

Lt: Jie pradėjo groti romantišką melodiją.
En: They began to play a romantic melody.

Lt: Tai buvo ta akimirka, kurios Gediminas nelaukė.
En: This was the unexpected moment Gediminas hadn’t planned for.

Lt: Nors planas nevyko sklandžiai, Gediminas pamatė proga.
En: Although the plan wasn’t going smoothly, Gediminas seized the opportunity.

Lt: Jis atsiklaupė ant vieno kelio.
En: He knelt down on one knee.

Lt: Minioje buvo tylu, tik aidėjo muzika.
En: The crowd went silent, with only music echoing.

Lt: Asta pasisuko atgal ir pamatė jį.
En: Asta turned back and saw him.

Lt: "Asta," pasakė jis tyrėju balsu, "ar norėtum tapti mano žmona?"
En: "Asta," he said in a gentle voice, "would you like to become my wife?"

Lt: Ji buvo nustebusi, bet akys švytėjo džiaugsmu.
En: She was surprised, but her eyes glowed with joy.

Lt: "Taip, taip, Gediminai," atsakė ji su džiaugsmu balse, kai aplinkiniai žmonės plojo ir šypsojosi.
En: "Yes, yes, Gediminas," she replied with joy in her voice, as the people around them clapped and smiled.

Lt: Rūta taip pat juokėsi, supratusi, kas įvyko.
En: Rūta also laughed, realizing what had happened.

Lt: Gediminas suprato, kad kartais gyvenimo netvarkymas atneša gražiausius išgyvenimus.
En: Gediminas understood that sometimes life's messiness brings the most beautiful experiences.

Lt: Asta dabar dar labiau vertino jo nuoširdumą ir drąsą.
En: Asta now appreciated his sincerity and bravery even more.

Lt: Bernardinų sodai buvo liudininkai jų meilės istorijos, o muzikantai grojo jų naujai užgimusiai ateičiai.
En: The Bernardinai Gardens bore witness to their love story, and the musicians played for their newly blossomed future.


Vocabulary Words:

• summer: vasara
• wonderful: nuostabi
• blooming: žydėjo
• gently: švelniai
• lawn: vejа
• picnic: piknikas
• soft blanket: švelnus dekiukas
• proposal: pasipiršti
• hearts: širdis
• breath: įkvėpė
• flock: būrys
• guild: gildija
• unraveled: neiširo
• crowd: minia
• nerves: nervai
• patiently: kantriai
• musicians: muzikantai
• seized: pamatė
• knelt: atsiklaupė
• knee: keliо
• glowed: švytėjo
• sincerity: nuoširdumą
• bravery: drąsą
• bore witness: buvo liudininkai
• experiences: išgyvenimai
• adoration: dievino
• appreciated: vertino
• messiness: netvarkymas
• romantic: romantišką
• echoing: aidėjo

Fluent Fiction - Lithuanian: From Nerves to Triumph: A Startup Success Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-15-22-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Šviečianti vasaros saulė karštai plieskė „Startup Incubator“ stiklinėmis sienomis.
En: The shining summer sun beat hotly on the glass walls of the "Startup Incubator".

Lt: Raimondas nužvelgė erdvius kambarius.
En: Raimondas surveyed the spacious rooms.

Lt: Viskas aplink skleidė modernumą ir inovaciją.
En: Everything around exuded modernity and innovation.

Lt: Tai buvo vieta, kur užgimsta didelės idėjos.
En: This was a place where big ideas were born.

Lt: Prie darbo stalų klestėjo kūrybingumas. O ateities laukė ne vienas jaunas verslininkas.
En: Creativity thrived at the work desks, and the future awaited many young entrepreneurs.

Lt: Raimondas susižavėjęs apžiūrinėjo kolegų sumanymus, bet jo dėmesys vis grįždavo prie vienos minties – šiandien reikėjo pristatyti savo startuolį mokyklos delegacijai.
En: Raimondas was fascinated as he examined his colleagues' concepts, but his attention kept returning to one thought – today he needed to present his startup to the school delegation.

Lt: Širdis daužėsi greičiau einant į repeticijų kambarį, kur jo jau laukė Eglė.
En: His heart beat faster as he went to the rehearsal room, where Eglė was already waiting for him.

Lt: Eglė buvo gyva, energijos pilna.
En: Eglė was lively, full of energy.

Lt: Ji visada buvo pasiruošusi padėti, vaikščiodama pirmyn ir atgal.
En: She was always ready to help, pacing back and forth.

Lt: Raimondas kartu su ja jautėsi šiek tiek drąsiau.
En: Raimondas felt a bit braver together with her.

Lt: Ji sakė: „Tu gali tai padaryti, Raimondai. Įsivaizduok, kad kalbi tiesiog su draugais“.
En: She said, "You can do this, Raimondai. Imagine you're just talking to friends."

Lt: Jis suprato, kad Eglės patarimai gali būti gelbėjimosi ratas.
En: He understood that Eglė's advice could be a lifeline.

Lt: Grįžus prie savo stalo, Raimondas jautėsi šiek tiek ramiau.
En: Returning to his desk, Raimondas felt a bit calmer.

Lt: Bet mintyse vis dar aidėjo nerimas.
En: But anxiety still echoed in his mind.

Lt: "Ar tikrai pavyks?" – mąstė jis.
En: "Will it really succeed?" he wondered.

Lt: Laikas bėgo greitai.
En: Time passed quickly.

Lt: Atėjo delegacija.
En: The delegation arrived.

Lt: Skamba juokas, girdisi klausimai ir pasisveikinimai.
En: Laughter echoed, questions and greetings were heard.

Lt: Tai reiškė, kad laikas pradėti.
En: This meant it was time to start.

Lt: Raimondas pradėjo kalbėti.
En: Raimondas began to speak.

Lt: Jo balsas buvo šiek tiek tylus, bet suprantamas.
En: His voice was a bit quiet, but understandable.

Lt: Pradiniai žodžiai buvo neramūs, bet jis prisiminė Eglės patarimą.
En: The initial words were nervous, but he remembered Eglė's advice.

Lt: Staiga jis pakėlė galvą, ieškodamas akių kontakto su publika.
En: Suddenly he lifted his head, seeking eye contact with the audience.

Lt: Delegacija atrodė susidomėjusi.
En: The delegation seemed interested.

Lt: Raimondas pasijuto tvirčiau, jis kalbėjo aistringai, aiškino inovatyvias technologijas.
En: Raimondas felt more confident, speaking passionately, explaining innovative technologies.

Lt: Susižavėjimas aplinkoje išaugo.
En: The admiration in the room grew.

Lt: Eglė nusišypsojo už kampo, stebėdama padėtį.
En: Eglė smiled from the corner, observing the situation.

Lt: Raimondui pavyko!
En: Raimondas succeeded!

Lt: Jis baigė savo kalbą tvirtai, su viltimi akyse.
En: He finished his speech firmly, hope in his eyes.

Lt: Po pristatymo prie jų priėjo delegacijos vadovas.
En: After the presentation, the head of the delegation approached them.

Lt: Jis susidomėjęs paspaudė Raimondui ranką.
En: He shook Raimondas's hand with interest.

Lt: Raimondas jautėsi laimingas ir palengvėjęs.
En: Raimondas felt happy and relieved.

Lt: Jo svajonė nebuvo tokia tolima, o Eglės pagalba pasirodė esanti nepakeičiama.
En: His dream wasn't so distant, and Eglė's help proved to be invaluable.

Lt: Pasibaigus dienai, Raimondas suvokė vieną dalyką.
En: At the end of the day, Raimondas realized one thing.

Lt: Sunkumus galima įveikti drauge.
En: Challenges can be overcome together.

Lt: Ta diena „Startup Incubator“ buvo svarbi – ne tik jo ateities projektui, bet ir asmeniniam tobulėjimui.
En: That day at the "Startup Incubator" was important – not just for his future project, but also for personal growth.

Lt: Collaboration yra raktas į sėkmę, suprato jis.
En: Collaboration is the key to success, he understood.

Lt: Nuo dabar, jis žinojo, kad viešasis kalbėjimas nėra toks baisus, kaip jis manė.
En: From now on, he knew that public speaking wasn't as frightening as he thought.

Lt: Prie patiklių draugų ir kolegų, viskas atrodo įmanoma.
En: With trusting friends and colleagues, everything seems possible.


Vocabulary Words:

• surveyed: nužvelgė
• spacious: erdvius
• exuded: skleidė
• modernity: modernumą
• innovation: inovaciją
• creativity: kūrybingumas
• fascinated: susižavėjęs
• concepts: sumanymus
• rehearsal: repeticijų
• anxiety: nerimas
• echoed: aidėjo
• delegation: delegacija
• admiration: susižavėjimas
• lifted: pakėlė
• firmly: tvirtai
• relieved: palengvėjęs
• invaluable: nepakeičiama
• distant: tolima
• personal growth: asmeninis tobulėjimas
• overcome: įveikti
• thrived: klestėjo
• entrepreneurs: verslininkas
• lifeline: gelbėjimosi ratas
• pace: vaikščiodama
• echoed: skamba
• greetings: pasisveikinimai
• enthusiastic: aistringai
• explaining: aiškino
• approached: priėjo
• shook: paspaudė

Fluent Fiction - Lithuanian: Healing at the Hill: Eglė's Journey to Finding Peace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-14-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Eglė sėdėjo mašinoje ir žiūrėjo pro langą.
En: Eglė sat in the car and looked out the window.

Lt: Saulės spinduliai švytėjo jos plaukuose, o vėjas švelniai dvelkė nuo artėjančių laukų.
En: The sun's rays glowed in her hair, and the wind blew gently from the approaching fields.

Lt: Ji jautė, kaip Jonas vairuoja atsipalaidavęs, kartais meta akį į kelio ženklus.
En: She felt Jonas driving relaxedly, occasionally glancing at road signs.

Lt: Katrina, sėdėdama šalia jos, kalbėjo apie Hill of Crosses - Kryžių kalną.
En: Katrina, sitting next to her, talked about Hill of Crosses - Kryžių kalnas.

Lt: Ji skaitė kažką iš kelionių gido ir entuziastingai pasakojo, kaip vieta kupina istorijos ir dvasiškumo.
En: She was reading something from a travel guide and enthusiastically shared how the place was full of history and spirituality.

Lt: „Ar žinai, kad Kryžių kalnas simbolizuoja lietuvių tautos vienybę ir ištvermę?“ – paklausė Katrina, nustodama skaityti.
En: "Did you know that Kryžių kalnas symbolizes the unity and endurance of the Lithuanian nation?" Katrina asked, pausing her reading.

Lt: „Įdomu...“ – tyliai atsakė Eglė, vis dar pasinėrusi į savo mintis.
En: "Interesting..." Eglė replied quietly, still immersed in her thoughts.

Lt: Pastaruoju metu jai buvo sunku išlaisvinti sielą ir surasti ramybę.
En: Lately, it had been hard for her to free her soul and find peace.

Lt: Po artimo šeimos nario netekties ji jautėsi tarsi viskas sustojo, nors aplink pasaulis nesiliovė judėjęs.
En: After losing a close family member, she felt as if everything had stopped, even though the world around her continued to move.

Lt: Kai mašina sustojo, visi išlipo ir patraukė link Kryžių kalno.
En: When the car stopped, everyone got out and headed toward Kryžių kalnas.

Lt: Pirmasis žingsnis arčiau tarp gausybės kryžių Eglę pribloškė.
En: The first step closer to the multitude of crosses overwhelmed Eglė.

Lt: Kryžiai stovėjo kiekvieną m o vietą - mediniai, metaliniai, dideli, maži, kiekvienas turėjo savo istoriją.
En: The crosses stood everywhere - wooden, metal, large, small, each with its own story.

Lt: Jonas tuoj pamiršo apie rimtį ir pradėjo šnekėti anekdotus, bandydamas pralinksminti Eglę.
En: Jonas soon forgot about solemnity and started telling jokes, trying to cheer up Eglė.

Lt: Tačiau ji tik mandagiai nusišypsojo, vis dar neprisileisdama prie savo širdies džiaugsmo.
En: However, she only smiled politely, still not letting joy reach her heart.

Lt: Katrina, supratusi Eglės būseną, tyliai ją paliko, kad ši galėtų praleisti laiką viena.
En: Katrina, understanding Eglė's state, quietly left her so she could spend some time alone.

Lt: Eglė pradėjo vaikščioti po kalną ir netrukus atrado mažą kryželį, kuris atrodė lygiai kaip tas, kurį jos močiutė turėjo namuose.
En: Eglė began walking around the hill and soon found a small cross that looked exactly like the one her grandmother had at home.

Lt: Tą akimirką ašaros pradėjo riedėti jos skruostais, ir ji pagaliau pajuto palengvėjimą.
En: At that moment, tears started rolling down her cheeks, and she finally felt relief.

Lt: Buvo sunku, bet reikėjo leisti sau jausti, leisti sau gedėti.
En: It was hard, but she needed to allow herself to feel, to allow herself to mourn.

Lt: Po valandėlės grįžusi prie savo draugų, Eglė ėmė jaustis lengviau.
En: After a little while, when she returned to her friends, Eglė began to feel lighter.

Lt: „Ačiū, kad čia mane atvedėte,“ – pasakė ji, nuoširdžiai apkabindama Joną ir Katriną.
En: "Thank you for bringing me here," she said, sincerely hugging Jonas and Katrina.

Lt: Jie visi žinojo, kad ši kelionė buvo svarbus žingsnis jos gydymo kelyje.
En: They all knew that this trip was an important step on her healing journey.

Lt: Mašina lėtai riedėjo atgal į miestą, bet šįkart Eglės širdis nebeatrodė tokia sunki.
En: The car slowly rolled back to the city, but this time Eglė's heart didn't feel as heavy.

Lt: Nors kelias buvo ilgas, jis tapo ir simboliniu jos kelionės į pokytį keliu.
En: Although the road was long, it also became a symbolic path to her journey of change.

Lt: Dabar ji žinojo, kad kartais reikia leisti kitiems padėti, kad būtų galima surasti iš naujo ramybę.
En: Now she knew that sometimes you have to let others help in order to find peace again.

Lt: Kryžių kalnas tapo ne tik liudytoju, bet ir naujos pradžios ženklu.
En: Kryžių kalnas became not only a witness but also a sign of a new beginning.


Vocabulary Words:

• approaching: artėjančių
• gently: švelniai
• relaxedly: atsipalaidavęs
• glancing: meta akį
• enthralled: pasinėrusi
• endurance: ištvermę
• immerse: pasinėrusi
• overwhelmed: pribloškė
• multitude: gausybė
• solemnity: rimtį
• politely: mandagiai
• understanding: supratusi
• relief: palengvėjimą
• mourn: gedėti
• light: jausti lengviau
• heart: širdis
• heavy: sunki
• symbolic: simboliniu
• path: kelias
• change: pokytį
• help: padėti
• witness: liudytoju
• beginning: pradžios
• sun's rays: saulės spinduliai
• travel guide: kelionių gido
• quietly: tyliai
• spirituality: dvasiškumo
• close family member: artimo šeimos nario
• stepping closer: žingsnis arčiau
• roll down: riedėti

Fluent Fiction - Lithuanian: A Serene Quest: Finding Peace and Friendship in Kuršių Nerija
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-13-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vasaros saulė kyla virš Kuršių Nerijos, sukurdama šiltus atspindžius ant auksinių smėlio kopų.
En: The summer sun rises over the Kuršių Nerija, casting warm reflections on the golden sand dunes.

Lt: Aistė, Dainius ir Linas atvyksta į pusiasalį tikėdamiesi atrasti naujų patirčių ir praleisti laiką kartu.
En: Aistė, Dainius, and Linas arrive on the peninsula hoping to discover new experiences and spend time together.

Lt: Aistė laukia ramybės, ieškodama atokvėpio po neramaus laikotarpio darbe.
En: Aistė is seeking tranquility, looking for respite after a tumultuous period at work.

Lt: Dainius tobulina savo fotografijos įgūdžius, turėdamas tikslą sukurti įspūdingą parodą, o Linas norėtų prisiminti vaikystės nuotykius su draugais ir pabėgti nuo kasdieninės rutinos.
En: Dainius is honing his photography skills, aiming to create an impressive exhibition, while Linas wants to relive childhood adventures with friends and escape from everyday routine.

Lt: Keliaudami tarp didingų kopų, Aistė jaučia, kad kūną apima ramybė.
En: As they travel among the majestic dunes, Aistė feels peace enveloping her body.

Lt: Tačiau greitai tai sutrikdo Dainiaus nuolatinis fotoaparato spragsėjimas ir Lino entuziastingos istorijos apie praeitį.
En: However, this is quickly disrupted by Dainius's constant camera clicking and Linas's enthusiastic stories about the past.

Lt: Aistė nesakė nieko, tačiau viduje ilgesingai troško tylos.
En: Aistė said nothing, but inside she longed for silence.

Lt: Jos širdis troško ramios vietos, kurioje galėtų tiesiog būti ir viską pamiršti.
En: Her heart yearned for a quiet place where she could just be and forget everything.

Lt: Vieną rytą, vos tik saulė patekėjo, Aistė tyliai išsiruošė į smėlio kopas viena.
En: One morning, just as the sun rose, Aistė quietly set out into the sand dunes alone.

Lt: Švelnus vėjelis daranė smėlio paviršiumi, o aplinkui tvyrojo tik paukščių giesmės.
En: A gentle breeze caressed the sand's surface, and the area was filled only with birdsong.

Lt: Tarsi atsakydama į jos vidinį prašymą, gamta jai padovanojo ramybės akimirkas.
En: As if answering her inner plea, nature gifted her moments of peace.

Lt: Kopų krūtinėje ji atrado mažą slėnį, kurio centre augo senas pušis.
En: In the heart of the dunes, she discovered a small valley with an old pine tree growing at its center.

Lt: Sėdėdama ten, Aistė staiga pastebėjo kažką ypatingo – retą paukštį, kurio ji ilgai ieškojo.
En: Sitting there, Aistė suddenly noticed something special—a rare bird that she had been searching for a long time.

Lt: Tai buvo stebuklinga akimirka, ir Aistė jautėsi dėkinga už savo drąsą išeiti viena.
En: It was a magical moment, and Aistė felt grateful for her courage to venture alone.

Lt: Judesiais nesujudindama nė stiklo smilčių, ji ištraukia savo žiūronus ir grožisi paukščiu.
En: Without disturbing a grain of sand, she took out her binoculars and admired the bird.

Lt: Netikėtai, į vietovę atėjo Dainius.
En: Unexpectedly, Dainius arrived in the area.

Lt: Aistė pirmiausia buvo nepatogiai nustebinta, bet staiga suprato, kad šiandien yra ypatinga diena.
En: Aistė was initially awkwardly surprised, but suddenly realized that today was a special day.

Lt: Ji besišypsodama mostelėjo Dainiui, įspėdama jį dėl reto paukščio.
En: Smiling, she signaled to Dainius, alerting him to the rare bird.

Lt: Jis tyliai priartėjo ir vienu spragsėjimu užfiksavo nuostabų kadrą.
En: He quietly approached and captured the stunning shot with a single click.

Lt: Ši nuostabi akimirka, kurią galutinai sutaikė abu, atnešė jiems džiaugsmą.
En: This wonderful moment, which ultimately reconciled them both, brought them joy.

Lt: Vakarą visi susitiko prie jūros.
En: In the evening, they all met by the sea.

Lt: Saulė lėtai leidosi į vandenis, o trys draugai pasidalijo savo dienos įspūdžiais.
En: The sun slowly descended into the waters, and the three friends shared the day's impressions.

Lt: Dainius parodė nuotraukas, o Aistė jautė, kad jų draugystė tapo dar stipresnė.
En: Dainius showed the photos, and Aistė felt that their friendship had become even stronger.

Lt: Už savo sėkmę Dainius padėkojo Aistei, dalijosi nuotraukos kūrimo nuopelnais.
En: Dainius thanked Aistė for his success, sharing the credit for creating the photograph.

Lt: Galiausiai, visi suprato, kad tikroji ramybė slypi ne tik vienatvėje, bet ir draugystėje bei bendrame patyrime.
En: In the end, they all realized that true peace lies not only in solitude but also in friendship and shared experiences.

Lt: Kuršių Nerija jiems suteikė tai, ko kiekvienas ieškojo savaip.
En: The Kuršių Nerija gave them what each was searching for in their own way.

Lt: Nors vasaros vėjai ir triūso momentai buvo trumpi, jie paliko gilius įspūdžius ir šviesiai įrašytą draugystės stiprybę kiekvieno širdyje.
En: Although the summer breezes and bustling moments were brief, they left deep impressions and a brightly inscribed strength of friendship in each heart.


Vocabulary Words:

• tranquility: ramybė
• respite: atokvėpis
• tumultuous: neramus
• honing: tobulina
• majestic: didingas
• enveloping: apima
• disrupted: sutrikdyti
• clamorous: triukšmingas
• breezes: vėjai
• caressed: daranė
• valley: slėnis
• pine tree: pušis
• ventured: drįsta
• grateful: dėkinga
• awkwardly: nepatogiai
• reconciled: sutaikė
• captured: užfiksavo
• bustling: triūso
• inscribed: įrašyta
• reflections: atspindžiai
• wildlife: gyvūnija
• solitude: vienatvė
• synonymous: sąlygiškai
• impressions: įspūdžiai
• complemented: papildo
• observatory: observatorija
• credible: patikimas
• examined: nagryninėta
• unyielding: nepasiduodanti
• revealed: atskleista